تهجئة الإسبرانتو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

تُكتب لغة الإسبرانتو بأبجدية لاتينية مكونة من ثمانية وعشرين حرفًا، كبيرة وصغيرة. وتُستكمل هذه الأبجدية بعلامات الترقيم ورموز تصويرية متنوعة ، مثل الأرقام من 0 إلى 9، ورموز العملات مثل $ و€ و¥ و£ و₷، والرموز الرياضية . وقد أعلن مبتكر الإسبرانتو، إل إل زامنهوف ، مبدأ "حرف واحد، صوت واحد"، مع العلم أن هذا المبدأ عام وليس قاعدة صارمة. [ 1 ]

اثنان وعشرون حرفًا منها متطابقة في شكلها مع حروف الأبجدية الإنجليزية ( باستثناء q و w و x و y). أما الأحرف الستة المتبقية فلها علامات تشكيل : ĉ و ĝ و ĥ و ĵ و ŝ و ŭ – أي c و g و h و j و s مع علامة التشكيل ، و u مع علامة التشكيل .

الأبجدية القياسية

تستخدم قواعد الإسبرانتو القياسية الحروف اللاتينية .

علم الأصوات

تُنطق الأحرف تقريبًا بنفس قيم الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، باستثناء الحرف c [ t͡s ] والأحرف التي تحمل علامات تشكيل: ĉ [ t͡ʃ ] ، ĝ [ d͡ʒ ] ، ĥ [ x ] ، ĵ [ ʒ ] ، ŝ [ ʃ ] ، ŭ [ u̯ ] . يُنطق الحرف J بصوتين، ساكن [ j ] ( صوت y الإنجليزي ، كما في you ) ومتحرك [ i̯ ] . [ 1 ]

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أبجĈدهـFجيĜحĤأناجĴكلمشمالياPRSŜتييوŬVZ
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أبجĉدهـوزĝحĥأناجĵكلمنoصرsŝتuŭvz
القيم الرئيسية لـ IPA [ ملاحظة 1 ]
أبt͜st͜ʃدهـوɡدʒحxأناأناجʒكلمنoصرsشتuu̯vz

توجد مطابقة شبه تامة بين الحرف والصوت. تتطلب الثنائيات الصوتية مثل aŭ و eŭ حرفين. يُستخدم الحرف ⟨J⟩ كحرف ساكن وحرف متحرك، على غرار الإسبرانتو التي تحتوي على كل من الحرف الساكن ⟨v⟩ والحرف المتحرك ⟨ŭ⟩ . بالنسبة لمن يعتبرون /d͜z/ صوتًا، تحتوي الإسبرانتو أيضًا على ثنائي صوتي ساكن واحد، وهو ⟨dz⟩ . [ 2 ] لوحظت ظاهرة التباين الصوتي في حروف العلة ( على سبيل المثال في المقاطع المفتوحة مقابل المقاطع المغلقة ) وتوجد في استيعاب الموضع للحرفين /m/ و / n/ ، حيث يُنطق الأخير، على سبيل المثال، غالبًا [ ŋ ] قبل g و k لدى المتحدثين بخلفيات لغوية تفعل الشيء نفسه.

ربما يقتصر التغيير الصوتي على استيعاب الأصوات الساكنة ، كما في المقطع kz من كلمة ekzemplo (أي "مثال")، والذي يُنطق "حتماً" /ɡz/ في الكلام العادي، على الرغم من أن المدققين اللغويين يحاولون نطقه /kz/ . [ 3 ] في كتابات زامنهوف، لا تلتقي الأصوات الساكنة ذات النطق المختلف، مثل k و z، في الكلمات المركبة ، بل يفصل بينها حرف علة إضافي ، مثل o ، لتجنب هذا الاستيعاب، مع أن وضع هذه الحروف معًا شائع بين المتحدثين الذين تسمح لهم خلفيتهم اللغوية بذلك.

تُعطى الأسماء غير المُهجّنة بالإسبرانتو نطقًا تقريبيًا لنطقها الأصلي، على الأقل من قِبل المتحدثين الذين لا يُتقنون اللغة الأصلية. يُقرأ الحرف ⟨c⟩ الصعب كـ k، و⟨qu⟩ كـ kv، و⟨w⟩ كـ v، و⟨ x⟩ كـ ks ، و⟨ y⟩ كـ j إذا كان حرفًا ساكنًا ، أو كـ i إذا كان حرفًا متحركًا . يُقرأ الحرف المركب الإنجليزي ⟨th⟩ كـ t . عندما لا يوجد مُكافئ قريب ، يُمكن إعطاء الأصوات الصعبة قيم الإسبرانتو للأحرف في الكتابة الإملائية أو النسخ الروماني، بما يتناسب مع قيود علم الأصوات في الإسبرانتو. فعلى سبيل المثال، تُنطق مدينة وينشستر الإنجليزية (وقد تُكتب أيضًا) Vinĉester /vint͜ʃester/ ، لأن حرف ŭ في لغة الإسبرانتو لا يظهر في بداية الكلمات العادية. [ 4 ] أما مدينة تشانغتشو، فتُنطق عمومًا Ĉanĝo /t͜ʃand͜ʒo/ ، لأن الإسبرانتو لا تحتوي على صوتي ng أو ou . مع ذلك، لا توجد قواعد صارمة؛ إذ يمكن للمتحدثين محاولة تحقيق دقة أكبر، على سبيل المثال بنطق حرفي g و u في كلمة Changzhou : Ĉangĝoŭ /t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯/ (على الرغم من عدم وجود صوت g في النطق الصيني). ويمكن الحفاظ على النبرة الأصلية إذا كانت معروفة.

رأس المال

تُستخدم الأحرف الكبيرة للكلمة الأولى من الجملة وللأسماء العلمية عند استخدامها كأسماء. أما أسماء الأشهر وأيام الأسبوع والأعراق واللغات والصفات المشتقة من الأسماء العلمية فلا تُكتب عادةً بأحرف كبيرة (مثل: anglo "an Englishman"، angla "English"، usona "US American")، مع أن الأعراف الوطنية قد تُخالف هذه التعميمات. أما الألقاب فهي أكثر تنوعًا: إذ نجد فيها كلاً من الأسلوب الرومانسي الذي يُكتب فيه الحرف الأول من اللقب فقط بحرف كبير، والأسلوب الإنجليزي الذي يُكتب فيه الحرف الأول من جميع الكلمات بحروف كبيرة.

تُستخدم الأحرف الكبيرة أو الصغيرة للاختصارات والأسماء العلمية ، مثل TEJO ، ولكن ليس للتعبيرات الشائعة مثل ktp (إلخ). كما يُعد استخدام الأحرف الصغيرة اصطلاحًا شائعًا لأسماء العائلات ، لتجنب الالتباس الناتج عن اختلاف أنظمة التسمية الوطنية: Kalocsay Kálmán، Leslie Cheung Kwok-wing .

قد يُستخدم أسلوب كتابة الجمل (Camel Case )، مع أو بدون واصلة، عند إضافة بادئة إلى اسم علم: la geZamenhofoj (عائلة زامنهوف)، pra-Esperanto ( الإسبرانتو البدائية ). كما يُستخدم أيضًا في الاختصارات المقطعية على الطريقة الروسية ، مثل اسم ReVo اختصارًا لـ Reta Vortaro ("قاموس الإنترنت")، وهو اسم متجانس مع كلمة revo (حلم). أحيانًا يُستخدم مزيج من الأحرف الكبيرة والصغيرة في التورية الإملائية، مثل espERAnto، الذي يرمز إلى esperanta radikala asocio (جمعية الإسبرانتو الراديكالية).

قارن زامنهوف بين الضمير غير الرسمي "ci" والضمير الرسمي " Vi" المكتوب بحرف كبير كضمير للمخاطب المفرد. ومع ذلك، يُستخدم الآن الضمير "vi" المكتوب بحرف صغير كضمير للمخاطب بغض النظر عن العدد.

أسماء الحروف الأبجدية

الأسماء القياسية

بالنسبة للحروف الساكنة، أضاف زامنهوف ببساطة اللاحقة "-o" في النهاية لتكوين اسم الحرف، بينما تُكتب حروف العلة كما هي: a، bo، co، ĉo، do، e، fo، إلخ. وتُذكر علامات التشكيل بشكل صريح في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، قد يُسمى الحرف ĉ "ĉo ĉapelita"، من كلمة ĉapelo (قبعة)، وقد يُسمى الحرف ŭ "u hoketa"، من كلمة hoko (خطاف) مضافًا إليها لاحقة التصغير "-et-". هذا هو النظام الوحيد المقبول على نطاق واسع والمستخدم عمليًا.

إن حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO غير الموجودة في أبجدية الإسبرانتو لها أسماء مميزة، تمامًا كما تفعل حروف الأبجدية اليونانية. ⟨ ف ⟩ , ⟨ x ⟩ , ⟨ y ⟩ هم kuo, ikso, ipsilono ; ⟨ w ⟩ تم تسميتها duobla vo (V مزدوج)، vavo (باستخدام اسم Waringhien va أدناه)، vuo (مقترح من قبل Sergio Pokrovskij)، germana vo (الألمانية V)، و ĝermana vo ( الجرمانية V). [ 5 ]

مع ذلك، ورغم أن هذا مناسب للاختصارات مثل ktp [kotopo] ، إلا أنه قد يُسبب إشكالية عند تهجئة الأسماء. على سبيل المثال، يصعب على العديد من الجنسيات التمييز بين بعض الأصوات الساكنة، إذ يعتمدون عادةً على ندرة استخدام هذه الأصوات في لغة الإسبرانتو لتمييز الكلمات (أي أنها لا تُشكل أزواجًا صوتية متقاربة كثيرة ). لذا، تُشكل أزواج أسماء الحروف ĵo–ĝo، وĥo–ho (أو ĥo–ko)، وco–ĉo (أو co–so، وco–to)، وlo–ro ، و ŭo–vo (أو vo–bo ) إشكالية. إضافةً إلى ذلك، يتضح سريعًا، عبر اتصال هاتفي مشوش، صعوبة تمييز الأصوات المجهورة : فالضوضاء تُشوش على أزواج po–bo، وto–do، وĉo–ĝo، وko–go، وfo–vo، وso–zo، وŝo–ĵo، وكذلك على الأصوات الأنفية mo–no.

طُرحت عدة مقترحات لحل هذه المشكلة. اقترح غاستون وارينغين تغيير حرف العلة في الأصوات الساكنة المجهورة إلى حرف "a" ، بحيث لا يُشكّل نطقها مشكلة على الأقل. كما تم تغيير حروف العلة "h" و"n" و"r" إلى حرف "a" ، لتمييزها عن حروف العلة "ĥ" و"m" و"l" . ولعلّ النتيجة هي البديل الأكثر شيوعًا في الاستخدام.

a، ba، co، ĉo، da، e، fo، ga، ha، ha، ĥo، i، jo، ĵa، ko، lo، mo، na، o، po، ra، so، ŝo، to، u، ŭo، va، za

ومع ذلك، لا يزال هذا يتطلب ذكرًا صريحًا للعلامات التشكيلية، وحتى مع ذلك لا يميز بشكل موثوق بين ba–va، و co–so، و ĉo–ŝo، أو ĝa–ĵa .

إن الاقتراح الأقرب إلى المعايير الدولية (وبالتالي الأسهل تذكراً) الذي يوضح جميع الفروقات المذكورة أعلاه هو تعديل لاقتراح كالمان كالوساي . وكما هو الحال مع زامنهوف، فإن حروف العلة تُنطق بذاتها، ولكنه يتبع المعيار الدولي المتمثل في وضع حرف العلة e بعد حرف ساكن افتراضياً (be ، ce، de، ge)، ولكن قبل الحروف الرنانة (el، en) والاحتكاكية المهموسة ( ef ، es ) . يُستخدم حرف العلة a للدلالة على ⟨h⟩ والأصوات الانفجارية المهموسة ⟨p⟩ ، ⟨t⟩ ، ⟨k⟩ ، بعد الأسماء الدولية ha للدلالة على ⟨h⟩ و ka للدلالة على ⟨k⟩ . يُستخدم الاسم الفرنسي ĵi للحرف ⟨ĵ⟩ ، والاسم اليوناني ĥi (خي) للحرف ⟨ĥ⟩ ، والاسم الإنجليزي ar للحرف ⟨r⟩ . يُنطق الحرف ⟨v⟩ بحرف العلة i الموجود في ĵi، مما يميزه عن الحرف ⟨b⟩ ، بينما لا يُنطق الحرف الاحتكاكي المجهور الآخر، ⟨z⟩ ، بهذا الحرف لتجنب مشكلة تحوله إلى صوت حنكي وخلطه مع ĵi. يُسمى الحرف المركب ⟨ŭ⟩ eŭ ، وهو الاحتمال الوحيد المتاح في قواعد الصوت في الإسبرانتو باستثناء aŭ، الذي قد يُسبب التباسًا كونه كلمة "أو " . يُسمى الحرف ⟨m⟩ بـ om لتمييزه عن الحرف ⟨n⟩ . يُحسَب لحرف العلة o التناغم الجيد في التسلسل الأبجدي el، om، en، o، pa. توجد أنماط أخرى لحروف العلة في قافية ABC : تبدأ الأسطر بـ aiai وتنتهي بـ aae e. تُوضع الأحرف التي تحمل علامات التشكيل في نهاية القافية، لتحل محل w، x، y في الأبجديات اللاتينية الأخرى، وذلك للحفاظ على نمط الأحرف الذي تعلمه الكثيرون في طفولتهم. كل هذا يجعل النظام أسهل حفظًا من المقترحات المنافسة. نظام كالوكساي المُعدَّلالأبجدية هي:

أ، ب، ج، د، هـ، هـ، و، ج، ها،
i, je, ka, el, om, en, o, pa,
ar, es, ta, u, vi, ĉa, ĝe,
ĥi kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,
plus ku', ikso, ipsilono,
jen la abece-kolono.

(كلمة kaj تعني "و". السطر الأخير يقول: هذا هو عمود ABC)

عندما لا يزال هناك لبس في الحروف، مثل الفرق بين es و eŝ أو بين a و ha، يمكن الإشارة إلى علامة التشكيل (eŝ ĉapela)، أو إلى طريقة نطق الصوت (ha brueta "صوت همهمة"). مع ذلك، يستخدم الناس عادةً صوت الهمهمة كاستراتيجية شائعة في اللغة الإنجليزية.

حروف التهجئة

تتمثل إحدى الاستراتيجيات الأخرى في استخدام أبجدية إملائية ( literuma alfabeto )، والتي تستبدل الكلمات العادية بالحروف. وتُستخدم الكلمات التالية أحيانًا:

من قاموس ألماني-إسبرانتو من تأليف إريك-ديتر كراوس : [ 6 ]

Asfalto، Barbaro، Centimetro، Ĉefo، Doktoro، Elemento، Fabriko، Gumo، Ĝirafo، Hotelo، Ĥaoso، Insekto، Jubileo، Ĵurnalo، Kilogramo، Legendo، Maŝino، Naturo، Oktobro، Papero، Kuo، Rekordo، Salato، Ŝilingo، Triumfo، Universo، يونيفيرسو هوكيتو، فولكانو، شيرمانا فو، إيكسو، إبسيلونو، زينكو [ الملاحظة 2 ]

اقتراح من سيمون إدوارد أدريان باين في موناتو : [ 7 ]

akvo، baldaŭ، cedro، ĉirkaŭ، dolĉa، eĥo، fajfi، Golfo، his، hejme، ĥoro، iĝi، jaĥto، ĵuri، korpo، lingvo، morgaŭ، nokto، غالبا، pelvo، kuo، riĉa، sankta، ŝaŭmi، تيمبو، أوزي، تا-تا، فيسبو، فافو، إكسو، إبسيلونو، زورجي [ ملاحظة 3 ]

اقتراح من جيريت فرانسوا ماكينك ، حيث تكون معظم الكلمات رباعية المقاطع بحيث يتلقى المقطع الذي يبدأ بالحرف المعني نبرة ثانوية (على الرغم من أن كلا المقطعين المنبورين يبدآن بالحرف فقط في لغة فارسوفيو ): [ 8 ]

Akademio، Bondeziro، Centjariĝo، Ĉe-metodo، delegito، Esperanto، Fundamento، gramatiko، ĝisrevido، harmonio، ĥorkantado، internacia، jubileo، ĵurnalisto، kalendaro، Ludoviko، Modernigo، necesejo، okupita، Propagando، kuo، redaktoro، سكريتاريو، ŝatokupo، telefono، Universala، u-supersigno، Varsovio، vuo، ikso، ipsilono، Zamenhofo

تستخدم الرابطة الدولية لهواة الراديو الإسبرانتيين (ILERA) النسخة المعدلة التالية من الأبجدية الصوتية الدولية للاتصالات اللاسلكية (الأبجدية الصوتية لمنظمة الطيران المدني الدولي وحلف شمال الأطلسي):

ألفا، برافو، كارلي، دلتا، إيكو، فوكستروت، جولف، فندق، الهند، جولييت، كيلو، ليما، ماجك، نوفمبر، أوسكار، بابا، كيبيك، روميو، سييرا، تانجو، زي موحد، فيكتور، شيسكي ~ فيسكي، إكسريج، جانكي، زولو

كما يقوم نظام ILERA بتعديل الأرقام ses '6' و sep '7' إلى sis و sepen لجعلها أكثر تميزًا، ويستخدم الشكل الاسمي nulo للصفر.

أصل

يشبه النص الحروف الهجائية اللاتينية السلافية الغربية ولكنه يستخدم الحروف المنعطفة بدلاً من الكارونات للأحرف ĉ و ĝ و ĥ و ĵ و ŝ . أيضًا، تساعد القواعد غير السلافية للحروف ĝ و ĵ ، بدلاً من السلافية dž و ž ، في الحفاظ على المظهر المطبوع للمفردات اللاتينية والجرمانية مثل ĝenerala "عام" (صفة) و ĵurnalo "مجلة". يشير الحرف v إما إلى v أو w في اللغات الأخرى. الحرف ŭ من الإدغامات aŭ و eŭ يشبه أبجدية Łacinka البيلاروسية .

استغل زامنهوف حقيقة أن الآلات الكاتبة للغة الفرنسية (التي كانت، في عصره، لغة تواصل دولية للمثقفين) تحتوي على مفتاح ميت للعلامة التشكيلية (الحرف المائل): وبالتالي، كان بإمكان أي شخص لديه آلة كاتبة فرنسية كتابة الأحرف ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ وما يقابلها من الأحرف الكبيرة دون أي مشكلة. كما تتضمن الآلات الكاتبة الفرنسية الحرف ⟨ù⟩ ، الذي استخدمه متحدثو الإسبرانتو الناطقون بالفرنسية لفترة طويلة كبديل للحرف ŭ في الإسبرانتو . مع ظهور الحواسيب الشخصية، لا تزال لوحات مفاتيح اللغة الفرنسية تحتوي على مفتاح ميت ^، ولكن إمكانية استخدامه لكتابة حروف الإسبرانتو الساكنة قد تعتمد على البرنامج المستخدم. كان اختيار زامنهوف للأحرف المُشكّلة مألوفًا لمتحدثي بعض اللغات السلافية، مثل التشيكية والسلوفاكية، حيث يُمثل الحرفان č و š صوتي الحرفين ĉ و ŝ في الإسبرانتو على التوالي. والبيلاروسية، لأن حرف ŭ في الإسبرانتو يحمل نفس العلاقة مع u كما يحمل حرف ў في اللغة السيريلية البيلاروسية نفس العلاقة مع у .

قد تختلف الأسماء الجغرافية عن التهجئة الإنجليزية، خاصةً بالنسبة للأحرف x و w و qu و gu ، كما في Vaŝintono ( واشنطن العاصمة )، و Meksiko ( مدينة مكسيكو )، و Gvatemalo ( غواتيمالا ). وتظهر اختلافات إملائية أخرى عندما تعتمد كلمات الإسبرانتو على نطق أسماء الأماكن الإنجليزية بدلاً من تهجئتها، مثل Brajtono ( برايتون ) .

الاختلافات

علامات التشكيل البديلة

بما أن جميع الحروف التي تحتوي على علامات تشكيل فريدة من نوعها، [ ملاحظة 4 ] فإنها غالبًا ما تُبسط في الكتابة اليدوية . أكثر علامات التشكيل شيوعًا التي تُبسط هي علامة التشكيل الدائرية، والتي غالبًا ما تظهر بشكل أقرب إلى علامة المد أو علامة النبرة الحادة (مثل ḡ أو ǵ بدلًا من ĝ ).

الترجمة الصوتية ASCII

هناك اصطلاحان شائعان لإدخال وكتابة لغة الإسبرانتو باستخدام الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO عندما يكون استخدام الكتابة الصحيحة غير مناسب. اقترح زامنهوف استبدال الأحرف ذات علامة التشكيل (المنعطف) بثنائيات حروف تبدأ بحرف h ، وهو ما يُعرف بـ"نظام h"، على النحو التالي: ch، gh، hh، jh، sh للأحرف ĉ، ĝ، ĥ، ĵ، ŝ و u للأحرف ŭ ، مع استخدام فاصلة عليا أو واصلة لتوضيح التسلسلات الفعلية لهذه الأحرف (مثل ses-hora ). مع ظهور معالجة النصوص الحاسوبية، أصبح ما يُعرف بـ"نظام x"، الذي يستخدم ثنائيات حروف تبدأ بحرف x لجميع علامات التشكيل، شائعًا بنفس القدر: cx، gx، hx، jx، sx، ux . تُكتب كلمتا ŝanĝi (بمعنى " يُغيّر") و ĵaŭde ( بمعنى " يوم الخميس") على التوالي في النظامين الإسبرانتو. يتميز نظام h بمظهر أكثر تقليدية، ولكن نظرًا لعدم وجود حرف x في الإسبرانتو ، فمن السهل نسبيًا تحويل النص المكتوب بنظام x إلى الكتابة القياسية تلقائيًا؛ كما أنه يُعطي نتائج أفضل مع الترتيب الأبجدي.

إدخال الحاسوب

تُعدّ أبجدية الإسبرانتو جزءًا من مجموعتي أحرف Latin-3 و Unicode ، وهي مُدرجة في WGL4 . رموز الأحرف ورموز HTML الخاصة بأحرف الإسبرانتو مع علامات التشكيل وعلامة spesmilo هي:

رمزنقطة الكوداسمكيانات HTML
ĈU+0108الحرف اللاتيني الكبير c مع علامة التشكيل (')& Ccirc;, & #x108;, & #264;
ĉU+0109الحرف اللاتيني الصغير c مع علامة التشكيل (')& ccirc;, & #x109;, & #265;
ĜU+011Cالحرف اللاتيني الكبير g مع علامة التشكيل (*)& Gcirc;, & #x11C;, & #284;
ĝU+011Dحرف g صغير لاتيني مع علامة التشكيل (')& gcirc;, & #x11D;, & #285;
ĤU+0124حرف الهاء اللاتيني الكبير مع علامة التشكيل (*)& Hcirc;, & #x124;, & #292;
ĥU+0125حرف الهاء اللاتيني الصغير مع علامة التشكيل (*)& hcirc;, & #x125;, & #293;
ĴU+0134حرف j كبير لاتيني مع علامة التشكيل (*)& Jcirc;, & #x134;, & #308;
ĵU+0135حرف j صغير لاتيني مع علامة التشكيل (\).& jcirc;, & #x135;, & #309;
ŜU+015Cالحرف اللاتيني الكبير s مع علامة التشكيل (')& Scirc;, & #x15C;, & #348;
ŝU+015Dالحرف اللاتيني الصغير s مع علامة التشكيل (')& scirc;, & #x15D;, & #349;
ŬU+016Cالحرف اللاتيني الكبير u مع breve& Ubreve;, & #x16C;, & #364;
ŭU+016Dالحرف اللاتيني الصغير u مع breve& ubreve;, & #x16D;, & #365;
₷U+20B7علامة سبيسميلو& #x20B7;, & #8375;

علامات الترقيم

كما هو الحال مع معظم اللغات، فإن علامات الترقيم ليست موحدة تمامًا، ولكن في لغة الإسبرانتو هناك تعقيد إضافي يتمثل في وجود تقاليد وطنية متعددة ومتنافسة.

تُستخدم الفواصل بشكل متكرر لتقديم الجمل التابعة (أي قبل " التي " أو أدوات الربط "ki "):

لا أعرف كيف أفعل ذلك .

تُستخدم الفاصلة أيضًا للفاصلة العشرية ، بينما يتم فصل الآلاف بمسافات غير قابلة للكسر: 12 345 678,9 ، أو أحيانًا بعلامات اقتباس مفردة: Li enspezis $3'300'000.

تُستخدم علامة الاستفهام (؟) وعلامة التعجب (!) في نهاية الجملة الفرعية، وقد تكونان داخل الجملة نفسها. تأتي كلمات الاستفهام عادةً في بداية السؤال، مما يُغني عن استخدام علامات الاستفهام المقلوبة كما في اللغة الإسبانية .

يمكن استخدام النقاط للدلالة على الاختصارات : ktp أو ktp لـ kaj tiel plu (إلخ)، ولكن لا تُستخدم مع الاختصارات التي تحتفظ باللواحق النحوية. بدلاً من ذلك، يمكن استبدال الأحرف المفقودة بشرطة: D-ro أو Dro لـ Doktoro (دكتور). مع الأعداد الترتيبية، يمكن كتابة الصفة a وحالة النصب n بخط مرفوع: 13a أو 13 a (الثالث عشر). يُستخدم الاختصار k بدون نقطة لـ kaj (و)؛ ولا يُستخدم رمز العطف (&). كما يتم تجنب استخدام الأرقام الرومانية .

تُستخدم الواصلة أحيانًا لتوضيح الكلمات المركبة، ولربط اللواحق النحوية بالأسماء العلم التي لم تُترجم إلى الإسبرانتية أو التي لا تحتوي على لاحقة اسمية -o ، مثل حالة النصب في Kalocsay-n أو Kálmán-on. ويمكن استخدام حرف الجر ĉi مع أدوات الربط، مثل ĉi tiu بمعنى "هذا" و ĉi tie بمعنى "هنا"، استخدامًا مجازيًا مع الأسماء والأفعال أيضًا (ĉi jaro بمعنى "هذا العام"، esti ĉi بمعنى "أن يكون هنا")، ولكن إذا تم تحويل هذه العبارات إلى صفات أو ظروف، تُستخدم الواصلة: ĉi-jare بمعنى "هذا العام"، ĉi-landa birdo بمعنى "طائر من هذه الأرض". [ 9 ]

تُظهر علامات الاقتباس أكبر تنوع بين علامات الترقيم. لم يُذكر استخدام علامات الاقتباس في لغة الإسبرانتو في كتابات زامنهوف؛ إذ كان يُفترض أن يستخدم الطابع ما هو متاح، وعادةً ما يكون المعيار الوطني لبلده. نجد هنا علامات مثل الشرطات الطويلة (—...)، والعلامات المزدوجة ( «...» أو معكوسة »...« )، وعلامات الاقتباس المزدوجة ( «...» و «... » على الطريقة الألمانية )، وغيرها. مع ذلك، ومنذ عصر معالجة النصوص، أصبحت علامات الاقتباس الأمريكية هي الأكثر انتشارًا. يمكن البدء بعلامات الاقتباس إما بفاصلة أو بنقطتين رأسيتين .

لا يوجد تنسيق موحد للوقت والتاريخ بين متحدثي الإسبرانت، ولكن يفضل استخدام التنسيقات غير المبهمة دوليًا مثل 1970-01-01 (ISO) أو 1-يناير-1970 عندما لا يتم كتابة التاريخ بالكامل ("la 1-a de januaro 1970").

رمز سبيسميلو

علامة Sm​

ما يميز كتابة الإسبرانتو هو رمز spesmilo (1000 specie )، ⟨ ₷ ⟩ ، وهو عبارة عن حرف Sm يمثل وحدة دولية قديمة من عملة الإسبرانتو المساعدة التي استخدمتها بعض البنوك البريطانية والسويسرية قبل الحرب العالمية الأولى. وغالبًا ما يتم نسخه كـ Sm ، وعادة ما يكون مائلًا.

نصوص أخرى

السيريلية

الأبجدية السيريلية الإسبرانتو وبانجرام Eble ĉiu kvazaŭ-deca fĥoraĵo ĝojigos homtipon. (ربما كل جوقة غير مناسبة تجعل النوع البشري سعيدًا.)

تم أيضًا تكييف الأبجدية السيريلية لكتابة لغة الإسبرانتو. [ 10 ]

شافيان

الأبجدية الشافية المُكيّفة لكتابة الإسبرانتو: الأبجدية والوصلات

تم تعديل الأبجدية الشافية ، المصممة للغة الإنجليزية، لاستخدامها مع لغة الإسبرانتو على يد جون ويسلي ستارلينج. ورغم عدم شيوع استخدامها، فقد نُشر كتيب واحد على الأقل يتضمن نماذج من النصوص الشافية. [ 11 ] لا تُعادل جميع الحروف قيمها في اللغة الإنجليزية، وقد أُضيفت أشكال خاصة للحرفين ⟨n⟩ و⟨ s⟩ لنهايات حالة النصب وتصريفات الأفعال؛ وتُكتب النهايات النحوية والكلمات la (الـ)، aŭ ( أو ) ، و kaj ( و ) كحروف متصلة.

تختلف حروف العلة بالضرورة عن الإنجليزية. في الإسبرانتو ، تُستخدم حروف العلة /æ ɛ ɪ ə ɒ/ الإنجليزية ، مع مراعاة التناظر الكتابي أكثر من الدقة الصوتية في حالتي o و u . يُستخدم حرف العلة C للدلالة على /θ/ ، وهو القيمة القشتالية لحرف c قبل e و i ، بينما يُستخدم حرف العلة ĥ للدلالة على /ŋ/ ، وهو معكوس حرف العلة /h/ . [ ملاحظة 5 ] أما أكثر الحروف اختلافًا فهي حروف m و n ، والتي تُنطق /ʊ uː/ في الإنجليزية، ولكنها تُكتب بشكل أفضل لتكون حروفًا منفصلة من /mn / الإنجليزية الشافية .

تهجئة الأصابع

أبجدية سيغنونو

يُقترح استخدام أبجدية يدوية ضمن مشروع Signuno . تُعدّ Signuno، باعتبارها صيغة إشارة من الإسبرانتو، نظام كتابة يدوي تصويري للإسبرانتو. تشبه غالبية حروف الأبجدية اليدوية حروف الأبجدية اليدوية الأمريكية ، وكذلك الأبجدية اليدوية الفرنسية وغيرها. للحروف المُشكّلة Ĉ، Ĝ، Ĥ، Ĵ، Ŝ، Ŭ علاماتها الخاصة، بينما يتميز الحرفان J وZ عن غيرهما من الأبجديات، إذ لا تتطلب حروف Signuno أي حركة. [ 12 ] تُشكّل الأرقام من 1 إلى 4 بمد الأصابع من السبابة إلى الخنصر، ومن الخنصر إلى الإبهام (مع إبقاء الإصبع الأوسط لأسفل) من 6 إلى 9، ومن الإبهام إلى السبابة للرقمين 11 و12؛ ويُستخدم الرقمان الأخيران للدلالة على الأشهر والساعات. يُرمز للصفر بقبضة اليد، وللرقم 5 بمد اليد كاملة، وللرقم 10 بالحرف X. [ 13 ]

برايل

أبجدية برايل الإسبرانتو
أ​ب​ج​⠩ ĉد​هـ​⠋ f⠛ g⠻ ĝ⠓ ح⠳ ĥأنا​⠚ j⠺ ĵك​⠇ l
م​ن​⠕ o⠏ ص⠗ rs​⠮ ŝ⠞ tu​ŭ​⠧ vz​⠟ q⠾ w⠭ x⠽ y

تتضمن نسخ الإسبرانتو من طريقة برايل وشفرة مورس الأحرف الستة ذات العلامات التشكيلية.

تصدر مجلة "أورورو" بلغة الإسبرانتو بطريقة برايل منذ عام 1920.

شفرة مورس الإسبرانتو
Ĉ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄     
Ĝ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄     
Ĥ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄    
Ĵ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄     
Ŝ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄     
Ŭ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄    

شفرة مورس

في شفرة مورس، تُضاف نقطة إلى الحرفين C وJ لتكوين Ĉ وĴ، وتُضاف شرطة ونقطة إلى الحرفين G وS لتكوين Ĝ وŜ، وتُضاف شرطة إلى الحرف U لتكوين Ŭ، وتُستبدل النقاط الأربع في الحرف H بأربع شرطات لتكوين Ĥ. ومع ذلك، غالبًا ما يستبدل المستخدمون هذه الأحرف الجديدة بثنائيات الحروف مثل ch وgh وjh وsh وما إلى ذلك . [ 14 ]

سيناريوهات خيالية

antaŭ kvar monatoj (قبل أربعة أشهر) مكتوبة بخط مبتكر من المسلسل التلفزيوني Resident Alien . يُقرأ الخط من اليمين إلى اليسار؛ ولا يتم التمييز بين الحرفين u و v .
الأبجدية الكاملة لـ Resident Alien ، والأرقام، وعلامات الترقيم؛ يتم عرض علامات الترقيم بحجم خط مصغر.

يستخدم المسلسل التلفزيوني الأمريكي "Resident Alien" نظام كتابة مبتكرًا لا يميّز بين حرفي u و v ، ويتجاهل علامات التشكيل، لتدوين لغة الإسبرانتو كلغة فضائية. وتُكتب من اليمين إلى اليسار.

لقد كان La Ludoviko Zamenhof رائعًا جدًا، فهو يستمتع بوقته.
An Esperanto pangram يُظهر Laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj. في أبجدية جوليامو.

الرواية المرئية باللغة اليابانية لعام 2017 The Expression Amrilato وتكملة لها لعام 2021 Distant Memoraĵo تتميز بلغة تسمى Juliamo وهي في الواقع الإسبرانتو بأبجدية لاتينية معدلة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مع تجاهل استيعاب الأصوات الساكنة
  2. ↑ قد يصعب تمييز بعض هذه الكلمات عن كلمات الإسبرانتو الأخرى في الظروف الصاخبة، مثل gumo – kubo، و naturo – maturo – daturo، و maŝino – baseno، و vulkano – bulgaro، و zinko – ŝinko ، وبالتالي قد لا يكون من السهل التعرف عليها إذا لم يكن النظام معروفًا.
  3. ↑ قد يكون من الصعب أيضًا تمييز بعض هذه الكلمات عن كلمات الإسبرانتو الأخرى أو، في حالة golfo و korpo ، وكذلك ŭa-ŭa و vavo ، حتى عن بعضها البعض.
  4. ↑ لا توجد أحرف يتم تمييزها فقط من خلال علامات التشكيل الخاصة بها، على عكس، على سبيل المثال، الحرفين الفرنسيين è و é .
  5. ↑ كان استخدام شو للحرف المقلوب ⟨ h ⟩ بدلاً من ⟨ ŋ ⟩ بمثابة مزحة صوتية، حيث أن /h/ و /ŋ/ في اللغة الإنجليزية في توزيع تكميلي .

مراجع

  1. 1 2 كالوكساي ووارينغين، بلينا تحليل غراماتيكو ، § 17
  2. ^ بلينا أناليزا جراماتيكو ، § 22
  3. ^ بلينا أناليزا غراماتيكو دي إسبرانتو ، الطبعة الرابعة، 1980
  4. ↑ "PMEG" . bertilow.com .
  5. ^ جاستون وارينجين ، أد. (2005). بلينا إيلستريتا فورتارو دي إسبرانتو . سيناسيكا أسوسيو توتموندا . رقم ISBN 2-9502432-8-2. تم الاسترجاع 23 يناير 2014 . duobla vo aŭ ĝermana vo . Nomo de neesperanta grafemo, kun laformo W, w, (prononcata v aŭ ŭ,dependent de la lingvoj) [ double V أو Germanic V . اسم حرف حرف غير الاسبرانتو ، بالصيغة W، w، (تُنطق v أو Ɣ [أي بصوت اللغة الإنجليزية "v" أو "w"]، اعتمادًا على اللغة)]
  6. ↑ http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/liternomoj.html على الرغم من أن هذا المصدر يدعي أن هذه الكلمات "تستخدمها" جمعية الإسبرانتو العالمية، إلا أنها في الواقع أعيد طبعها ببساطة في طبعة 1995 من كتاب Jarlibro (ص 93).
  7. ↑ موناتو، مجلة إنترناسيا سينديبندا ، رقم 1996/01، الصفحة 22: "Bonvolu liter-umi!"
  8. ^ جي إف ماكينك: Nia Fundamento sub lupeo
  9. ^ كالوكساي ووارينجين، § 54.
  10. ↑ آجر، سيمون. الاسبرانتو السيريلية (Есперанто-ципила)
  11. ^ زرزور (كاليفورنيا. 2013) لا شافا ألفابيتو
  12. ↑ Signuno (2011) Signuno، lasignolingvo por Esperanto kaj Gestuno. جين لا مانالفابيتو. أرشفة 5 فبراير 2021 في آلة Wayback .
  13. ^ دكتور سيجنونو (2016) Signuno: Signolingvo por Esperanto ، ص. 2.
  14. ^ زورن ، مارتن (فبراير 2008). "Morsa kodo kaj Esperanto – rekolekto de artikoloj iam aperintaj" (PDF) . Internacia Ligo de Esperantistaj (ILERA). ص. Bulteno no 70, po 04. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 30 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2026 .