صول صلب وصول لين

عند إضافة لواحق إلى الكلمات التي تنتهي بحرف ⟨g⟩، سواءً كان نطقه قويًا أو لينًا ( مثل -ed ، -ing ، -er ، -est ، -ism ، -ist ، -edness ، -ish ( ness) ، -ily ، -iness ، -ier ، -iest ، -ingly ، -edly ، و- ishly ) ، يُحافظ عادةً على النطق. أحيانًا، قد تُساعد قواعد التهجئة العادية التي تتغير قبل اللواحق في تحديد ما إذا كان النطق المقصود قويًا أم لينًا. على سبيل المثال، كنتيجة عرضية لقاعدة مضاعفة الحروف الساكنة في هذه الحالة بعد حرف علة قصير، فإن مضاعفة ⟨gg⟩ تُشير عادةً إلى النطق القوي (مثلًا، تُنطق كلمة bagged /ˈbæɡd/ ، وليس /ˈbædʒd/ ).

توجد استثناءات نادرة حيث يحدث تناوب بين الصوت القوي واللين قبل لواحق مختلفة. من الأمثلة على ذلك كلمة analogous (قوية) مقابل analogy (لينة)؛ وبالمثل، كلمة prodigal مقابل كلمة prodigy . هذه حالات شائعة حيث تكون الكلمة بأكملها ، بما في ذلك اللاحقة، مستوردة من اللاتينية، ويتم الحفاظ على النمط العام للغات الرومانسية المتمثل في نطق حرف g لينًا قبل حروف العلة الأمامية، ونطقه قويًا فيما عدا ذلك.

أحيانًا تُضاف حروف صامتة للمساعدة في تحديد النطق. على سبيل المثال، يشير الحرف الصامت ⟨e⟩ عادةً إلى النطق الخفيف، كما في كلمة change ؛ وقد يُحتفظ به قبل لاحقة للدلالة على هذا النطق (كما في كلمة changeable )، على الرغم من القاعدة التي تُسقط هذا الحرف عادةً. كما يمكن أن يشير الحرف الصامت ⟨i⟩ إلى النطق الخفيف، خاصةً مع اللاحقتين -gion و- gious (كما في كلمتي region و contagious ). ويمكن أن يشير الحرف الصامت ⟨u⟩ إلى النطق القوي في الكلمات المُقتبسة من الفرنسية (كما في كلمات analogue و league و guide ) أو الكلمات المتأثرة بقواعد الإملاء الفرنسية ( مثل كلمتي guess و guest )؛ ويؤدي الحرف الصامت ⟨h⟩ غرضًا مشابهًا في الكلمات المُشتقة من الإيطالية (مثل كلمتي ghetto و spaghetti ) .

قد يظهر حرف ⟨e⟩ الصامت في نهاية الكلمة - أو في نهاية جذر كلمة فرعية ضمن كلمة أكبر - بعد حرف ⟨g⟩ ، وكذلك داخل الكلمة نفسها. في هذه الحالة، يؤدي حرف ⟨e⟩ عادةً وظيفة تمييزية تُشير إلى أن حرف ⟨g⟩ الذي يسبقه مباشرةً يُنطق نطقًا لينًا. ومن الأمثلة على ذلك: image ، management ، pigeon . كما يُشير حرف ⟨e⟩ الصامت إلى أن حرف العلة الذي يسبق حرف ⟨g⟩ هو حرف علة طويل تاريخيًا ، كما في rage ، oblige ، range . عند إضافة أحد اللواحق المذكورة أعلاه، غالبًا ما يُحذف حرف ⟨e⟩ الصامت ، ويبقى النطق لينًا . بينما يشير الحرف ⟨dge⟩ عادةً إلى النطق الخفيف، قد يُحذف الحرف الصامت ⟨e⟩ قبل حرف ساكن آخر مع الحفاظ على النطق الخفيف في عدد من الكلمات مثل judge و abridgment. كذلك، تحتفظ كلمة veg ، وهي صيغة مختصرة من vegetate ، بالنطق الخفيف رغم كتابتها بدون الحرف الصامت ⟨e⟩ ( أي تُنطق كما لو كانت مكتوبة vedge ). وبالمثل، يُستبدل الحرف الخفيف ⟨g⟩ أحيانًا بالحرف ⟨j⟩ في بعض أسماء الكيانات التجارية، مثل "Enerjy Software" أو "Majic 105.7" في كليفلاند ، أوهايو، وتُعطى بعض الأسماء الشائعة الكتابة بالحرف ⟨j⟩ تهجئات غير معتادة بالحرف الخفيف ⟨g⟩ مثل Genna و Gennifer .

تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من الكلمات ذات الأصل الرومانسي ، وخاصةً الفرنسية والإيطالية. غالبًا ما تحتفظ الكلمات الإيطالية بقواعد الكتابة الإيطالية ، حيث يُمثل الحرف ⟨gh⟩ صوت ⟨g⟩ القوي قبل الحرفين e و i ، بينما يُمثل الحرفان gi و ge صوت ⟨g⟩ الرخو ( غالبًا بدون أي صوت شبه علة أو علة، وبالتالي يُمثل / dʒ / كما هو الحال مع الحرف j في الكتابة الإنجليزية ). أما الكلمات الفرنسية والإسبانية ، فغالبًا ما تحتفظ بقواعد الكتابة الفرنسية والإسبانية ، حيث يُمثل الحرف ⟨gu⟩ صوت ⟨g⟩ القوي قبل الحرفين e و i ، بينما يُمثل الحرفان gi و ge صوت ⟨g⟩ الرخو ( غالبًا ما يُنطق / ʒ / في الفرنسية و /h/ أو /χ/ في الإسبانية). نتيجةً لهذه الميول الإملائية، نادرًا ما يُنطق حرف g قبل o أو a نطقًا لينًا ⟨g⟩ في اللغة الإنجليزية ، وهذا أحد مظاهر الانتظام القوي في الإملاء الإنجليزي، الذي لا يتميز عمومًا بالدقة الصوتية أو الانتظام، في جانب واحد على الأقل. ومن الاستثناءات القليلة كلمتا turgor و digoxin ، حيث يُستخدم النطق اللين ⟨g⟩ في أغلب الأحيان رغم عدم وجود "إشارة اللين" gi أو ge . ولكن لكلتا الكلمتين أيضًا نطقٌ صلب ⟨g⟩ يُعتبر من المتغيرات المقبولة، مما يعكس ضغط النطق الإملائي الناتج عن الانتظام القوي لقواعد الحروف المركبة .

تتبع بعض التراكيب الثنائية (الثنائيات الصوتية) أنماط نطق خاصة بها، وبالتالي قد لا تتبع التمييز بين النطق القوي واللين للحرف ⟨g⟩ . على سبيل المثال، غالبًا ما يُمثل الحرف ⟨ng⟩ الصوت / ŋ / (كما في كلمة ring ) أو /ŋɡ/ كما في كلمة finger . أما الحرفان ⟨nge⟩ ، عندما يكونان في نهاية الكلمة، فيُمثلان الصوت /ndʒ/ ، كما في كلمة orange ؛ وعندما لا يكونان في نهاية الكلمة ، يختلف نطقهما وفقًا لأصل الكلمة (مثلًا /ndʒ/ في كلمة danger ، و /ŋg/ في كلمة angry ، و/ŋ/ في كلمة banger ). في معظم الحالات، يُمثل الحرف ⟨gg⟩ الصوت / g / كما في كلمة dagger ، ولكنه قد يُمثل أيضًا الصوت /dʒ/ كما في كلمتي suggest و exaggerate . (يمكن قول نفس الشيء عن كيفية ارتباط ⟨ cc ⟩ بـ C الصلب واللين ، كما هو الحال، على سبيل المثال، في succinct و flaccid .) تشمل تركيبات الأحرف الأخرى التي لا تتبع النموذج ⟨ gh ⟩ و ⟨ gn ⟩ و ⟨ gm ⟩ .

يُستخدم الحرف المركب ⟨gu⟩ أحيانًا للدلالة على نطق حرف ⟨g⟩ بشكل واضح قبل ⟨iey⟩ (مثل guess، guitar، Guinness ) ، بما في ذلك الحالات التي يكون فيها ⟨e⟩ صامتًا ( مثل rogue، intrigue ، catalogue ، analogue ) . في بعض الحالات، يُنطق الحرف ⟨u⟩ الفاصل بينهما كـ / w / ( كما في distinct ، unguent ) .

تُفرّق جميع اللغات الرومانسية الحديثة بين النطق القوي واللين لحرف ⟨g⟩ ، ^{[ 1 ]} باستثناء بعض اللغات التي خضعت لإصلاحات إملائية مثل اللادينو (الإسبانية اليهودية) أو الكريولية الهايتية ، وبعض اللهجات القديمة مثل السردينية . يُنطق حرف ⟨g⟩ القوي [ ɡ ] في معظم هذه اللغات (باستثناء الجاليكية ، التي قد يكون نطقها احتكاكيًا بلعوميًا مهموسًا ) ، بينما يختلف نطق حرف ⟨g⟩ اللين ، الذي يسبق ⟨iey⟩ ، بينها على النحو التالي :

• [dʒ] في الإيطالية ^{[ 5 ]} والرومانية ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• [ʒ] في الفرنسية والبرتغالية ^{[ 8 ]}
• [(d)ʒ] في اللغة الكاتالونية ^{[ 9 ]}
• [x] أو [h] في اللغة الإسبانية، حسب اللهجة ^{[ 10 ]}

تستخدم اللغات المختلفة استراتيجيات مختلفة للإشارة إلى النطق الصعب قبل حروف العلة الأمامية:

• تستخدم أنظمة الكتابة الإيطالية ^{[ 5 ]} والرومانية ^{[ 11 ]} الرمز ⟨gh⟩ ( على سبيل المثال ، laghi الإيطالية ، ghìd الرومانية ).
• تستخدم أنظمة الكتابة الفرنسية والكتالونية [ 12 ^] والإسبانية [ ^{1 ]} والبرتغالية ^[ 8 ^] حرف ⟨u⟩ ^صامتًا (مثل الفرنسية ^{guerre ،} والكتالونية guerra ^، والإسبانية guitarra ، والبرتغالية guitarra ) . باستثناء البرتغالية، يُستخدم التريما فوق حرف ⟨u⟩ للدلالة على أنه ليس صامتًا (مثل الإسبانية vergüenza التي تُنطق [berˈɣwenθa] ، مع كل من حرف ⟨g⟩ القوي وحرف ⟨u⟩ غير الصامت ) .
  • في اللغة البرتغالية (وخاصةً البرتغالية البرازيلية) ، استُخدم هذا النظام حتى آخر إصلاح إملائي (أصبح النظام الإملائي الجديد إلزاميًا في البرازيل بعد فترة انتقالية بين عامي 2009 و2016). يُبقي النظام الإملائي الجديد على نطق الحرف ⟨gu⟩ للدلالة على نطق حرف g القوي، ولكن لا توجد علامة تُشير إلى ما إذا كان الحرف ⟨u⟩ صامتًا أم لا ؛ يجب على القارئ أن يكون مُلمًا بنطق الكلمات التي تحتوي على الحرفين المركبين ⟨gu⟩ ( أو ⟨qu⟩ ) (سابقًا: guitarra مقابل pingüim ، حاليًا: guitarra و pinguim ). ^{[ 13 ]}

يُشار عادةً إلى النطق الخفيف قبل حروف العلة غير الأمامية بحرف صامت ⟨e⟩ ^أو ⟨i⟩ ( مثل الإيطالية giorno والفرنسية mangeons ) ، على الرغم من ^أن الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والكتالونية تستخدم ⟨j⟩ كما في jueves . ^{[ 1} ] ^{[ 8 ]} [ ^{12 ]}

تُفرّق العديد من اللغات الجرمانية الشمالية بين النطق القوي والنطق الرخو. ومرة ​​أخرى، يُنطق حرف ⟨ g ⟩ القوي [ɡ] في معظم هذه اللغات، بينما يختلف نطق ⟨ g ⟩ الرخو على النحو التالي:

• [j] فيالسويدية قبل ⟨ eiy ä ö ⟩ ^{[ 14 ]}
• [j] فيالنرويجية قبل ⟨ iy ei øy ⟩
• [tʃ] فيفي اللغة الفاروية قبل ⟨ eiy ey ⟩ ، ولكن ليس قبل ⟨ ei ⟩ ^{[ 15 ]}

تعتبر الكتابة الإيسلندية أكثر تعقيدًا بعض الشيء بسبب وجود نطق مخفف للحرف ⟨ g ⟩ .

في اللغة الألمانية، يُنطق حرف g في الغالب نطقًا قويًا، حتى قبل حرفي e و i : مثل geben (يعطي)، Geld (مال)، Gier (جشع)، Gift (سم). أما في الكلمات المُقترضة، فيُنطق حرف g نطقًا لينًا، وعادةً ما يُحافظ على النطق الأصلي. ففي الكلمات ذات الأصل الفرنسي مثل Orange (برتقالة)، logieren (يسكن)، و Etage (أرضية)، يُنطق حرف g كـ [ʒ] ؛ بينما تُنطق الكلمات المُقتبسة من الإنجليزية مثل Gin و Gender كـ /dʒ/ . في المقابل، تُنطق كلمات أخرى، مثل agieren (يفعل، يُحرِّك)، Generation (جيل)، و Gymnasium (مدرسة ثانوية أكاديمية)، نطقًا قويًا. وتختلف بعض طرق النطق باختلاف المناطق: فكلمة Giraffe تُنطق نطقًا لينًا في النمسا، بينما تُنطق نطقًا قويًا في ألمانيا. ويُنطق حرف g في كلمة Magnet نطقًا قويًا، بينما يُنطق حرفا gn في كلمة Champagner كما يُنطق حرفا gn في كلمة champagne الفرنسية . عادةً ما يُدمج الحرفان ng و g معًا ليُشكّلا صوتًا أنفيًا حلقيًا ، ولا يُنطق الحرف g منفردًا؛ فمثلًا، في الكلمة الألمانية Finger ، لا يُسمع صوت g كما في الكلمة الإنجليزية finger . مع ذلك، عند نطق هذين الحرفين منفصلين، كما في الكلمات المركبة مثل Eingabe (إدخال) أو في أفعال مثل fingieren (يتظاهر)، يُسمع كل من n و g بوضوح. توجد استثناءات في الكلمات المُقترضة مثل rangieren (يرتب، يُحوّل) المُشتقة من الفرنسية، والتي تُنطق بصوت أنفي حلقي و g لين ( [ʒ] ).

تتميز اللغات الأخرى عادةً بنطق حرف ⟨ g ⟩ القوي باستثناء ربما الكلمات الدخيلة حيث قد يمثل [ʒ] أو [dʒ] .

تتشابه كتابة لغة لوغندا مع اللغة الإيطالية في وجود نطق ناعم ⟨ g ⟩ قبل حروف العلة الأمامية (أي ⟨ iy ⟩ ) و ⟨ gy ⟩ يشير إلى هذا النطق الناعم.

لأن تهجئة الإسبرانتو صوتية ، فإن ⟨ g ⟩ يمثل دائمًا حرف g صلبًا؛ ويتم تمثيل حرف g لينًا بالحرف المشدد ⟨ ĝ ⟩ .

لا تحتوي الأبجدية الفيتنامية على حرف ⟨g⟩ صلب أو لين بحد ذاته . مع ذلك ، ولأنها موروثة من اللغات الرومانسية الأوروبية (البرتغالية والإيطالية) باستثناء علامات التشكيل التي تعود أصولها إلى اليونانية، فإن الحرف ⟨g⟩ لا يظهر أبدًا في "المواضع اللينة"، أي قبل ⟨e⟩ و⟨ê⟩ و⟨i⟩، حيث يُستخدم الحرف المركب ⟨gh⟩ (المعروف شعبيًا باسم gờ ghép، أي "مركب من ⟨g⟩"). وبالمثل، يحل الحرف الثلاثي ⟨ngh⟩ ( المعروف شعبيًا باسم ngờ ghép ، أي " مركب من ⟨ng⟩ " ) محل الحرف المركب ⟨ng⟩ في تلك المواضع . يمكن تفسير " gh " على أنها اتباع للعرف الإيطالي ، و " ngh " على أنها شكل من أشكال القياس . ومع ذلك، لا يزال هناك ⟨ gi ⟩ الذي يعتبر حرفًا مزدوجًا في حد ذاته، ويتم اختصاره إلى ⟨ g ⟩ قبل ⟨ i ⟩ ، حتى في كلمة gì .

في اللغة اليونانية الحديثة ، التي تستخدم الأبجدية اليونانية ، فإن الحرف اليوناني غاما ( كبير : ⟨ Γ ⟩ ؛ صغير : ⟨ γ ⟩ ) - وهو سلف الحروف الرومانية ⟨ g ⟩ و ⟨ c ⟩ - له نطق "لين" و"صلب"، على الرغم من أن المتحدثين باللغة اليونانية لا يستخدمون مثل هذه المصطلحات. يُنطق الصوت " اللين " (أي الاحتكاكي الحنكي المجهور [ʝ] ) قبل الحرفين ⟨αι⟩ و⟨ ε⟩ ( اللذين يمثلان [e] ) ، وقبل الأحرف ⟨ει⟩ و⟨ η⟩ و⟨ ι⟩ و⟨ οι⟩ و⟨ υι⟩ ( التي تمثل جميعها [i] ) . وفي حالات أخرى ، يُنطق الصوت " القوي " (أي الاحتكاكي الحنكي المجهور [ɣ] ) .

في الأبجدية الروسية (أحد أشكال السيريلية )، يمثل ⟨ г ⟩ كلا من النطق الصعب (твёрдый [ˈtvʲordɨj] ) والناعم (мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] ) ، [ɡ] و [ɡʲ] ، على التوالي. يحدث النطق الناعم لـ ⟨ г ⟩ قبل أي من حروف العلة "المخففة" ⟨ е ё и ю я ь ⟩ ويحدث النطق الصعب في مكان آخر. مع ذلك ، يُنطق الحرف ⟨ж⟩ كحرف " g " خفيف في اللغات الرومانسية، مع وجود اختلافات شائعة بين ⟨г⟩ و⟨ ж⟩ في اللغة (مثل : ложиться، بمعنى "يستلقي"، صيغة الماضي лёг؛ подруга، بمعنى "صديقة"، صيغة التصغير подружка). وفي لغات سلافية أخرى، توجد ظواهر مشابهة تتعلق بالحرفين ⟨g⟩ ( أو ⟨h⟩ ) و⟨ ž⟩ ( أو ⟨ż⟩ ) .

في اللغة العبرية الحديثة ، التي تستخدم الأبجدية العبرية ، يُنطق حرف الجميل ( ⟨ג⟩ ) عادةً بصوت [ɡ] داخل الكلمات العبرية، مع أنه في بعض اللهجات السفاردية ، يُنطق [ɡ] أو [ dʒ] عند كتابته مع علامة دغش (أي نقطة داخل الحرف: ⟨גּ⟩ )، و [ɣ] عند كتابته بدون دغش. ويمكن إضافة رمز يشبه الفاصلة العليا يُسمى جيريش مباشرةً إلى يسار حرف الجميل (مثلاً: ⟨ג׳⟩ ) للدلالة على أن الجميل يُمثل صوتًا احتكاكيًا /dʒ / .