الغزو الإسباني لشبه جزيرة نافارا الأيبيرية

بدأ فرديناند الثاني ملك أراغون الغزو الإسباني للجزء الأيبيري من نافارا، وأتمه حفيده وخليفته الإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس، في سلسلة من الحملات العسكرية التي استمرت من عام 1512 إلى عام 1529. كان فرديناند ملكًا لأراغون ووصيًا على قشتالة في عام 1512. عندما أعلن البابا يوليوس الثاني العصبة المقدسة ضد فرنسا في أواخر عام 1511، حاولت نافارا البقاء على الحياد. استغل فرديناند هذا كذريعة لمهاجمة نافارا، فغزاها بينما كانت فرنسا، حاميتها المحتملة، محاصرة من قبل إنجلترا والبندقية وجيوش فرديناند الإيطالية.

بُذلت عدة محاولات لاستعادة نافارا الأيبيرية فور الغزو القشتالي. كانت هناك محاولة فاترة عام 1516، وحملة فرنسية-نافارية شاملة عام 1521. باءت جميع المحاولات بالفشل أمام الإسبان، وتوقفت الاشتباكات عام 1528، عندما انسحبت القوات الإسبانية من نافارا السفلى شمال جبال البرانس. ورسّخت معاهدة كامبراي بين إسبانيا وفرنسا عام 1529 تقسيم نافارا على طول جبال البرانس .

أصبح الجزء الذي ضمته قشتالة يُعرف باسم نافارا العليا ، بينما ظل الجزء الواقع شمال جبال البرانس، والذي يُسمى أيضًا نافارا السفلى ، مملكة مستقلة ، يحكمها آل ألبرت، وحافظت على علاقات وثيقة مع فرنسا. دخلت المملكة في اتحاد شخصي مع فرنسا بعد عام 1589، وضُمت إليها عام 1620. واختفت كتقسيم إداري عام 1790. فقدت نافارا العليا مكانتها كمملكة في نهاية الحرب الكارلية الأولى . ^{[ 1 ]}

خلفية

التدخل الخارجي في الشؤون الداخلية

كانت نافارا غارقة في عدم استقرار على العرش منذ منتصف القرن الخامس عشر، حيث انقسمت طبقة النبلاء فيها إلى فصيلين متناحرين في حرب العصابات ، وهما آل بومونت وآل أغرامونت. وقد تسبب هذا في تداعيات في إقليم الباسك داخل نافارا وخارجها، وجعلها عرضة للتدخل الخارجي. في عام 1461، غزت القوات القشتالية نافارا، مما أدى إلى خسارة سونسيرا لأراضيها ، بالإضافة إلى سقوط العديد من حصونها في يد القشتاليين. ابتداءً من عام 1474، أقام فرديناند الثاني ملك أراغون سلسلة من التحالفات وشن حملات عسكرية بهدف تأمين السيطرة على الممالك المجاورة. وشمل ذلك تحويل نافارا إلى محمية قشتالة بحكم الأمر الواقع عام 1476. كما جاءت الطموحات على نافارا من شمال جبال البرانس، حيث كان الكونت خوان دي فوا يطمح إلى عرشها، مستندًا إلى القانون السالي الغريب عن نافارا. ^{[ 2 ]}^{: 86-97}

سعى التاج، بقيادة ماجدالينا الفرنسية ، أميرة فيانا ، فعليًا ، إلى تحقيق توازن دبلوماسي دقيق منذ عام 1483. من جانبه، بحث الملك فرديناند الثاني بين كبار نبلاء نافارا عن حلفاء، فوجد ضالته في لويس دي بومونت ، كونت ليرين ، الذي طالب بحكم لوس أركوس ولاغوارديا . كما تمكن من استمالة نائب الملك بيتر دي فوا لتزويج الملكة الشابة كاثرين من جون، أمير قشتالة وأراغون . اكتشفت ماجدالينا هذا الترتيب، فأعزلت بيتر من منصبه. وأخيرًا، مهد اتفاق مع آلان دي ألبرت الطريق أمام النبيل الشاب من غاسكونيا، جون، لتولي عرش نافارا في فبراير 1484، محبطًا بذلك خطط ملك أراغون مرة أخرى. مع ذلك، اعترض كثيرون في نافارا على هذا الزواج. ^[²^]^:^97-123

في عام ١٤٨٨، طمح آلان دي ألبرت إلى الزواج من آن من بريتاني، مما شجع بدوره على التحالف مع قشتالة وأراغون وإنجلترا وبورغندي ضد شارل الثامن . وفي مارس من ذلك العام، وقّع آلان معاهدات فالنسيا مع فرديناند، والتي تضمنت اتفاقيات عسكرية للدفاع عن نافارا ضد فرنسا، والاعتراف ببيرن ملكًا. وأدى اتفاق ماغدالينا مع فرديناند، الذي بموجبه تتزوج آن، الابنة البكر لملوك نافارا، من جون، أمير أستورياس ، أو أي حفيد من فرديناند وإيزابيلا، إلى تتويج كاثرين وجون في بامبلونا عام ١٤٩٤. ^{[ ٢ ]}^{: ١٥٣-١٧٩.} إلا أن كونت ليرين رفض الاتفاق، مما أشعل فتيل ثورة. وعزمت السلطة الملكية على سحقه وسحق غيره من النبلاء المتمردين نهائيًا، لكنها كانت بحاجة إلى ضمان السيطرة على جميع الحصون في المملكة لتحقيق هذا الهدف. ^{[ 2 ]}^{: 153-179}

عرض بيرن فرقةً قوامها ألف رامي سهام، لكن فرديناند حذّر من الدعم العسكري من إمارة البرانس. ولم يتمكن ملوك نافارا بدورهم من إخضاع الكونت المتمرد، الذي ظلّ يسيطر على عدة حصون، ويخضع لسيطرة قشتالة. ومع ذلك، بحلول أوائل عام 1495، تمكّن التاج من طرده من المملكة، والسيطرة على عدد من الحصون، والحصول على تأييد كامل من محاكم نافارا، فضلاً عن ولاء عدد كبير من أنصار بوموت. ^{[ 2 ]}^{: 153-179.} في غضون ذلك، أصبح تعيين أنطونيو بالافيتشيني أسقفًا لبامبلونا نقطة خلاف أخرى مع روما، إذ لم يحظَ بموافقة ملوك نافارا. وأشعل اعتلاء لويس الثاني عشر عرش فرنسا في أبريل 1498 العداء المتبادل. سعى آلان دي ألبرت إلى تحسين العلاقات بدعمه لطموحات لويس الثاني عشر في الزواج من آن من بريتاني ، بالإضافة إلى عرضه كارلوتا دي ألبرت على البابا ألكسندر السادس لتكون عروسًا لسيزار بورجيا. وأدت معاهدات السلام اللاحقة بين تيجان نافارا وفرنسا وقشتالة أراغون إلى إرساء فترة استقرار دامت أربع سنوات للمملكة. ^{[ 2 ]}^{: 153-179}

هزيمة كونت ليرين والسلام الذي أعقب ذلك

بعد وفاة إيزابيلا عام 1504، تزوج فرديناند بشكل غير متوقع من الأميرة الفرنسية جيرمين دي فوا ، ابنة جون دي فوا، فيكونت ناربون، أحد المطالبين بعرش نافارا . وكان من حق أي أبناء من زواج فرديناند المطالبة بتاج نافارا. كما أراد فرديناند الانتقام من صهره وخليفته فيليب ، ملك قشتالة الجديد. اختار الملكان كاترين وجون دعم فيليب بعد طرد فرديناند الثاني من الحياة السياسية في قشتالة في يوليو 1506، مما أدى إلى توقيع معاهدة توديلا دي دويرو. عززت هذه الخطوة سلطة تاج نافارا، لكنها أدت إلى نفورهم من لويس الثاني عشر. في المقابل، كسبوا دعم الإمبراطور ماكسيميليان، خاصة ضد فرنسا، والبابا. ^{[ 2 ]}^{: 179-214}

في عام ١٥٠٧، ومع عودة فرديناند لإدارة شؤون قشتالة كوصي على العرش، ثار لويس بومونت، كونت ليرين المتمرد وحليفه الرئيسي في نافارا، إلى جانب عدد من النبلاء. إلا أن السلطة الملكية - كاترين وجون الثالث - حذرت فرديناند من أنه لن تُقبل هذه المرة أي مطالب من الكونت ولن يُمنح أي عفو لكونت ليرين. وبعد وفاة فيليب، بدأت فئة من نبلاء قشتالة بالتواصل مع ملوك نافارا ضد فرديناند الثاني، لكنهم ظلوا حذرين. ^{[ ٢ ]}^{: ١٧٩-٢١٤}

في عام 1507، خلال معركة فيانا ، قُتل القائد العسكري تشيزاري بورجيا ، عميل ماكسيميليان الذي كان آنذاك في خدمة جون، على يد فرسان بومونت. وفي عام 1508، وبعد مواجهة دامت عامًا، شنّ التاج هجومًا لإخماد تمرد الكونت. واحتُلت ليرين، وأُلحقت هزيمة قاسية بلويس. ^{[ 3 ]}^{: 20-21} دشّنت هزيمة الكونت فترة (قصيرة) من السلام والاستقرار للمملكة؛ إذ أنهت محاكم نافارا بالإجماع تحالف نافارا في أوائل عام 1510 على أساس أن "العدالة النظامية راسخة، وهو ما يكفي للحفاظ على سلام المملكة"؛ وكان هدف التحالف، الذي تأسس عام 1488، هو تطبيق العدالة بشكل أكثر فعالية وملاحقة الجريمة داخل نافارا. ^{[ 4 ]}

طموحات الملك لويس الثاني عشر

تحسنت العلاقات بين فرديناند والملك لويس الثاني عشر بعد زواج الأول من جيرمين دي فوا. ضغط الملك الفرنسي على آل ألبرت للتخلي عن إماراتهم خارج نافارا - بيارن ، وبيغور ، ومقاطعة فوا ، وغيرها - لكنهم قوبلوا برفض قاطع. في عام 1507، عيّن برلمان نافارا فريق عمل دبلوماسيًا إلى فرنسا بقيادة جون دي جاسون - رئيس المجلس الملكي لنافارا ووالد فرانسيس كزافييه - وأسقف ليسكار. كانت الجهود ضعيفة، شأنها شأن المقاربات الدبلوماسية الأخرى. ^{[ 3 ]}^{: 21}

طمع لويس الثاني عشر في أراضي آل ألبرت، فلجأ إلى برلمان تولوز الذي أصدر مرسومًا بالمصادرة. وعندما واجهت محاكم نافارا (الولايات الثلاث) ومجلس الولايات العامة في بيارن احتمال الاستيلاء الفرنسي عليها عام ١٥١٠، صدر مرسوم بالتعبئة العسكرية، وأُقرّ قانونٌ لإنشاء اتحاد بيارن-نافارا، ووضع بندًا للدفاع المشترك الدائم ضد أي هجوم خارجي. وسعى فرديناند الثاني مجددًا إلى إيجاد حلفاء بين حزب بومونت النافاري. ^{[ ٣ ]}^{: ٢١، ٨٧}

الاستعداد للغزو

في صيف عام ١٥١٠، شهد المشهد الدولي تحولاً حاداً في الحروب الإيطالية. كان البابا يوليوس الثاني من أكثر الباباوات طموحاً في ذلك العصر. كان قد أعلن التحالف المقدس ضد البندقية عام ١٥٠٨، وهزمه. ثم دخلت الولايات البابوية، التي كانت متحالفة سابقاً ، وفرنسا في حربٍ ضروس. أعلن يوليوس الثاني تحالفاً مقدساً جديداً ضد فرنسا في ٤ أغسطس ١٥١١ بعد أن انحاز إلى الملك فرديناند في الصراع الفرنسي الإسباني على السلطة في إيطاليا. رفضت نافارا الانضمام وأعلنت حيادها. أعلن فرديناند الثاني الحرب على فرنسا في مارس ١٥١٢. بعد شهر، توفي غاستون دي فوا ، مما مكّن زوجة فرديناند، جيرمين دي فوا، من المطالبة بأراضي البرانس التابعة لعائلة ألبرت.

أصبح الملك لويس أكثر تصالحًا مع الملكة كاثرين والملك جواو الثالث، متراجعًا عن مطالبه الإقليمية. تفاوضت كاثرين وجواو الثالث مع فرديناند أيضًا، الذي مزج بين المقترحات والتهديدات مع تحريك القوات إلى حدود نافارا. ^{[ 3 ]}^{: 23} في فبراير 1512، تحالف فرديناند مع إنجلترا في خطوة أدت إلى تدخل عسكري في غويين ، وهي المنطقة الملكية الفرنسية الحالية في أكيتين. ^[⁵^]^:¹⁸ اتخذت سلطات نافارا الترتيبات اللازمة للدفاع، بينما وضع فرديناند خطة لغزو المملكة. تضمنت هذه الخطة مخططًا دعائيًا يُصنف فيه تاج نافارا على أنه منشق بدعم من مرسوم بابوي من البابا يوليوس. ^[³^]^:²³ وللحصول على موافقة البابا على ذلك، تفاوض الدبلوماسيون القشتاليون مع روما لعدة أشهر. ^[⁵^]^:¹⁸

الغزو القشتالي الأراغوني عام 1512

غزو نافارا

في يونيو 1512، تصاعد التوتر عندما قدم التحالف المقدس التماسًا رسميًا لإرسال قوات إنجليزية وقشتالية عبر نافارا إلى فرنسا. في الوقت نفسه، كانت بعثة دبلوماسية نافارية مُرسلة إلى فرنسا تُجري محادثات مع لويس الثاني عشر استمرت شهرًا، بينما هدد فرديناند بعبور الحدود في حال التوصل إلى اتفاق. أدت هذه المحادثات إلى معاهدة بلوا الرابعة في 18 يوليو 1512، والتي نصت على تقديم المساعدة المتبادلة للحفاظ على حياد نافارا. كما لفتت الانتباه إلى التهديد الإنجليزي لفرنسا بعد نزولهم في هونداريبيا ، غيبوثكوا في إقليم الباسك التابع لقشتالة. ^{[ 3 ]}^{: 23، 88-91.} في اليوم التالي، أرسل فرديناند قواته عبر الحدود من ألافا إلى نافارا، بقيادة الجنرال دون فادريك دي توليدو، دوق ألبا ، الذي شارك في غزو غرناطة. في ذلك الوقت، كانت ميليشيا من غيبوثكوا قد اقتحمت نافارا من الشمال الغربي واستولت على غويزويتا ، وهي قرية وحصن يقعان على الحدود مع غيبوثكوا، في 10 يوليو. ^{[ 5 ]}^{: 17}

في غضون أيام قليلة، تقدمت القوات القشتالية دون مقاومة إلى مشارف بامبلونا، حيث استضاف حليف فرديناند، الكونت لويس دي بومونت، القوات الغازية في قصره المحصن أرازوري. بلغ عدد قوات الهجوم في الحملة 6000 جندي مخضرم، بينما بلغ عدد أفراد القافلة بأكملها، بما في ذلك الحرس الخلفي، 15000 جندي. كان عدد سكان بامبلونا أقل من 10000 نسمة. غادرت كاترين وجون الثالث إلى توديلا على أمل تجنيد قوات من بين اللوردات الموالين، لكنهما لم يتمكنا من تجنيد سوى 500 جندي. ^{[ 5 ]}^{: 18} وبسبب ضخامة الحملة الإسبانية، اتجه الموالون شرقًا إلى لومبير (إيرونبيري) ، ثم إلى نافارا السفلى . تراجعت كاترين وجون الثالث وقواتهما إلى أورثيز ، بيارن.

كانت أسوار بامبلونا الخارجية واهية، وكان شبح النهب الذي أعلنه دوق ألبا يخيّم على المدينة. ونظرًا لانسحاب العائلة المالكة إلى لومبير، استسلمت السلطات المحلية في 25 يوليو. وعلى الفور، أرسل القشتاليون رسلًا إلى الحصون الرئيسية في نافارا يطالبونها بالامتثال. استسلم معظمها، باستثناء أمايور ( بازتان )، وإستيلا-ليزارا ، وتوديلا ، وسان جان بييه دو بور . ^{[ 5 ]}^{: 21-22} . طُلب من سلطات بامبلونا أن تُعلن ولاءها لفرديناند، لكنهم ادعوا أنهم لا يستطيعون ذلك لأنهم أعلنوا ولاءهم لجون الثالث ، سيدهم الشرعي، وكان لا يزال على قيد الحياة. وفي أواخر أغسطس 1512، ادعى فرديناند أنه ملك نافارا بحكم القانون .

حوصرت توديلا بدورها، وقاومت الهجوم الأراغوني بقيادة ألفونسو الأراغوني، الابن غير الشرعي لفرديناند الثاني ورئيس أساقفة سرقسطة، الذي كان يقود 3000 جندي مشاة و300 فارس. ^{[ 5 ]}^{: 29} لم يستطع ولاء السلطات المحلية الراسخ لتاج نافارا إخفاء تدني معنوياتهم بسبب مرسوم البابا ويأس مقاومتهم، كما ورد في رسائل المدافعين إلى الملك. استسلمت المدينة بحلول 9 سبتمبر 1512 لتجنب النهب والمزيد من المصادرات وإراقة الدماء عبثًا. أقسم ألفونسو على احترام قوانين نافارا، امتثالًا لتعليمات والده فرديناند. ^{[ 5 ]}^{: 30-31}

سيطرة القشتاليين والأراغونيين على المملكة

بحلول أواخر أغسطس/آب 1512، كانت نافارا الأيبيرية بأكملها تقريبًا تحت الحكم الإسباني. احتل دوق ألبا، قائدًا لقوة قوامها 3000 جندي مشاة و300 فارس مدعومين بـ 400 مدفعي، وديان جبال البرانس في أيزكوا وسالازار ورونكال. عبروا ممرات البرانس شمالًا، واستولوا على كنيسة رونسيفو على حين غرة، وأضرموا النار في القرية. وصلت القوات القشتالية بقيادة الكولونيل فيلالبا (أو زعيم حزب بومونت، مارتن دي أورسوا، بحسب المصادر) إلى سان جان بييه دو بور في 10 سبتمبر/أيلول، لتجد أن حاميتها بقيادة سيد ميوسينس (من آل ألبرت) كانت تتخلى عن الحصن. ^{[ 5 ]}^{: 43} شرعت القوات القشتالية في نهب وحرق وترويع قرى نافارا السفلى، وهو تكتيك حاول القائد القشتالي تبريره في رسائله. يبدو أن الكنيسة قد وافقت على إخضاع سكان نافارا. ^{[ 5 ]}^{: 44}

طالب القشتاليون بخضوع جميع أمراء نافارا السفلى ( ألترا بويرتوس، ديسا بورتس )، بينما أمر دوق ألبا بهدم جميع الأبراج السكنية في المنطقة. وقُطعت بساتين منطقة سان جان بييه دو بور (دونيبان غارازي باللغة الباسكية)، مما ترك السكان المحليين يكافحون من أجل البقاء. ^{[ 5 ]}^{: 44} عند هذه النقطة، طالب فرديناند باستسلام كاترين وجون الثالث، لكنه عرض التفاوض على بقاءهما على العرش بشرط أن يرسلا ولي عهدهما هنري ليُربى في بلاط قشتالة. قوبل هذا الطلب برفض قاطع.

في هذه الأثناء، تمركز جيش فرنسي في بايون ( لابورد ، في غويين ) تحسبًا لأي تحركات إنجليزية أو قشتالية محتملة. كان فرديناند لا يزال يخطط لغزو غويين، التي تضم ممتلكات ألبرت وأراضي العائلة المالكة الفرنسية، أو على الأقل بايون ، الميناء الاستراتيجي لنافارا. مع ذلك، كان الوقت ينفد أمام القشتاليين في نافارا السفلى، الذين يعانون من نقص الغذاء والإمدادات، ويواجهون ظروفًا جوية قاسية. تمرد ألف جندي مخضرم ساخط في سان جان بييه دو بور. تفاوض دوق ألبا على نقلهم إلى منطقة بورغي وسالازار الأقل عدائية، مما أدى إلى قمع الانتفاضة. ^{[ 5 ]}^{: 47-48}

هجوم نافاري مضاد

بحلول منتصف أكتوبر، كان خوان الثالث قد حشد جيشًا قوامه 15,000 جندي من نافارا وغاسكونيا واللاندسكنيشت، مستعدًا لشن هجوم مضاد. تقدمت ثلاثة أرتال إلى غيبوثكوا وقلب نافارا. حاصر التتابع الأول هونداريبيا وسان سيباستيان ، واحتل عددًا من البلدات الصغيرة في المنطقة. كان الهدف من ذلك تشتيت انتباه أي محاولة إغاثة قشتالية للقوات المحاصرة في بامبلونا. في ذلك الوقت، وبعد أن سئم الإنجليز من عدم موثوقية فرديناند الثاني، قرروا مغادرة ساحة المعركة، بعد نهب عدد من القرى والبلدات ( إرينتيريا ). ^{[ 5 ]}^{: 48} أما التتابع الثاني، بقيادة دوق لونغفيل ، فكان يتألف من 8,000 جندي من غاسكونيا، و1,000 جندي من نافارا، و1,500 من اللاندسكنيشت، بالإضافة إلى المدفعية اللازمة. انطلقت من بيريهوراده ، واشتبكت مع القشتاليين في أينهيز ، وهزمتهم في 19 أكتوبر. ^{[ 5 ]}^{: 49}

عبرت الكتيبة الثالثة جبال البرانس من رونكال (إرونكاري) ووصلت إلى بورغي. خوفًا من انقطاع خطوط إمداده إلى بامبلونا، انسحب دوق ألبا إلى العاصمة، تاركًا حامية مجهزة تجهيزًا جيدًا في سان جان بييه دو بور. تقدمت كتيبة نافارا من سالازار باتجاه بامبلونا. عند سماع نبأ اقتراب جيش نافارا، ثارت إستيلا ليزارا وحصن مونجاردان المجاور لها ضد المحتلين. ^{[ 5 ]}^{: 38} في 24 أكتوبر 1512، وصل دوق ألبا إلى بامبلونا، وتبعته قوات نافارا الموالية، التي حاصرت العاصمة.

في إستيلا-ليزارا، سرعان ما واجه النافاريون بقيادة خوان راميريز دي باكيدانو وخايمي فيلاز دي ميدرانو إي إيشاوز قوات بيدرو دي بومونت، المدعومة من قشتالة دوق ناجيرا وماركيز كوماريس . وقد خاض قادة نافارا معركة أخيرة في قلعة مونخاردان التي كانت تحت سيطرة خوان فيلاز دي ميدرانو إي إيشاوز ، ولكن في النهاية تم توقيع اتفاقية استسلام . ^{[ 5 ]}^{: 39} استمر حصار بامبلونا لمدة شهر، لكن قدوم الشتاء ووصول التعزيزات من قشتالة أحبط أي فرصة لإنهاء العملية بنجاح. تراجع الموالون، وعادت القوات القشتالية عبر جبال البرانس إلى سان جان بييه دو بور ونافارا السفلى، حيث اشتبكت في مناوشات متكررة مع حزب بومونت الساخط، سيد لوكس .

في السابع من ديسمبر عام ١٥١٢، صادفت فرقة من جنود اللاندسكنيشت النافاريين، الذين كانوا يرافقون اثنتي عشرة قطعة مدفعية، دورية بقيادة حاكم غيبوثكوا، خوان دي سيلفا، عند ممر بيلاتي . اشتبكت ميليشيا غيبوثكوا مع جنود اللاندسكنيشت، الذين تراجعوا في حالة من الفوضى، فلاحقتهم الميليشيا وأبادت أعدادًا كبيرة منهم. لاحقًا، تم تضخيم حجم المناوشة لتظهر كمعركة شاملة، حيث أُضيفت المدافع التي تم الاستيلاء عليها عام ١٥١٣ إلى شعار النبالة الرسمي لغيبوثكوا . ^{[ ٥ ]}^{: ٥٤}

إعادة احتلال إسبانيا وما تلاه

في ديسمبر 1512، انحصرت الاشتباكات في سان جان بييه دو بور وضواحيها، التي كانت لا تزال تحت سيطرة القشتاليين. وفي الفترة ما بين 13 و23 مارس 1513، انعقد برلمان نافارا، الذي اقتصر على ممثلي حزب بومونت الذين انحازوا إلى الغزو القشتالي، واعترف بفرديناند "سيدًا وملكًا طبيعيًا" لهم. وبدوره، وافق فرديناند على الحفاظ على مؤسسات نافارا وهويتها. وفي الوقت نفسه، أقسم أول نائب ملك قشتالي، دييغو فرنانديز دي كوردوبا ، على احترام قانون نافارا، المعروف باسم "الفيروس" . ^{[ 3 ]}^{: 36}

في البداية، كانت المملكة تابعة لفرديناند، وبالتالي لتاج أراغون، كحق مكتسب ، مع الرجوع إلى المراسيم البابوية. كانت أراغون مملكة بيرينية ذات بنية مؤسسية كونفدرالية مماثلة، على عكس قشتالة ذات النظام الاستبدادي . أدى الضغط القشتالي إلى توريث نافارا لابنة الملكة إيزابيلا القشتالية، خوانا ملكة قشتالة ، وضم مملكة الباسك إلى قشتالة عام 1515. ^{[ 3 ]}^{: 35-41.} في 11 يونيو 1515، انعقد مجلس بورغوس . لم يحضره أي ممثلين عن نافارا. حتى أن كونت نافارا، لويس دي بومونت، حليف فرديناند الثاني حتى ذلك الحين، احتج على هذا الضم إلى قشتالة، وسُجن. أكد فرديناند الضم في 7 يوليو ، وأقسم على احترام قوانين نافارا ومؤسساتها، بموجب ميثاق الخضوع ، وفي الوقت نفسه أسند إلى المجلس الملكي لقشتالة صلاحيات الحكم وإقامة العدل في المسائل التي تمس نافارا. ^[⁶^]^:²⁵⁷

كانت قشتالة ونافارا تتمتعان بنظامين مؤسسيين وقانونيين مختلفين، وتكوينات اجتماعية وعرقية متباينة. وبمجرد أن أكد الجيشان القشتالي والأراغوني سيطرتهما على جميع الحصون، مُهِّد الطريق لاستيلاء مؤسسي تدريجي تميز بتوجه التاج الإسباني القشتالي نحو المركزية. وكان هذا مصدرًا للاحتكاكات والتوترات المتكررة. وتوقع الدبلوماسي والكاتب نيكولو مكيافيلي تفاهمًا سريعًا وسهلًا بين فرديناند الثاني وفرنسا "بشرط الاحتفاظ بنافارا، والتخلي بدلًا من ذلك عن دوقية ميلانو لقربها من الهيلفيتيين". ^{[ 3 ]}^{: 32}

بناء الحجة المؤيدة للغزو

الدعاوى القانونية

أراد فرديناند تقديم تدخله العسكري على أنه مبرر قانونيًا. فكلف الخبيرين القانونيين أنطونيو دي نبريخا وخوان لوبيز دي بالاسيوس روبيوس بإعداد تقرير لتبرير أفعاله، مستندًا إلى مجموعة واسعة من المطالبات المتعلقة بمملكة الباسك. ^{[ 3 ]}^{: 26} وخلال العقود والقرون اللاحقة، أصبحت هذه التقارير مرجعًا أساسيًا في النقاشات حول أخلاقية الغزو الإسباني. وكان كلا العالمين يعملان في خدمة سيدَيهما الملك فرديناند الثاني ودوق ألبا عندما قبلا هذه المهام الدعائية، كما أشار المؤرخ ألفريدو فلوريستان. ^{[ 3 ]}^{: 49} وقد طور لوبيز دي بالاسيوس لاحقًا المذهب الذي يضفي الشرعية على الغزو الإسباني لجزر الهند الغربية .

في أواخر أغسطس/آب 1512، وبعد إتمام غزو قلب نافارا، أصدر فرديناند بيانًا يدافع فيه عن حقه في مهاجمة نافارا استنادًا إلى مبدأ "الحرب العادلة" ( iure belli ) الذي أقرته الكنيسة الرومانية عام 1511. ^{[ 3 ]}^{: 27} وبعد سيطرته على بامبلونا ووجود العائلة المالكة في بيارن ، عزز فرديناند مطالبته بتاج نافارا بحقه الشخصي ( de iure propio) . وتضمنت مطالبته أيضًا ما يُسمى "حق المرور" عبر نافارا لتحقيق أهداف عسكرية في غويين ، مدعومًا بحقه الإلهي كملك . كما ادعى فرديناند أنه كان "يُراعي المعاهدات الدولية" بغزوه نافارا لمساعدة حليفته إنجلترا. ^{[ 3 ]}^{: 28}

كان هناك ادعاء إضافي مفاده أن سلالة نافارا، بدءًا من إينيغو أريستا (824-851)، كانت اغتصابًا لحق المطالب القشتالي الشرعي، الوريث المزعوم لمملكة القوط الغربيين عبر مملكة أستورياس ، حيث كان القوط الغربيون هم حاملو تفويض الإمبراطور الروماني هونوريوس لهسبانيا. ^{[ 3 ]}^{: 28} أخيرًا، قدم فرديناند عددًا من المطالبات بعرش نافارا تتعلق بزواجه من جيرمين من فوا، وبوالده خوان الثاني ملك أراغون.

تدخل البابا

أُبلغ فرديناند من قبل جواسيس بتقدم المفاوضات بين دبلوماسيي نافارا ولويس الثاني عشر في بلوا. عشية الغزو، في 17 يوليو 1512، قام فرديناند بتداول مسودة مزورة لمعاهدة بلوا، الموقعة في 18 يوليو، بهدف تشويه سمعة الطرفين. ^{[ 7 ]}^{: 19} أصدر البابا المرسوم البابوي "باستور إيل كايليستيس" في 21 يوليو، بعد ثلاثة أيام فقط من بدء الغزو، والذي خوّل فرديناند شنّ الحرب على أعداء الكنيسة والمطالبة بأراضيهم ورعاياهم شريطة أن يكونوا خارج إيطاليا، وهو ما ينطبق على فرنسا لويس الثاني عشر وتاج نافارا "الهرطقي". أُضيف هذا البند بتحريض من فرديناند في ديسمبر 1511. ^{[ 7 ]}^{: 23}

في الخامس من يونيو عام ١٥١٢، وجّه فرديناند رسالةً إلى البابا يوليوس الثاني يحثّه فيها على إصدار مرسوم بابويّ يُحرِم "جميع سكان مملكة نافارا وإمارة بيارن" ويمنحه نافارا، أو في حال تعذّر ذلك، حقّ الاستيلاء عليها، مستندًا إلى مصالح البابا في إسبانيا. وأضاف: "لا تحتاج إلا إلى لفافة وحبر". ^{[ ٧ ]}^{: ٢٣} وفي السابع من يونيو عام ١٥١٢، وجّه فرديناند رسالةً أخرى إلى سفيره في روما يحثّه فيها على الحصول على المراسيم البابوية في أسرع وقت ممكن، لأنّ "جيشنا جاهز ومدفعيتنا على أهبة الاستعداد" لغزو نافارا. ^{[ ٧ ]}^{: ٢٣}

مع ذلك، لم يُذكر تاج نافارا صراحةً في المرسوم البابوي "Pastor Ille Caelestis ". وتأكيدًا لمطالبة فرديناند في أواخر أغسطس 1512، صدر المرسوم البابوي "Exigit Contumatium" بعد ستة أشهر، في 18 فبراير 1513. ووُصفت كاترين وجون الثالث بأنهما منشقان، وبالتالي غير جديرين بحمل اللقب الملكي، وحُرموا من الكنيسة وصودرت ممتلكاتهم. ^[⁷^]^:²⁴ وقد أقرّ أعضاء برلمان نافارا، الذين حضروا الجلسة المنعقدة في بامبلونا في الفترة من 13 إلى 24 مارس 1513، بتولي فرديناند الثاني العرش.

مع أن الطموح لغزو الممالك ليس خالياً من العيوب، إذ ينبغي على الملوك حماية حدودهم بدلاً من غزو حدود أجنبية، إلا أنه قد يضطرون أحياناً، بدافع الضرورة، إلى خوض حرب ضرورية، والتي لولا ذلك لكانت غير عادلة (...)، ولكن بما أن انتصار الأشرار على الأخيار سيكون أسوأ، فإن هذه الضرورة تجعل من القضية، التي لولاها لكانت غير عادلة، أكثر عدلاً.

أنطونيو دي نبريجا. 1545 (ما بعد). دي بيلو نافارينسي . ^{[ 8 ]}^{: 48}

نظام جديد مبني على هياكل سابقة

على الرغم من دعم البابا لأفعاله، ظل فرديناند - وخلفاؤه - يلاحقهم اتهامات بالاستبداد والاستيلاء على السلطة، وقد تركت هذه المخاوف بصمةً واضحةً على وضع نافارا بعد الغزو. رتب فرديناند لتصوير الغزو على أنه مجرد تغيير في السلالة الحاكمة، محاولًا إخفاء حقيقة الاستيلاء العسكري. ورغم اعتبار نافارا "غنيمة مكتسبة" لفرديناند للتصرف فيها بحرية، فقد تم تطبيق ميثاق الخضوع - أي أداء قسم باحترام قانون نافارا وهويتها.

لم تكن نافارا كغرناطة، التي لم تُعتبر غزوًا شرعيًا وفقًا للمعايير الكاثوليكية فحسب، بل "استعادة" لمملكة القوط الغربيين. ^{[ 3 ]}^{: 48} من جهة أخرى، كان يُنظر إلى نافارا على نطاق واسع على أنها مملكة مسيحية عريقة، ذات مؤسسات علمانية وارتباط راسخ بين سكانها والنظام الاجتماعي المحلي. ^{[ 3 ]}^{: 34} " الأسبق زمنيًا ، الأقوى قانونًا": كانت المملكة أقوى من التاج نفسه.

محاولة استعادة عام 1516

أوكسو (وسط نافارا)، التي تتميز بتحصينات نجت بفضل موقع ديني ملحق بها

فرصة استعادة السيادة بعد وفاة فرديناند

بحلول عام 1516، كان فرديناند قد توفي، وتولى حفيده شارل النمساوي ، البالغ من العمر ستة عشر عامًا من زوجته إيزابيلا، عرش قشتالة وأراغون. مع ذلك، كان لا يزال يعيش في هولندا البورغندية في ذلك العام. رأى خوان الثالث ملك نافارا فرصةً لاستعادة نافارا الأيبيرية، فجمع جيشًا في سوفيتير دو بيرن مؤلفًا من رتلين، أحدهما بقيادة خوان نفسه والآخر بقيادة بيدرو، مارشال نافارا . ^{[ 5 ]}^{: 49} كان هدف هذا الجيش الصغير الوصول إلى سانغويسا ولومبير ، ومن ثم إشعال ثورة ضد القشتاليين.

فشلت الكتيبة الأولى بقيادة جون الثالث في التغلب على الحامية القشتالية التي احتلت سان جان بييه دو بور ، ولم تكن الكتيبة الثانية أكثر نجاحًا. تقدم بيدرو نحو رونسيفو في 12 مارس 1516، لكن الكاردينال سيسنيروس كان قد أُبلغ بنوايا نافارا، وكان الكولونيل فيلالبا ينتظره في رونسيفو.

قرر بيدرو بدوره تجنب رونسيفو عبر سالازار ورونكال، لكن سوء الأحوال الجوية وقلة التعاطف من السكان المحليين (باستثناء رونكال) أضعفا قوة الكتيبة المؤلفة من 600 جندي. ^{[ 5 ]}^{: 60} وخاضت الكتيبة معركةً وهُزمت على يد الكولونيل فيلالبا قرب إيسابا، في وادي رونكال، وأُسر الناجون. واغتيل بيدرو بعد سنوات أثناء احتجازه في سيمانكاس ، على الرغم من تقديم الحادثة على أنها انتحار.

رحلة استكشافية فاشلة

كان من بين الأسرى عدد من اللوردات، بمن فيهم فالنتين دي جاسكو، ابن عم فرانسيس كزافييه . نُقل السجناء إلى أتينيسا واحتُجزوا مكبلين بالسلاسل مع تقييد اتصالاتهم. اتُخذت إجراءات أمنية مشددة، ومُنع أي نافاري من دخول المدينة، وكان أي مقيم يستضيف نافاريًا أو لا يُبلغ عن وجوده مُعرّضًا لغرامة قدرها 1000 مارافيدي والسجن لمدة عامين. أُطلق سراح لوردات أغرامونت السبعة الناجين من نافارا في نهاية المطاف بعد قبولهم استسلامهم، لكنهم انضموا جميعًا إلى الحملة الفرنسية-النافارية عام 1521 بقيادة الجنرال أسباروس. ^{[ 5 ]}^{: 62}

فشلت محاولة الاسترداد، وفي 14 أغسطس 1516، وُقِّعت معاهدة نويون بين فرانسيس الأول ملك فرنسا وشارل الخامس، حيث وافق شارل، في سياق اتفاقية أوسع، على إعادة النظر في حقوقه على مملكة نافارا والاستماع إلى مبعوثي الملكة كاثرين. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، تصاعدت التوترات الفرنسية الإسبانية مجددًا، وتوفيت كاثرين في أوائل عام 1517، ولم تُنفَّذ الأحكام المتعلقة بنافارا الواردة في المعاهدة. ^{[ 3 ]}^{: 66}

استمرت المحادثات بين دبلوماسيي نافارا وشارل الخامس للتوصل إلى اتفاق بشأن زواج شقيقة شارل، إليونور، من ملك نافارا الجديد، هنري الثاني. وطالب برلمان نافارا في بامبلونا، الذي حضره فقط أعضاء حزب بومونت، بإعادة ضم "نافارا الساحلية" إلى نافارا العليا ، ^{[ 7 ]}^{: 26} المقاطعات الباسكية المعروفة باسم بيسكاي حتى أوائل القرن التاسع عشر.

قمع سيسنيروس لتولي شارل الخامس العرش

كان الكاردينال الإسباني سيسنيروس وصيًا على الملك كارلوس المُعلن حديثًا. وبصفته هذه، أصدر في عام 1517 مرسومًا بهدم جميع قلاع نافارا لمنع أي مقاومة مستقبلية. ^{[ 3 ]}^{: 66} وقد سُجن أو نُفي شخصيات بارزة من نافارا ممن دافعوا عن ملوكها. وكان الهدف من هذا القمع، على حد تعبير الكاردينال سيسنيروس، هو "إخضاع نافارا وتقييدها أكثر، حتى لا يجرؤ أحد في تلك المملكة على التمرد". ^{[ 3 ]}^{: 66}

على غرار القرار الملكي الصادر عام 1502 في قشتالة -وتفاصيل هذا القرار غير معروفة جيدًا- أصدرت السلطات الإمبراطورية الإسبانية مرسومًا يقضي بالتحويل القسري أو طرد مسلمي نافارا المقيمين في توديلا وما حولها، على الأرجح في الأول من مايو عام 1516. إلا أنه بحلول عام 1516، كان العديد منهم قد هاجروا هربًا من الضرائب الباهظة التي فُرضت عليهم لعقود. استمر هجرة المسلمين من نافارا حتى عام 1520، واستقر الكثير منهم في أراغون، حيث وجدوا ملاذًا مؤقتًا حتى طردهم عام 1526. ^{[ 10 ]}^{: 47}

[...] دون بيدرو دي نافارا، الذي لم يقسم تشارلز ملكًا له، [...] لأنه لم يولد في إسبانيا، ولا ينتمي إلى العائلة المالكة في قشتالة من جهة والده، لذلك لا ينبغي له أن يقسم له، وأنه أُجبر على الحفاظ على هذا الإيمان كرجل نبيل، ذلك الإيمان الذي قطعه لدون خوان دي لابريت ودونا كاتالينا، مالك نافارا، ووطنه.

– بيدرو دي نافارا، مارشال نافارا ، يرفض في السجن عرض شارل الخامس بالانضمام إلى القوات الإمبراطورية (حوالي عام 1520) ^{[ 11 ]}

حُفظ الإطار المؤسسي لنافارا بعد غزو عام ١٥١٢. بعد وفاة فرديناند الثاني ملك أراغون في يناير، اجتمع برلمان نافارا في بامبلونا، وحثّ شارل الخامس، البالغ من العمر ١٦ عامًا، على حضور حفل تتويج في المدينة وفقًا للتقاليد. قوبل مبعوثو البرلمان بلامبالاة الإمبراطور التامة، إن لم يكن ازدراءً. رفض حضور أي احتفال، وصرح قائلًا: "دعونا نقول إنني سعيد، وهذا الاقتراح يُرضيني". في نهاية المطاف، اجتمع البرلمان عام ١٥١٧ بدون شارل الخامس، الذي مثّله دوق ناجيرا.

أطلق شارل سلسلة من الوعود، بينما استمر البرلمان في تقديم المظالم والمطالبات بالتعويضات إلى الإمبراطور، وبلغ مجموعها سبعة وستين مطالبة. أُقيل نائب ملك نافارا الثاني، فادريك دي أكونيا، عام ١٥١٥؛ على الأرجح بسبب نقله للمظالم. ^{[ ٧ ]}^{: ٣٩-٤٠} تشير التناقضات في الوثائق المتعلقة بقسم الولاء المزعوم للإمبراطور عام ١٥١٦ إلى تلاعب معاصر بالسجلات.

بعثة نافارا الفرنسية عام 1521

آمال جديدة لجيل الشباب

في عامي 1520 و1521، انشغلت قشتالة بثورة الكومونيروس . كما عانى تاج أراغون من صعوبات اقتصادية نتيجة لثورة الأخويات . ونتيجة لذلك، رأى الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا في إسبانيا هدفًا سانحًا . في هذه الأثناء، رأى الملك الشاب هنري الثاني ملك نافارا ، المتمركز في بيارن، سبيلًا لاستعادة نافارا. ^{[ 5 ]}^{: 81} مستغلًا أوجه التآزر مع فرنسا، بدأ هنري بتجنيد جيش قوامه 12,000 جندي، معظمهم من الغاسكونيين والمنفيين النافاريين. كان يقود هذا الجيش الفرنسي النافاري الجنرال أسباروس (أو إسباري). وتألف من 12,000 جندي مشاة، و800 فارس، و29 قطعة مدفعية.

فوجئ نائب ملك قشتالة في نافارا ، أنطونيو مانريك دي لارا، الدوق الثاني لناخيرا ، بالهجوم. كان الدوق مسؤولاً عن حماية أراضي نافارا التي غُزيت عام 1512، لكنه نقل معظم قواته بعيدًا عن نافارا لقمع ثورة الكومونيروس في موطنه قشتالة. انتشرت شائعات عن غزو "فرنسي" على نطاق واسع، حيث حذر النبيل السابق في الكومونيروس، بيدرو جيرون، من الغزو الوشيك في أبريل 1521. ^{[ 12 ]}

غضب سكان نافارا من سيطرة القشتاليين على المؤسسات الكنسية والإدارية والقضائية في نافارا، فانتفضوا نصرةً لهنري الثاني فور سماعهم نبأ حملته. وتشكلت فرق من المتطوعين في أماكن عديدة لطرد القشتاليين. ^{[ 5 ]}^{: 81-82} . ومع اقتراب الجيش الفرنسي النافاري من بامبلونا، ثار المواطنون وحاصروا الحاكم العسكري القشتالي، إغناطيوس دي لويولا ، في قلعته التي بُنيت حديثًا. واستسلمت الحامية بعد أيام قليلة من المقاومة في أواخر مايو 1521 في معركة بامبلونا . وفي أقل من ثلاثة أسابيع، استُعيدت نافارا بأكملها. ^[¹²^]^:³⁵²

مع ذلك، لم يُحسم كل شيء. فقد أثار غياب هنري الثاني قلق السكان. إضافةً إلى ذلك، انغمست القوات بقيادة الجنرال أسباروس في أعمال النهب فور وصولها إلى فيانا، مما أثار غضب الكثيرين وخيبة أملهم من حملة كان من المفترض أن تُحررهم. ثم تحرك الجيش الفرنسي النافاري من الأراضي الصديقة إلى قشتالة، وعبر نهر إيبرو وحاصر مدينة لوغرونيو ، حيث كان الكونت ليرين متمركزًا بقوة قوامها 4000 جندي. ^{[ 12 ]}^{: 353}

هجوم قشتالي مضاد

لسوء حظ ملك نافارا والفرنسيين، سُحقت ثورة الكومونيروس في معركة فيلار في أبريل. لم تقتصر قدرة الحكومة القشتالية على إعادة جنودها إلى نافارا فحسب، بل أُتيحت الفرصة لعدد كبير من النبلاء القشتاليين الذين دعموا الكومونيروس أو ترددوا بين الجانبين لإثبات ولائهم لقشتالة. كما أرسلت العديد من المدن التي كانت خاضعة لسيطرة المتمردين جنودًا إلى نافارا. وبدعم من قشتالة الموحدة حديثًا، اقترب جيش قوامه 30 ألف رجل من نافارا. ^{[ 3 ]}^{: 68} في 11 يونيو، تخلى أسباروس عن حصاره لمدينة لوغرونيو وتراجع إلى تييباس في نافارا. طلب أسباروس تعزيزات من بيارن بشكل عاجل ، لكن هنري الثاني رفض الطلب، على الأرجح لأنه لم يرغب في المخاطرة بهم في معركة كانت على الأرجح خاسرة بالفعل. ^{[ 12 ]}^{: 353}

هُزم الفرنسيون النافاريون هزيمة نكراء في معركة إسكيروز (نوين) قرب بامبلونا، في 30 يونيو 1521. لم تكن لدى القوات الفرنسية النافارية مدفعية كافية للدفاع عن نفسها، وكان عددهم يفوق عدد القوات الفرنسية النافارية بأكثر من الضعف. بلغت خسائر الفرنسيين والنافاريين أكثر من 6000 قتيل، وأُسر الجنرال أسباروس، ^{[ 12 ]}^{: 353،} وأُطلق سراحه مقابل فدية قدرها 10500 دوكات ، واستسلام بامبلونا.

تراوحت خسائر قشتالة بين 50 و300 قتيل. أعقب النصر احتلالٌ تعرض خلاله سكان نافارا للانتهاكات والنهب والتهميش والنفي. ^{[ 5 ]}^{: 85} وقد ولّد هذا الوضع يأسًا بين العديد من سكان نافارا، ما دفع العديد من اللوردات إلى الانضمام إلى جانب القشتاليين المنتصرين. ^{[ 5 ]}^{: 85} لم يتراجع القشتاليون، واستمروا في إرسال التعزيزات إلى المنطقة بينما انخرط شارل الخامس وفرنسا في حربٍ في أنحاء أوروبا.

هونداريبيا والموقف الأخير في أمايور

رحلات استكشافية فرنسية نافارية عبر الساحل وشمال نافارا

بعد أن لا تزال هزيمة نوين ماثلة في أذهانهم، تحالف هنري الثاني ملك نافارا وفرانسيس الأول ملك فرنسا مجددًا للرد. هذه المرة على الأطراف الشمالية لنافارا، متوقعين على الأرجح أن يكون الإسبان منهكين عسكريًا وماليًا جراء نشاطهم الحربي المتواصل. في أواخر سبتمبر 1521، انقسم الفرنسيون النافاريون إلى رتلين وتقدموا نحو بيداسوا .

تمركزت الكتيبة الأولى، المؤلفة من نافارا والنورمان والغاسكونيين التابعين لحزب أغرامون، في لابور (ضمن الأراضي الملكية الفرنسية )، بينما انطلقت الكتيبة الثانية، المؤلفة من مشاة ألمان وغاسكونيين ونورمانديين، من سان جان بييه دو بور، التي كانت آنذاك تحت سيطرة قوات موالية لهنري الثاني. بلغ إجمالي عدد المقاتلين تحت قيادة غيوم غوفييه، سيد بونيفيه ، 27,000 مقاتل . ^{[ 5 ]}^{: 95} جُندت معظم القوات من ممتلكات فوا ألبريه في نورماندي وجبال البرانس. بعد الاستيلاء على رونكال، اتجهت الكتيبة الثانية غربًا على طول سلسلة جبال البرانس، واستولت على رونسيفو.

اقتربت القوات الفرنسية النافارية من قلعة أمايور ( بازتان ، نافارا)، وحاصرت القلعة التي عززها القشتاليون للتو. في 2 أكتوبر 1521، عُيّن خايمي فيلاز دي ميدرانو إي إيشاوز عمدةً وقائدًا لمدينة وقلعة أمايور-مايا. في 3 أكتوبر 1521، استسلم القشتاليون مقابل السماح لهم بالمرور الحر إلى قشتالة. ثم توجهت قوات غيوم غوفييه إلى لابورد، ومنها إلى بيهوبيا ، واستولت على قلعة أورانتسو، ثم واصلت طريقها لمحاصرة معقل هونداريبيا الساحلي (فوينترابيا، فونتارابي) في طرف غيبوثكوا في إقليم الباسك . سقط هذا المعقل في 12 أكتوبر 1521 (وتشير مصادر أخرى إلى 6 أكتوبر). ^{[ 5 ]}^{: 96}^{[ 12 ]}^{: 354} سيطر الفرنسيون النافاريون على منطقة تمتد من بيلاتي إلى مصب نهر بيداسوا.

في مايو 1522، ومع وجود شارل الخامس في بامبلونا، بدأت القوات الإسبانية بجمع الأموال والجنود اللازمين للرد. وفي يوليو من العام نفسه، ومع اقتراب سقوط أمايور النافارية، نزل الإمبراطور في سانتاندير برفقة 4000 من جنود اللاندسكنيشت . وانضم العديد من الباسك من بيسكاي وجيبوزكوا وألافا، وحتى من نافارا، إلى قوات شارل الخامس، وكذلك فعل عدد من الأراغونيين. وقبل الحملة القشتالية على بيداسوا، اشتبكت ميليشيات جيبوزكوا، مدعومة بـ 1000 من جنود اللاندسكنيشت، مع القوات الفرنسية النافارية في قلعة أورانتسو في معركة سان مارسيال . واستولت القوات الموالية للإمبراطورية على الموقع في 30 يونيو 1522.

سقوط أمايور

بينما كان شارل الخامس يُجري الترتيبات العسكرية، أصدر أيضًا مرسومًا بالعفو عن العديد من أعضاء حزب أغرامونت المنفيين والموالين لهنري الثاني. ويبدو أن شارل الخامس قد اتبع تكتيكات فرديناند الثاني، حيث ارتبط العفو الجزئي بالقمع، مثل إصدار أمر جديد بهدم ما تبقى من حصون أغرامونت وغيرها من حصون نافارا، بالإضافة إلى محاكمة قادة أغرامونت الموالين للملك هنري الثاني بتهمة إهانة الذات الملكية .

في الرابع من يوليو عام ١٥٢٢، انطلقت حملة قشتالية قوامها ٧٠٠٠ جندي من بامبلونا، وبحلول الخامس عشر من يوليو، حوصرت أمايور. دافع عن الحصن ٢٠٠ فارس نافاري موالٍ بقيادة خايمي فيلاز دي ميدرانو ، من آل لوردات إيغوزكويزا وقصر فيلاز دي ميدرانو ، القائد ورئيس بلدية أمايور-مايا، وأحد قادة إستيلا-ليزارا عام ١٥١٢. ^{[ ١٣ ]} مع ذلك، لم تصل أي قوة إغاثة، وسقطت في نهاية المطاف في يد كونت ميراندا في التاسع عشر من يوليو عام ١٥٢٢. ^{[ ٣ ]}^{: ٩٧} يقف الآن نصب تذكاري ضخم في موقع الحصن. بعد استسلام أمايور، أصدر أسقف بامبلونا القشتالي، جون دي رينا، المولود في البندقية، أوامر بتسوية القلعة بالأرض وهدم عدد من المنازل المملوكة للمتعاطفين مع أغرامونت، بالإضافة إلى إحراق دير أوردازوبي. ^{[ 5 ]}^{: 97}

أُخذ المدافعون الناجون التسعة والثلاثون من نافارا عن أمايور إلى بامبلونا واحتُجزوا في قلعة سان نيكولاس. إلى جانب خايمي فيلاز دي ميدرانو، ضمّوا ابنه لويس فيلاز دي ميدرانو، وميغيل دي جاسو، سيد كزافييه، وشقيق فرانسيس كزافييه الأكبر. سُجنوا في بامبلونا، وتفيد بعض الروايات أن خايمي وابنه سُمِّما، بينما تقول روايات أخرى إنهما أُطلق سراحهما. تمكّن ميغيل من الفرار متنكرًا بزيّ امرأة، وانضم إلى شقيقه جون دي جاسو وحامية هونداريبيا التي بلغ قوامها 3000 جندي - 1000 من نافارا و2000 من الفرنسيين. وكان كلود من لورين أحد قادة هذه الحامية.

زحف شارل الخامس شمال جبال البرانس

في ذروة حملة فرانسيس وهنري الثاني، قام ملك نافارا بلفتة رمزية: دعا مجالس نافارا إلى سان باليه (دوناباليو)، حيث اجتمعت مجددًا في 18 أغسطس 1523 في كنيسة القديس بولس. وبعد أيام، أقسم الملك على احترام قوانين نافارا ( fueros )، وأعاد تنظيم إدارة نافارا وفقًا للسيطرة الفعلية على الأراضي. ^{[ 14 ]}^{: 32-35} شعر شارل الخامس أن سلطته في نافارا تُتحدى، فوضع خطة لإخضاع هنري الثاني وفرانسيس، وقمع المقاومة النافارية في نهاية المطاف. هدفت خطته الطموحة إلى غزو نافارا السفلى وتولوز وبايون وهونداريبيا بعد الاستيلاء على أمايور. ^{[ 5 ]}^{: 104}

تقدم نائب ملك أراغون إلى أولورون في بيارن وحاصر المدينة، بينما فشل جيش أمير أورانج، فيليبير دي شالون، في الاستيلاء على بايون . وإحباطًا من فشله، قام فيليبير، أثناء انسحابه جنوبًا، بتدمير أوستاريتز ، ونهب بياريتز وسان جان دو لوز (دونيبان لوهيزون). كما دُمّرت مدن وقرى أخرى في الداخل على طول حدود نافارا-بيارن. وفي نهاية المطاف، ركزت القوات الإمبراطورية كل قوتها على الاستيلاء على هونداريبيا. وفي 15 ديسمبر 1523، أصدر شارل الخامس عفوًا جديدًا، شمل هذه المرة معظم قادة أغرامونت نافارا، باستثناء 152 شخصية بارزة، كان بعضهم لا يزال يقاتل في هونداريبيا. ^{[ 3 ]}^{: 69}

الترتيبات السياسية

استمرت معركة هونداريبيا (فوينترابيا) حتى أبريل 1524. في 19 فبراير 1524، استسلمت القوات النافارية بقيادة بيدرو دي نافارا، نجل المارشال النافاري المغتال، لعمه إينيغو فرنانديز دي فيلاسكو . في 29 أبريل، أصدر شارل الخامس عفوًا عامًا نهائيًا، فغادر المدافعون عن هونداريبيا مواقعهم بعد عامين تقريبًا من الحصار. تم تأكيد العفو أمام الإمبراطور في 3 مايو في حفل أقيم في بورغوس. ^{[ 14 ]}^{: 50-59} وُعد قادة نافارا باستعادة ممتلكاتهم، ولكن بعد إعلان ولائهم لشارل الخامس. في نهاية المطاف، مُنح بعض المدافعين عن الموقع مناصب في بلاط شارل الخامس - ولكن بعيدًا عن نافارا - واستُعيدت ممتلكاتهم جزئيًا أو كليًا، ولكن لم يخلُ الأمر من بعض المشاكل. وبهذا الاستسلام، تلقت المقاومة النافارية للاحتلال الإسباني القشتالي ضربتها الأخيرة.

انحصرت المناوشات العسكرية الموضعية آنذاك في الأطراف الجنوبية لنافارا السفلى (نافاروا بيهيريا باللغة الباسكية، انظر الخريطة). في عام ١٥٢٥، استعاد هجوم إسباني مدينة سان جان بييه دو بور، وظلت تحت سيطرتهم لما يقارب العامين، لكن في عام ١٥٢٧، استعادها سيد لوكس (لوكوز) وإستيبان دي ألبرت، سيد ميوسينس. باستثناء موقع إسباني متقدم في لوزايد/فالكارلوس ، تم التخلي عن المنطقة في عام ١٥٢٨ بسبب فقدان شارل الخامس اهتمامه بها وصعوبة الدفاع عنها. أما خسارة فرنسا في الحرب الأوسع، مع أسر الملك فرانسيس وهنري الثاني في معركة بافيا في فبراير ١٥٢٥، فقد حسمت تقسيم نافارا. بينما تمكن هنري الثاني من الهروب من السجن، أكدت معاهدة مدريد في 1 يناير 1526 ومعاهدة كامبراي في عام 1529 السيطرة الإسبانية على الجزء الأيبيري من نافارا - وقد تعهد فرانسيس الأول برفض تقديم المساعدة لهنري الثاني.

التداعيات والنتائج

الاستيلاء المؤسسي أثناء الاحتلال

كان الهدف من سلسلة قرارات العفو التي أصدرها شارل الخامس هو دمج نافارا في إسبانيا الهابسبورغية . كما صدرت سلسلة من قرارات العفو عن رجال الدين الذين انحازوا إلى ملوك نافارا، وكان أولها بعد غزو عام 1512 مباشرة. ومع ذلك، استمر انعدام الثقة في ولاء سكان نافارا طوال القرن السادس عشر، في حين كانت نافارا البروتستانتية المستقلة تقع شمال جبال البرانس، قبل ضمها إلى فرنسا عام 1620. وبدأت إعادة الممتلكات المصادرة من الرعايا الموالين لهنري الثاني، لكن الإجراءات كانت محفوفة بالمشاكل، ورافقتها ملاحقات قضائية، وأحكام رادعة بحق قادة حزب أغرامونت.

على الرغم من عدم وجود أي دليل على حرق الكتب، كما حدث خلال الفترة التي أعقبت فتح غرناطة في وهران (بأمر من الكاردينال سيسنيروس)، إلا أن أعدادًا كبيرة من الكتب والسجلات والمحفوظات مفقودة؛ وتتعلق هذه الكتب والسجلات بالفقه والمحاسبة والتعيينات وجلسات البرلمان والمجلس الملكي، بالإضافة إلى سندات ملكية العقارات للفترة التي سبقت غزو عام 1512، من منتصف القرن الخامس عشر إلى أوائل القرن السادس عشر، مع استئناف تسجيل السجلات في عام 1512. ^{[ 7 ]}^{: 34-35}

يبدو أن الملفات المتعلقة بالفترة السابقة قد صودرت من قبل الملكية الإسبانية أو سلطاتها المعينة حديثًا. كانت الغالبية العظمى من السكان تتحدث اللغة الباسكية، وكان معظمهم أميين، ويعتمدون على كاتب عدل ثنائي اللغة يجيد الكتابة باللغة الرومانسية (وهي لهجة نافارية اندمجت مع القشتالية ) أو اللاتينية، ولكن فُرض شرط إعادة تسجيل سندات الملكية أمام المسؤولين القشتاليين. وفي حال عدم التسجيل، تُبطل ملكية العقار وتُصادر لصالح شاغله. ^{[ 7 ]}^{: 34-35}

بقيت نافارا تحت الاحتلال العسكري حتى عام 1530 على الأقل. ^{[ 3 ]}^{: 71} وتولى المعينون القشتاليون جميع المناصب في حكومة المملكة، وهم الأساقفة ونواب الملك والموظفون الإداريون في المحاكم الملكية والمجلس الملكي وديوان المحاسبة ( Comptos ) والمحكمة. وتم تحصين بامبلونا ^{[ 15 ]}^{: 184} وغيرها من مدن نافارا بقوات قشتالية أو قوات خاضعة لسيطرة قشتالة. ومُنع رجال الدين النافاريون من الوصول إلى منصب رئيس الدير أو أعلى منه. ^{[ 7 ]}^{: 24} وكان يُحتفظ أحيانًا بالنافاريين الذين أظهروا سلوكًا خاضعًا أو يُعينون في مناصب رسمية.

منذ الغزو الإسباني، كلما شغر منصب أسقف، كان مجلس كاتدرائية بامبلونا، أو لاحقًا مجلس المقاطعة ، يطلب أسقفًا من نافارا، ولكن دون جدوى. فعلى سبيل المثال، في عام 1539، أصر تقرير مفصل على اختيار رجل دين محلي لهذا المنصب لعدة أسباب، منها إتقانه للغة الباسكية وخضوعه لرعاياه، "لأصله الباسكي ولأن شعب الباسك، الذي يشكل الجزء الأكبر من المملكة، يُحب طبيعته ولغته أكثر من أي أمة أخرى". رُفض التقرير دون أي تفسير، وعُيّن أسقف قشتالي. ^{[ 16 ]} ويُصرّ مؤرخ الكنيسة غوني غازتانبيدي ( تاريخ أساقفة بامبلونا ، 1985) على نقده، مُنددًا بـ"استيعاب قشتالة لكنيسة نافارا على جميع المستويات"، لدرجة اعتبارها خاضعة لنظام استعماري. ^{[ 17 ]}^{: 72}

بدعة في سياق سياسي

واصل سكان نافارا توجيه أنظارهم نحو إخوانهم البروتستانت في الشمال، في نافارا المستقلة بقيادة هنري الثاني وبيرن. ومثل غيبوثكوا ، أصبحت نافارا بؤرةً لتغلغل الأفكار البروتستانتية منذ عام 1521، عندما صادرت محاكم التفتيش عددًا من الكتب وأحرقتها. وفُرض حظر على قراءتها، بل وحتى على الكتابة أو الوعظ ضد المذاهب البروتستانتية، لتجنب لفت الانتباه إلى مزاعمهم. ^{[ 17 ]}^{: 71}

في عام ١٥٢٥، بعد فترة وجيزة من فشل حملتي هنري الثاني لاستعادة المملكة، ظهرت أولى مزاعم السحر على يد بالانزا، الخريج الجامعي وعضو المجلس الملكي ومفوض التحقيقات في السحر في نافارا. أرسل بالانزا رسائل إلى أسقف قشتالة في بامبلونا، جون دي رينا (وهو إداري عسكري كفؤ، لكنه لم يُرسم للعمل الديني). أكد بالانزا وجود "شر عظيم" في عدد من وديان جبال البرانس الجنوبية - بدءًا من سالازار ورونكال، مرورًا ببورغيت (أوريتز)، وبازتان، وبورتزيرياك، وماليريكا (إلى بامبلونا) - الواقعة خلف جبهة سان جان بييه دو بور في نافارا السفلى، والتي كانت مسرحًا للحرب قبل بضع سنوات أو أشهر فقط، "لا ينبغي أن أكون الوحيد الذي يعلم بذلك". بعد تحقيقه والمحاكمات التي نتجت عنه، والتي عقدت بين يناير وأغسطس 1525، أدين 30-40 شخصًا، معظمهم من النساء، وأحرقوا أحياءً على يد سلطات الاحتلال؛ وتشير مصادر أخرى إلى 200 شخص. كما جُرِّد 43 آخرون من ممتلكاتهم.

في الخامس عشر من أغسطس عام ١٥٣٢، توفيت آنا دي ألبريت ، شقيقة هنري الثاني. وقد أوصت في وصيتها بأن تُدفن مع والديها كاترين الأولى وجون الثالث في بامبلونا، إلا أن رغبتها لم تُلبَّ. كما أوصت بحكمها كأميرة فيانا لأخيها الملك هنري الثاني. وقد أزعجت الشكوك حول احتلال نافارا شارل الخامس حتى وفاته. سعى جاهداً لإيجاد حل وسط يُرضي طموحاته ورغبة ملوك نافارا. ولتحقيق هذه الغاية، حاول تزويج ابنه وخليفته فيليب الثاني ملك إسبانيا من وريثة عرش نافارا، جان دي ألبريت ، عام ١٥٣٩، مُبرزاً خلفيتها التعليمية الرفيعة وذكائها. باءت هذه المحاولات بالفشل في نهاية المطاف، لكن شارل الخامس أوصى فيليب الثاني في وصيته بإعادة نافارا "مُتبعاً ضميره". ^{[ ٧ ]}^{: ٢٧} إلا أن ذلك لم يحدث قط.

الحواشي

^ أوريلا أونزوي ، خوسيه لويس (2015/11/02). " Convenio navarro o Ley Paccionada de 1841 ". نايز . نايز. تم الاسترجاع 2015/11/27
1 2 3 4 5 6 7 8 أدوت ليرغا، ألفارو
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Monreal, G./Jimeno, R.
^ أدوت ليرغا، ألفارو (2013). "La conquista de Navarra: Fernando el Católico o las endebles justifications de un rey que anhelaba un reino ajeno". رؤى سياسية حول غزو نافارا . باميلا: 58-59 . ISBN 978-84-7681-804-6.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 بوستيلو كاستريكسانا، ج .
^ أدوت ليرغا ، ألفارو (2013). "La vinculación del Reino de Navarra to Castilla هو تفسير مزدوج للمحكمة العامة في أمبوس تيريتاريوس" . أراوكاريا. Revista Iberoamericana de Filosofía، Política y Humanidades . 15 (29): 255 – 263.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Urzainqui, T./Esarte, P./Et al.
^ Monreal، G./Jimeno، R. تم تضمينالمهمة التي قام بها Aelii Antonii Nebrisensis ex gramatico et rhetore historici regii de bello navariensis، liber pre incipitur في سجله التاريخي باللغة اللاتينية لعشرات السنين ، تكريمًا لإيزابيلا ملكة قشتالة وفرديناند الثاني ملك أراغون.
↑ يُشار إلى ملك فرنسا والإمبراطور في المعاهدة باسم "الكاثوليكي"، أي شارل الخامس، و"المسيحي"، أي فرانسيس الأول؛ انظر مونريال، جي./خيمينو، آر. ص 116.
↑ أوسوناريز، جيه إم
^ ساندوفال، برودينسيو. تاريخ الحياة وحياة الإمبراطور كارلوس الخامس . ص. ليبرو V، II.
1 2 3 4 5 6 بيريز، ج.
^ "JAIME VELAZ، EL CAPITÁN DE AMAIUR – افتتاحية Mintzoa – Historia de Navarra" (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-11-2024 .
1 2 مونتيانو، بيو (2012).
^ جيمينو أرانجورين، ر./ لوبيز-موجارتزا إيريارت، JC (محررون)
في كتابه المؤثر " قواعد اللغة القشتالية" (1492)، يدعو نبريخا إلى ضرورة تعلم المهزومين لغة المنتصرين. ويشير إلى أنه "ليس صحيحًا أن أعداء ديننا وحدهم بحاجة إلى معرفة اللغة القشتالية، بل إن سكان بيسكا، وسكان نافارا ، والفرنسيين، والإيطاليين، وأي شخص آخر يمارس أعمالًا تجارية أو يتحدث الإسبانية، ممن هم في حاجة إلى لغتنا، قد يتمكنون من إتقانها بشكل أفضل، لولا أنهم اكتسبوها بالممارسة منذ الصغر، وذلك بفضل هذا العمل الذي ألفته". انظر: مونريال، ج؛ خيمينو، ر.، ص 49.
1 2 خيمينو جوريو، JM

مراجع

أدوت ليرغا، ألفارو (2005). خوان دي ألبرت وكاتالينا دي فوا أو الدفاع عن ولاية نافارو (1483–1517) . بامبلونا: باميلا. رقم ISBN 84-7681-443-7.
بيريز، جوزيف (1998) [1970]. ثورة مجتمعات قشتالة (1520–1521) ( الطبعة السادسة). مدريد: محررو Siglo XXI de España.
مونريال، جريجوريو. جيمينو ، رولدان (2012). Conquista e Incorporacion de Navarra في كاستيا . بامبلونا: باميلا. رقم ISBN 978-84-7681-736-0.
بوستيلو كاستريكسانا، جوكسيرا (2012). دليل غزو نافارا في 12 سيناريو . سان سيباستيان: تكسيرتوا أرجيتاليكسيا. رقم ISBN 978-84-71484819.
أورزينكي، توماس؛ إسارتي، بيلو؛ غارسيا مانزانال، ألبرتو؛ ساغريدو، إيناكي؛ ساغريدو، إيناكي؛ ساغريدو، إيناكي؛ ديل كاستيلو، إينيكو؛ مونجو، إميليو؛ رويز دي بابلوس، فرانسيسكو؛ غيرا فيسكاريت، بيلو؛ لارتيجا، هاليب؛ لافين، جوسو؛ إرسيلا، مانويل (2013). La Conquista de Navarra y la Reforma Europea . بامبلونا: باميلا. رقم ISBN 978-84-7681-803-9.
جيمينو أرانجورين، ر.؛ لوبيز موغارتزا إيريارت، JC (محرران) (2004). البساطه والرومانسيه: إبرو جارونا، مساحة للتواصل . بامبلونا: جوبيرنو دي نافارا. رقم ISBN 978-84-235-2506-5.
جيمينو جوريو، JM (مايو 1997). نافارا، هيستوريا ديل يوسكيرا . تافالا: تكسالابارتا. رقم ISBN 978-84-8136-062-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2013 .
أوسوناريز، جيسوس ماري (يناير-يونيو 2012). "Entre dos expulsiones: musulmanes y moriscos en Navarra (1516–1610)" . القنطرة . 1 (الثالث والثلاثون): 45- 81. دوى : 10.3989/alqantara.2010.002 . اتش دي ال : 10171/66309 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2013 .
مونتيانو، بيو J. (2012). Dos destinos para un reino: نافارا دي 1522 إلى 1529 . بامبلونا: باميلا. رقم ISBN 978-84-7681-740-7. OCLC 828330105 .

42°49′06″ شمالاً 1°38′39″ غرباً / 42.8183° شمالاً 1.6442° غرباً / 42.8183; -1.6442

[1] أوريلا أونزوي ، خوسيه لويس (2015/11/02). " Convenio navarro o Ley Paccionada de 1841 ". نايز . نايز. تم الاسترجاع 2015/11/27

[AdotLerga2-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 أدوت ليرغا، ألفارو

[ConqNavarre-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Monreal, G./Jimeno, R.

[4] أدوت ليرغا، ألفارو (2013). "La conquista de Navarra: Fernando el Católico o las endebles justifications de un rey que anhelaba un reino ajeno". رؤى سياسية حول غزو نافارا . باميلا: 58-59 . ISBN 978-84-7681-804-6.

[Guiadelarec-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 بوستيلو كاستريكسانا، ج .

[6] أدوت ليرغا ، ألفارو (2013). "La vinculación del Reino de Navarra to Castilla هو تفسير مزدوج للمحكمة العامة في أمبوس تيريتاريوس" . أراوكاريا. Revista Iberoamericana de Filosofía، Política y Humanidades . 15 (29): 255 – 263.

[ConqNavRef-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Urzainqui, T./Esarte, P./Et al.

[8] Monreal، G./Jimeno، R. تم تضمينالمهمة التي قام بها Aelii Antonii Nebrisensis ex gramatico et rhetore historici regii de bello navariensis، liber pre incipitur في سجله التاريخي باللغة اللاتينية لعشرات السنين ، تكريمًا لإيزابيلا ملكة قشتالة وفرديناند الثاني ملك أراغون.

[9] يُشار إلى ملك فرنسا والإمبراطور في المعاهدة باسم "الكاثوليكي"، أي شارل الخامس، و"المسيحي"، أي فرانسيس الأول؛ انظر مونريال، جي./خيمينو، آر. ص 116.

[MuslimNav-10] أوسوناريز، جيه إم

[11] ساندوفال، برودينسيو. تاريخ الحياة وحياة الإمبراطور كارلوس الخامس . ص. ليبرو V، II.

[per350-12] 1 2 3 4 5 6 بيريز، ج.

[13] "JAIME VELAZ، EL CAPITÁN DE AMAIUR – افتتاحية Mintzoa – Historia de Navarra" (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-11-2024 .

[Monteano_1522-1529-14] 1 2 مونتيانو، بيو (2012).

[Garona-Ebro-15] جيمينو أرانجورين، ر./ لوبيز-موجارتزا إيريارت، JC (محررون)

[16] في كتابه المؤثر " قواعد اللغة القشتالية" (1492)، يدعو نبريخا إلى ضرورة تعلم المهزومين لغة المنتصرين. ويشير إلى أنه "ليس صحيحًا أن أعداء ديننا وحدهم بحاجة إلى معرفة اللغة القشتالية، بل إن سكان بيسكا، وسكان نافارا ، والفرنسيين، والإيطاليين، وأي شخص آخر يمارس أعمالًا تجارية أو يتحدث الإسبانية، ممن هم في حاجة إلى لغتنا، قد يتمكنون من إتقانها بشكل أفضل، لولا أنهم اكتسبوها بالممارسة منذ الصغر، وذلك بفضل هذا العمل الذي ألفته". انظر: مونريال، ج؛ خيمينو، ر.، ص 49.

[HistoriaEuNav-17] 1 2 خيمينو جوريو، JM

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗