اللغات الداردية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الداردية (وتُعرف أيضًا باسم الداردو أو البيساكا ) ، والمعروفة أيضًا باسم لغات هندوكوش الهندية الآرية ، هي مجموعة جغرافية تضم عدة لغات هندية آرية شمالية غربية ، تُتحدث في شمال باكستان وشمال غرب الهند وشمال شرق أفغانستان . [ 6 ] وبدلًا من أن تشير إلى علاقات لغوية أو عرقية وثيقة، فإن مصطلح "الداردية" هو مفهوم جغرافي، يُشير إلى المجموعة الواقعة في أقصى شمال غرب الهند من اللغات الهندية الآرية. [ 7 ] ولا توجد وحدة عرقية بين متحدثي هذه اللغات، كما لا يُمكن تتبع أصولها إلى سلف واحد . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 6 ]

كانت لغة غانداري المنقرضة ، التي استخدمتها حضارة غاندارا ، لغة داردية في جوهرها. [ 11 ] وقد ربطت الأدلة اللغوية لغة غانداري ببعض اللغات الداردية الحية، ولا سيما لغة توروالي ولغات كوهستانية أخرى . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] ويُشار أحيانًا إلى المنطقة التي تُتحدث فيها هذه اللغات باسم دارديستان . [ 15 ]

تاريخ

أصبح تصنيف ليتنر للغات الداردية ، بمعناه الأوسع، أساسًا لتصنيف اللغات في شمال غرب المنطقة اللغوية الهندية الآرية (التي تشمل شرق أفغانستان وشمال باكستان وكشمير حاليًا ). [ 16 ] استعار جورج أبراهام غريرسون ، مستندًا إلى بيانات قليلة، المصطلح واقترح عائلة داردية مستقلة ضمن اللغات الهندية الإيرانية . [ 17 ] مع ذلك، يُعتبر تصنيف غريرسون للغات الداردية غير دقيق في تفاصيله، وبالتالي أصبح متقادمًا في الدراسات الحديثة. [ 18 ]

قام جورج مورغنستيرن ، الذي أجرى دراسة ميدانية واسعة النطاق في المنطقة خلال أوائل القرن العشرين، بمراجعة تصنيف غريرسون وتوصل إلى رأي مفاده أن اللغات "الكفيرية" ( النورستانية ) فقط هي التي تشكل فرعًا مستقلاً من اللغات الهندية الإيرانية منفصلاً عن العائلات الهندية الآرية والإيرانية ، وقرر أن اللغات الداردية كانت ذات طابع هندي آري لا لبس فيه. [ 7 ]

لا تحتوي اللغات الداردية على أي سمات لا يمكن استخلاصها من اللغات الهندية الآرية القديمة. لقد احتفظت ببساطة بعدد من الكلمات القديمة البارزة، التي كانت قد اختفت بالفعل في معظم لهجات البراكريت ... لا توجد سمة مشتركة واحدة تميز الداردية، ككل، عن بقية اللغات الهندية الآرية... الداردية مجرد مصطلح ملائم للدلالة على مجموعة من اللغات الجبلية الهندية الآرية الشاذة، والتي، في عزلتها النسبية، والتي تفاقمت في كثير من الحالات بسبب غزو قبائل البشتون، كانت محمية بدرجات متفاوتة من التأثير المتزايد لابتكارات منطقة ماديا ديشا الهندية الآرية ، مما أتاح لها التطور بحرية. [ 19 ]

بسبب عزلتها الجغرافية، احتفظت العديد من اللغات الداردية بخصائص ومفردات قديمة من اللغة الهندية الآرية القديمة . تشمل هذه الخصائص ثلاثة أصوات صفيرية ، وأنواعًا متعددة من تجمعات الحروف الساكنة، ومفردات قديمة أو عتيقة فُقدت في لغات هندية آرية حديثة أخرى. تُعدّ لغتا كالاشا وخوار من أقدم اللغات الهندية الآرية الحديثة، إذ تحتفظان بجزء كبير من تصريفات الحالة الإعرابية السنسكريتية، والعديد من الكلمات بصيغة سنسكريتية تقريبًا. [ 20 ] [ 21 ] على سبيل المثال ، كلمة "driga " التي تعني "طويل" في لغة كالاشا تكاد تكون مطابقة لكلمة "dīrghá" في اللغة السنسكريتية [ 22 ] ، وكلمة " ašrú " التي تعني "دمعة" في لغة خوار مطابقة للكلمة السنسكريتية. [ 23 ]

يشير عالم الهنديات الفرنسي جيرار فوسمان إلى أن مصطلح "الداردي" هو مصطلح جغرافي وليس لغويًا. [ 24 ] وإذا أُخذ حرفيًا، فإنه يُوحي بأن جميع اللغات المُتحدث بها في دارديستان هي لغات داردية . [ 24 ] كما يُوحي بأن جميع الناطقين باللغات الداردية هم من الدارد، وأن المنطقة التي يعيشون فيها هي دارديستان . [ 24 ] وقد اكتسب هذا المصطلح، الذي استخدمه الجغرافيون الكلاسيكيون لتحديد المنطقة التي يسكنها شعب غير مُحدد، واستُخدم في كتاب "راجاتارانجيني" للإشارة إلى السكان خارج كشمير، أهمية إثنوغرافية وجغرافية، بل وسياسية، في عصرنا الحالي. [ 10 ]

تصنيف

يتوافق مخطط جورج مورغنستيرن مع الإجماع العلمي الحديث. [ 25 ] وبناءً على ذلك، فقد تم التشكيك مرارًا وتكرارًا في مكانة الداردية التاريخية كفرع جيني شرعي؛ ومن المسلّم به على نطاق واسع أن هذا التصنيف ذو طبيعة جغرافية أكثر منه لغوية. [ 26 ] وقد جادل ريتشارد ستراند بضرورة التخلي عن هذا المصطلح، مشيرًا إلى عدم وجود مبرر لوجود مجموعة فرعية داردية متميزة وإلى التاريخ الإشكالي لهذا المصطلح، ويقترح بدلاً من ذلك تصنيف اللغات مباشرةً إلى مجموعات أنساب أصغر ضمن اللغات الهندية الآرية. [ 27 ] [ 6 ] وقد أعرب موك، على نحو مماثل، عن شكوكه في هذا الصدد. [ 10 ]

استجابةً لغموض المصطلح، اقتُرحت عدة تسميات جغرافية بديلة لمصطلح "الداردية". استخدم هنريك ليليغرين مصطلح "الهندوآرية الهندوكوشية" [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ] ، بينما اقترح ريتشارد ستراند مصطلح "الهندوآرية الشمالية الغربية القصوى" [ 28 ] . ويُستخدم كلا المصطلحين بشكل متزايد في الدراسات الحديثة كبديل لمصطلح "الداردية" [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] .

ومع ذلك، اقترح أنطون كوجان عائلة فرعية "شرقية داردية" تضم مجموعات "كشميرية" و"كوهستانية" و"شينا". [ 31 ] [ 32 ]

تباينت آراء الباحثين حول التقسيمات الفرعية الداخلية للغات المصنفة تقليديًا ضمن اللغات الداردية. فبعض التقسيمات المقترحة تبدو مستقرة نسبيًا، بينما خضعت أخرى لمراجعات جوهرية أو لا تزال غير مؤكدة. [ 10 ] وقد استبعد بودروس لغة الدوماكي من مجموعة "شينا" تمامًا، وصنفها ضمن اللغات الهندية الآرية الوسطى . [ 33 ] وبالمثل، استُبعدت لغتا الرامباني والسرازي من اللغة الكشميرية وصُنفتا ضمن مجموعة اللغات الباهاري الغربية . [ 10 ] غالبًا ما تُعتبر لغات "شيترالي" و"كشميرية" و" باشاي " متماسكة بشكل خاص؛ [ 10 ] [ 34 ] في المقابل، يُنظر إلى لغة " كوهستاني " في كثير من الأحيان على أنها مجموعة إقليمية أقل تماسكًا، [ 35 ] ولا تفصل بعض التحليلات الكمية بين لغتي "كوهستاني" و"شينا" بشكل واضح. [ 34 ]

صحيح أن العديد من اللغات الداردية تأثرت بلغات غير داردية، إلا أن الداردية ربما أثرت بدورها على اللهجات الهندية الآرية المجاورة، مثل البنجابية ، [ 36 ] ولغات الباهاري ، بما فيها لغات الباهاري الوسطى في أوتاراخاند ، [ 36 ] [ 37 ] ويُزعم أنها امتدت إلى مناطق أبعد. [ 38 ] [ 39 ] وقد افترض بعض اللغويين أن اللهجات الداردية ربما كانت تُتحدث في الأصل في منطقة أوسع بكثير، تمتد من مصب نهر السند (في السند ) شمالًا على شكل قوس، ثم شرقًا عبر ولاية هيماشال براديش الحالية إلى كوماون. ومع ذلك، لم يتم إثبات ذلك بشكل قاطع. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

التقسيمات الفرعية

خريطة توضح المناطق التي يتم فيها التحدث بكل لغة من لغات الدارد
خريطة توضح المناطق التي تُتحدث فيها كل لغة من لغات الدارد، مع إظهار التقسيمات الفرعية.

تم تنظيم اللغات الداردية في العائلات الفرعية التالية: [ 43 ]

صفات

فقدان النطق بالهمس

شهدت جميع اللغات الداردية تقريبًا فقدانًا جزئيًا أو كليًا للحروف الساكنة المجهورة المهموسة. [ 43 ] [ 45 ] تستخدم لغة الخوار كلمة "buum" بمعنى "الأرض" (السنسكريتية: bhumi )، وتستخدم لغة الباشاي كلمة "duum " بمعنى "الدخان" (الأردية: dhuān ، السنسكريتية: dhūma )، وتستخدم الكشميرية كلمة "dọd" بمعنى "الحليب" (السنسكريتية: dugdha ، الأردية: dūdh ). [ 43 ] [ 45 ] وقد تطورت النغمية في معظم اللغات الداردية (وليس جميعها)، مثل الخوار والباشاي، كتعويض. [ 45 ] وبالمثل، فقدت لغات البنجابية والباهاري الغربية النطق المهموس، لكنها طورت جميعها تقريبًا النغمية كتعويض جزئي (على سبيل المثال، كلمة "kàr " في البنجابية بمعنى "المنزل"، قارنها بكلمة "ghar " في الهندوستانية ). [ 43 ]

عملية قلب الميثاثي الداردية وغيرها من التغييرات

تُظهر اللغات الداردية القديمة والحديثة على حد سواء ميلًا واضحًا نحو قلب الحروف ، حيث يُنقل حرف الراء ('r') قبل أو بعد حرف ساكن إلى المقطع السابق. [ 36 ] [ 46 ] وقد لوحظ هذا في نقوش أشوكا الصخرية (التي نُصبت بين عامي 269 و231 قبل الميلاد) في منطقة غاندارا ، حيث كانت اللهجات الداردية ولا تزال منتشرة على نطاق واسع. ومن الأمثلة على ذلك ميلٌ إلى كتابة الكلمات السنسكريتية الكلاسيكية priyad ar shi (أحد ألقاب الإمبراطور أشوكا ) على النحو priyad ra shi، و dh ar ma على النحو dh ra ma . [ 46 ] وتستخدم لغة كالاشا الحديثة كلمة driga التي تعني "طويل" (بالسنسكريتية: dirgha ). [ 46 ] وتستخدم لغة بالولا كلمة drubalu التي تعني "ضعيف" (بالسنسكريتية: durbala ) وكلمة brhuj التي تعني "شجرة البتولا" (بالسنسكريتية: bhurja ). [ 46 ] تستخدم اللغة الكشميرية كلمة drạ̄lid 2 بمعنى "فقير" (من السنسكريتية: daridra ) وكلمة krama بمعنى "عمل" أو "فعل" (من السنسكريتية: karma ). [ 46 ] تشترك لغات باهاري الغربية (مثل الدوغرية ) والسندية والبنجابية أيضًا في هذا الميل الداردي للقلب المكاني، على الرغم من أنها تُعتبر غير داردية، على سبيل المثال كلمة "prakaramā" البنجابية مقابل كلمة "parikramā" السنسكريتية، وكلمة " drakhat " البنجابية بمعنى "شجرة" (من الفارسية darakht ). [ 25 ] [ 47 ]

تُظهر اللغات الداردية أيضًا تغييرات صوتية أخرى. فاللغة الكشميرية، على سبيل المثال، تميل بشكل ملحوظ إلى تحويل حرف k إلى ch وحرف j إلى z (على سبيل المثال، كلمة zon التي تعني "شخص" مشتقة من كلمة jan السنسكريتية التي تعني "شخص أو كائن حي" وكلمة jān الفارسية التي تعني "حياة"). [ 25 ]

موقع الفعل في اللغة الداردية

تتميز اللغة الكشميرية، بين اللغات الداردية، بتقديمها صيغة "الفعل ثانياً" كصيغة نحوية طبيعية. وهذا مشابه للعديد من اللغات الجرمانية، كالألمانية والهولندية ، بالإضافة إلى لغات أودام الأوتو-أزتيكية والإنغوشية القوقازية الشمالية الشرقية . أما جميع اللغات الداردية الأخرى، وبشكل أعم ضمن اللغات الهندية الإيرانية، فتتبع نمط الفاعل-المفعول به-الفعل (SOV) . [ 48 ]

لغةمثال الجملة الأولمثال ثانٍ
الإنجليزية (الجرمانية)هذا حصان .سنذهب إلى طوكيو .​
الكشميرية (الداردية)يي تشو آخ غور.Ạs' gatshav Tokiyo.
كاتي (نورستانية)Ina ušpa âsa .إيمو طوكيو أوكامو .
البشتو (الإيرانية)المذكر : دا ياو كالنهار . / مؤنث : دا ياوا أسبا دا .Mūng / Mūẓ̌ ba Ṭokyo ta / tar lāṛšū .
الداري (الإيرانية)In yak asb ast .Mâ ba Tokyo xâhem raft .
شينا (دارديك)Anu ek aspo han .كن طوكيو وبوجون .
بروكسكات (دارديك)Homo ek apʂak bait.Ba Tokyo ray "byénaings".
إندوس كوهستاني (دارديك)Shu ek gho thu .Be Tokyo ye bay-tho .
السندي (الهندي الآري)Heeu hiku ghoro aahe .Asaan Tokyo veendaaseen .
الهندية-الأردية (الهندية الآرية)Ye ek ghoṛa hain . 4Ham Tokyo jāenge .
البنجابية (الهندية الآرية)É (iha) ikk kòṛa ài .Asĩ Tokyo jāvange .
راجستاني (هندي آري)Aa eak ghoro chhe .أبان طوكيو جافشيان .
مانديالي (هنود آريين)Ye ek ghōṛā hā .Āsā Tokyo jāṇā .
النيبالي (الهندآري)Yo euta ghoda ho .Hami Tokyo jānechhaũ .
غارهوالي (هندي آري)Yuu ek ghoda cha .هام طوكيو جاولا .
كوماوني (هنود آريين)Yo ek ghwad chhu .هام طوكيو جونل .
الخوار (لغة داردية)Haya ei istore.إسبا طوكيو أوتي بيسي .

انظر أيضاً

ملحوظات

1. ^ يتم تمثيل كلمة خوار التي تعني "الأرض" بشكل أكثر دقة، مع النغمة، على أنها buúm بدلاً من buum ، حيث يشير ú إلى نغمة صاعدة.
٢. ^ تحتوي كلمة "drolid" في الواقع على نصف حرف علة كشميري، يصعب كتابته في الأردية والديفاناغارية واللاتينية على حد سواء. أحيانًا، يُستخدم رمز التشكيل (أوملاوت) عندما يأتي هذا النصف مع حرف علة، لذا قد تكون كتابة الكلمة بشكل أدق هي " drölid" .
٣. تسمح قواعد الساندي في اللغة السنسكريتية بدمج عدة كلمات متجاورة في كلمة واحدة: على سبيل المثال، يندمج الحرف aḥ في نهاية الكلمة مع الحرف a في بدايتها ليشكلا الحرف o . في الأدب السنسكريتي، مع مراعاة تأثيرات الساندي، من المتوقع أن تظهر هذه الجملة على النحو التالي: Eṣá ékóśvósti . كذلك، فإن الحرف a في نهاية الكلمة في السنسكريتية هو صوت محايد (شوا) ، [ə] (مشابه للحرف e في نهاية الاسم الألماني Nietzsche )، لذا على سبيل المثال، تُنطق الكلمة الثانية [éːk ə ] . يُشار إلى نبرة الصوت بعلامة نبرة حادة في حالة اللغة الفيدية القديمة ، الموروثة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية.
٤. ^ تستخدم اللغة الهندية الأردية، وغيرها من اللغات الهندية الآرية غير الداردية، أحيانًا ترتيبًا ثانيًا للفعل (على غرار الكشميرية والإنجليزية) لإضفاء تأثير درامي. [ ٤٩ ] "Yeh ek ghoṛā hain" هي الصيغة الحوارية الشائعة في اللغة الهندية الأردية. " Yeh hain ek ghoṛā" صحيحة نحويًا أيضًا، لكنها تشير إلى كشف درامي أو مفاجأة. كثيرًا ما تُستخدم هذه الصيغة الدرامية في عناوين الأخبار باللغات الهندية الأردية والبنجابية وغيرها من اللغات الهندية الآرية.

مصادر

الأدبيات الأكاديمية من خارج جنوب آسيا

  • مورجينستيرن، ج. إيرانو-دارديكا. فيسبادن 1973؛
  • Morgenstierne, G. Die Stellung der Kafirsprachen. في إيرانو-درديكا، 327-343. فيسبادن، رايشرت 1975
  • ديكر، كيندال د. المسح اللغوي الاجتماعي لشمال باكستان، المجلد 5. لغات شيترال.

الأدبيات الأكاديمية من جنوب آسيا

  • دراسة مقارنة بين الأردية والخوار. بادشاه منير بخاري، الهيئة الوطنية للغات، باكستان، 2003. [بدون مرجع]
  • المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم، والمعهد الصيفي للغويات

للمزيد من القراءة

  • خان، سوار، وآخرون. "يكشف التحليل الإثنوجيني أن الكوهستانيين في باكستان كانوا مرتبطين وراثيًا بغرب أوراسيا من خلال مجموعة جينية سلفية محتملة من سهوب أوراسيا في العصر البرونزي." ميتوكوندريون 47 (2019): 82-93.

ملحوظات

  1. ↑ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "اللغات الداردية" . موسوعة بريتانيكا .
  2. 1 2 ليليغرين، هنريك (1 مارس 2017). "تحديد ملامح اللغات الهندية الآرية في هندوكوش-كاراكورام: دراسة أولية للأنماط النمطية الدقيقة" . مجلة لغات جنوب آسيا واللغويات . 4 (1): 107-156 . doi : 10.1515/jsall-2017-0004 . ISSN 2196-078X . S2CID 132833118. من الواضح أن هذه اللغات تشكل سلسلة متصلة مع اللغات الهندية الآرية الرئيسية في شمال غرب شبه القارة الهندية، مع تزايد تدريجي في تجمع السمات النموذجية لهندوكوش-كاراكورام باتجاه الأجزاء المركزية - ولكنها أكثر هامشية مقارنةً ببقية اللغات الهندية الآرية - من هذه المنطقة. من جهة أخرى، تُظهر هذه اللغات تنوعًا كبيرًا، حيث تشارك كل لغة في تكوينات فرعية أو مناطق عبور مختلفة في المنطقة، مما يزيد من تعقيد أي محاولة لتعريفها بشكل جماعي بمصطلحات جغرافية أكثر دقة أو حصرية. لذا، يجب أن نضع في اعتبارنا أن أي إشارة جماعية إلى هذه اللغات، سواء كانت هندوكوش أو الهندوآرية أو أي مصطلح آخر، يجب تفسيرها على أنها مفهوم متدرج للغاية، مع الإقرار بالنقص الواضح في أي قائمة شاملة للابتكارات، ناهيك عن البقايا اللغوية، التي تغطي أكثر من مجموعة فرعية منها.  
  3. 1 2 غاربو، فرانشيسكا دي؛ أولسون، برونو؛ والشلي، برنارد (2019). الجنس النحوي والتعقيد اللغوي II: دراسات مقارنة عالمية . دار نشر علوم اللغة. ص 8. ISBN  978-3-96110-180-1.
  4. ^ ساكسينا ، أنجو (12 مايو 2011). لغات الهيمالايا: الماضي والحاضر . والتر دي جرويتر. ص. 35. رقم ISBN  978-3-11-089887-3.
  5. 1 2 ليلجيجرين، هنريك (26 فبراير 2016). قواعد اللغة بالولا . مطبعة علوم اللغة. ص 13 – 14. ردمك  978-3-946234-31-9.
  6. 1 2 3 ستراند ، ريتشارد ف. (13 ديسمبر 2013). “اللغات الداردية والنورستانية”. في الأسطول، كيت؛ كريمر، جودرون؛ ماترينج، دينيس؛ نواس، جون عبد الله؛ روسون، إيفريت (محرران). موسوعة الإسلام - ثلاثة 2013-4 . بريل. ص 101 – 103. ISBN  978-90-04-25269-1تشكل اللغات الداردية السبعة عشر مجموعة جغرافية من اللغات الهندية الآرية الواقعة في أقصى شمال غرب البلاد . وهي تنقسم إلى عدة مجموعات تطورية صغيرة من اللغات الهندية الآرية، لكنها لا تُظهر مجتمعةً أي ابتكارات صوتية مشتركة تُثبت أنها تشترك في أي وحدة تطورية كفرع داردي من اللغات الهندية الآرية.
  7. 1 2 براكاشام، فينيلكانتي (2008). موسوعة العلوم اللغوية: قضايا ونظريات . دار النشر المتحالفة. ص 142-147 . ISBN  978-81-8424-279-9لا تحتوي اللغات الداردية على أي سمات لا يمكن استخلاصها من اللغات الهندية الآرية القديمة . لقد احتفظت ببساطة بعدد من الكلمات القديمة البارزة، التي كانت قد اختفت بالفعل في معظم لهجات البراكريت... لا توجد سمة مشتركة واحدة تميز الداردية، ككل، عن بقية اللغات الهندية الآرية... الداردية مجرد مصطلح ملائم للدلالة على مجموعة من اللغات الجبلية الهندية الآرية الشاذة، والتي، في عزلتها النسبية، والتي تفاقمت في كثير من الحالات بسبب غزو قبائل البشتون، كانت محمية بدرجات متفاوتة من التأثير المتزايد لابتكارات منطقة ماديا ديشا الهندية الآرية، مما تركها حرة في التطور بمفردها.
  8. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 822. ISBN  978-1-135-79711-9إن تسمية "الدارديك" لا تعني الوحدة العرقية بين متحدثي هذه اللغات، ولا تعني أنه يمكن تتبعها جميعًا إلى عقدة نموذجية واحدة.
  9. ^ فيربيكي ، سارتجي (20 نوفمبر 2017). هيكل الحجة في الكشميري: شكل ووظيفة اللاحقات الاسمية . بريل. ص. 2. رقم ISBN  978-90-04-34678-9في الوقت الحاضر ، يُستخدم مصطلح "الداردي" كمصطلح جغرافي يشير إلى عدد من اللغات الهندية الآرية، دون الادعاء بأي شيء محدد حول علاقتها المتبادلة.
  10. 1 2 3 4 5 6 موك، جون. "الدارديون، والدردستان، والدارديون: معضلة إثنوغرافية وجغرافية ولغوية" . www.mockandoneil.com . تاريخ الاسترجاع: 25 فبراير 2022 .
  11. ↑ كوزمينا، إيلينا إيفيموفنا (2007). أصل الهنود الإيرانيين . بريل. ص 318. ISBN  978-90-04-16054-5.
  12. ^ داني، أحمد حسن (2001). تاريخ المناطق الشمالية في باكستان: ما يصل إلى عام 2000 م منشورات سانج ميل. ص 64 – 67. ردمك  978-969-35-1231-1.
  13. ^ ساكسينا ، أنجو (12 مايو 2011). لغات الهيمالايا: الماضي والحاضر . والتر دي جرويتر. ص. 35. رقم ISBN  978-3-11-089887-3.
  14. ^ ليلجيجرين ، هنريك (26 فبراير 2016). قواعد اللغة بالولا . مطبعة علوم اللغة. ص 13 – 14. ردمك  978-3-946234-31-9تنتمي لغة بالولا إلى مجموعة من اللغات الهندية الآرية (IA) المتحدث بها في منطقة هندوكوش، والتي يُشار إليها غالبًا باسم اللغات "الداردية". وقد كان ولا يزال موضع جدل حول مدى صحة هذا التصنيف، الذي يعتمد أساسًا على الموقع الجغرافي. فمن جهة ، يقترح ستراند التخلي عن هذا المصطلح تمامًا، معتبرًا أنه لا يوجد أي مبرر لمثل هذا التصنيف (إضافةً إلى أن المصطلح نفسه له تاريخ استخدام إشكالي)، ويفضل تصنيف هذه اللغات بشكل أدق إلى مجموعات نسبية أصغر مباشرةً تحت عنوان اللغات الهندية الآرية، وهو تصنيف سنعود إليه لاحقًا. ويُعرّف زولر اللغات الداردية بأنها الورثة المعاصرون للغة الغاندهاري (أو الغاندهاري براكريت)، وهي لغة هندية آرية وسطى، لكنه يخلص، كما خلص بشير، إلى أن نموذج شجرة العائلة اللغوية وحده لا يُفسر جميع التطورات التاريخية.
  15. ↑ كيلنز، جان. "دارديستان". موسوعة إيرانيكا . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2022 .
  16. ↑ بهان، منى (11 سبتمبر 2013). مكافحة التمرد، والديمقراطية، وسياسات الهوية في الهند: من الحرب إلى الرفاه؟ . روتليدج. ص 59. ISBN  978-1-134-50983-6.
  17. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 461.
  18. ^ إيمينيو، موراي ب. فيرجسون ، تشارلز أ. (21 نوفمبر 2016). اللغويات في جنوب آسيا . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 285. ردمك  978-3-11-081950-2.
  19. ↑ كول 2008 ، ص 142.
  20. ^ داني، أحمد حسن (2001). تاريخ المناطق الشمالية في باكستان: ما يصل إلى عام 2000 م منشورات سانج ميل. ص. 66. ردمك  978-969-35-1231-1تُعدّ لغتا الخوار والكالاشا من أقدم اللغات الهندية الآرية. وترتبط كلتاهما باللغة الغاندهاري، وتشتركان في بعض السمات القديمة المميزة (على سبيل المثال، حرف التاء القديم في اللغة الهندية الآرية، والذي اختفى من لغات هندية آرية أخرى، وحرفي اللام والراء في لغتي الكالاشا والخوار).
  21. ^ جورج مورجنستيرن (1974). “لغات نورستان والمناطق المحيطة بها”. في جيتمار، كارل؛ إديلبيرج، لينارت (محرران). ثقافات هندوكوش: أوراق مختارة من المؤتمر الثقافي هندو كوش الذي عقد في Moesgård 1970 . Beiträge zur Südasienforschung، معهد Südasien-Universität Heidelberg. المجلد. دينار بحريني. 1. فيسبادن: فرانز شتاينر. ص 1 – 10. رقم ISBN   978-3-515-01217-1.
  22. ^ بالدي ، سيرجيو (28 نوفمبر 2016). "قواعد كالاشا بناءً على البحث الميداني، بقلم إليزابيث ميلا أثاناسوبولو" . أنالي الجزء الشرقي . 76 ( 1 – 2): 265 – 266. دوى : 10.1163 / 24685631-12340012 .
  23. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 973. ISBN  978-1-135-79710-2.
  24. 1 2 3 براكاشام، فينيلكانتي (2008). موسوعة العلوم اللغوية: قضايا ونظريات . دار النشر المتحالفة. ص 143. ISBN  978-81-8424-279-9.
  25. 1 2 3 ماسيكا 1993 .
  26. ↑ بشير، إيلينا (2007). جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (محرران). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 905. ISBN  978-0415772945.تُعدّ "الداردية" مصطلحًا جغرافيًا شاملًا للغات الهندوآرية الشمالية الغربية التي طوّرت خصائص جديدة تختلف عن لغات المجموعة الأولى ( IA) في سهل الغانج. وعلى الرغم من أن اللغات الداردية والنورستانية (التي كانت تُعرف سابقًا باسم "الكفيرية") كانت تُصنّف سابقًا ضمن مجموعة واحدة، فقد أثبت مورغنستيرن (1965) أن اللغات الداردية هي لغات هندوآرية، وأن اللغات النورستانية تُشكّل مجموعة فرعية منفصلة من اللغات الهندوإيرانية.
  27. ↑ ستراند، ريتشارد (2001)، "ألسنة بريستان"
  28. 1 2 بشير، إيلينا (30 يونيو 2025). قواعد لغة الخوار: تحليل وصفي ومقارن . مطبعة جامعة لندن. ص 3. ISBN  978-1-80008-817-7اقترح ريتشارد ستراند (2022) مصطلح "لغات الهندوآرية الشمالية الغربية" الذي بدأ يكتسب رواجًا، مع تزايد الإقرار بعدم وجود أصل واحد يمكن تتبع جميع هذه اللغات إليه. ويذكر مورغنستيرن (1961: 139) أنه "لا توجد سمة مشتركة واحدة تميز الداردية، ككل، عن بقية لغات الهندوآرية". أعتقد أن هذا المصطلح أفضل لهذه اللغات من مصطلح "الداردية" الإشكالي والمضلل، والذي يفهمه البعض على أنه يعني الانحدار من أصل واحد، ويفهمه آخرون على أنه يشمل الواخي والبوروشاسكي أيضًا. ينبغي فهم مصطلح "الداردية" فقط كمصطلح جغرافي شامل .
  29. ↑ فينيتز، جاكلين (2019). الواقعية المعجمية الدلالية في منطقة هندوكوش الكبرى : دراسة تصنيفية مكانية حول الأعداد ومصطلحات القرابة . ومن ثم، يُشار إلى هذه المجموعة بشكل متزايد بالمصطلح الجغرافي البحت "هندو-آرية هندوكوش" (HKIA)، والذي سيُستخدم أيضًا في هذه الأطروحة. 
  30. ↑ أبيلغرين، هيلدا (2023). الجمل المكانية والتركيبات الوجودية في لغة خوار . حوالي نصف اللغات المنطوقة في جبال هندوكوش هي لغات هندية آرية، لكن العديد منها يختلف عن لغات الهندو آرية الأخرى في عدة سمات مميزة، وغالبًا ما يُشار إليها باللغات الداردية. نظرًا لأن تصنيف هذه اللغات محل خلاف، يُفضّل استخدام مصطلح "هندو آرية هندوكوش" (HKIA) في هذه الأطروحة.
  31. ↑ كوجان، أنطون (2013)، " https://jolr.ru/index.php?article=130 "
  32. ↑ كوجان، أنطون (2015)، " https://jolr.ru/index.php?article=157 "
  33. ↑ بودروس، جورج (1985). "البحث اللغوي في جيلجيت وهونزا". مجلة آسيا الوسطى . 8 (1): 27-32 .
  34. 1 2 ليليغرين، هنريك (2020). "هندو كوش - كاراكوروم والواقع اللغوي" . مجلة لغات جنوب آسيا واللغويات . 7 (2): 187-233 . ومن الملاحظات الأخرى أن المجموعتين الفرعيتين اللتين تم التعرف عليهما سابقًا، الكوهستانية والشينية، لا تشكلان مجموعتين فرعيتين منفصلتين، بل هما متداخلتان. أما المجموعتان الفرعيتان الأكثر إقناعًا وتميزًا في هذا التحليل، واللتان يمكن ربطهما بالتصنيف السابق الأدنى مستوى ضمن اللغات الهندية الآرية، فهما الكشميرية والباشاي.
  35. ↑ لونسفورد، واين أ. (2001). "نظرة عامة على البنى اللغوية في لغة توروالي، وهي لغة من شمال باكستان" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  36. 1 2 3 ماسيكا 1993 ، ص 452 : ... [شاتيرجي] اتفق مع غريرسون في رؤية تأثير راجستاني على الباهاري وتأثير الدارديك على (أو تحت) مجموعة شمال غرب البلاد بأكملها بالإضافة إلى الباهاري. ماسيكا 1993 ، ص 209 : في جميع أنحاء الشمال الغربي، بدءًا من السندية وتشمل اللاندية والدارديك والغجرية والباهاري الغربية، كان هناك ميل إلى نقل حرف الراء من التجمعات الوسطى إلى موضع بعد الحرف الساكن الأول.  
  37. ↑ أرون كومار بيسواس ، محرر (1985)، لمحات في اللغات والآداب الهندية ، جمعية اللغات الهندية، ... تأثير داردي أكبر في اللهجات الغربية للغة الغارهوالية ...
  38. ^ داياناند ناراسينه شانبهاج؛ KJ Mahale (1970)، مقالات عن اللغة الكونكانية وأدبها: مجلد تهنئة البروفيسور أرماندو مينيزيس ، كونكاني ساهيتيا براكاشان، ... يتم التحدث بالكونكانية. يُظهر قدرًا كبيرًا من تأثير دارديك (بايساتشي) ...
  39. ^ غلام ألانا (2002)، أصل ونمو اللغة السندية ، معهد علم السند، ISBN 9789694050515... لا بد أنها غطت كامل منطقة البنجاب تقريبًا ... ولا تزال تظهر آثار اللغات الداردية السابقة التي حلت محلها. وإلى الجنوب، نجد آثارًا للغة الداردية في اللغة السندية ...
  40. ↑ إيراش جهانجير سورابجي تارابوروالا (1932)، عناصر علم اللغة ، جامعة كلكتا ، تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2010 ، في فترة من الفترات، انتشرت اللغات الداردية على نطاق أوسع بكثير، ولكن قبل قدوم "الآريين الخارجيين" وكذلك بسبب التوسع اللاحق لـ"الآريين الداخليين"، تراجع الدارديون إلى مناطق يصعب الوصول إليها ...
  41. ↑ شاراد سينغ نيغي (1993)، كوماون: الأرض والناس ، دار إندوس للنشر، رقم ISBN 81-85182-89-2، تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2010 ، من المحتمل أن الآريين الناطقين باللغة الداردية كانوا لا يزالون في طور الاستيطان في أجزاء أخرى من غرب جبال الهيمالايا في العصر الماوري ...
  42. ↑ سودهاكار تشاتوباديايا (1973)، الروابط العرقية للقبائل الهندية الشمالية المبكرة ، مونشيرام مانوهارلال ، تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2010 ، ... بقي الفرع الدراديكي في شمال غرب الهند - الدارادا، والكشميريون، وبعض الخاسا (الذين تُرك بعضهم في جبال الهيمالايا في نيبال وكوماون) ...
  43. 1 2 3 4 إس. منشي (2008)، كيث براون؛ سارة أوجيلفي (محرران)، موسوعة موجزة للغات العالم ، إلسيفير، ISBN 978-0-08-087774-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2010 ، واستنادًا إلى التقريبات التاريخية للمجموعات الفرعية والتوزيع الجغرافي، يقدم بشير (2003) ست مجموعات فرعية من اللغات الداردية ...
  44. ↑ نيكولاس، بيتر (2015). "بقايا المعتقدات القديمة لدى شعب الشين في منطقة جيلجيت وغرب لاداخ" . إيران والقوقاز . 19 (3): 201-264 . doi : 10.1163/1573384X-20150302 . ISSN 1609-8498 . JSTOR 43899199 .  
  45. 1 2 3 جورج كاردونا؛ دانيش جاين (2007)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ISBN 978-0-415-77294-5، تم استرجاعها في 11 مايو 2010 ، وفي حالات أخرى، تبقى آثار على شكل اختلافات نغمية (Khowar buúm ، "الأرض"، Pashai dum ، "الدخان") ...
  46. 1 2 3 4 5 تيموثي لينز؛ أندرو جلاس؛ دارماميترا بيكشو (2003)، نسخة جديدة من غانداري دارمابادا ومجموعة من قصص الولادة السابقة ، مطبعة جامعة واشنطن، ISBN 0-295-98308-6، تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2010 ، ... «القلب اللفظي الداردي»، حيث يُنقل حرف «ر» قبل أو بعد حرف ساكن إلى المقطع السابق ... أقدم الأمثلة تأتي من نقوش أشوكا ... بريادارشي ... كـ بريادراسشي ... دارما كـ دهاراما ... شائع في اللغات الداردية الحديثة ...
  47. ↑ عمار ناث مالك (1995)، علم الأصوات والصرف في اللغة البنجابية ، دار نشر منشيرام مانوهارلال، رقم ISBN 81-215-0644-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2010 ، ... دراخات 'شجرة' ...
  48. ↑ ستيفن ر. أندرسون (2005)، جوانب من نظرية الضمائر المتصلة: المجلد 11 من دراسات أكسفورد في اللغويات النظرية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-927990-6ركزت الدراسات المتعلقة ببنية الفعل الثاني بشكل كبير على اللغات الجرمانية... ومع ذلك ، يمكننا المقارنة مع الظواهر الجرمانية: الكشميرية... في لغتين من لغات "هيماشالي"، وهما الكوتغارهي والكوتشي ، يجد أنماط ترتيب الكلمات متشابهة إلى حد كبير... ويُقال أحيانًا إنها جزء من عائلة فرعية "داردية"...
  49. ↑ اللغة الهندية: اللغة والخطاب والكتابة، المجلد 2 ، جامعة المهاتما غاندي الدولية للغة الهندية، 2001 ، تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2010 ، ... الأفعال، الموضوعة في منتصف الجمل (بدلاً من نهايتها) تزيد من الطابع الدرامي ...

فهرس