الأبجدية الرومانية

الحرفان î و â متطابقان صوتيًا ووظيفيًا . والسبب في استخدامهما معًا تاريخي، إذ يدل على الأصل اللاتيني للغة .

لعدة عقود، وحتى إصلاح قواعد الإملاء عام ١٩٠٤، استُخدمت أربعة أو خمسة أحرف للنطق الصوتي نفسه ( â ، ê ، î ، û ، وأحيانًا ô ، انظر الأحرف المحذوفة )، وفقًا لقاعدة اشتقاقية. ^{[ ١٠ ]} استُخدمت جميعها لتمثيل حرف العلة /ɨ/ ، الذي كانت حروف العلة اللاتينية الأصلية المكتوبة بعلامات التشكيل تتقارب نحوه. وبعد إصلاح عام ١٩٠٤، لم يتبقَّ سوى حرفين، â و î ، وقد خضع اختيارهما لقواعد تغيرت عدة مرات خلال القرن العشرين.

خلال النصف الأول من القرن، كان يُستخدم حرف "î" في بداية الكلمة ونهايتها، بينما يُستخدم حرف "â" في باقي المواضع. مع ذلك، كانت هناك استثناءات تُلزم باستخدام " î" في المواضع الداخلية عند دمج الكلمات أو اشتقاقها من البادئات أو اللواحق. على سبيل المثال، كُتبت الصفة " urît " بمعنى "قبيح" بحرف "î" لأنها مشتقة من الفعل " a urî " بمعنى "يكره".

في عام ١٩٥٣، خلال الحقبة الشيوعية ، ألغت الأكاديمية الرومانية حرف "â" واستبدلته بحرف "î" في كل مكان، بما في ذلك اسم الدولة الذي أصبح يُكتب Romînia . تزامن هذا التغيير مع التسمية الرسمية للبلاد كجمهورية شعبية ، ما يعني أن اسمها الكامل هو Republica Populară Romînă . وفي عام ١٩٦٤، أُجري تعديل طفيف على قواعد الإملاء أعاد حرف " â" ، ولكن فقط في كتابة كلمة " român " (روماني) وجميع مشتقاتها، بما في ذلك اسم الدولة. وبناءً على ذلك، فإن الجمهورية الاشتراكية التي أُعلنت عام ١٩٦٥ مرتبطة بالتهجئة Republica Socialistă România .

بعد سقوط حكومة تشاوشيسكو بفترة وجيزة ، قررت الأكاديمية الرومانية إعادة إدخال حرف "â" بدءًا من عام 1993، وذلك بإلغاء آثار إصلاح التهجئة لعام 1953 والعودة أساسًا إلى قواعد عام 1904 (مع بعض الاختلافات). وقد بُرِّرَت هذه الخطوة علنًا على أنها تصحيح إما لهجمة شيوعية على التقاليد، أو لتأثير سوفيتي على الثقافة الرومانية، وعودة إلى تهجئة تقليدية تحمل بصمة الأصل اللاتيني للغة. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} إلا أن السياق السياسي آنذاك كان يُنظر فيه إلى الأكاديمية الرومانية على نطاق واسع على أنها مؤسسة فاسدة - فقد كان نيكولاي تشاوشيسكو وزوجته إيلينا من أعضائها المرموقين، وكانت العضوية خاضعة لسيطرة الحزب الشيوعي. ^{[ 14 ]} وعلى هذا النحو، اعتُبِرَ إصلاح التهجئة لعام 1993 محاولة من الأكاديمية للقطيعة مع ماضيها الشيوعي. ^{[ 15 ] [ 16 ]} دعت الأكاديمية المجتمع اللغوي الوطني، بالإضافة إلى اللغويين الأجانب المتخصصين في اللغة الرومانية، لمناقشة المشكلة؛ ^{[ 17 ]} وعندما عارض هؤلاء بشدة إصلاح قواعد الإملاء، رُفض موقفهم صراحةً باعتباره علميًا للغاية. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

وفقًا لإصلاح عام 1993، يعتمد الاختيار بين الحرفين î و â على قاعدة ليست اشتقاقية ولا صوتية بحتة، بل موضعية وصرفية. يُكتب الصوت دائمًا â ، باستثناء بداية الكلمات ونهايتها، حيث يُستخدم î بدلًا منه. تشمل الاستثناءات الأسماء العلمية حيث يبقى استخدام الحروف ثابتًا، والكلمات المركبة التي تخضع مكوناتها للقاعدة بشكل منفصل (مثل ne- + î ndemânatic → ne î ndemânatic "أخرق"، وليس * ne â ndemânatic ). مع ذلك، لم يعد الاستثناء ينطبق على الكلمات المشتقة من اللواحق، على عكس معيار عام 1904؛ فعلى سبيل المثال، ما كان يُكتب urît بعد عام 1904 أصبح urât بعد عام 1993.

على الرغم من الترويج للإصلاح كوسيلة لإظهار الأصل اللاتيني للغة الرومانية، إلا أن الإحصائيات تشير إلى أن عددًا قليلًا فقط من الكلمات المكتوبة بحرف "â" وفقًا لإصلاح عام 1993 مشتقة فعليًا من كلمات لاتينية تحتوي على حرف " a" في الموضع المقابل. ^{[ 20 ]} في الواقع، يشمل ذلك عددًا كبيرًا من الكلمات التي احتوت على حرف " i" في اللاتينية الأصلية، وتُكتب بالمثل بحرف "i" في نظيراتها الإيطالية أو الإسبانية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة " rîu " التي تعني "نهر"، والمشتقة من الكلمة اللاتينية " rivus " (قارن بالإسبانية " río ")، والتي تُكتب الآن "râu "؛ بالإضافة إلى كلمات مثل " rîde " من "ridere" ، و"sîn " من "sinus " ، و" strînge " من "stringere " ، و" lumînare " من "luminaria "، وغيرها.

على الرغم من أن معيار الإملاء لعام 1993 إلزامي في التعليم الروماني والمنشورات الرسمية، وقد اعتمدته تدريجيًا معظم المنشورات الأخرى، إلا أن هناك أفرادًا ومنشورات ودور نشر لا تزال تفضل معيار الإملاء السابق أو نظامًا هجينًا خاصًا بها؛ ومن بينها المجلة الثقافية الأسبوعية " ديليما فيكي" وصحيفة "جازيتا سبورتوريلور" اليومية . تسمح بعض المنشورات للمؤلفين باختيار أي من معياري الإملاء؛ ومنها مجلة "رومانيا ليتيرارا" ، وهي مجلة اتحاد الكتاب الروماني ، ودور نشر مثل "بوليروم" . كما نُشرت قواميس وقواعد نحوية وأعمال لغوية أخرى باستخدام الحرفين î و sînt لفترة طويلة بعد إصلاح عام 1993. ^{[ 21 ]}

في نهاية المطاف، ينشأ الخلاف من منطقين لغويين مختلفين حول كيفية تهجئة الصوت /ɨ/ . ينبع اختيار الحرف â من كونه الحرف a الأكثر وسطية أو مركزية من بين حروف العلة الخمسة ( تستخدم الكتابة الرومانية الرسمية للغة البلغارية نفس المنطق، حيث يتم اختيار الحرف a بدلاً من ъ، مما ينتج عنه كتابة اسم الدولة Balgariya ؛ وكذلك حرف العلة /ɐ/ في اللغة البرتغالية الأوروبية بدلاً من a المذكور أعلاه)، بينما يمثل الحرف î محاولة لاختيار الحرف اللاتيني الذي يكتب الصوت /ɨ/ بشكل أكثر بديهية (على غرار كيفية استخدام اللغة البولندية للحرف y ).

تُلزم الأكاديمية الرومانية باستخدام متغيرات الفاصلة السفلية للصوتين /ʃ/ و /ts/ ، ومع ذلك، ونظرًا لعدم وجود توحيد أولي للرموز، بالإضافة إلى عدم دعم خطوط الكمبيوتر لمتغيرات الفاصلة السفلية (انظر قسم Unicode لمزيد من التفاصيل)، فقد لا تزال متغيرات cedilla قيد الاستخدام.

أصبحت علامات التشكيل الفاصلة مدعومة منذ نظام التشغيل ويندوز فيستا، ولينكس بعد عام 2005، وماك أو إس . وبناءً على توجيهات الاتحاد الأوروبي، أصدرت مايكروسوفت تحديثًا للخطوط لأنظمة ويندوز إكس بي، و2000، وسيرفر 2003 في أوائل عام 2007، بعد فترة وجيزة من انضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي.

قبل إصلاح التهجئة عام 1904، كانت هناك عدة أحرف إضافية تحمل علامات تشكيل.

• حروف العلة:
  • الحرف ĭ - يُشير الحرف i مع breve إلى شبه حرف علة i كجزء من ثنائيات وثلاثيات الحروف الرومانية ia و ei و iei وما إلى ذلك، أو صوت "همس" نهائي للحرف الساكن المُرقّق السابق ، في كلمات مثل București ( /bu.kuˈreʃtʲ/ )، و lupi ( /lupʲ/ – "الذئاب")، و greci ( /ɡret͡ʃʲ/ – "اليونانيون") - Bucurescĭ (كانت التهجئة الصحيحة في ذلك الوقت تستخدم c بدلاً من t ، انظر -ești )، و lupĭ ، و grecĭ ، مثل علامة اللين السلافية . احتفظت الأبجدية السيريلية المولدوفية بالمكافئات السيريلية لهذا الحرف، وهما й و ь، ولكن تم إلغاؤه في الأبجدية اللاتينية الرومانية لأسباب غير معروفة. باستبدال هذا الحرف بحرف " i" بسيط دون إجراء أي تغييرات إضافية، أصبح المعنى الصوتي لحرف " i" غامضًا؛ حتى المتحدثون الأصليون قد يخطئون أحيانًا في نطق كلمات مثل اسم المكان Pecica (الذي يتكون من مقطعين، ولكنه يُنطق خطأً بثلاثة مقاطع) أو اسم Mavrogheni (الذي يتكون من أربعة مقاطع، وليس ثلاثة). ^{[ 22 ]} بالإضافة إلى ذلك، في عدد من الكلمات مثل subiect (موضوع) ^{[ 23 ]} و ziar (صحيفة) ^{[ 24 ]} ، يختلف نطق حرف "i" كحرف علة أو كشبه علة بين المتحدثين.
  • كان حرف ŭ - u مع breve - يُستخدم فقط في نهاية الكلمة. وهو في الأساس مُكافئ لاتيني لحرف yer السلافي الموجود في لغات مثل الروسية. في معظم الحالات، كان يُنطق بشكل غير صحيح، وكان يُستخدم للإشارة إلى أن الحرف الساكن السابق لم يُرقق، أو أن حرف i السابق هو حرف العلة [i] وليس مجرد علامة على التقليب. عندما يُنطق ŭ ، فإنه يأتي بعد حرف علة مُشدد ويحل محل شبه حرف العلة u ، كما في الكلمات eŭ و aŭ و meŭ ، والتي تُكتب جميعها اليوم بدون breve. كان هذا الحرف شائعًا في الماضي، ولا يزال موجودًا حتى اليوم في اسم الكاتب ماتيو كاراجيالي - الذي كان يُكتب في الأصل Mateiŭ (لم يُحدد ما إذا كان ينبغي اعتماد النطق الذي ربما لم يستخدمه هو نفسه، بينما لا يزال يُنسب إليه في العديد من الطبعات باسم Matei ). في أسماء أخرى، تم حذف المقطع breve فقط، مع الحفاظ على نطق حرف u شبه المتحرك ، كما هو الحال في BP Hasdeŭ .
  • ĕ — e مع breve . تم استبدال هذا الحرف الآن بـ ă . كان لوجود حرفين لصوت واحد، وهو الشوا، غرض اشتقاقي، وهو توضيح الحرف المتحرك الذي اشتُق منه في الأصل ("a" أو "e"). على سبيل المثال împĕrat – "إمبراطور" (< Imperator )، vĕd – "أرى" (<vedo)، umĕr – "كتف" (< humerus )، păsĕrĭ – "طيور" (< cf. passer ).
  • é / É — يشير الحرف اللاتيني e الصغير/الكبير ذو النبرة الحادة إلى صوت يُقابل إما صوتًا مُركبًا رومانيًا يُسمى ea ، أو في بعض الكلمات، يُقابل صوت الحرف الروماني e . كان يُشير في الأصل إلى صوت الحرف الروماني e عندما كان يُنطق كصوت مُركب ea في بعض المناطق الرومانية، مثل acéste (تُكتب اليوم aceste ) و céle (تُكتب اليوم cele ). يُشير هذا الحرف أحيانًا إلى كلمة مُشتقة من كلمة رومانية أصلية تحتوي على الحرف اللاتيني e ، كما هو الحال في كلمة mirésă (تُكتب اليوم mireasă ) المُشتقة من كلمة mire . بالنسبة لكلمات أخرى، يُشير إلى علاقة بين كلمة رومانية وكلمة لاتينية تحتوي على الحرف e ، حيث تستخدم الكلمة الرومانية الحرف é ، مثل كلمة gréle (تُكتب اليوم grele ) المُشتقة من الكلمة اللاتينية grevis . وأخيرًا، تم استخدام هذا الحرف لاستيعاب الصوت الذي يتوافق مع حرف العلة الروماني المزدوج ia اليوم ، كما هو الحال في كلمة ér ( iar اليوم).
  • ó / Ó — يشير الحرف اللاتيني الصغير/الكبير o ذو النبرة الحادة إلى صوت يُقابل حرف العلة المزدوج الروماني oa . أحيانًا، يُشير هذا الحرف إلى كلمة مُشتقة من كلمة رومانية أصلية تحتوي على الحرف اللاتيني o ، كما في حالة كلمة popóre (تُكتب اليوم popoare ) المُشتقة من popor . وفي كلمات أخرى، يُشير إلى علاقة بين كلمة رومانية وكلمة لاتينية تحتوي على الحرف o ، حيث تستخدم الكلمة الرومانية الحرف ó ، مثل fórte (تُكتب اليوم foarte ) المُشتقة من الكلمة اللاتينية forte ، وكذلك في fóme ( تُكتب اليوم foame ).
  • ê و û و ô - انظر Î مقابل Â
• الحروف الساكنة
  • الحرف اللاتيني d ( صغير /كبير ) متبوعًا بفاصلة كان يُستخدم للدلالة على الصوت الذي يُقابل اليوم الحرف الروماني z . وكان يُشير إلى أن الكلمة التي ينتمي إليها مُشتقة من اللاتينية وأن الحرف اللاتيني المُقابل لها هو d . ومن أمثلة الكلمات التي تحتوي على هذا الحرف: d̦ece (عشرة)، d̦i (يوم) - مما يعكس اشتقاقه ^{[ 25 ]} من الكلمة اللاتينية dies ، وDumned̦eu (إله) - مما يعكس ^{[ 26 ]} العبارة اللاتينية Domine Deus ، وd̦ână (جنية) ^{[ 27 ]} - المشتقة من الكلمة اللاتينية Diana . في اللغة الرومانية اليوم، لم يعد هذا الحرف موجودًا، ويُستخدم الحرف اللاتيني z بدلاً منه.

بالإضافة إلى ذلك، استُخدمت علامة النبرة الحادة ( á ، í ) في مصادر الأفعال وصيغ الماضي الناقص للغائب مع التشديد على المقطع الأخير: lăudá ("يمدح")، aud̦í ("يسمع")، صيغة الماضي الناقص للغائب lăudá ، aud̦iá . واستُخدمت علامة النبرة الثقيلة ( à ، ì ، ù ) في صيغ الماضي التام للغائب مع التشديد على المقطع الأخير: lăudà ، aud̦ì . ^{[ 28 ]}

لم يتم اعتماد استخدام هذه الحروف بشكل كامل حتى قبل عام 1904، حيث اختارت بعض المنشورات (مثل Timpul و Universul ) استخدام نهج مبسط يشبه الكتابة باللغة الرومانية اليوم.

كما هو الحال في اللغات الأخرى، تُستخدم علامة النبرة الحادة أحيانًا في النصوص الرومانية للإشارة إلى حرف العلة المُشدد في بعض الكلمات. هذا الاستخدام شائع في عناوين القواميس، ولكنه يُلاحظ أيضًا في بعض النصوص المُحررة بعناية للتمييز بين الكلمات المتجانسة كتابيًا والتي لا تُنطق بنفس الطريقة، مثل التمييز بين cópii ("نسخ") و copíi ("أطفال")، و éra ("العصر") و erá ("كان")، و ácele ("الإبر") و acéle ("أولئك")، إلخ. كما تُستخدم علامة النبرة للتمييز بين صيغ الأفعال المتجانسة كتابيًا، مثل încúie و încuié ("يُقفل" و "لقد أغلق"). ^{[ 29 ]}

تُحفظ علامات التشكيل في بعض الكلمات المُقترضة: bourrée ، pietà . كما تُكتب الأسماء الأجنبية عادةً بعلامات تشكيلها الأصلية: Bâle ، Molière ، حتى عندما يُحتمل تفسير علامة النبرة الحادة خطأً على أنها تشديد، كما في István أو Gérard . مع ذلك، تُكتب الأسماء الأجنبية شائعة الاستخدام، مثل أسماء المدن أو الدول، غالبًا بدون علامات تشكيل: Bogota ، Panama ، Peru . ^{[ 30 ]}

حدد معيار ترميز الأحرف ISO 8859 في البداية صفحة ترميز واحدة لمنطقة وسط وشرق أوروبا بأكملها، وهي ISO 8859-2 . تتضمن هذه الصفحة حرفي "s" و"t" مع علامة البادئة (سيديلا). أما معيار ISO 8859-16 الخاص بجنوب شرق أوروبا ، فيتضمن حرفي "s" و"t" مع فاصلة أسفلهما في نفس المواضع التي كانا عليها في ISO 8859-2. إلا أن صفحة الترميز ISO 8859-16 لم تصبح معيارًا إلا بعد انتشار يونيكود، ولذلك تجاهلها مُورّدو البرامج إلى حد كبير.

كانت الأحرف الرومانية المُشكَّلة بعلامة التشكيل (العلامة الدائرية) وعلامة التشكيل القصيرة (العلامة القصيرة) جزءًا من معيار يونيكود منذ إنشائه، بالإضافة إلى متغيرات السيديلا للحرفين s و t. أُضيف الحرفان Ș و ț (بمتغيرات الفاصلة السفلية) إلى إصدار يونيكود 3.0. ^{[ 31 ] [ 32 ]} من إصدار يونيكود 3.0 إلى الإصدار 5.1، حدد معيار يونيكود الأحرف التي تستخدم السيديلا على أنها "تُستخدم في كلٍّ من البيانات التركية والرومانية" وأن "متغيرًا رسوميًا مع فاصلة سفلية يُفضَّل للغة الرومانية"؛ وفيما يتعلق بالأحرف المُشفَّرة حديثًا التي تستخدم الفاصلة، فقد نصَّ على أنه ينبغي استخدامها "عندما تكون هناك حاجة إلى شكل فاصلة سفلية مميز". ^{[ 33 ] [ 34 ]} ينص معيار يونيكود 5.2 صراحةً على أن "الصيغة التي تحتوي على علامة السيديلا مفضلة في اللغة التركية، والصيغة التي تحتوي على الفاصلة في اللغة الرومانية"، مع الإشارة (ربما لأسباب تاريخية) إلى أنه "في اللغتين التركية والرومانية، قد تحل علامة السيديلا والفاصلة محل بعضهما البعض أحيانًا". ^{[ 35 ]}

أعاق نقص الخطوط التي تدعم الرموز الجديدة انتشار استخدام هذه الرموز على نطاق واسع لسنوات. في مايو 2007، بعد أربعة أشهر من انضمام رومانيا (وبلغاريا) إلى الاتحاد الأوروبي ، أصدرت مايكروسوفت خطوطًا محدثة تتضمن جميع الرموز الرسمية للأبجدية الرومانية (والبلغارية ) . ^{[ 36 ]} استهدف هذا التحديث أنظمة ويندوز 2000 وإكس بي وسيرفر 2003. ولا تزال مجموعة رموز يونيكود الأكثر دعمًا على أنظمة مايكروسوفت ويندوز، وهي قائمة رموز ويندوز 4 ، لا تتضمن متغيرات حرفي S وT التي تليها فاصلة.

يتم ترميز حروف العلة التي تحتوي على علامات تشكيل على النحو التالي:

معيار أدوبي/لينوتايب الفعلي

قررت شركة أدوبي سيستمز ^{[ 37 ]} عدم استخدام رمز يونيكود "t مع علامة السديلا" U+0162/3 في أي لغة. (في الواقع، يُستخدم هذا الرمز، ولكن في عدد قليل جدًا من اللغات. يوجد رمز "t مع علامة السديلا" كجزء من الأبجدية العامة للغات الكاميرونية ، وفي بعض أنظمة كتابة لغة غاغاوز، وفي اللغة القبائلية - إحدى اللغات الأمازيغية ، وربما في لغات أخرى). لذلك، استبدلت أدوبي هذا الرمز برمز "t مع فاصلة أسفله" (U+021A/B) في جميع الخطوط التي توفرها. والنتيجة المؤسفة لهذا القرار هي أن المستندات الرومانية التي تستخدم رموز يونيكود (غير الرسمية) U+015E/F وU+0162/3 (لـ ş وţ) تُعرض في خطوط أدوبي بطريقة غير متناسقة بصريًا باستخدام "s مع علامة السديلا"، ولكن "t مع فاصلة" (انظر الشكل). وتتبع معظم خطوط لينوتايب التي تدعم الرموز الرومانية هذا الاصطلاح. ^{[ 38 ]}

تُطبّق الخطوط التي استخدمتها مايكروسوفت قبل نظام التشغيل ويندوز فيستا هذا المعيار الفعلي لأدوبي. وتُوفّر بعض خطوط مايكروسوفت مظهرًا متناسقًا عند استخدام متغيرات حرف السيديلا؛ ومن أبرزها: تاهوما ، وفيردانا ، وتريبوشيه إم إس ، ومايكروسوفت سانس سيريف ، وسيجوي يو آي .

توفر خطوط DejaVu و Linux Libertine المجانية رموزًا صحيحة ومتناسقة في كلا الإصدارين. أما خطوط Liberation من Red Hat ، فتدعم فقط الإصدارات التي تحتوي على فاصلة أسفل النص بدءًا من الإصدار 1.04، والمقرر إضافتها إلى Fedora 10.

يُتيح LaTeX إمكانية الكتابة باللغة الرومانية باستخدام حرفي Ş وŢ (السيديلا) باستخدام ترميز Cork . لا تدعم ترميزات خطوط TeX القياسية ذات 8 بت بشكل كامل متغيرات الفاصلة السفلية. ويُعزى جزء من المشكلة إلى عدم وجود تمثيل قياسي للأحرف في LaTeX ( LICR ) للفاصلة السفلية Ș وȚ. latin10تحاول طريقة الإدخال معالجة هذه المشكلة بتعريف علامة التشكيل \textcommabelow في LICR، إلا أن هذه الخاصية غير مدعومة من قِبل utf8طريقة الإدخال.

قد يتم التغلب على المشكلة جزئيًا في مستند LaTeX باستخدام هذه الإعدادات، مما يسمح باستخدام ș أو ț أو متغيراتهما من نوع cedilla مباشرة في مصدر LaTeX:

\usepackage[latin10,utf8]{inputenc} % يقوم بتحويل أحرف UTF-8 التي تحتوي على çedila إلى تمثيلها أسفل الفاصلة \DeclareUnicodeCharacter{015F}{\textcommabelow s} %ş \DeclareUnicodeCharacter{015E}{\textcommabelow S} % Ş \DeclareUnicodeCharacter{0163}{\textcommabelow t} % ţ \DeclareUnicodeCharacter{0162}{\textcommabelow T} % Ţ % يحوّل أحرف UTF-8 التي تبدأ بفاصلة إلى تمثيلها الذي يبدأ بفاصلة \DeclareUnicodeCharacter{0219}{\textcommabelow s} % ș \DeclareUnicodeCharacter{0218}{\textcommabelow S} % Ș \DeclareUnicodeCharacter{021B}{\textcommabelow t} % ț \DeclareUnicodeCharacter{021A}{\textcommabelow T} % Ț 

تُركّب هذه latin10الحزمة رموز الفاصلة السفلية عن طريق وضع فاصلة فوق الحرفين S و T. هذه الطريقة مناسبة للطباعة فقط. في مستندات PDF المُنتجة بهذه الطريقة، لا يعمل البحث عن النص أو نسخه بشكل صحيح. يدعم ترميز QX البولندي بعض رموز الفاصلة السفلية، والتي تُطابق بشكل غير صحيح مع رموز LICR الخاصة بـ cedilla، ولكنه يفتقر أيضًا إلى رمز A breve (Ă)، الذي يجب أن يكون دائمًا مُركبًا، وبالتالي لا يمكن البحث عنه.

في خطوط Latin Modern Type 1، يُوجد حرف T مع الفاصلة أسفله تحت اسم AGL /Tcommaaccent. وهذا يتعارض مع قرار Adobe المذكور سابقًا، والذي يضع حرف T مع الفاصلة أسفله تحت اسم /Tcedilla. ونتيجةً لذلك، لا يمكن لأي تعيين ثابت أن يعمل مع جميع خطوط Type 1؛ إذ يجب أن يأتي كل خط مع تعيينه الخاص. لسوء الحظ، تصل برامج تشغيل إخراج TeX، مثل dvips و dvipdfm وبرنامج تشغيل PDF الداخلي لـ pdfTeX ، إلى الأحرف الرسومية باستخدام اسم AGL . وبما أن جميع برامج التشغيل المذكورة لا تُدرك هذه الخاصية، فإن المشكلة غير قابلة للحل عمليًا في جميع الخطوط. وبالتالي، يحتاج المستخدم إلى استخدام خطوط تتضمن تعيينًا لا يتجاوزه TeX. وهذا هو الحال مع محرك TeX الأحدث XeTeX ، الذي يمكنه استخدام خطوط Unicode OpenType، ولا يتجاوز خريطة Unicode الخاصة بالخط.

يمكن تهيئة أنظمة تشغيل الكمبيوتر الحديثة لتنفيذ تخطيط لوحة مفاتيح رومانية قياسي، مما يسمح بالكتابة على أي لوحة مفاتيح كما لو كانت لوحة مفاتيح رومانية.

في أنظمة مثل لينكس التي تستخدم نظام XCompose، يمكن كتابة الأحرف الرومانية من لوحة مفاتيح غير رومانية باستخدام مفتاح خاص بالكتابة . يجب ضبط تخطيط لوحة مفاتيح النظام لاستخدام هذا المفتاح. (تختلف طريقة القيام بذلك باختلاف توزيعة لينكس). على سبيل المثال، يُستخدم مفتاح Alt الأيسر غالبًا كمفتاح للكتابة.

لكتابة حرف مع علامة تشكيل، اضغط باستمرار على مفتاح التجميع أثناء الضغط على مفتاح آخر لتحديد العلامة المراد تطبيقها، ثم اكتب الحرف الأساسي. على سبيل المثال، عند استخدام لوحة مفاتيح إنجليزية (أمريكية)، لكتابة الحرف ț، اضغط باستمرار على مفتاح التجميع أثناء كتابة الفاصلة المنقوطة ';'، ثم ارفع إصبعك عن مفتاح التجميع واكتب 't'. يمكن تطبيق العلامات الأخرى بطريقة مماثلة كما يلي:

• (بالرومانية) ميوارا أفرام، Ortografie pentru tośi ، Editura Litera International، 2002
• اتحاد يونيكود (2000). معيار يونيكود، الإصدار 3.0 . بوسطن: أديسون-ويسلي. ISBN 0-201-61633-5.