لغة شينا

لغة شينا ( تُلفظ: ќݨیاٗ ^،^Ṣiṇyaá ، [ ʂiɳjá ] ) ، والمعروفة أيضًا باسمها الأصلي جيلجيتي ، هي لغة هندية آرية ^من الفرع الداردي في عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، ويتحدث بها بشكل أساسي شعب شينا الأصلي في شمال باكستان ، وتحديدًا في جيلجيت-بالتستان وكوهستان . ^[³^]^[⁴^]^[⁵^] كما توجد جالية صغيرة من متحدثي لغة شينا في وادي جوريز في جامو وكشمير ووادي دراس في لاداخ بالهند. ^[⁴^] وتوجد لهجات أخرى للغة شينا، مثل بروكسكات في لاداخ، وكوندال شاهي في آزاد كشمير ، وبالولا وساوي في شيترال وكونار ، وأوشوجو في وادي سوات ، وكالكوتي في دير . ^[⁴^]

حتى وقت قريب، لم يكن هناك نظام كتابة للغة. وقد طُرحت عدة أنظمة، ولكن في الوقت الحالي، لا يوجد نظام كتابة موحد يستخدمه متحدثو لغة شينا. ^{[ 6 ]} لغة شينا هي لغة منطوقة في الغالب وليست لغة مكتوبة.

بسبب تأثير اللغات السائدة في وسائل الإعلام الباكستانية، كالأردية والإنجليزية، بالإضافة إلى الأهمية الدينية لللغتين العربية والفارسية ، تشهد لغة الشنا توسعًا مستمرًا في مفرداتها من خلال الكلمات الدخيلة. ^[⁷^] وتجري هذه العملية أيضًا مع العديد من اللغات الأخرى في باكستان . ^[⁸^]

توزيع

في باكستان

يُقدّر عدد المتحدثين بلغة شينا في باكستان بنحو 1,146,000 نسمة، وفقًا لموقع إثنولوج (2018)، غالبيتهم يقطنون في إقليمي خيبر بختونخوا وجيلجيت بالتستان . كما توجد جالية صغيرة من المتحدثين بلغة شينا في وادي نيلام في آزاد جامو وكشمير . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

في لاداخ وكشمير

تستقر جالية صغيرة من متحدثي لغة شينا في أقصى شمال مقاطعة كارجيل المتاخمة لجلجيت-بالتستان. ويُقدّر عددهم بنحو 32,200 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. ^{[ 9 ]} وفي وادي كشمير ، يتواجد شعب شينا في المناطق الشمالية مثل غوريز في مقاطعة بانديبور ، حيث يشكلون الأغلبية، بالإضافة إلى بعض قرى مقاطعة غاندربال .

علم الأصوات

فيما يلي وصف لعلم الأصوات الخاص بتنوع لغة دراسي وشينا المنطوقة في الهند وتنوع لغة كوهستاني في باكستان.

حروف العلة

أصوات حروف العلة الرئيسية في لغة شينا: ^{[ 11 ]}

	أمام	منتصف	خلف
	أمام	منتصف	غير معروف.	rnd.
عالي	أنا			u
متوسط-عالي	هـ			o
منخفض إلى متوسط	ɛ	ə	ʌ	ɔ
قليل	(æ)	أ

يمكن أن تكون جميع حروف العلة، باستثناء /ɔ/، طويلة أو أنفية، على الرغم من عدم وجود أزواج صوتية دنيا تُظهر هذا التباين. ^{[ 11 ]} يُسمع الصوت /æ/ في الكلمات المُقترضة. ^{[ 12 ]}

حروف العلة المركبة

توجد في لغة شينا الثنائيات الصوتية التالية: ^{[ 13 ]}

السقوط: ae̯، ao̯، eə̯، ɛi̯، ɛːi̯، ue̯، ui̯، oi̯، oə̯؛
هبوط الأنف: i̯، ẽi̯، ũi̯، ĩũ̯، ʌĩ̯؛
رفع: u̯i، u̯e، a̯a، u̯u.

الحروف الساكنة

في الهند، احتفظت لهجات لغة شينا بمجموعات الحروف الساكنة الأولية والنهائية للغة OIA ، بينما لم تحتفظ لهجات شينا المنطوقة في باكستان بهذه المجموعات. ^[¹⁴^]

		شفوي	تاجي	ريتروفليكس	خلف السنخ / الحنك	حلقي	اللهاة	المزمار
قف	بلا صوت	ص	ت	ش		ك	q ^{[ b ]}
	شفط	pʰ	tʰ	شح		كخ
	صوت	ب	د	ɖ		ɡ
	يتنفس بصعوبة ^{[ ب ]}	بʱ	دʱ	ɖʱ		ɡʱ
احتكاكي	بلا صوت		t͡s	ʈ͡ʂ	t͡ʃ
	شفط		t͡sʰ	ʈ͡ʂʰ	t͡ʃʰ
	صوت		d͡z ^{[ c ]}		دʒ ^{[ ج ]}
	يتنفس بصعوبة				دʒʱ ^{[ ب ]}
احتكاكي	بلا صوت	( و )	s	ʂ	ش	x ^{[ c ]}		ح
احتكاكي	صوت		z	ʐ	ʒ ^{[ c ]}	ɣ ^{[ c ]}		ɦ ^{[ c ]}
الأنف		م ( مʱ )^{[ ب ]}	ن	ن		ŋ
جانبي			ل ( لʱ )^{[ ب ]}
الراءي			ر	ɽ ^{[ d ]}
شبه حرف متحرك		ʋ ~ w			ج

↑ في علم اللغة، يُطبق فقط على لهجة شينا المنطوقة في جيلجيت وما حولها
1 2 3 4 5 يحدث في اللهجة الكوهستانية، شميدت (2008)
1 2 3 4 5 6 وفقًا لراجابوروهيت (2012، ص. 33–34)
↑ يذكر ديجينر (2008، ص 14) ذلك على أنه صوت

نغمة

تتميز كلمات لغة شينا عادةً بثلاث نغمات متباينة: نغمة ثابتة، ونغمة صاعدة، ونغمة هابطة. إليك مثال يوضح هذه النغمات الثلاث:

كلمة "The" ( تھےࣿ ) لها نبرة ثابتة وتعني الأمر "افعل!"

عندما يقع التشديد على المقطع الأول من حرف علة طويل، يكون النبرة هابطة. كلمة "Thée " ( تھےٰ ) تعني "هل ستفعل؟"

عندما يقع التشديد على المقطع الثاني من حرف علة طويل، تكون النبرة صاعدة. وكلمة "ثي " ( تھےٗ ) تعني "بعد أن فعل".

التهجئة

تُعدّ لغة شينا إحدى اللغات الداردية القليلة التي لها تراث كتابي. ^{[ 15 ]} مع ذلك، ظلت لغةً غير مكتوبة حتى بضعة عقود مضت. ^{[ 16 ]} ولم يتم توحيد قواعد كتابة شينا إلا في أواخر العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، ونُشرت كتب تمهيدية وقواميس معتمدة من حكومة جيلجيت-بالتستان . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

منذ المحاولات الأولى لتمثيل علم الأصوات في لغة شينا بدقة في ستينيات القرن العشرين، ظهرت عدة أنظمة كتابة مقترحة لمختلف لهجات اللغة. وتركزت النقاشات حول كيفية كتابة بعض الأصوات الارتدادية غير الموجودة في اللغة الأردية، وما إذا كان ينبغي تمثيل طول ونبرة حروف العلة. ^{[ 19 ]}

يوجد الآن نظامان رئيسيان للكتابة، أحدهما في منطقة جيلجيت بالتستان الخاضعة للإدارة الباكستانية وفي كوهستان ، والآخر في منطقة دراس ولاداخ الخاضعة للإدارة الهندية.

فيما يلي، تم توحيد الأبجدية وتوثيقها ونشرها بفضل جهود أدباء مثل البروفيسور محمد أمين ضياء، وشكيل أحمد شكيل، ورزوال كوهستاني. وقد طُوّرت هذه الأبجدية لجميع لهجات لغة شينا، بما في ذلك لهجة جيلجيت ولهجة كوهستاني . [ ^{17 ] [}^{18 ] [}^{20 ] توجد} اختلافات طفيفة، مثل وجود حرف ڦ في لهجة كوهستاني من لغة شينا. علاوة على ذلك، يمكن ملاحظة اختلافات وتفضيلات شخصية في وثائق شينا. على سبيل المثال، من الشائع استخدام حرف سـ بدلاً من ݜ للدلالة على [ ʂ ] ، أو استخدام سكون ◌ْ ( U+0652 ) بدلاً من نون جانبية صغيرة ◌ࣿ (U+08FF) للدلالة على حروف العلة القصيرة. ومع ذلك، لم تعد هذه الاختلافات مشكلة. ثمة مشكلة أخرى تتمثل في كيفية كتابة الكلمات الدخيلة التي تستخدم حروفًا غير موجودة في لغة الشينا، مثل حروف " س/ث/ص "، التي تُنطق جميعها كصوت [س] في الشينا. تحافظ بعض الوثائق على التهجئة الأصلية، على الرغم من أن هذه الحروف متجانسة صوتيًا ولا تُصدر صوتًا مستقلًا، على غرار قواعد الكتابة في الفارسية والأردية. بينما تُفضل وثائق أخرى إعادة كتابة جميع الكلمات الدخيلة بحرف واحد من حروف الشينا، مما يُبسط الكتابة، على غرار قواعد الكتابة في الكردية والأويغورية .

تتميز حروف العلة في لغة الشينا بطولها، وبوجود أو عدم وجود صوت أنفي فيها، وبنبرتها. يُعبَّر عن الصوت الأنفي كما في الأبجديات الفارسية العربية الأخرى في باكستان، باستخدام النون الغنة ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ). في لغة الشينا، لا يحدث تغيير في النبرة إلا عند وجود حرف علة طويل . توجد اصطلاحات خاصة بلغة الشينا لإظهار النبرات الثلاث. في هذه الاصطلاحات، تُستخدم علامات تشكيل محددة مع حروف الألف والواو والياء والياء ( ا، و، یـ، ی، ے ) ، حيث تُكتب هذه الحروف لتمثيل حروف العلة الطويلة. تمثل علامة الداما المقلوبة ◌ٗ (U+0657) وعلامة الألف المرتفعة ◌ٰ (U+0670) النبرة الصاعدة والهابطة على التوالي. يُستخدم رمز تشكيلي آخر، وهو النون الجانبية الصغيرة ◌ࣿ (U+08FF)، لتمثيل حروف العلة القصيرة عند الحاجة. ^[²¹^]

الحروف الساكنة

يوضح الجدول أدناه حروف الشينا الساكنة. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

اسم	النماذج				IPA	الترجمة الصوتية ^{[ 22 ]}	يونيكود	ملحوظات
شينا	معزول	أخير	الوسطي	أولي	IPA	الترجمة الصوتية ^{[ 22 ]}	يونيكود	ملحوظات
صورة ألف	أ	ـا		ا / وا	[ ʌ ] ، [ ∅ ] ، صامت	- / aa	U+0622 U+0627	في بداية الكلمة، قد تأتي علامة التشكيل مصحوبة بعلامة تشكيل، أو على شكل ألف ومدّ ( آ )، أو قد تكون منفردة وصامتة، متبوعة بحرف متحرك. ويمكن حذف علامات التشكيل (ا، ا، اُ) في الكتابة.
بےࣿ be	ب	ـب	ـبـ	بـ	[ ب ]	ب	U+0628
پےࣿ pe	پ	پ	پـ	پـ	[ ص ]	ص	U+067E
تي	ت	ـت	ـتـ	تـ	[ t̪ ]	ت	U+062A
ٹےࣿ te	ٹ	ٹ	ٹـ	ٹـ	[ ʈ ]	ṭ	U+0679
ثےࣿ se	الـ	يث	يثِ	ثـ	[ s ]	s	U+062B	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بحرف السين ( س) . ^{[ 17 ]}
جوم ǰوم	ج	ـج	ِجِي	جـ	[ d͡ʒ ]	ǰ	U+062C
چےࣿ če	چ	چ	چِ	چـ	[ t͡ʃ ]	č	U+0686
څےࣿ tse	څ	څ	څِ	څـ	[ t͡s ]	ts	U+0685	حرف مستعار من الأبجدية البشتوية . في نظام الكتابة الرسمي باللغة الشينية في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يُستخدم الحرف ژ . ^[²³^]
ڇےࣿ c̣e	ڇ	ڇ	ڇِه	ڇـ	[ ʈ͡ʂ ]	ج̣	U+0687	حرف فريد للغة الشينية. تستخدم بعض أدبيات ووثائق الشينية خطين أفقيين بدلاً من أربع نقاط، وتستخدم "حـ" بدلاً من "ڇـ" . في الكتابة الرسمية للغة الشينية في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يُستخدم الحرف "چْ" . ^[²³^]
حےࣿ he	ح	ـح	هـ	حـ	[ ح ]	ح	U+062D	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بحرف الهاء ہ . ^{[ 17 ]}
خےࣿ khe	خ	هـ	خ	ظ	[ x ] ~ [ kʰ ]	kh	U+062D	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بالحرف المركب khe کھ . ^{[ 17 ]}
دال دال	د	ـد	-		[ د̪ ]	د	U+062F
ڈال ḍaal	ڈ	-ڈ	-		[ ɖ ]	د	U+0688
ذال zaal	د	ـذ	-		[ z ]	z	U+0688	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بالحرف ze ( ز) . ^{[ 17 ]}
رےࣿ re	أو	ر	-		[ r ]	ر	U+0631
ڑےࣿ ṛe	ڑ	و			[ ɽ ]	ṛ	U+0691
زےࣿ ze	ز	ـز			[ z ]	z	U+0632
ژےࣿ že / ǰe	ژ	ژ	-		[ ʒ ] ~ [ dʒ ]	ž / ǰ	U+0632	^{يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل} فارسي وأوروبي. يمكن استبداله بالحرف ج . ^[¹⁷ ]
ڙےࣿ ẓe	ڙ	ڙ	-		[ ʐ ]	ẓ	U+0699	حرف فريد للغة الشينية. تستخدم بعض أدبيات ووثائق الشينية خطين أفقيين بدلاً من أربع نقاط، وتستخدم حرف ر بدلاً من ڙ . في الكتابة الرسمية للغة الشينية في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يُستخدم حرف ج . ^[²³^]
سين سين	س	-س	-س -	سـ	[ s ]	s	U+0633
شین شين	ش	-ش	ـشـ	شـ	[ ʃ ]	ش	U+0634
ݜِین ṣiin	ݜ	ݜ	ݜ	ݜـ	[ ʂ ]	ص	U+075C	حرف فريد للغة الشينية. تستخدم بعض أدبيات ووثائق الشينية خطين أفقيين بدلاً من أربع نقاط، وتستخدم حرف "س" بدلاً من "ي" . في الكتابة الرسمية للغة الشينية في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يُستخدم الحرف "ش" . ^[²³^]
صواد swaad	ص	ـص	ـصـ	صـ	[ s ]	s	U+0635	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بحرف السين ( س) . ^{[ 17 ]}
ضواد zwaad	ض	ض	ضـ	ض	[ z ]	z	U+0636	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بالحرف ze ( ز) . ^{[ 17 ]}
طوے لعبة	ط	ـط	ـطـ	طـ	[ t̪ ]	ت	U+0637	^{يُستخدم فقط في الكلمات} المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بالحرف تاء . ^[¹⁷ ]
ظوے زوي	ظ	ظ	ظـ	ظـ	[ z ]	z	U+0638	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بالحرف ze ( ز) . ^{[ 17 ]}
عَين ayn	ع	ـع	عـ	ع	[ ʔ ] ، صامت	-	U+0639	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي. يمكن استبداله بحرف الألف ( ا) . ^{[ 17 ]}
غاين غاين	غ	ـغ	غـ	غـ	[ ɣ ] ~ [ ɡ ]	ز	U+0639	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي وتركي. يمكن استبداله بحرف الغاف گ . ^{[ 17 ]}
فےࣿ fe / phe	ف	-ف	ـفـ	فـ	[ f ] ~ [ pʰ ]	f / ph	U+0641	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة. يمكن استبداله بالحرف المركب phe پھ . ^{[ 17 ]}
قاف / kaaf	ق	ـق	قِـ	قـ	[ q ] ~ [ k ]	q / k	U+0642	يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي وتركي. يمكن استبداله بحرف الكاف ک . ^{[ 17 ]}
كاف	ك	ک	ک	كـ	[ ك ]	ك	U+0643
گاف gaaf	گ	-گ	-گ -	گـ	[ ɡ ]	ز	U+06AF
لام	ل	ـل	ـلـ	لـ	[ ل ]	ل	U+0644
مِيم ميم	م	ـم	ـمـ	مـ	[ م ]	م	U+0645
منون nuun	ن	ين	نـ	نـ	[ ن ]	ن	U+0646
نوو	ݨ	ـݨ	ݨ	ݨـ	[ ɳ ]	ṇ	U+0768	في نظام الكتابة الرسمي باللغة الشينية في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يتم استخدام الحرف نْ . ^[²³^]
نُوں / نُون گُنَہ nū̃ / nūn gunna	ں / ن٘	-ں	ـن٘ـ	ن٘ـ	/ ◌̃ /	◌̃	لوسط الكلمة: U+0646 زائد U+0658، ولنهاية الكلمة: U+06BA
فون٘گ nuung	ن٘گ	ـن٘گ	ـن٘گـ	ن٘گـ	/ ŋ /	ng	U+0646 بالإضافة إلى U+0658 و U+06AF	الحرف المركب ، يُحسب كحرف واحد. ^{[ 17 ]}
واو	و / أو	ـو	-		[ oː ] / [ w ]	w / ō	U+0648	يمكن لحرف الواو أن يُمثل حرفًا ساكنًا ([w/v]) أو حرفًا متحركًا ([oo]). كما يمكن أن يحمل علامات التشكيل، مُمثلًا عدة حروف متحركة أخرى. في بداية الكلمة، عند تمثيل حرف ساكن، يظهر حرف الواو كحرف مستقل، متبوعًا بالحرف المتحرك المناسب. أما عند تمثيل حرف متحرك في بداية الكلمة، فيجب أن يسبق حرف الواو ألف ( ا) . وعندما يأتي حرف الواو في نهاية الكلمة مُمثلًا صوتًا ساكنًا [w]، تُستخدم همزة (ؤ) لتمييزه وتجنب نطقه خطأً كحرف متحرك. ^{[ 21 ]}
ہَے hai	ہ	-ہ	-ہ -	ہـ	[ ح ]	ح	U+0646	يختلف هذا الحرف عن حرف الهاء (ھ) ولا يمكن استبدالهما. وكما هو الحال في اللغة الأردية، يُستخدم حرف الهاء (ھ) حصريًا كجزء ثانٍ من الحروف المركبة لتمثيل الحروف الساكنة المهموسة . في الموضع الابتدائي والوسطي، يُمثل حرف الهاء دائمًا الحرف الساكن [h]. أما في الموضع النهائي، فيمكن أن يُمثل حرف الهاء إما الحرف الساكن ([h]) أو يُشير إلى أن الكلمة تنتهي بحروف علة قصيرة مثل a / , i / , u / . ^{[ 21 ]}
حمزة	ء	-			[ ʔ ] ، صامت	'	U+0621	تُستخدم الهمزة في منتصف الكلمة للدلالة على الفصل بين مقطع لفظي وآخر يبدأ بحرف علة. كما أن للهمزة فوق حرفي الواو والياء في نهاية الكلمة وظيفةً أيضاً. فعندما يأتي حرف الواو أو الياء في نهاية الكلمة ممثلاً صوتاً ساكناً [و] أو [ي]، تُستخدم الهمزة (ؤ / ئ / ئ) لتمييزه وتجنب نطقه خطأً كحرف علة. ^[¹⁷^]^[²¹^]
یےࣿ / لیکھی یےࣿ يي / leekhii يي	ي	ی	-ي-	يـ	[ j ] / [ e ] / [ i ]	ي / هـ / ي	U+06CC	يمكن لحرف الياء أن يُمثل حرفًا ساكنًا ([j]) أو حرفًا متحركًا ([e]/[i]). كما يمكن أن يحمل علامات التشكيل، مُمثلًا عدة حروف متحركة أخرى. في بداية الكلمة، عند تمثيل حرف ساكن، يظهر حرف الياء كحرف مستقل، متبوعًا بالحرف المتحرك المناسب. عند تمثيل حرف متحرك في بداية الكلمة، يجب أن يسبق حرف الياء ألف ( ا) . عندما يأتي حرف الياء في نهاية الكلمة مُمثلًا صوتًا ساكنًا [j]، تُستخدم همزة (ئ) لتمييزه وتجنب نطقه خطأً كحرف متحرك. عند تمثيل حرف متحرك في نهاية الكلمة، يكون فقط [i]. أما بالنسبة للحرف المتحرك [e]، فيُستخدم حرف الياء (ے ) . ^[²¹^]
بُڑیࣿ یےࣿ buṛi ye	ے	ے	-		[ هـ ] / [ ي ]	e / y	U+06D2	لا يظهر حرف "بوري يي" إلا في الموضع الأخير. ويمثل حرف " بوري يي" حرف العلة "إي" [eː] أو الحرف الساكن "ي" [j].
بھےࣿ bhe	بھ	ـبھ	ـبھـ	بھـ	[ بʱ ]	به	U+0628 و U+06BE	تُحتسب الثنائيات الصوتية كأحرف. ^{[ 17 ]}
پھےࣿ phe	پھ	پھ	پھـ	پھـ	[ pʰ ]	درجة الحموضة	U+067E و U+06BE
تھےࣿ the	تھ	ـتھ	ـتھـ	تھـ	[ t̪ʰ ]	ذ	U+062A و U+06BE
ٹھےࣿ ṭhe	ٹھ	ٹھ	ٹھـ	ٹھـ	[ ʈʰ ]	ذ	U+0679 و U+06BE
جھووم ǰhom	جھ	ـجھ	ـجھـ	جھـ	[ d͡ʒʱ ]	ǰh	U+062C و U+06BE
چھےࣿ čhe	چھ	چھ	چھـ	چھـ	[ t͡ʃʰ ]	čh	U+0686 و U+06BE
څھےࣿ tshe	څھ	څھ	څھـ	څھـ	[ t͡sʰ ]	تش	U+0685 و U+06BE	حرف مزدوج ، يُحسب كحرف. ^{[ 17 ]} في نظام الكتابة الرسمي للغة الشينا في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يُستخدم الحرف ژھ . ^[²³^]
ڇھےࣿ c̣he	ڇھ	ڇھ	ڇھـ	ڇھـ	[ ʈ͡ʂʰ ]	c̣h	U+0687 و U+06BE	حرف مزدوج ، يُحسب كحرف. ^{[ 17 ]} في الكتابة الرسمية للغة الشينا في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية، يُستخدم الحرف چْھ . ^[²³^]
کھےࣿ khe	كھ	کھ	کھـ	كھـ	[ kʰ ]	kh	U+0643 و U+06BE	تُحتسب الثنائيات الصوتية كأحرف. ^{[ 17 ]}
گھےࣿ ghe	گھ	گھ	گھـ	گھـ	[ ɡʱ ]	غ	U+06AF و U+06BE	تُحتسب الثنائيات الصوتية كأحرف. ^{[ 17 ]}

حروف العلة

تحتوي لغة شينا على خمسة حروف علة. لكل حرف علة من هذه الحروف الخمسة نسخة قصيرة ونسخة طويلة. شينا لغة نغمية . حروف العلة القصيرة في شينا لها نغمة قصيرة عالية المستوى ˥ . أما حروف العلة الطويلة فقد تكون بلا نغمة، أي بنغمة طويلة مسطحة ˧ ، أو بنغمة طويلة صاعدة [ ˨˦ ] ، أو بنغمة طويلة هابطة ( /˥˩/ ) .

لكل حروف العلة الخمسة طريقة كتابة محددة في قواعد الكتابة الشينية، تشمل الحروف وعلامات التشكيل . مع ذلك، يمكن حذف علامات التشكيل أحيانًا في الكتابة. تُكتب حروف العلة القصيرة [a] و[i] و[u] بعلامات التشكيل فقط. أما حروف العلة القصيرة [e] و[o] فتُكتب بالحرفين واو و ياء . وتُستخدم علامة تشكيل فريدة، وهي نون جانبية صغيرة ◌ࣿ (U+08FF)، فوق هذه الحروف للدلالة على حرف علة قصير. ^{[ 21 ]} تُكتب حروف العلة الطويلة بمزيج من علامات التشكيل والحروف ألف أو واو أو ياء .

يوضح الجدول أدناه حروف العلة القصيرة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

حرف علة في بداية الكلمة
أ	هـ	أنا	o	u
اـ	ایيـ / اےي	اِ	أوي	او
حرف علة في منتصف الكلمة
َ	ييـ / ييـ	ِ /	و / ـو	ـو
حرف علة في نهاية الكلمة
◌َہ / َہ	ےࣿ / ـےࣿ	◌ِہ / ِہ	و / ـو	◌ُہ / ـُہ

يوضح الجدول أدناه حروف العلة الطويلة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها، مع "عدم وجود نغمة"، أي نغمة طويلة مسطحة ˧ . ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

حرف علة في بداية الكلمة
aa	ee	ii	oo	uu
آ	ایـ / اے	ای - / ای	أو	او
حرف علة في منتصف الكلمة
ا / ـا	يـ / يـ	◌ِیـ / ِیـ	و / ـو	◌ُو / ـُو
حرف علة في نهاية الكلمة
ا / ـا	ے / ے	◌ِی / ِی	و / ـو	◌ُو / ـُو

يوضح الجدول أدناه حروف العلة الطويلة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها، مع نغمة تصاعدية طويلة [ ˨˦ ] . ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

حرف علة في بداية الكلمة
آه	إيي	إي	oó	uú
آٗ	ایٗـ / اےٗ	ایٗ_ / ایٗ	أوٗ	اُوٗ
حرف علة في منتصف الكلمة
اٗ / ـاٗ	يٗـ / يٗـ	◌ِیٗـ / ِیٗـ	وٗ / ـوٗ	◌ُوٗ / ـُوٗ
حرف علة في نهاية الكلمة
اٗ / ـاٗ	ےٗ / ـےٗ	◌ِیٗ / ِی	وٗ / ـوٗ	◌ُوٗ / ـُوٗ

يوضح الجدول أدناه حروف العلة الطويلة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها، مع نغمة هبوطية طويلة ( /˥˩/ . ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

حرف علة في بداية الكلمة
آ	ée	íi	óo	úu
آٰ	ایٰـ / اےٰ	اِیٰ_ / اِیٰ	أوٰ	اُوْٰ
حرف علة في منتصف الكلمة
اٰ / ـاٰ	يٰـ / يٰـ	◌ِیٰـ / ِیٰـ	وٰ / ـوٰ	◌ُوٰ / ـُوٰ
حرف علة في نهاية الكلمة
اٰ / ـاٰ	ےٰ / ـےٰ	◌ِیٰ / ِیٰ	وٰ / ـوٰ	◌ُوٰ / ـُوٰ

نموذج نصي

فيما يلي مقطع قصير من العبارات النموذجية. ^{[ 24 ]}

الأبجدية العربية الشينية ( تهجئة جيلجيت-بالتستان وكوهستان )	هذا هو كل شيء. اساها ديالو گہپيش. گگپ جياجِہ ديہِيلو لينو. گوگپ وَزِیٗ نَہ دِتوبَلو. ‎
الترجمة الصوتية اللاتينية	Asáa ek saníilo gooṣ pašées. Asa dahílo gooṣ pašées. Góoṣ jéeji dahílo léel bíino. Góoṣ wazií na ditobáalo.
ترجمة	رأينا منزلاً مكتمل البناء. رأينا المنزل محترقاً. يبدو أن أحدهم أحرق المنزل. لم ينهار المنزل بالكامل.

انظر أيضاً

مراجع

↑ "شينا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 .
↑ "تقرير علم الأعراق البشرية للشينا" . الإثنولوجيا .
↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26-07-2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 1018. ISBN 978-1-135-79710-2.
1 2 3 ساكسينا، أنجو؛ بورين، لارس (22-08-2008). اللغات الأقل شهرة في جنوب آسيا: الوضع والسياسات، ودراسات الحالة، وتطبيقات تكنولوجيا المعلومات . والتر دي جرويتر. ص 137. ISBN 978-3-11-019778-5لغة شينا هي لغة هندية آرية من المجموعة الداردية، تُتحدث في جبال كاراكورام وجبال الهيمالايا الغربية: جيلجيت، وهونزا، ووادي أستور، وواديي تانغير-داريل، وشيلاس، وكوهستان في نهر السند، بالإضافة إلى وادي نيلام العلوي ودراس. وتوجد مناطق نائية تتحدث لغة شينا في لاداخ (بروكسكات)، وشيترال (بالولا وساوي)، وسوات (أوشوجو؛ بشير 2003: 878)، ودير (كالكوتي).
↑ "شينا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 .
^ براج ب. كاتشرو. يامونا كاشرو؛ سن سريدهار (2008). اللغة في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 144. ردمك 9781139465502.
↑ شمس، شميم آرا (2020). "تأثير اللغات السائدة على اللغات الإقليمية: دراسة حالة للغة الإنجليزية والأردية والشينا" . مجلة العلوم الاجتماعية الباكستانية . 4 (3): 1092-1106 . doi : 10.35484/pssr.2020(4-III)79 .
^ M. Oranskij، “Indo-Iranica IV. Tadjik (Régional) Buruà 'Bouleau،'” في Mélanges linguistiques Offerts à Émile Benveniste، Paris، 1975، pp. 435–40.
1 2"Shina". Ethnologue. Retrieved 2022-05-22.
↑"Shina, Kohistani". Ethnologue. Retrieved 2022-05-22.
1 2Rajapurohit 2012, p. 28–31.
↑Schmidt & Kohistani 2008, p. 16.
↑Rajapurohit 2012, p. 32–33.
↑Itagi, N. H. (1994). Spatial aspects of language. Central Institute of Indian Languages. p. 73. ISBN 9788173420092. Retrieved 14 August 2017. The Shina dialects of India have retained both initial and final OIA consonant clusters. The Shina dialects of Pakistan have lost this distinction.
↑Bashir 2003, p. 823. "Of the languages discussed here, Shina (Pakistan) and Khowar have developed a written tradition and a significant body of written material exists."
↑Schmidt 2003–2004, p. 61.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22Razwal Kohistani (2019-01-20). Muhammad Ameen Zia Gilti Shina Urdu Dictionary.
1 2 3Razwal Kohistani (2020-09-21). Complete Shina Kohistani Qaida By Razwal Kohistani.
↑Bashir 2016, p. 806.
↑"Shina language gets a major boost with Shakeel Ahmad Shakeel's efforts". PAMIR TIMES. 2008-09-05. Retrieved 2026-05-30.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10شینا زبان | Z-Library. Archived from the original on 2024-03-11.
1 2 3 4 5Radloff, Carla F. with Shakil Ahmad Shakil.1998. Folktales in the Shina of Gilgit. Islamabad: The National Institute of Pakistan Studies and Summer Institute of Linguistics.
1 2 3 4 5 6 7Samoon, M. (2016). Shina Language Proverbs (Urdu: شینا محاورے اور مثالیں)(Shina: شْنْا مَحاوَرآے گےٚ مِثالےٚ). Rabita Publications.
↑Schmidt, R. L., & Kohistani, R. (2008). A grammar of the Shina language of Indus kohistan. Harrassowitz.

Bibliography

بشير، إيلينا ل. (2003). "الداردية". في: جورج كاردونا؛ دانيش جاين (محرران). اللغات الهندية الآرية . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات. لندن: روتليدج. ص 818-94 . ISBN 978-0-7007-1130-7.
بشير، إيلينا ل. (2016). "التكييفات الفارسية العربية للغات جنوب آسيا". في: هوك، هانز هنريش ؛ بشير، إيلينا (محرران). لغات ولسانيات جنوب آسيا: دليل شامل . عالم اللسانيات. برلين: دي جرويتر موتون. ص 803-809 . ISBN 978-3-11-042715-8.
راجابوروهيت، ب.ب. (1975). "المشاكل المتعلقة بإعداد مواد تدريس اللغة في لغة منطوقة مع إشارة خاصة إلى لغة شينا". تدريس اللغات الهندية: أوراق بحثية . منشورات الجامعة / قسم اللغويات، جامعة كيرالا. تحرير: ف.إ. سوبرامونيام، نوناغوبولا سيفاراما مورتي. تريفاندروم: قسم اللغويات، جامعة كيرالا.
راجابوروهيت، ب.ب. (1983). قارئ شينا الصوتي . سلسلة قارئ CIIL الصوتي. ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية.
راجابوروهيت، بب (2012). قواعد لغة الشينا ومفرداتها : (بناءً على اللهجة المحكية حول دراس) (PDF) .
شميدت، روث ليلى (2003-2004). “التاريخ الشفهي لنسب دارما في إندوس كوهيستان” (PDF) . النشرة الأوروبية لأبحاث الهيمالايا (25/26): 61- 79. ISSN 0943-8254 . {{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
شميت، روث ليلى؛ كوهستاني، رزوال (2008). قواعد لغة شينا في إندوس كوهيستان . Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen. فيسبادن: هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05676-2.

للمزيد من القراءة

بدرس، جورج (1983). “Neue Schriftsprachen im Norden باكستانس. Einige Beobachtungen”. في أسمان، أليدا؛ أسمان، يناير؛ هاردماير، كريستوف (محرران). Schrift und Gedächtnis: Beiträge zur Archäologie der literarischen Kommunikation . دبليو فينك. ص 231 – 44. ISBN 978-3-7705-2132-6.تاريخ تطور الكتابة في شينا
ديجينير، ألموث؛ ضياء، محمد أمين (2008). Shina-Texte aus Gilgit (شمال باكستان): Sprichwörter und Materialien zum Volksglauben، gesammelt von محمد أمين ضياء . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05648-9.يحتوي على قواعد لغة شينا، وقواميس ألمانية-شينا وشينا-ألمانية، وأكثر من 700 مثل ونص قصير من لغة شينا.
رادلوف، كارلا ف. (1992). باكستروم، بيتر سي.؛ رادلوف، كارلا ف. (محرران). لغات المناطق الشمالية . دراسة اجتماعية لغوية لشمال باكستان. المجلد 2. إسلام آباد، باكستان: المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم.
رسول، اشتياق (28-03-2025). "معركة إنقاذ لغة تحتضر" . ذا واير .
رينش، كالفن ر. ديكر، ساندرا ج. هالبرج، دانييل ج. (1992). لغات كوهستان . المسح الاجتماعي اللغوي لشمال باكستان. إسلام آباد، باكستان: المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة القائد الأعظم.
ضياء، محمد أمين (1986). سينا القاعدة أور غرايمار (باللغة الأردية). جيلجيت: ضياء للنشر.
ضياء، محمد أمين. شينا لوغات (قاموس شينا) .يحتوي على 15000 كلمة بالإضافة إلى مواد حول علم الأصوات في لغة شينا.

روابط خارجية

يحتوي كتاب "ساسكن شينا" على مواد باللغة وعنها.
المسح الاجتماعي اللغوي للغة شينا لعام 1992
كتاب شينا لتعليم اللغة للصف الخامس
كتاب شينا لتعليم اللغة للصف السادس

[3] في علم اللغة، يُطبق فقط على لهجة شينا المنطوقة في جيلجيت وما حولها

[Schmidt_&_Kohistani-16] 1 2 3 4 5 يحدث في اللهجة الكوهستانية، شميدت (2008)

[Rajapurohit-17] 1 2 3 4 5 6 وفقًا لراجابوروهيت (2012، ص. 33–34)

[Degener-18] يذكر ديجينر (2008، ص 14) ذلك على أنه صوت

[1] "شينا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 .

[2] "تقرير علم الأعراق البشرية للشينا" . الإثنولوجيا .

[4] جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26-07-2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 1018. ISBN 978-1-135-79710-2.

[:2-5] 1 2 3 ساكسينا، أنجو؛ بورين، لارس (22-08-2008). اللغات الأقل شهرة في جنوب آسيا: الوضع والسياسات، ودراسات الحالة، وتطبيقات تكنولوجيا المعلومات . والتر دي جرويتر. ص 137. ISBN 978-3-11-019778-5لغة شينا هي لغة هندية آرية من المجموعة الداردية، تُتحدث في جبال كاراكورام وجبال الهيمالايا الغربية: جيلجيت، وهونزا، ووادي أستور، وواديي تانغير-داريل، وشيلاس، وكوهستان في نهر السند، بالإضافة إلى وادي نيلام العلوي ودراس. وتوجد مناطق نائية تتحدث لغة شينا في لاداخ (بروكسكات)، وشيترال (بالولا وساوي)، وسوات (أوشوجو؛ بشير 2003: 878)، ودير (كالكوتي).

[6] "شينا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 .

[7] براج ب. كاتشرو. يامونا كاشرو؛ سن سريدهار (2008). اللغة في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 144. ردمك 9781139465502.

[8] شمس، شميم آرا (2020). "تأثير اللغات السائدة على اللغات الإقليمية: دراسة حالة للغة الإنجليزية والأردية والشينا" . مجلة العلوم الاجتماعية الباكستانية . 4 (3): 1092-1106 . doi : 10.35484/pssr.2020(4-III)79 .

[9] M. Oranskij، “Indo-Iranica IV. Tadjik (Régional) Buruà 'Bouleau،'” في Mélanges linguistiques Offerts à Émile Benveniste، Paris، 1975، pp. 435–40.

[Shina-10] 1 2"Shina". Ethnologue. Retrieved 2022-05-22.

[11] "Shina, Kohistani". Ethnologue. Retrieved 2022-05-22.

[FOOTNOTERajapurohit201228–31-12] 1 2Rajapurohit 2012, p. 28–31.

[FOOTNOTESchmidtKohistani200816-13] Schmidt & Kohistani 2008, p. 16.

[FOOTNOTERajapurohit201232–33-14] Rajapurohit 2012, p. 32–33.

[ItagiLanguages1994-15] Itagi, N. H. (1994). Spatial aspects of language. Central Institute of Indian Languages. p. 73. ISBN 9788173420092. Retrieved 14 August 2017. The Shina dialects of India have retained both initial and final OIA consonant clusters. The Shina dialects of Pakistan have lost this distinction.

[FOOTNOTEBashir2003823-19] Bashir 2003, p. 823. "Of the languages discussed here, Shina (Pakistan) and Khowar have developed a written tradition and a significant body of written material exists."

[FOOTNOTESchmidt2003–200461-20] Schmidt 2003–2004, p. 61.

[Dictionary-21] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22Razwal Kohistani (2019-01-20). Muhammad Ameen Zia Gilti Shina Urdu Dictionary.

[Primer1-22] 1 2 3Razwal Kohistani (2020-09-21). Complete Shina Kohistani Qaida By Razwal Kohistani.

[FOOTNOTEBashir2016806-23] Bashir 2016, p. 806.

[24] "Shina language gets a major boost with Shakeel Ahmad Shakeel's efforts". PAMIR TIMES. 2008-09-05. Retrieved 2026-05-30.

[shinateaching-25] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10شینا زبان | Z-Library. Archived from the original on 2024-03-11.

[transliteration-26] 1 2 3 4 5Radloff, Carla F. with Shakil Ahmad Shakil.1998. Folktales in the Shina of Gilgit. Islamabad: The National Institute of Pakistan Studies and Summer Institute of Linguistics.

[samoon-27] 1 2 3 4 5 6 7Samoon, M. (2016). Shina Language Proverbs (Urdu: شینا محاورے اور مثالیں)(Shina: شْنْا مَحاوَرآے گےٚ مِثالےٚ). Rabita Publications.

[28] Schmidt, R. L., & Kohistani, R. (2008). A grammar of the Shina language of Indus kohistan. Harrassowitz.

،

[

[

[ 6 ]

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[ b ]

[ c ]

[ d ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

20 ] توجد

[

[ 22 ]

[

[ 24 ]