بيتر والذئب

*بيتر والذئب*
بيتر والذئب
حكاية سيمفونية للأطفال
بقلم سيرجي بروكوفييف
	من اليسار إلى اليمين: بروكوفييف، وأبناؤه سفياتوسلاف وأوليج ، وزوجته الأولى لينا ، حوالي عام 1936
الاسم الأصلي	بيتا و فولك
أوبس	67
بتكليف من	ناتاليا ساتس
نص	سيرجي بروكوفييف ; ناتاليا ساتس
لغة	الروسية
مكون	1936
إخلاص	ناتاليا ساتس
مدة	ج. 27 دقيقة
العرض الأول
تاريخ	2 مايو 1936
موقع	القاعة الكبرى للمعهد الموسيقي في موسكو; موسكو، جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية
موصل	سيرجي بروكوفييف
المؤدون	ت. بوبروف (الراوي) ; أوركسترا جمعية موسكو الفيلهارمونية [ru]

بيتر والذئب (بالروسية: Петя и волк ، بالرومانسية : Pétya i volk ، IPA: [ˈpʲetʲə i volk] ) Op. 67 "حكاية سيمفونية للأطفال"، هي مقطوعة موسيقية كتبها سيرجي بروكوفييف عام 1936. يروي الراوي قصة للأطفال، والتي توضحها الأوركسترا باستخدام آلات مختلفة لعزف "موضوع" يمثل كل شخصية في القصة.

خلفية

في عام 1936، كلفت ناتاليا ساتس ، مديرة مسرح الأطفال المركزي في موسكو، بروكوفييف بكتابة سيمفونية موسيقية للأطفال. تعرفت ساتس وبروكوفييف على بعضهما البعض بعد أن زار مسرحها مع أبنائه عدة مرات. ^[1] كان الهدف هو تعريف الأطفال بالآلات الفردية للأوركسترا للاستمتاع بالموسيقى وتعلم التعرف على المفاتيح الموسيقية.

كانت المسودة الأولى من النص تدور حول رائد شاب (النسخة السوفيتية الإلزامية من الكشافة ) يُدعى بيتر الذي يصحح خطأً بتحدي شخص بالغ. ومع ذلك، كان بروكوفييف غير راضٍ عن النص المقفى الذي أنتجته نينا ساكونسكايا [ru] (الاسم الحقيقي أنطونيا بافلوفنا سوكولوفسكايا، 1896-1951)، مؤلفة الأطفال الشهيرة آنذاك. كتب بروكوفييف نصًا غنائيًا يلتقط فيه بيتر ذئبًا. بالإضافة إلى تعزيز فضائل الرائد المرغوبة مثل اليقظة والشجاعة والحيلة، توضح الحبكة موضوعات سوفييتية مثل عناد الجيل الأكبر سنًا غير البلشفي (الجد) وانتصار الإنسان (بيتر) في ترويض الطبيعة (الذئب). ^[2]

أنتج بروكوفييف نسخة للبيانو في أقل من أسبوع، وأنهى العمل في 15 أبريل. وانتهى التوزيع الموسيقي في 24 أبريل. عُرض العمل لأول مرة في حفل موسيقي للأطفال في القاعة الرئيسية لمعهد موسكو الموسيقي مع أوركسترا جمعية موسكو الفيلهارمونية [ru] في 2 مايو 1936. ومع ذلك، كان ساتس مريضًا، وكان الراوي البديل عديم الخبرة، ولم يجذب الأداء سوى القليل من الاهتمام. ^[1]^[3]^[4]^[5] في وقت لاحق من ذلك الشهر، تم تقديم عرض أكثر نجاحًا مع سرد ساتس في قصر رواد موسكو . أقيم العرض الأول الأمريكي في مارس 1938، حيث قاد بروكوفييف أوركسترا بوسطن السيمفونية في قاعة السيمفونية في بوسطن ، وروى ريتشارد هيل . بحلول ذلك الوقت، كانت ساتس تقضي عقوبة في معسكرات العمل ، حيث أُرسلت بعد إطلاق النار على حبيبها، المارشال ميخائيل توخاتشيفسكي ، في يونيو 1937. ^[6]

ملخص

يعيش بيتر، وهو رائد سوفييتي شاب، ^[7]^[2] في منزل جده في منطقة مفتوحة في الغابة. وفي أحد الأيام، يخرج بيتر إلى المنطقة المفتوحة، ويترك بوابة الحديقة مفتوحة، وتستغل بطة تعيش في الفناء الفرصة للسباحة في بركة قريبة. تتجادل البطة والطائر حول ما إذا كان ينبغي للطائر أن يكون قادرًا على السباحة أو الطيران. تطاردهما قطة محلية بهدوء، ويطير الطائر - بعد تحذير بيتر - إلى بر الأمان في شجرة طويلة بينما تسبح البطة إلى بر الأمان في منتصف البركة.

يوبخ جد بيتر ابنه لأنه بقي خارجًا ولعب في المرج وحده، لأن الذئب قد يهاجمه. وعندما أظهر بيتر تحديًا، معتقدًا أنه ليس لديه ما يخشاه من الذئاب، أعاده جده إلى المنزل وأغلق البوابة. بعد فترة وجيزة، خرج ذئب رمادي شرس من الغابة. تسلق القط بسرعة إلى الشجرة مع الطائر، لكن البطة التي قفزت من البركة طاردها الوحش وتجاوزها وابتلعها.

عندما رأى بيتر كل هذا من الداخل، أحضر حبلًا وتسلق جدار الحديقة إلى الشجرة. طلب من الطائر أن يطير حول رأس الوحش لتشتيت انتباهه، بينما أنزل حبل المشنقة وأمسك بالذئب من ذيله. كافح الوحش ليتحرر، لكن بيتر ربط الحبل بالشجرة ولم يزد الحبل إلا إحكامًا.

يخرج الصيادون الذين كانوا يتعقبون الذئب من الغابة وبنادقهم جاهزة، لكن بيتر يجعلهم بدلاً من ذلك يساعدونه في نقله إلى حديقة الحيوانات في موكب نصر (تم تقديم القطعة لأول مرة لجمهور من الرواد الشباب خلال احتفالات عيد العمال ) والذي يشمل نفسه، والطائر، والصيادين الذين يقودون الذئب، والقط، وأخيرًا جده المتذمر، الذي لا يزال يشعر بخيبة الأمل لأن بيتر تجاهل تحذيراته، ولكنه فخور بأن حفيده أمسك بالوحش.

في النهاية، يقول الراوي أن المستمعين الدقيقين استطاعوا سماع البطة لا تزال تنقر داخل بطن الذئب، لأنه تم ابتلاعه كاملاً.

اتجاهات الأداء

وقد قدم بروكوفييف ملاحظات تفصيلية للأداء باللغتين الإنجليزية والروسية. ووفقًا للنسخة الإنجليزية:

كل شخصية من شخصيات هذه الحكاية تمثلها آلة موسيقية مقابلة في الأوركسترا: الطائر بالناي، والبطة بالأبوا، والقط بالكلارينيت الذي يعزف مقطوعة موسيقية منخفضة، والجد بالباسون، والذئب بثلاثة قرون، وبيتر بالرباعية الوترية، وإطلاق النار على الصيادين بالطبول والطبول الجهيرة. قبل الأداء الأوركسترالي، من المستحسن إظهار هذه الآلات للأطفال وعزف النغمات الرئيسية المقابلة عليها. وبالتالي، يتعلم الأطفال التمييز بين أصوات الآلات أثناء أداء هذه الحكاية. ^[8]

الأجهزة

تم تسجيل مسرحية بيتر والذئب لأوركسترا: ^[9]

آلات النفخ الخشبية : فلوت ، وأبوا ، وكلارينيت في لا، وباسون
نحاس : 3 أبواق في F، بوق في B ♭ وترومبون
الإيقاع : الطبول ، المثلث ، الدف ، الصنج ، الصنجات ، طبلة الصنج ، وطبل الجهير
الأوتار : الكمان الأول والثاني ، والكمان الأوسط ، والكمان التشيلو ، والكمان الجهير

كل شخصية في القصة لها آلة موسيقية معينة وموضوع موسيقي : ^[10]

طائر: فلوت; $\relative c'''' { \clef treble \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"flute" \tempo "Allegro" 4=176 \slashedGrace a8\mf( g8-.)[ e-.] \slashedGrace a( gis-.)[ gis-.] gis-.[ gis-.] \slashedGrace a( gis-.)[ e-.] | d16->( ees des c b8) \times 2/3 {a16( ba } g8->) g-. c-. e-. | \slashedGrace a8( g8-.)[ e-.] \slashedGrace a( gis-.)[ gis-.] gis-.[ gis-.] \slashedGrace a( gis-.)[ e-.] | d16->( ees des c g'!8-.) \slashedGrace b,( a-.) g2-> }$
بطة: المزمار; $\relative c' { \clef treble \time 3/4 \set Staff.midiInstrument = #"oboe" \tempo "L'istesso tempo"4=92 \key aes \major \slashedGrace fes8( ees2.\mf->) | \slashedGrace ees8( d[ des c des] \slashedGrace dg[ f)] | \slashedGrace fes( ees2.->) }$
قطة: الكلارينيت; $\relative c { \clef treble \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \tempo "Moderato" \partial 4*1 d8-.\p g-. \bar "||" b4-. g8-. d-. cis4-. d8-. g-. | b-. d-. c4->~ c8 bga | b( a) fis-. g-. a( g) e-. fis-. | g2-> }$
الجد: باسون; $\relative c { \clef bass \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"bassoon" \tempo "Poco più andante" 4=92 \key b \minor \partial 16*1 b,16\f( \bar "||" fis'8)[ r16 fis] b,4->~ b8._\markup { \italic pesante } cis16 d8. e16 | fis8. d16 a'8 a a-> a-> \times 2/3 { a-> b-> bis-> } | cis4->~( \times 2/3 { cis8 d dis } ais) r }$
ذئب: الأبواق الفرنسية; $\relative c { \clef bass \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"french horn" \tempo "Andante molto" 4=66 \key bes \major <d bes g>2->\mp <bes' g d>16( <a fis ees> <bes g d> <a fis ees> <bes g d>8) <bes g d> | <d bes g>-- <cis a ees>-- <d bes g>-- <bes g d>-- <cf, c>2-> |}$
الصيادون: موضوع آلات النفخ الخشبية والبوق، مع طلقات نارية على الطبول والطبول الجهيرة; $\relative c' { \clef treble \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"trumpet"\tempo "Allegro moderato" 4=116 \partial 4*1 c4\mf( | des8)->[ r ees- . r e->] r c4( | des8->)[ r ees-. ص ه->] ص c4 | des8-> ef aes c4-> b8 ج | des-.[ r f-.] r e2-> }$
بيتر: الآلات الوترية (بما في ذلك الكمان ، والفيولا ، والتشيلو ، والكونترباس ); $\relative c'' { \clef treble \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"violin" \tempo "Andantino" 4=92 g4\p-- c8.( e16-.) g8-.[ a- .]g8.->(e16) | g8-.( أ-.) b8.-> c16 g8( ه) ج-.( د-.) | ees4->\< ees8--( b'--) ees,4-- ees8--( b'--)\! | إيس,4->\mf(بيس) }$

يستمر العرض لمدة 25 دقيقة تقريبًا. ^[11]

التسجيلات

كتب جيريمي نيكولاس لمجلة جراموفون للموسيقى الكلاسيكية في عام 2015، مدعيًا أن أفضل تسجيل شامل لفيلم بيتر والذئب كان بواسطة أوركسترا فيلهارموني الجديدة ، رواها ريتشارد بيكر وأدارها ريموند ليبارد في عام 1971. أفضل إصدار دي في دي لمجلة جراموفون هو فيلم عام 2006 من إخراج سوزي تيمبلتون ؛ حيث يتم أداء موسيقاه، بدون راوي، بواسطة أوركسترا فيلهارموني الجديدة بقيادة مارك ستيفنسون . ^[12]

سنة	الراوي	أوركسترا	موصل	ملصق	ملحوظات
1939	ريتشارد هيل	أوركسترا بوسطن السيمفونية	سيرج كوسيفيتسكي	RCA فيكتور، DM 566	مجموعة من 3 أقراص شيللاك مقاس 12 بوصة
1941	باسيل راثبون	الأوركسترا الأمريكية الشاملة	ليوبولد ستوكوفسكي	كولومبيا ماسترووركس ، م 477	مجموعة من 3 أقراص شيللاك مقاس 12 بوصة، تم ترميمها من مجموعة روائع أصلية من تصميم بوب فارني ^[13]
1949	ستيرلنج هولواي	أوركسترا غراونكي السيمفونية	كورت جراونكي ^[14]	RCA فيكتور، وايومنغ 386	مجموعة من قرصين من الفينيل مقاس 10 بوصات، بالإضافة إلى كتاب قصص Little Nipper من إنتاج شركة ديزني؛ تم تصنيعه في الأصل لحلقة من فيلم Make Mine Music لعام 1946
1949	فرانك فيليبس	أوركسترا لندن الفيلهارمونية	نيكولاي مالكو	سجلات لندن، LPS 151 ^[15]	كان فرانك فيليبس مذيع أخبار مشهور في إذاعة بي بي سي
1950	إليانور روزفلت	أوركسترا بوسطن السيمفونية	سيرج كوسيفيتسكي	RCA Victor Red Seal ، LM 45	تسجيل أحادي؛ لم يتم إعادة إصداره على قرص مضغوط أبدًا
1950	صليب ميلتون	لوسي براون، بيانو		تسجيلات ميوزيكرافت ، م 65	4 أقراص شيللاك مقاس 10 بوصات بسرعة 78 دورة في الدقيقة
1953	أليك جينيس	أوركسترا بوسطن بوبس	آرثر فيدلر	ختم RCA Victor الأحمر ، LM 1761
1953	فيكتور جوري	أوركسترا بيتر بان	فيكي كوسين	تسجيلات بيتر بان	تسجيل أحادي؛ لم يتم إصداره على قرص مضغوط أبدًا
1954	ريتشارد هيل	أوركسترا بوسطن بوبس	آرثر فيدلر	ختم أحمر من RCA Victor LM 1803
1955	هنري مورجان	الأوركسترا الفيلهارمونية الهولندية	أوتو أكيرمان	قاعة الحفلات الموسيقية، MMS 88E	تمت تسمية الأوركسترا الفيلهارمونية الهولندية في هذا السجل "أوركسترا قاعة الحفلات الموسيقية السيمفونية".
1955	آرثر جودفري	أوركسترا أندريه كوستيلانيتز	أندريه كوستيلانيتز	كولومبيا ريكوردز	تسجيل أحادي؛ لم يتم إصداره على قرص مضغوط أبدًا
1955	براندون دي وايلد	أوركسترا برو ميوزيكا السيمفونية، فيينا	هانز سواروفسكي	تسجيلات فوكس	PL9280 (مونو)، STPL59280 (ستيريو). Matrix VS3076
1956	بيتر أوستينوف	أوركسترا فيلهارموني	هربرت فون كاراجان	تسجيلات الملاك
1957	سيريل ريتشارد	أوركسترا فيلادلفيا	يوجين أورماندي	كولومبيا ريكوردز ، ML 5183
1957	بوريس كارلوف	أوركسترا دار الأوبرا في فيينا	ماريو روسي	تسجيلات فانغارد
1959	مايكل فلاندرز	أوركسترا فيلهارموني	افريم كورتز	تسجيلات إي إم آي
1959	خوسيه فيرير	أوركسترا دار الأوبرا في فيينا	السير يوجين جوسينز	تسجيلات كاب	رويت باللغتين الإسبانية والإنجليزية
1959	ريتشارد أتينبورو	أوركسترا هامبورغ الفيلهارمونية	هانز يورجن والتر	نادي الأرقام القياسية العالمية ، SC-28
1960	بياتريس ليلي	أوركسترا لندن السيمفونية	سكيتش هندرسون	تسجيلات ديكا
1960	الكابتن كانجارو	أوركسترا سيمفونية ستاديوم نيويورك	ليوبولد ستوكوفسكي	سجلات ايفرست ، SDBR-3043
1960	ليونارد بيرنشتاين	أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية	ليونارد بيرنشتاين	كولومبيا ريكوردز	لقد أدت شعبية الحفلات الشبابية التلفزيونية التي قدمتها المجموعة إلى إصدار ميمون
1960	غاري مور	أوركسترا لندن الفيلهارمونية السيمفونية	أرتور رودزينسكي	وايت هول، XWN 18525 ^[16]	يضم الجانب الخلفي من هذا السجل LP مقاس 12 بوصة أيضًا The Carnival of the Animals من تأليف Saint-Saëns مع Garry Moore (الراوي) و Josef و Grete Dichler (ثنائيو العازفين) وأوركسترا دار الأوبرا في فيينا بقيادة Hermann Scherchen .
1961	كارلوس بيليسر	أوركيستا سينفونيكا دي المكسيك	كارلوس تشافيز	كولومبيا المكسيكية، MC 1360
1962	كينيث هورن	الأوركسترا الفيلهارمونية الهولندية	أوتو أكيرمان	قاعة الحفلات الموسيقية ، CM 88E
1963	أليك كلونيس	الأوركسترا الوطنية الفرنسية	لورين مازيل	الجراموفون الألماني	في الإصدار الفرنسي، الراوي هو Madeleine Renaud . وفي الإصدار الألماني، الراوي هو Mathias Wieman . وفي الإصدار الإيطالي، الراوي هو Eduardo De Filippo . وفي الإصدار الإسباني، الراوي هو Juan Pulido. وفي الإصدار الياباني، الراوي هو Tetsuko Kuroyanagi .
1963	اريك شيلينغ	الأوركسترا الفيلهارمونية التشيكية	كارل انسيرل	سوبرافون SU3676-2
1965	لورن جرين	أوركسترا لندن السيمفونية	السير مالكولم سارجنت	ختم أحمر RCA Victor LSC 2783
1965	شون كونري	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية	انتال دوراتي	المرحلة 4 ستيريو
1967	اريك روبنسون	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية	جيمس ووكر	مجلة ريدرز دايجست ، RD4-710-1
1968	روبي ليستر	أوركسترا غراونكي السيمفونية	كورت جراونكي	ديزني لاند	أصلها من فيلم Make Mine Music لعام 1946
1969	بول دانيمان	سيمفونية لندن الصغيرة	آرثر دافيسون	موسيقى للمتعة	الجانب الخلفي من هذا التسجيل هو Sleigh Ride (الرقصة الثالثة من ثلاث رقصات ألمانية من تأليف Wolfgang Amadeus Mozart )، و Toy Symphony (تنسب عمومًا إلى Leopold Mozart ).
1970	السير رالف ريتشاردسون	أوركسترا لندن السيمفونية	السير مالكولم سارجنت	تسجيلات ديكا	المجلد الخامس من سلسلة عالم الكلاسيكيات العظيمة . تم الإشادة بهذه النسخة في إصدارات مختلفة من دليل التسجيلات الصوتية باعتبارها أفضل تسجيل وسرد لهذا العمل على الإطلاق.
1971	ريتشارد بيكر	أوركسترا فيلهارموني جديدة	ريموند ليبارد	إيمي
1972	جورج رافت	أوركسترا مهرجان لندن	ستانلي بلاك	المرحلة 4 ستيريو ، SPC-21084	في هذه النسخة، تمت إعادة صياغة القصة كقصة عصابات على غرار أفلام هوليوود التي شارك رافت في تمثيلها من قبل.
1972	روب راينر	أوركسترا الاستوديو	جيري يستر	تسجيلات الفنانين المتحدة ، UAS-5646	نسخة معاصرة من تأليف كارل جوتليب وروبرت راينر ؛ لم يتم إصدارها على قرص مضغوط
1973	ميا فارو	أوركسترا لندن السيمفونية	أندريه بريفين	EMI، ASD 2935
1973	أليك ماكواين	أوركسترا رويال كونسيرتخيباو	برنارد هايتينك	فيليبس ريكوردز ، 6599 436	تم إصدار الفيلم الألماني بمشاركة هيرمان بري كراوي.
1974	ويل جير	أوركسترا الحجرة الانجليزية	يوهانس سوماري	تسجيلات فانغارد ، VSO-30033
1975	فيف ستانشال	موسيقيو الروك المتنوعون، بما في ذلك مانفريد مان ، وجاري مور ، وفيل كولينز ، وبريان إينو ، وجاري بروكر ، وبيل بروفورد ، وكوزي باول ، وكريس سبيدنج ، وألفين لي ، وجولي تيبيت		تسجيلات Esoteric (تمت إعادة صياغتها وإعادة إصدارها في نوفمبر 2021 باسم ECLEC2781)	تم تصنيفها على أنها "نسخة روك" من عمل بروكوفييف
1975	هيرمايوني جينجولد	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	كارل بوم	الجراموفون الألماني	كان الإصدار الألماني الأصلي من الألبوم يضم كارلهاينز بوم كراوٍ (2530 587). وكان الإصداران البريطاني والأسترالي يضمان هيرميون جينجولد (2530 588). وكان الإصدار الفرنسي يضم الراوي جان ريتشارد (2530 640).
1977	أنجيلا ريبون	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية	أوين أرويل هيوز	شركة إنجما للتسجيلات المحدودة، ك 53553
1978	ديفيد بوي	أوركسترا فيلادلفيا	يوجين أورماندي	ختم RCA الأحمر	وصل تسجيل باوي إلى المركز 136 على قائمة ألبومات البوب الأمريكية.
1979	كارول تشانينج	أوركسترا سينسيناتي بوبس	إريك كونزل	تسجيلات كيدمون ، TC-1623
1980	توم سيفر	أوركسترا سينسيناتي بوبس	إريك كونزل	إم إم جي
1984	دودلي مور ، تيري ووجان	أوركسترا بوسطن بوبس	جون ويليامز	فيليبس	تم سرد الإصدار الأمريكي (412 559–2) بواسطة دودلي مور، في حين ظهر تيري ووجان في الإصدار البريطاني (412 556–2) كراوي.
1984	ويليام ف. باكلي الابن	أوركسترا RTL لوكسمبورغ	ليوبولد هاجر	تسجيلات بروارتي الرقمية
1986	اسحاق بيرلمان	الأوركسترا الفيلهارمونية الإسرائيلية	زوبين ميهتا	إيمي	كما أصدرت شركة EMI/Angel أيضًا ألبومًا طويلًا ولاحقًا قرصًا مضغوطًا يروي فيه بيرلمان باللغة العبرية.
1987	أندريه بريفين	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية	أندريه بريفين	تيلارك ، القرص المضغوط 80126
1987	لينا بروكوفييف	الأوركسترا الوطنية الملكية الاسكتلندية	نيمي جارفي	تسجيلات شاندوس ، ABRD 1221	لينا بروكوفييف كانت الزوجة الأولى لسيرجي بروكوفييف
1987	بول هوجان	أوركسترا باريس	ايغور ماركيفيتش	إيمي	احتفظت هذه الأغنية بالقصة التقليدية لكنها نقلت الموقع إلى المناطق النائية الأسترالية. تم سحب هذا التسجيل بعد فترة وجيزة من إصداره بسبب التصوير غير الملائم لسكان أستراليا الأصليين ، ويُعتبر الآن "خارج الطباعة".
1988	"الغريب آل" يانكوفيتش	أوركسترا إل إس آي الفيلهارمونية	ويندي كارلوس	تسجيلات سي بي اس	تم إصداره كنسخة كوميدية أوركسترالية من القصة، يرويها "ويرد آل" يانكوفيتش. كما يتضمن أيضًا "كرنفال الحيوانات - الجزء الثاني"، محاكاة ساخرة لكرنفال الحيوانات .
1989	جوناثان وينترز	أوركسترا فيلهارموني	افريم كورتز	تسجيلات الملاك
1989	السير بيتر أوستينوف	أوركسترا فيلهارموني	فيليب إليس	كلاسيكيات سيروس، CRS CD 105 ^[17]
1989	جيريمي نيكولاس	أوركسترا الإذاعة السيمفونية التشيكية السلوفاكية	أوندريج لينارد	تسجيلات ناكسوس
1989	كريستوفر لي	أوركسترا الوتريات الإنجليزية	السير يهودي مينوهين	نيمبوس ريكوردز
1989	السير جون جيلجود	أوركسترا أكاديمية لندن	ريتشارد ستامب	فيرجن كلاسيكس	تم التبرع بالعائدات الملكية التي حصل عليها السير جون من هذا التسجيل إلى رابطة أصدقاء التراث الخيري، وهي مؤسسة لرعاية الأطفال ذوي الإعاقات الجسدية.
1989	نوني هازلهورست	أوركسترا سيدني السيمفونية	ستيوارت تشالندر	تسجيلات ايه بي سي	كما روى هازلهيرست أغنية The Carnival of the Animals من تأليف Saint-Saëns/ Ogden Nash في نفس الألبوم
1990	لسعة	أوركسترا الحجرة الأوروبية	كلاوديو أبادو	الجراموفون الألماني	قرص مضغوط، رقم EAN 0028942939622. استُخدم هذا القرص في عام 1993 كموسيقى تصويرية للمسلسل التلفزيوني الخاص بيتر والذئب: خيال بروكوفييف . يضم الإصدار الفرنسي شارل أزنافور كراوي، والإيطالي روبرتو بينيني (رقم EAN 0028942939424).
1991	أوليج وغابرييل بروكوفييف	أوركسترا لندن الجديدة	شركة رونالد	تسجيلات هايبريون	وكان الراويان هما ابن وحفيد الملحن.
1991	دوم ديلويز	جمعية الأوركسترا الصغيرة	دينو اناجنوست	موسيقى ماسترز الكلاسيكية، MMD 67067	كان هذا جزءًا من الألبوم المسمى "ثلاثة أطفال كلاسيكيات".
1991	جاك ليمون	أوركسترا مهرجان براغ	بافيل أوربانيك	دلتا/ليزر لايت	قرص مضغوط، رقم EAN 0018111538626
1993	بيتر شيكيلي	أوركسترا أتلانتا السيمفونية	يوئيل ليفي	تيلارك	مع نص جديد بقلم بيتر شيكيلي.
1994	باتريك ستيوارت	أوركسترا الأوبرا الوطنية في ليون	كينت ناجانو	إيراتو
1994	ميليسا جوان هارت	أوركسترا بوسطن السيمفونية	سيجي أوزاوا	سوني الكلاسيكية	كانت هارت تؤدي شخصية "كلاريسا" من المسلسل التلفزيوني "كلاريسا تشرح كل شيء" على قناة نيكلوديون .
1994	السير جون جيلجود	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية	أندريا ليكاتا	تسجيلات انترساوند
1995	كيرستي ألي	أوركسترا السيمفونية RCA	جورج دوجيرتي	روائع سوني	من برنامج تشاك جونز التلفزيوني الخاص بيتر والذئب
1996	بن كينغسلي	أوركسترا لندن السيمفونية	السير تشارلز ماكيراس	تسجيلات كالا
1997	السيدة إيدنا إيفراج	أوركسترا ملبورن السيمفونية	جون لانشبيري	تسجيلات ناكسوس
1997	أنطوني دويل		روس ماكجيبون ، المخرج (فيديو)		فيلم عن عرض باليه، بطولة ديفيد جونسون، ليلى هاريسون ، كارين لينجهام ^[18]
2000	ديفيد أتينبورو	أوركسترا بي بي سي الفيلهارمونية	يان باسكال تورتيلير	بي بي سي للموسيقى	لمجلة بي بي سي الموسيقية ؛ تم إصدار قرص مضغوط مجاني مع إصدار يونيو 2000
2000	ليني هنري	الفرقة الموسيقية الجديدة للكونسرفتوار الوطني العالي في باريس	جاك بيزي	إيمي
2001	شارون ستون	أوركسترا القديس لوقا	جيمس ليفين	الجراموفون الألماني	كجزء من حكاية كلاسيكية: الموسيقى لأطفالنا (289 471 171–72، 2001)
2001	جوي مازارينوس بابا بير	أوركسترا بوسطن بوبس	كيث لوكهارت	سوني وندر	كجزء من مغامرة إلمو الموسيقية
2003	انطونيو بانديراس ، صوفيا لورين	الأوركسترا الوطنية الروسية	كينت ناجانو	بنتاتون ، PTC 5186014	باللغة الاسبانية
2003	ميخائيل جورباتشوف ، بيل كلينتون ، صوفيا لورين	الأوركسترا الوطنية الروسية	كينت ناجانو	بنتاتون ، PTC 5186011	تم إصدار الألبوم تحت عنوان Wolf Tracks و Peter and the Wolf . روى لورين أغنية Peter and the Wolf ، و روى كلينتون أغنية Wolf Tracks (من تأليف جان باسكال بينتوس ونص من تأليف والت كرايمر)، و روى جورباتشوف المقدمة و Intermezzo و Epilogue. فاز الألبوم بجائزة جرامي لأفضل ألبوم منطوق للأطفال .
2004	برادلي كول	أوركسترا الفيلهارمونية البولندية في سوبوت ، رباعية السوينج النسائية	فويتشيك راجسكي	تاسيت [ألماني]
2005	ويلي راشتون	أوركسترا لندن الفيلهارمونية	سيان إدواردز	كلاسيكيات للمتعة
2006	كولم فيوري ^[19]	أوركسترا وندسور السيمفونية	جون موريس راسل
2007	مايكل يورك	أوركسترا فورت وورث السيمفونية	ميغيل هارث بيدويا
2008	جاكلين دو بري ^[20]	أوركسترا الحجرة الانجليزية	دانييل بارينبويم	الجراموفون الألماني
2011	فيليب سكوفيلد	الأوركسترا الوطنية في كابيتول دي تولوز	ميشيل بلاسون	إيمي
2012	برامويل توفاي	أوركسترا فانكوفر السيمفونية	برامويل توفاي		فيديو على اليوتيوب
2015	أليس كوبر	أوركسترا الشباب الألمانية	الكسندر شيلي	الجراموفون الألماني
2015	هاري شيرر	أوركسترا لويزيانا الفيلهارمونية	كارلوس ميغيل برييتو
2015	ديفيد تينانت	فرقة Keystone المذهلة		أغنية العالم
2017	ميريام مارغوليس	أوركسترا أديلايد السيمفونية	نيكولاس كارتر	كلاسيكيات ABC ^[21]	مع كتاب "دليل الشباب للأوركسترا" لبريتن و" رقصات بولوفتسيان " لبورودين
2017	الكسندر ارمسترونج	أوركسترا ليفربول الفيلهارمونية	فاسيلي بيترينكو	وارنر كلاسيكس
2018	جياكومو جيتس	فرقة نيو إنجلاند للجاز	جيف هولمز	تم إصداره ذاتيًا	مقطوعة كاملة من مسرحية بيتر والذئب تم ترتيبها لفرقة الجاز من قبل والتر جوردياك مع ليبريتو حديث من تأليف جياكومو جيتس؛ فيديو على يوتيوب
2021	فيولا ديفيس	أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية	جوستافو دوداميل		فيديو على اليوتيوب

التكيفات

والت ديزني، 1946

فيلم رسوم متحركة قصير من إنتاج شركة ديزني عام 1946

أثناء قيامه بجولة في الغرب عام 1938، زار بروكوفييف لوس أنجلوس والتقى مع والت ديزني . قام بروكوفييف بأداء نسخة البيانو لـ " le papa de Mickey Mouse " ( بالفرنسية "والد ميكي ماوس")، كما وصفه بروكوفييف في رسالة إلى أبنائه. أعجب ديزني، وفكر في إضافة نسخة متحركة من بيتر والذئب إلى فانتازيا ، والتي كان من المقرر إصدارها في عام 1940. وبسبب الحرب العالمية الثانية ، فشلت هذه الخطط، ولم يصدر ديزني مقتبسه، الذي يرويه ستيرلينج هولواي حتى عام 1946. من غير المعروف ما إذا كان بروكوفييف، الذي كان في ذلك الوقت خلف الستار الحديدي ، على علم بذلك. ^[22] تم إصداره في دور العرض كجزء من Make Mine Music ، ثم أعيد إصداره في العام التالي، مصاحبًا لإعادة إصدار فانتازيا (كموضوع قصير )، ثم بشكل منفصل على الفيديو المنزلي في التسعينيات. ^[23] أجرى هذا الإصدار العديد من التغييرات على الأصل، بما في ذلك:

أثناء تقديم الشخصية، يتم إعطاء الحيوانات الأليفة أسماء: ساشا الطائر المغرد، سونيا البطة، وإيفان القط.
عندما يبدأ الإنتاج، يعرف بيتر وأصدقاؤه بالفعل أن هناك ذئبًا قريبًا ويستعدون للإمساك به.
ويحصل الصيادون على أسماء لاحقًا في القصة: ميشا، ياشا، وفلاديمير.
يحلم بيتر بالصيد والإمساك بالذئب، ولهذا الغرض يخرج من الحديقة حاملاً بندقية خشبية .
في النهاية، وفي عكس للأصل (ولجعل القصة أكثر ملاءمة للأطفال)، يكشف الراوي أن سونيا لم يأكلها الذئب. في وقت سابق من الفيلم، يظهر الذئب وهو يطارد سونيا، التي تختبئ في جذع شجرة مجوف. يهاجم الذئب بعيدًا عن الأنظار ويعود إلى الأنظار بريش في فمه، ويلعق فكيه. يفترض بيتر وإيفان وساشا أن سونيا قد أكلها. بعد القبض على الذئب، تظهر ساشا وهي حزينة على سونيا. تخرج من جذع الشجرة في تلك اللحظة، ويجتمعون بسعادة.

في عام 1957، في أحد برامجه التلفزيونية، استذكر ديزني كيف زار بروكوفييف، مما ألهم ديزني في إصدار الرسوم المتحركة. استخدم ديزني عازف البيانو إنجولف دال ، الذي يشبه بروكوفييف، لإعادة إنشاء الطريقة التي عزف بها الملحن الموضوعات من النتيجة. ^[24]^[25]

إنتاج مشترك بريطاني بولندي، 2006

في عام 2006، أخرجت سوزي تيمبلتون وهيو ويلشمان وأنتجا على التوالي فيلمًا متحركًا مقتبسًا من القصة بتقنية إيقاف الحركة . وهو فيلم غير معتاد في افتقاره إلى الحوار أو السرد. وقد رويت القصة من خلال الصور والموسيقى فقط وتخللتها فترات طويلة من الصمت. وقد قدمت أوركسترا فيلهارموني الموسيقى التصويرية ، وعُرض الفيلم لأول مرة بمصاحبة حية في قاعة ألبرت الملكية . ^[26] فاز الفيلم بجائزة آنسي كريستال وجائزة الجمهور في مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة لعام 2007 ، ^[27] وجائزة الأوسكار لعام 2007 لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير . يُجري هذا الإصدار بعض التغييرات على قصة بروكوفييف الأصلية، بما في ذلك:

يصطدم بيتر بأحد "الصيادين" (المتنمرين المراهقين في هذه الرواية)، الذي يرميه في سلة المهملات ويهدف إليه ببندقيته لتخويفه؛ الصياد الثاني يراقب دون أن يتدخل (وبالتالي، يتم خلق كراهية تجاه الصياد/المتنمرين على الفور).
بسبب جناح مكسور، يواجه الطائر صعوبة في الطيران ويأخذ بالون بيتر لمساعدته على الارتفاع.
يلتقط بيتر الذئب في شبكة ثم يضعه الصياد في مرمى بندقيته بالصدفة، ولكن قبل إطلاق النار مباشرة، يتعثر الصياد الثاني ويسقط عليه ويجعله يخطئ الرصاصة.
يتم إحضار الذئب المحبوس في القفص إلى القرية على عربة، حيث يحاول جد بيتر بيعه. يأتي الصياد إلى الحاوية ويضع بندقيته فيها لتخويف الحيوان (كما فعل مع بيتر في وقت سابق). في ذلك الوقت، يلقي بيتر الشبكة على الصياد، مما أدى إلى تشابكه.
قبل أن يتوصل الجد إلى اتفاق، يفتح بيتر العربة بعد أن ينظر في عيني الذئب. يسيران جنبًا إلى جنب وسط الحشد المذهول، ثم يركض الذئب المحرر بعيدًا في اتجاه القمر الفضي الذي يسطع فوق الغابة.

آحرون

حتى عام 1959

في عام 1958، قدمت شركة البث الأمريكية عرضًا تلفزيونيًا خاصًا مسجلاً بالفيديو بعنوان Art Carney Meets Peter and the Wolf ، بطولة Carney ، جنبًا إلى جنب مع Bil Baird Marionettes، وكان ناجحًا بما يكفي لإعادة بثه مرتين. كان للعرض قصة أصلية تفاعل فيها Carney مع حيوانات الماريونيت الناطقة، ولا سيما الذئب المشاغب. تم تقديم النصف الأول من العرض كمسرحية موسيقية، مع موسيقى مقتبسة من الملازم Kijé وأعمال أخرى لبروكوفييف والتي كانت تحتوي على كلمات إنجليزية ملائمة لها. ثم انتقل البرنامج إلى أداء كامل لـ Peter and the Wolf ، تم أداؤه كما كتبه الملحن، و"قلده" كل من الدمى "البشرية" و"الحيوانية". وتضمن العرض الختامي تفاعل Carney مع الدمى الحيوانية. تم ترشيح العرض لثلاث جوائز إيمي . ^[28]

ستينيات القرن العشرين

حوالي عام 1960 ، سجل هانز كونريد السرد مع فرقة موسيقية من ديكسي لاند . ولأن فرقة ديكسي لاند تستخدم آلات موسيقية مختلفة عن الأوركسترا، فقد تم تمثيل بيتر بالأبواق، والطائر بالكلارينيت، والبط بالبانجو، والقطة بساكسفون تينور "قطة رائعة"، والذئب بالتوبا، والصيادون بفرقة إيقاعية، والجد بترومبون منزلق . [ ^29] يتم تقديم شخصيتي النحلة والبرغوث بإيجاز لإظهار "براعة عازف الإيقاع الرئيسي لدينا" (يلعبها إكسيليفون وجلوكنسبيل على التوالي ). ^[30]
سجلت فرقة Clyde Valley Stompers نسخة جازية في عام 1962، والتي سجلت في قوائم الموسيقى الشعبية. ^[31]
قام آلان شيرمان بتقليد العمل في الألبوم بيتر والمفوض (1964)، والذي تم إنتاجه مع آرثر فيدلر وأوركسترا بوسطن بوبس . ^[32]
في عام 1966، قدم عازف أورغن هاموند جيمي سميث عرضًا لألبوم جاز من ترتيب أوليفر نيلسون بدون السرد، ولكن استنادًا إلى الموضوعات الأصلية. ^[33]
في عام 1969، استخدمت المخرجة الأمريكية الكندية كارولين ليف الرسوم المتحركة الرملية لتكييف العمل في فيلمها الرملي أو بيتر والذئب ، وهو أول فيلم لها. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ثمانينيات القرن العشرين

عمل راي بولجر كراوٍ لنسخة حية من الفيلم عام 1981 مع حيوانات حية، من إخراج دان بيسي وإنتاج شركة بيراميد ميديا. تم أداء الموسيقى بواسطة أوركسترا سانتا كروز تشامبر بقيادة الدكتور لويس كايزر. ^[34]^[35]
يضم فيلم A Christmas Story لعام 1983 موسيقى من فيلم Peter and the Wolf أثناء مشاهد شخصية Scut Farkus وهي تتنمر على الشخصيات الأخرى. لقب Farkus هو أحد أشكال farkas ، وهي كلمة مجرية تعني "الذئب".
في عام 1985، قام أرني زين بتصميم نسخة باليه موسيقى البانك . ^[36]
في عام 1988، أنتج "ويرد آل" يانكوفيتش ووندي كارلوس نسخة كوميدية ، باستخدام أوركسترا مُصنّعة والعديد من الإضافات إلى القصة والموسيقى (على سبيل المثال، يلتقط بيتر الذئب باستخدام خيط تنظيف الأسنان الخاص بجده، مما يؤدي إلى الأخلاق المستفادة من القصة: "نظافة الفم مهمة جدًا"). ^[37]
في عام 1989، في حلقة من برنامج Muppet Babies بعنوان "Skeeter and the Wolf"، حل سكيتر محل بيتر، وغونزو هو الطائر، وسكوتر هو القط، وفوزي هو البطة، ومربية الأطفال هي الجد، وكيرميت وبيجي هما الصيادان. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تسعينيات القرن العشرين

في حلقة عام 1990 من Tiny Toon Adventures بعنوان "Buster and the Wolverine"، قدمت Elmyra Duff سردًا لقصة حيث يقاتل Buster Bunny وأصدقاؤه، الذين تم تمثيلهم بآلات موسيقية، " Wolverine " الشرير. في هذه الحلقة، آلات الشخصيات هي: Buster Bunny، البوق؛ Babs Bunny ، القيثارة ؛ Furrball ، الكمان؛ Sweetie ، الفلوت ؛ Hamton J. Pig ، التوبا ؛ Plucky Duck ، بوق الدراجة (لاحقًا، مزمار القربة ، ثم الأرغن ، وأخيرًا جهاز التوليف )؛ و Wolverine ، الطبول. ^[38]
كتب بيتر شيكيلي (المعروف أيضًا باسم PDQ Bach ) نصًا بديلًا كوميديًا بعنوان Sneaky Pete and the Wolf ، محولًا القصة إلى فيلم غربي ، بما في ذلك المواجهة بين Sneaky Pete والمسلح El Lobo (والتي لم تحدث أبدًا بسبب قيام بعض الأولاد المحليين بإزعاج El Lobo ووضع طائرة ورقية في عينه، وجعلت صديقة Sneaky Pete لورا El Lobo فاقدًا للوعي باستخدام مكنسة كهربائية). تم تسجيله مع أوركسترا أتلانتا السيمفونية ، بقيادة يوئيل ليفي ، في عام 1993. ^[39]
في حلقة " Krusty Gets Kancelled " من مسلسل The Simpsons عام 1993، لعب النجم الضيف هيو هيفنر جزءًا من مسرحية بيتر والذئب على أكواب النبيذ.
في عام 1995، تم عمل عرض تلفزيوني خاص مدته 45 دقيقة بمزيج من الحركة الحية والرسوم المتحركة وشخصيات من القصة، صممها تشاك جونز . ^[40] ظهر في الفيلم كيرستي ألي (بدور الراوي)، ولويد بريدجز (بدور الجد)، وروس مالينجر (بدور بيتر)، في جزء "ملفوف" بالحركة الحية. ظهرت النسخة لأول مرة على قناة ABC في 8 ديسمبر 1995. تحافظ هذه النسخة على النهاية الودية للبطة من خلال إخراج البطة المبتلعة من فم الذئب حية وبصحة جيدة وترقص أثناء أسر الذئب. يمسك الذئب، الموصوف بأنه "ليس من محبي الباليه"، بالبطة مرة أخرى قبل أن يجبره الصيادون على إسقاطها. مع انتهاء القصة، يجد بيتر البطة رابضة على حافة البركة، ترتجف وخائفة بسبب تجربتها الرهيبة، ويطمئنها بيتر أنه سيحميها دائمًا. تضع هذه النسخة الطائر كأم، مع ست بيضات تفقس بالقرب من النهاية. تم أداء الموسيقى بواسطة أوركسترا RCA Victor السيمفونية بقيادة جورج دوجيرتي . حصلت النسخة على جائزة إيمي برايم تايم لعام 1996 لأفضل برنامج أطفال وحصلت على ترشيح ثانٍ لجائزة إيمي لدوجيرتي، لأفضل إخراج موسيقي. حصل دوجيرتي (أيضًا أحد الكتاب) وجانيس دايموند على ترشيح لجائزة نقابة الكتاب الأمريكية عن السيناريو. حصل الإنتاج على جائزة هوغو الذهبية والفضية في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي .
خلال شهر سبتمبر 1996، أصدرت فرقة Coldcut (ثنائي من منسقي الأغاني من جنوب لندن) نسخة معدلة من الموضوع الرئيسي، والتي تم تضمينها في المقطع "More Beats + Pieces"، من ألبومهم Let Us Play! . ^[41]
قام ماثيو هارت بتصميم رقصات بيتر والذئب للتلفزيون في عام 1997، والتي قام بأدائها راقصو مدرسة الباليه الملكية ورواها السير أنتوني دويل (الذي رقص أيضًا دور "الجد"). ^[42]

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

في عام 2001، أنتجت الإذاعة الوطنية العامة فيلم بيتر والذئب: تقرير خاص ، والذي تناول الحبكة كما لو كانت قصة إخبارية متطورة. قدم روبرت سيجل وليندا ويرثيمر وآنا تايلور وستيف إنسكيب من برنامج All Things Considered التابع للإذاعة الوطنية العامة تقريرًا عن الحدث مقابل أداء للموسيقى التصويرية لأوركسترا فيرجينيا السيمفونية بقيادة جوان فاليتا . ^[43]
أنتجت ورشة سمسم نسخة بشخصيات شارع سمسم في عام 2000، كما رويت من خلال رحلة إلى حفل أوركسترا بوسطن بوبس . أطلق على القصة "مغامرة إلمو الموسيقية"، وتتكشف القصة داخل خيال بيبي بير بينما يحضر عرضًا مع بابا بير ، بقيادة كيث لوكهارت . في القصة، تم تمثيل بيتر بواسطة إلمو ، والقط بواسطة أوسكار ذا جروش ، والبطة بواسطة تيلي مونستر ، والطائر بواسطة زوي ، والجد بواسطة بيج بيرد ، والصيادين بواسطة الوحش ذو الرأسين. يتبع كل شخصية عازف منفرد يعزف على آلة تلك الشخصية، لكن "بطة" تيلي مونستر تنسحب من القصة بعد أن علم أن الذئب يأكل البطة. (يعود لاحقًا كواحد من الصيادين.) ^{[ بحاجة لمصدر ]}
في فبراير 2004، فاز بيل كلينتون وميخائيل جورباتشوف وصوفيا لورين بجائزة جرامي لأفضل ألبوم منطوق للأطفال لرواية ألبوم بيتر والذئب/مسارات الذئب . تم أداء الموسيقى من قبل الأوركسترا الوطنية الروسية بقيادة كينت ناجانو وشملت لورين يروي بيتر والذئب وكلينتون يروي الذئب وبيتر من تأليف جان باسكال بينتوس ، وهي قطعة أوركسترالية أخرى مروية، ولكن القصة تُروى من منظور الذئب ولها موضوع السماح للحيوانات بالعيش في سلام. ^[44]
في عام 2004، روت عارضة الأزياء الروسية تاتيانا سوروكو ترتيبًا لأغنية Wolf Tracks لـ Beintus مع موسيقيين من الأوركسترا الوطنية الروسية أثناء جولة في الولايات المتحدة. ^[45]
في عام 2004، سجلت أوركسترا شيريم كليزمر نسخة كليزمرية ، بعنوان بينكوس والخنزير: حكاية كليزمرية . وقد روى التسجيل موريس سينداك وتضمن رسومه التوضيحية. ^[46]
في عام 2006، أنتج نيل توبين رواية ذات طابع هالوين بعنوان بيتر والمستذئب مع أوركسترا ملبورن السيمفونية بقيادة جون لانشبيري . ^[47]
في عام 2009، أصدرت المجموعة الموسيقية Project Trio ألبومها الاستوديو الثاني، Brooklyn ، والذي تم فيه تسجيل نسخة حديثة من القصة. يروي الأعضاء الثلاثة القصة. ^[48]

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

في عام 2010، أصدر موسيقيو دنفر مونلي ولوبركاليانز ألبوم Petr & the Wulf ، وهو ألبوم بديل يُروى من منظور كل شخصية: Grandfater وPetr وScarewulf وCat وBird وThe Three Hunters وDuk وWulf. تم إصداره على علامة Alternative Tentacles . ^[49]
في عام 2012، استخدمت قناة ITV نسخة من الموضوع الرئيسي كموسيقى عنوانية لتغطيتها لبطولة أوروبا لكرة القدم ، لأن بروكوفييف ولد في أوكرانيا الحالية، إحدى الدول المضيفة. ^[50]
في عام 2019، أصدر الملحن ليور نافوك Brave Little Timmy للراوي والأوركسترا (نفس الآلات الموسيقية المستخدمة في Peter and the Wolf ). يروي النص الذي كتبه الملحن قصة تيمي، الذي أنقذته صداقته البعيدة مع الذئب من الصيادين. ^[51]

عشرينيات القرن العشرين

في عام 2023، أصدر جافين فرايداي ، مع المخرجين إليوت دير وستيفن ماكنالي (موسيقي)، نسخة متحركة مبنية على رسومات بونو على ماكس . يغير هذا التعديل، الذي يرويه فرايداي، القصة قليلاً: فقد بيتر والدته بسبب مرض غير محدد، يُفترض أنه السرطان. لدى الذئب كلاب صغيرة، يذكر أحدها بيتر بنفسه، وبالتالي يذكره الذئب بأمه الراحلة. يخدع بيتر وجده الصيادين ويطلقان سراح الذئب. يدعم الفيلم القصير بالأبيض والأسود وأغنيته الرئيسية لفرايدي، "لا يوجد شيء تخاف منه"، مؤسسة الرعاية التلطيفية الأيرلندية. ^[52]

في قانون حقوق النشر

في عام 2012، أعاد قرار المحكمة العليا الأمريكية في قضية جولان ضد هولدر حماية حقوق النشر في الولايات المتحدة إلى العديد من الأعمال الأجنبية التي دخلت المجال العام . وقد استشهد الأطراف والأصدقاء، وكذلك رأي المحكمة والصحافة، بـ " بيتر والذئب" كمثال لعمل معروف سيتم إزالته من المجال العام بموجب القرار. ^[53] حقوق النشر المستعادة بموجب القانون الحالي هي 95 عامًا بعد النشر. لذلك من المتوقع أن تدخل القطعة المجال العام في 31 ديسمبر 2031.

مراجع

ملحوظات

^ روبنسون، هارلو (10 نوفمبر 1985). "مسرحية بيتر والذئب لبروكوفييف عمرها 50 عامًا". نيويورك تايمز .
^ ab Morrison 2009، ص 46.
^ ماك سميث، آندي (7 يوليو 2015). الخوف والملهمة التي يحرسها: الأساتذة الروس من أخماتوفا وباستيرناك إلى شوستاكوفيتش وآيزنشتاين تحت حكم ستالين. دار النشر الجديدة، ص 229. رقم ISBN 9781620970799.
^ "برنامج حفل أوركسترا بوسطن السيمفونية، سلسلة الاشتراك، الموسم 57 (1937-1938)، الأسبوع 20 :: كتب برنامج أوركسترا بوسطن السيمفونية". cdm15982.contentdm.oclc.org .
^ بروكوفييف، سيرجي (1960). شليفشتاين، س (محرر). السيرة الذاتية، المقالات، الذكريات . ترجمة بروكوفييفا، روز. مجموعة مينيرفا المحدودة (نُشرت عام 2000). ص. 89. رقم ISBN 0-89875-149-7.
^ "البحث في تاريخ الأداء". archives.bso.org .
^ "اصطياد جمهور جديد باستخدام قصة تحذيرية" بقلم إليسا بليك، صحيفة سيدني مورنينج هيرالد ، 23 أغسطس/آب 2013
^ موريسون 2009، ص 46-47.
^ "Scores – Prokofiev, Sergei – Prokofiev, Sergei / Peter and the Wolf, Op. 67 – Score and Parts – ID: 2444". أرشيف أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .
^ إستريلا، إسباي. ""بيتر والذئب": الشخصيات والأدوات". About.com . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .
^ "أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، ليونارد بيرنشتاين، بروكوفييف، تشايكوفسكي – بيتر والذئب / كسارة البندق". Discogs . 1964. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .
^ "بيتر والذئب لبروكوفييف – أي تسجيل هو الأفضل؟" بقلم جيريمي نيكولاس ، جراموفون ، 14 يناير 2015
^ "بيتر والذئب، أوب. 67. تسجيل صوتي". سجلات كولومبيا ماستروركس، أرشيف الإنترنت . يوليو 1941.
^ "فيلم بيتر والذئب من إنتاج والت ديزني على موقع التسجيلات". cartoonresearch.com. 30 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2021 .
^ بيتر والذئب في Discogs (قائمة الإصدارات)
^ مراجعة بقلم TH، Blade Tribune ، 27 نوفمبر 1960، ص 6
^ بروكوفييف، سان سانس، لورا موزارت، بيتر أوستينوف، نيكولاس ووكر، لورا أوجورمان، الأوركسترا الفيلهارمونية، فيليب إليس – بيتر والذئب، كرنفال الحيوانات، سيمفونية الألعاب، discogs.com
^ بيتر والذئب (TV 1997) على موقع IMDb
^ "WSO History". أوركسترا وندسور السيمفونية . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .
^ "Du Pre Peter and the Woolf 4800475 []: Classical CD Reviews – March 2009 MusicWeb-International". www.musicweb-international.com .
^ "بيتر والذئب – رواية ميريام مارغوليس"، إعلان ABC
^ بارتيج، كيفن (4 أبريل 2013). تأليف كتاب للشاشة الحمراء: بروكوفييف والفيلم السوفييتي. دار نشر جامعة أكسفورد. ص 61. ISBN 9780199967605.
^ "قاعدة بيانات الرسوم المتحركة الكبيرة: اصنع موسيقاي". Bcdb.com . 20 أبريل 1946. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2012. تم الاسترجاع 1 يوليو 2011 .
^ "مقدمة برنامج ديزني التلفزيوني لعام 1957". بيتر والذئب . 1957. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021.
^ لينيك، أنتوني (2008). حياة إنجولف دال . دار المؤلف. ص 294.
^ "Breakthru Films". 7 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2007.
^ مهرجان آنسي 2008، الأفلام الفائزة بجائزة 2007. Annecy.org. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011.
^ فيلدمان، ديك؛ شيفلوف، بيرت (30 نوفمبر 1958)، آرت كارني يلتقي بيتر والذئب، آرت كارني، دمى بيرد، بيل بيرد، شركة 3M ، تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024
^ "نعي: كيني دافيرن، 71، عازف الكلارينيت الرائد في الجاز". صحيفة نيويورك صن . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .
^ الصوت على يوتيوب ، هانز كونريد – بيتر يلتقي بالذئب في ديكسي لاند ، الجزء 1؛ الجزء 2 على يوتيوب
^ "الصفحة الرئيسية لـ جيف بوكسيل". Geoffboxell.tripod.com . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .
^ "بيتر والمفوض". Artist Direct . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2008.
^ جيمي سميث – بيتر والذئب في AllMusic
^ بيتر والذئب. OCLC 9045564. تم الاسترجاع في 1 مايو 2020 – عبر worldcat.org.
^ "بيتر والذئب". موقع Pyramidmedia.com . تم الاسترجاع في 1 مايو 2020 .
^ بانيس، سالي (1987). تيربسيكور في سنيكرز: رقص ما بعد الحداثة . مطبعة جامعة ويسليان . رقم ISBN 978-0-8195-6160-2.
^ "الموقع الرسمي لـ ويندي كارلوس". Wendycarlos.com . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .
^ "دليل حلقات Tiny Toon Adventures". Mindspring.com . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .
^ الموقع الرسمي لبيتر شيكيلي. Schickele.com (1 مايو 2011). تم استرجاعه في 1 يوليو 2011.
^ بيتر والذئب (1995) (TV) على موقع IMDb
^ The Boston Phoenix Archived 28 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine
^ MacGibbon, Ross, Peter and the Wolf (Music), David Johnson, Layla Harrison, Karan Lingham , تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024
^ Public Radio Musicsource. Prms.org. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011.
^ "الأوركسترا الوطنية الروسية". Russianarts.org . 21 أكتوبر 2003. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاسترجاع 1 يوليو 2011 .
^ "الأوركسترا الوطنية الروسية". Russianarts.org . فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم استرجاعه في 24 مارس 2011 .
^ Westergaard, Sean. Review: Pincus and the Pig, a Klezmer Tale (after Prokofiev's Peter & the Wolf) at AllMusic . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2014.
^ نيل توبين، ساحر الموتى أرشيف 3 يناير 2007 على موقع واي باك مشين . Necromancerevents.com. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011.
^ "♫ Brooklyn – PROJECT Trio. Listen @cdbaby" – عبر store.cdbaby.com.
^ "Petr & The Wulf". Alternative Tentacles . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2011.
^ قناة ITV Euro 2012 على اليوتيوب
^ "Brave Little Timmy | Repertoire for Family Concerts Music". موسيقى معاصرة . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
^ Desowitz, Bill (19 October 2023). "رسومات بونو الأصلية لفيلم "بيتر والذئب" تنبض بالحياة في فيلم رسوم متحركة قصير على الطراز القوطي". IndieWire . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
^ جينسبيرج، روث . "العدالة المساعدة" (PDF) . رأي الأغلبية . المحكمة العليا للولايات المتحدة . تم استرجاعه في 22 يناير 2012 .

مصادر

موريسون، سيمون (2009). فنان الشعب – سنوات بروكوفييف السوفييتية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-975348-2.

روابط خارجية

بيتر والذئب: مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتة الموسيقية الدولية
جرامافون: "بيتر والذئب" لبروكوفييف - أي تسجيل هو الأفضل؟
قائمة الآلات والقصة
بيتر والذئب في بروكلين (ديسمبر 2008)
نسخة الرسوم المتحركة الطينية من Breakthrough Films (2006) على موقع Wayback Machine (تم أرشفتها في 9 مايو 2008)
مايكل بيل: "تسجيلات بيتر والذئب" في ثلاث برتقالات ، رقم 12: نوفمبر 2006، مؤسسة سيرج بروكوفييف؛ تم استرجاعها في 23 مايو 2009.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[nyt-1] روبنسون، هارلو (10 نوفمبر 1985). "مسرحية بيتر والذئب لبروكوفييف عمرها 50 عامًا". نيويورك تايمز .

[FOOTNOTEMorrison200946-2] Morrison 2009، ص 46.

[3] ماك سميث، آندي (7 يوليو 2015). الخوف والملهمة التي يحرسها: الأساتذة الروس من أخماتوفا وباستيرناك إلى شوستاكوفيتش وآيزنشتاين تحت حكم ستالين. دار النشر الجديدة، ص 229. رقم ISBN 9781620970799.

[4] "برنامج حفل أوركسترا بوسطن السيمفونية، سلسلة الاشتراك، الموسم 57 (1937-1938)، الأسبوع 20 :: كتب برنامج أوركسترا بوسطن السيمفونية". cdm15982.contentdm.oclc.org .

[5] بروكوفييف، سيرجي (1960). شليفشتاين، س (محرر). السيرة الذاتية، المقالات، الذكريات . ترجمة بروكوفييفا، روز. مجموعة مينيرفا المحدودة (نُشرت عام 2000). ص. 89. رقم ISBN 0-89875-149-7.

[6] "البحث في تاريخ الأداء". archives.bso.org .

[7] "اصطياد جمهور جديد باستخدام قصة تحذيرية" بقلم إليسا بليك، صحيفة سيدني مورنينج هيرالد ، 23 أغسطس/آب 2013

[FOOTNOTEMorrison200946–47-8] موريسون 2009، ص 46-47.

[9] "Scores – Prokofiev, Sergei – Prokofiev, Sergei / Peter and the Wolf, Op. 67 – Score and Parts – ID: 2444". أرشيف أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .

[10] إستريلا، إسباي. ""بيتر والذئب": الشخصيات والأدوات". About.com . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .

[11] "أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، ليونارد بيرنشتاين، بروكوفييف، تشايكوفسكي – بيتر والذئب / كسارة البندق". Discogs . 1964. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .

[12] "بيتر والذئب لبروكوفييف – أي تسجيل هو الأفضل؟" بقلم جيريمي نيكولاس ، جراموفون ، 14 يناير 2015

[13] "بيتر والذئب، أوب. 67. تسجيل صوتي". سجلات كولومبيا ماستروركس، أرشيف الإنترنت . يوليو 1941.

[14] "فيلم بيتر والذئب من إنتاج والت ديزني على موقع التسجيلات". cartoonresearch.com. 30 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2021 .

[15] بيتر والذئب في Discogs (قائمة الإصدارات)

[16] مراجعة بقلم TH، Blade Tribune ، 27 نوفمبر 1960، ص 6

[17] بروكوفييف، سان سانس، لورا موزارت، بيتر أوستينوف، نيكولاس ووكر، لورا أوجورمان، الأوركسترا الفيلهارمونية، فيليب إليس – بيتر والذئب، كرنفال الحيوانات، سيمفونية الألعاب، discogs.com

[IMDb0380625-18] بيتر والذئب (TV 1997) على موقع IMDb

[19] "WSO History". أوركسترا وندسور السيمفونية . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .

[20] "Du Pre Peter and the Woolf 4800475 []: Classical CD Reviews – March 2009 MusicWeb-International". www.musicweb-international.com .

[21] "بيتر والذئب – رواية ميريام مارغوليس"، إعلان ABC

[22] بارتيج، كيفن (4 أبريل 2013). تأليف كتاب للشاشة الحمراء: بروكوفييف والفيلم السوفييتي. دار نشر جامعة أكسفورد. ص 61. ISBN 9780199967605.

[23] "قاعدة بيانات الرسوم المتحركة الكبيرة: اصنع موسيقاي". Bcdb.com . 20 أبريل 1946. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2012. تم الاسترجاع 1 يوليو 2011 .

[24] "مقدمة برنامج ديزني التلفزيوني لعام 1957". بيتر والذئب . 1957. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021.

[25] لينيك، أنتوني (2008). حياة إنجولف دال . دار المؤلف. ص 294.

[26] "Breakthru Films". 7 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2007.

[27] مهرجان آنسي 2008، الأفلام الفائزة بجائزة 2007. Annecy.org. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011.

[28] فيلدمان، ديك؛ شيفلوف، بيرت (30 نوفمبر 1958)، آرت كارني يلتقي بيتر والذئب، آرت كارني، دمى بيرد، بيل بيرد، شركة 3M ، تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024

[29] "نعي: كيني دافيرن، 71، عازف الكلارينيت الرائد في الجاز". صحيفة نيويورك صن . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .

[30] الصوت على يوتيوب ، هانز كونريد – بيتر يلتقي بالذئب في ديكسي لاند ، الجزء 1؛ الجزء 2 على يوتيوب

[31] "الصفحة الرئيسية لـ جيف بوكسيل". Geoffboxell.tripod.com . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .

[32] "بيتر والمفوض". Artist Direct . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2008.

[33] جيمي سميث – بيتر والذئب في AllMusic

[34] بيتر والذئب. OCLC 9045564. تم الاسترجاع في 1 مايو 2020 – عبر worldcat.org.

[35] "بيتر والذئب". موقع Pyramidmedia.com . تم الاسترجاع في 1 مايو 2020 .

[36] بانيس، سالي (1987). تيربسيكور في سنيكرز: رقص ما بعد الحداثة . مطبعة جامعة ويسليان . رقم ISBN 978-0-8195-6160-2.

[37] "الموقع الرسمي لـ ويندي كارلوس". Wendycarlos.com . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .

[38] "دليل حلقات Tiny Toon Adventures". Mindspring.com . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011 .

[39] الموقع الرسمي لبيتر شيكيلي. Schickele.com (1 مايو 2011). تم استرجاعه في 1 يوليو 2011.

[40] بيتر والذئب (1995) (TV) على موقع IMDb

[41] The Boston Phoenix Archived 28 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine

[42] MacGibbon, Ross, Peter and the Wolf (Music), David Johnson, Layla Harrison, Karan Lingham , تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024

[43] Public Radio Musicsource. Prms.org. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011.

[44] "الأوركسترا الوطنية الروسية". Russianarts.org . 21 أكتوبر 2003. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاسترجاع 1 يوليو 2011 .

[45] "الأوركسترا الوطنية الروسية". Russianarts.org . فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم استرجاعه في 24 مارس 2011 .

[46] Westergaard, Sean. Review: Pincus and the Pig, a Klezmer Tale (after Prokofiev's Peter & the Wolf) at AllMusic . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2014.

[47] نيل توبين، ساحر الموتى أرشيف 3 يناير 2007 على موقع واي باك مشين . Necromancerevents.com. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2011.

[48] "♫ Brooklyn – PROJECT Trio. Listen @cdbaby" – عبر store.cdbaby.com.

[49] "Petr & The Wulf". Alternative Tentacles . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2011.

[50] قناة ITV Euro 2012 على اليوتيوب

[51] "Brave Little Timmy | Repertoire for Family Concerts Music". موسيقى معاصرة . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .

[52] Desowitz, Bill (19 October 2023). "رسومات بونو الأصلية لفيلم "بيتر والذئب" تنبض بالحياة في فيلم رسوم متحركة قصير على الطراز القوطي". IndieWire . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .

[SC-Opinion-53] جينسبيرج، روث . "العدالة المساعدة" (PDF) . رأي الأغلبية . المحكمة العليا للولايات المتحدة . تم استرجاعه في 22 يناير 2012 .

ف ت هـ بيتر والذئب لسيرجي بروكوفييف
الأفلام	بيتر والذئب (1946) بيتر والذئب (2006)
الألبومات	بيتر والذئب (1975) ديفيد بوي يروي رواية بيتر والذئب لبروكوفييف (1978) آثار الذئب وبيتر والذئب (2005) بيتر وولف (2010)
آخر	بيتر والذئب (برنامج تلفزيوني خاص)
متعلق ب	ألبوم محاكاة ساخرة 1988 كان ياما كان " متلبسا بالجريمة " الذئب الشرير الكبير (شخصية)

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	فياف
وطني	ألمانيا فرنسا بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية إسرائيل
آخر	عمل MusicBrainz

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗