شمشون ودليلة (أوبرا)

على الرغم من أن ليست لم يعد المدير الموسيقي في فايمار، إلا أنه ظل يتمتع بنفوذ قوي في بلاطها. يدين إدوارد لاسن ، المدير الذي خلف ليست في فايمار، بالكثير من نجاحه لسلفه الشهير، وقد استغل ليست نفوذه لترتيب العرض الأول لأوبرا " شمشون ودليلة" بقيادة لاسن خلال موسم 1877/1878. تُرجم نص الأوبرا إلى الألمانية خصيصًا لهذا الإنتاج، وعُرضت الأوبرا لأول مرة في 2 ديسمبر 1877 على مسرح الدوق الأكبر. ولأن فياردو كانت متقدمة في السن على غناء دور دليلة، فقد أُسند الدور إلى أوغست فون مولر ، وهي فنانة مقيمة في دار أوبرا فايمار. وعلى الرغم من النجاح الباهر الذي حققته الأوبرا لدى نقاد وجمهور فايمار، إلا أنها لم تُعرض مجددًا في دور أوبرا أخرى على الفور. ^{[ 1 ]}

بعد سلسلة من النكسات التي واجهتها في سنواتها الأولى، بدأت أوبرا "شمشون ودليلة" تجذب انتباه دور الأوبرا العالمية الكبرى خلال تسعينيات القرن التاسع عشر. ورغم أن العرض الجديد التالي للأوبرا كان في ألمانيا، في دار أوبرا هامبورغ الحكومية عام ١٨٨٢، إلا أنها لم تُعرض مجدداً حتى عُرضت لأول مرة في فرنسا، في مسرح الفنون بمدينة روان، في ٣ مارس ١٨٩٠، حيث قامت كارلوتا بوسي بدور دليلة، وجان ألكسندر تالازاك بدور شمشون. وعُرضت الأوبرا لأول مرة في باريس، في مسرح إيدن، في ٣١ أكتوبر ١٨٩٠، حيث قامت روزين بلوخ بدور دليلة، وغنى تالازاك دور شمشون مرة أخرى، ولاقت هذه المرة استقبالاً أكثر حماساً من جمهور باريس. وخلال العامين التاليين، قُدّمت عروض الأوبرا في بوردو ، وجنيف ، وتولوز ، ونانت ، وديجون ، ومونبلييه . قدّمت أوبرا باريس أخيرًا الأوبرا في 23  نوفمبر 1892، تحت إشراف سان-سانس، بقيادة إدوارد كولون ، وبمشاركة بلانش ديشان-جيهان في دور دليلة وإدموند فيرنيه في دور شمشون. أخرج العرض لابيسيدا، وصمّم أزياءه شارل بيانكيني، وديكوراته أمابل وأوجين جاردي (للفصلين الأول والثاني)، وأوجين كاربيزات (للفصل الثالث). وقد لاقى العرض استحسان النقاد والجمهور على حد سواء. ^{[ 4 ]}

حظيت أوبرا شمشون ودليلة بشعبية واسعة خارج فرنسا خلال تسعينيات القرن التاسع عشر. عُرضت الأوبرا لأول مرة بنجاح في موناكو، في دار أوبرا مونت كارلو، في 15 مارس 1892. تلا ذلك عرضها الأول في الولايات المتحدة في قاعة كارنيجي، في نسخة موسيقية حية، في 24 مارس 1892، قدمتها جمعية أوراتوريو نيويورك بقيادة والتر دامروش . أُقيم أول عرض مسرحي للأوبرا في الولايات المتحدة في دار الأوبرا الفرنسية في نيو أورليانز في 4 يناير 1893. أُقيم أول عرض من بين عروض عديدة في دار أوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك في 2 فبراير 1895، حيث أدت يوجينيا مانتيلي دور دليلة، وفرانشيسكو تامانيو دور شمشون، وبول بلانسون دور أبيمالك والعبراني القديم. هناك بعض الأدلة على أن ديكورات إنتاج دار الأوبرا المتروبوليتانية قد تم أخذها من بعض أعمال الأوبرا الأخرى الخاصة بهم، وفي العرض الثاني في ذلك الموسم تم تقديم العمل في حفل موسيقي، مع حذف مقاطع الباليه؛ وبهذا الشكل سافر العمل إلى بوسطن ، حيث تم عرضه في 3 مارس 1895. ^{[ 4 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة في إيطاليا على مسرح باجليانو ( مسرح فيردي، فلورنسا ) في 26 مارس 1892. وقُدّمت الأوبرا في البندقية على مسرح لا فينيس في 8 مارس 1893، حيث أدّت إليسا بيرسيني دور دليلة، وأوغستو بروجي دور شمشون. وعُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح لا سكالا في 17 يناير 1895، حيث أدّت رينيه فيدال دور دليلة، وإيمانويل لافارج دور شمشون. وتلا ذلك عرضها الأول على مسرح ريجيو دي تورينو في 6 يناير 1897، حيث تناوبت أليس كوتشيني وإيرما دي سباني على أداء دور دليلة، وهيكتور دوبيرون على أداء دور شمشون. وعُرضت الأوبرا لأول مرة على مسرح ريجيو دي بارما في العام نفسه، ثم عُرضت على مسرح كومونالي دي بولونيا عام 1899. ^{[ 4 ]}

في إنجلترا، عُرضت الأوبرا لأول مرة في 25 سبتمبر 1893 في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن. ورغم أن الفرقة كانت تخطط لتقديم العمل في عرض مسرحي متكامل، إلا أن اللورد تشامبرلين اعترض على تقديم عمل مستوحى من الكتاب المقدس، ما اضطر الفرقة إلى تقديم الأوبرا في نسخة حفلات موسيقية. ولم تُعرض في لندن حتى عام 1909 عندما رُفع الحظر نهائيًا. جسّدت لويز كيركبي لون دور دليلة، بينما جسّد تشارلز فونتين دور شمشون في عرض عام 1909. ^{[ 3 ]} لاحقًا، حلّ بول فرانز محل فونتين في دور البطولة، ونال إشادة الملحن لجودة صوته وأدائه.

بحلول عام ١٩٠٦، عُرضت أوبرا شمشون ودليلة أكثر من ٢٠٠ مرة على مستوى العالم. وحافظت الأوبرا على شعبيتها المعتدلة منذ ذلك الحين، ورغم أنها ليست من بين أكثر الأوبرات عرضًا، فقد أصبحت جزءًا من ذخيرة العروض الأوبرالية الأساسية في معظم دور الأوبرا الكبرى. وقد أُعيد إحياء الأوبرا مرات عديدة ليس فقط في أوروبا وأمريكا الشمالية، بل أيضًا في أمريكا الجنوبية وأستراليا وآسيا. ^{[ ٣ ]} وبينما لم تُعانِ أي من أوبرات سان-سانس اللاحقة من المصاعب التي واجهتها شمشون ودليلة في سنواتها الأولى، لم تُحقق أي من أعماله الأخرى النجاح الدائم نفسه.

في أمريكا الشمالية، يُنسب الفضل إلى مغنية الكونترالتو الفرنسية جان جيرفيل-ريش إلى حد كبير في نشر هذا العمل في الولايات المتحدة وكندا خلال أوائل القرن العشرين. أدت ريش دور دليلة لأول مرة مع فرقة مانهاتن للأوبرا في مدينة نيويورك عام 1908 ، وواصلت غناء الدور عدة مرات أخرى على مدى السنوات السبع التالية، بما في ذلك عروض في فيلادلفيا وبوسطن وشيكاغو ومونتريال (للعرض الكندي الأول عام 1915). ^{[ 5 ]}

أعادت دار الأوبرا المتروبوليتان إحياء الأوبرا في موسم 1915/1916، حيث أدت مارغريت ماتزناور دور دليلة، وإنريكو كاروسو دور شمشون، وباسكوالي أماتو دور الكاهن الأعظم. ومنذ ذلك الحين، قدمت الدار عروضًا للأوبرا مرة واحدة على الأقل كل عقد، بإجمالي يزيد عن 200 عرض. أدى بلاسيدو دومينغو دور شمشون في إنتاج أوبرا سان فرانسيسكو عام 1981، بمشاركة شيرلي فيريت ، بقيادة يوليوس رودل ^{[ 6 ]} ، وفي إنتاج دار الأوبرا المتروبوليتان عام 1998 مع أولغا بورودينا ^{[ 7 ]} . ومن أحدث إنتاجات الأوبرا التي قدمتها دار الأوبرا المتروبوليتان، إنتاج عام 2006، حيث تناوبت مارينا دوماشينكو وأولغا بورودينا على أداء دور دليلة ^{[ 8 ]} ، وإنتاج عام 2018 مع إلينا غارانشا وروبرتو ألاغنا . ^{[ ٩ ]} قدمت أوبرا شيكاغو الغنائية أول عرض لها للأوبرا في نوفمبر ١٩٦٢، حيث أدت ريتا غور دور دليلة، وهانز كارت دور شمشون. وقد أعادت الفرقة تقديم العمل مرات عديدة منذ ذلك الحين، كان آخرها في موسم ٢٠٠٣/٢٠٠٤ مع أولغا بورودينا في دور دليلة، وخوسيه كورا في دور شمشون. ^{[ ١٠ ]} وبالمثل، قدمت أوبرا سان فرانسيسكو الأوبرا ١٠ مرات خلال تاريخها، حيث كان أول عرض لها في عام ١٩٢٥، مع مارغريت دالفاريز وفرناند أنسو في الأدوار الرئيسية، وكان آخر عرض لها في عام ٢٠٠٨، مع بورودينا وكليفتون فوربيس. ^{[ ١١ ]}

أصبحت أوبرا شمشون ودليلة من العروض الدائمة في دور الأوبرا الأوروبية. وبحلول عام 1920، قدمت أوبرا باريس وحدها أكثر من خمسمائة عرض لهذه الأوبرا. وفي العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية، قلّ عرضها على الجمهور الأوروبي؛ ولكن منذ ثمانينيات القرن الماضي، استعادت الكثير من شعبيتها السابقة في القارة. ومن بين العروض الأوروبية الحديثة: عروض في دار أوبرا لا سكالا في ميلانو عام 2002 (دومينغو وبورودينا)؛ ودار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن عام 2004 ( دينيس غريفز وخوسيه كورا )، وعام 2022 ( إيلينا غارانشا وسيوك جونغ بايك)، ومرة ​​أخرى عام 2026 ( أيغول أحمدشينا وسيوك جونغ بايك)؛ ودار الأوبرا الملكية السويدية عام 2008 ( آنا لارسون ولارس كليفمان ). في العاشر من أكتوبر عام 2025، أصبحت أوبرا "شمشون ودليلة" أول عرض أوبرالي للموسم 106 للمسرح الوطني السلوفاكي في براتيسلافا. عادت هذه الأوبرا الشهيرة لسان-سانس إلى براتيسلافا بعد قرابة قرن من عرضها الأول عام 1927. ومنذ ذلك الحين، عُرضت الأوبرا مرتين في سلوفاكيا: في كوشيتسه عام 1970، ثم مرة أخرى عام 2019. ^{[ 12 ]}

على مرّ تاريخها، مثّلت أوبرا شمشون ودليلة منصةً مثاليةً للعديد من المغنين. ويُعتبر دور دليلة من أعظم أدوار الأوبرا لمغنية الميزو-سوبرانو .

ساحة في إسرائيل ليلاً

في ساحة خارج معبد داجون ، تتضرع جماعة من العبرانيين إلى يهوه طالبين منه الخلاص من عبوديتهم للفلسطينيين في ترنيمة حزينة ("إله إسرائيل")، والتي تتحول إلى لحن متناغم ("لقد رأينا مدننا مقلوبة"). ^{[ 1 ]} يحاول شمشون إنعاش معنويات بني إسرائيل وإيمانهم بالله ("توقفوا يا إخوتي") في أغنية حماسية مصحوبة بدعاء الجوقة المتواصل. يظهر أبيمالك، حاكم الفلسطينيين، ويسخر من بني إسرائيل قائلاً إنهم عاجزون لأن إلههم قد تخلى عنهم. ويضيف أن إلهه، داجون، أسمى بكثير ("هذا الإله الذي تتضرع إليه أصواتكم"). يرتعد العبرانيون خوفًا أمام أبيمالك حتى يحرضهم شمشون على القيام بعملٍ جريء. فيثور أبيمالك غضبًا ويهاجم شمشون الأعزل بسيفه. لكن شمشون يتمكن من انتزاع السيف من أبيمالك ويقتله. ^{[ 1 ]}

خوفًا مما قد يحدث، فرّ العبرانيون تاركين شمشون. جاء رئيس كهنة داجون من معبد الفلسطينيين ولعن العبرانيين وقوة شمشون الهائلة. وصل رسول وأخبر رئيس الكهنة أن العبرانيين يُخربون المحصول. فردّ عليه بلعنة أخرى تُلمّح إلى مؤامرته لاستغلال جمال دليلة للتغلب على قوة شمشون ("Qu'enfin une compagne infâme trahisse son amour!" – أخيرًا، يخون رفيقٌ سيئ السمعة حبيبته!). ^{[ 1 ]}

مع بزوغ الفجر، رفع العبرانيون صلاة خاشعة إلى الله بأسلوب يُذكّر بالتراتيل البسيطة . ^{[ 1 ]} خرجت دليلة من الهيكل برفقة عدد من كاهنات داجون. وبينما كنّ ينزلن درجات الهيكل، أنشدن عن بهجة الربيع. خاطبت دليلة شمشون بإغراء، مُعلنةً أنه قد فاز بقلبها، ودعته لمرافقتها إلى منزلها في وادي سورق . وبينما كانت تحاول إغواءه، تشكّل ثلاثيٌّ، إذ حذّر عبرانيٌّ مُسنٌّ من الخطر الذي تُشكّله هذه المرأة، وصلّى شمشون طالبًا من الله أن يحميه من سحر دليلة. وفي محاولةٍ لإغواء شمشون وإبعاده عن قيادة ثورة بني إسرائيل، بدأت دليلة والكاهنات رقصةً مُثيرةً له مصحوبةً بالدف . وبعد الرقصة، أنشدت دليلة كيف يتفتح الربيع من حولها، ومع ذلك، تشعر في قلبها وكأن الشتاء لا يزال حاضرًا ("Printemps qui commence – الربيع يبدأ"). بينما يكافح شمشون رغبته في دليلة، يكرر العبراني العجوز نداءه التحذيري. إلا أن تحذيره يذهب سدى، ويُسدل الستار بينما يلتقي نظر شمشون بنظرة دليلة عازماً على الذهاب إلى مسكنها القريب. ^{[ 1 ]}

انسحاب دليلة في وادي سورق

تعلم دليلة أن شمشون مفتون بها، وأنه سيأتي إليها بدلًا من قيادة الثورة ضد الفلسطينيين. تجلس على صخرة خارج مدخل ملاذها، وتغني منتصرةً عن قدرتها على إيقاع شمشون في شباكها. تقول إن كل قوته عاجزة عن مقاومة هجوم الحب ("يا حب! تعالَ أنقذ ضعفي"). ^{[ 1 ]}

يُرى برقٌ بعيدٌ مع وصول الكاهن الأعظم ليُخبر بأن شمشون والعبرانيين قد هزموا الفلسطينيين. يُحاول الكاهن الأعظم أسر شمشون بعرض الذهب على دليلة، لكنها ترفض قائلةً إنها لا تُبالي بالمال بل بالانتقام فقط. إن رغبتها في إيذاء شمشون نابعةٌ فقط من ولائها لآلهتها وكراهيتها للعبرانيين. تُغني دليلة والكاهن الأعظم أغنيةً ثنائيةً تُعبّر عن كراهيتهما المُتبادلة لشمشون والعبرانيين. تُقسم دليلة على اكتشاف سر قوة شمشون. ^{[ 1 ]}

تتأمل دليلة، وهي وحيدة الآن، فرص نجاحها. يظهر شمشون، المصمم على تولي قيادة ثورة بني إسرائيل، ليودعهم للمرة الأخيرة، بينما يلوح البرق البعيد من جديد. في محاولة منها لإحكام قبضتها على شمشون، تخبره دليلة بإغراء أنها ملكه بالكامل إن أرادها. تتوسل إليه أن يستجيب لمداعباتها، على أمل أن يتخلى أخيرًا عن كل شيء آخر ويركز عليها كليًا. اعترافه " أحبك! " يُمهد لأغنيتها الرئيسية " قلبي ينفتح لصوتك "، والتي تتحول إلى دويتو في المقطع الثاني عندما ينضم إليها شمشون في الغناء. الآن وقد أصبح شمشون تحت سيطرتها، تتظاهر دليلة بعدم تصديقها لثباته وتطالبه بإظهار حبه لها بأن يُفضي إليها بسر قوته. يسمع شمشون دوي الرعد مرة أخرى، والذي يبدو الآن وكأنه تحذير من الله، فيرفض. تبكي دليلة وتستنكر شمشون، ثم تركض إلى مسكنها. يتردد شمشون للحظات، لكنه يتبع دليلة إلى الداخل. وبعد فترة وجيزة، وبعد أن علمت أخيرًا أن سر قوة شمشون يكمن في شعره الطويل، تنادي على جنود فلسطينيين مختبئين، فيندفعون للقبض على شمشون وإعمائه. ^{[ 1 ]}

مدينة غزة

المشهد الأول: في زنزانة في غزة

بعد أن حلق شعره وأصبح أعمى ومقيدًا، كان شمشون يدير طاحونة ويصلي من أجل شعبه الذين سيعانون بسبب خطيئته. سمع أصواتهم تردد صدى رثاء العبرانيين من الفصل الأول. غمره الندم، فقدم شمشون حياته قربانًا، بينما يُسمع العبرانيون من بعيد وهم يرثيون مصيره. ^{[ 1 ]}

المشهد الثاني: في معبد داجون

يُعزف فاصل موسيقي مع انتقال المشهد إلى معبد داجون، حيث يُعدّ الفلسطينيون قربانًا لإحياء ذكرى انتصارهم. يُغني كهنة وكاهنات داجون بهدوء، مُعيدين غناء أغنية الربيع من الفصل الأول. ثمّ تتحوّل الموسيقى إلى عنفٍ شديد بينما يرقص الكهنة رقصة باخوسية جامحة . بعد الرقصة، يدخل شمشون برفقة صبي. يسخر منه الكاهن الأعظم والحشد. تُعاود دليلة استفزاز شمشون بسرد تفاصيل مؤامرتها الخبيثة في نسخة مُعدّلة من أغنية حبّها. عندما يُحاول الكهنة إجباره على الركوع أمام داجون، يطلب من الصبي أن يقوده إلى العمودين الرئيسيين للمعبد، ثمّ يأمره بالفرار. يُصلّي شمشون إلى الله أن يُعيد إليه قوّته، ويدفع العمودين والمعبد معهما، ساحقًا نفسه وأعداءه. يُسدل الستار. ^{[ 1 ]}