آيا (إلهة)

كانت آيا إلهة بلاد ما بين النهرين المرتبطة بالفجر . وقد نُسبت إليها أسماء متعددة في قوائم الآلهة. كانت تُعتبر زوجة شمش ، إله الشمس. وقد عُبدت إلى جانب زوجها في سيبار ، حيث ذُكرت في العديد من النقوش الملكية المتعلقة بهذه المدينة. كما ارتبطت بجماعة ناديتو التي سكنتها. ويُعدّ ذكرها أقل وضوحًا في مركز عبادة شمش الآخر، لارسا ، على الرغم من أنها كانت تُبجّل هناك أيضًا. وتتوفر شهادات إضافية من أوروك وماري وآشور . كما أُدمجت آيا في الديانة الحورية، وفي هذا السياق تظهر كزوجة لنظير شمش ، شيميجي .

الأسماء

كُتب اسم آيا بالخط المسماري على النحو التالي : d a-a ( 𒀭𒀀𒀀 ). [ 3 ] [ 4 ] ويُكتب أحيانًا بالحروف اللاتينية Aia. [ 5 ] وهو اسم أكادي الأصل [ 6 ] ويعني " الفجر ". [ 7 ] وقد يُسبق أحيانًا بالرمز NIN ، [ 2 ] مع وجود الصيغة البديلة Nin-Aya في نقش إهداء منيشتوشو [ 8 ] وفي قائمة قرابين من ماري . [ 9 ] وكان NIN لقبًا محايدًا نحويًا موثقًا جيدًا كجزء من أسماء الآلهة، وفي هذا السياق يمكن ترجمته إلى "ملكة" أو "سيدة". [ 10 ] وقد اقتُرح أنه في حالة آيا، استُخدم كرمز يُمثل مصطلح "سيدة". [ 9 ] وفي المصادر الحورية ، أُشير إلى آيا باسم "Ayu-Ikalti". [ 1 ] اشتُقّ هذا الشكل من الاسم من عبارة "آيا كالاتو " ، [ 11 ] "آيا العروس". [ 12 ]

وردت أسماء إضافية متعددة لآيا في قوائم الآلهة. [ 3 ]

شريدا

قد يكون اسم شريدا ( 𒀭𒂠𒉪𒁕 ؛ d ŠÈ.NIR- da ، وأيضًا d ŠÈ.NIR، Šerida أو Šerda [ 13 ] ) بمثابة مكافئ سومري لاسم آيا الأساسي. [ 6 ] وقد اقتُرح أنه كلمة دخيلة مشتقة من الكلمة الأكادية šērtum ، التي تعني "الصباح". [ 14 ] ومع ذلك، فإن هذا الاقتراح ليس مقبولًا عالميًا. [ 13 ]

ورد اسم شريدا في قوائم آلهة الأسر المبكرة في فارا وأبو صلابيخ . [ 13 ] بالإضافة إلى ذلك، يُعرف الاسم الإلهي أور-شريدا من لجش [ 14 ] وأور . [ 13 ] ويشير جيبهارد ج . سيلز إلى أنه إذا قُبل الافتراض بأنه كلمة مُقترضة من اللغة الأكادية، فستكون شريدا من أوائل الآلهة التي تحمل أسماءً من أصل أكادي والتي دُمجت في مجمعات الآلهة في المناطق الناطقة باللغة السومرية. [ 14 ] [ أ ] يظهر اسم شريدا للمرة الأخيرة في سياق طقوسي في مصادر من سيبار ولارسا من العصر البابلي القديم . [ 17 ]

سوداغ (تُنطق د سود-آغ أو د سو-دا-آغ [ 18 ] )، وتعني " اللمعان الأصفر الذهبي " أو "الصخر/المعدن الأصفر الذهبي اللامع"، [ 19 ] وردت كاسم لآيا في قوائم آلهة متعددة، بما في ذلك آن = أنوم (اللوح الثالث، السطر 131) وسلفها البابلي القديم. [ 20 ] وقد يكون لاسم آخر موجود في المصدر نفسه، وهو سودغان (اللوح الثالث، السطر 130)، معنى مشابه ("الضوء"، "التوهج"). [ 21 ] أما نينسوداد ( تُنطق د نين-بو-آغ ، وتُفسر على أنها د نين-سود4-آغ )، والمذكورة في قائمة آلهة الأسر المبكرة من فارا، وربما في قائمة آلهة البابلية القديمة من ماري، فقد تكون صيغة أخرى للاسم، على الرغم من أن قراءتها غير مؤكدة في هذه الحالة. [ 18 ]

بسبب تشابه اسمي سوداغ وسود ، الإلهة الحامية لشوروباك التي تُعادل نينليل ، تظهر الأخيرة في دور والدة إيشوم في أسطورة واحدة. [ 22 ] ومع ذلك، وفقًا لمانفريد كريبرنيك، لم يكن هناك سوى خلط بين سود وسوداغ، وليس دمجًا أو توفيقًا بينهما . [ 20 ]

نينكار

كانت نينكار أو نينكارا (من كار ، بمعنى "يضيء") أحد أسماء آيا وفقًا لـ An = Anum (اللوح الثالث، السطر 126). [ 23 ] ومع ذلك، كان هذا الاسم يشير في البداية إلى إلهة منفصلة، ​​[ 24 ] يُفترض أنها كانت تُعتبر إلهة ضوء النهار . [ 25 ] في أقدم المصادر المتاحة، كُتب اسمها على النحو التالي: d nin-kar ، بينما يُفترض أن d nin-kár(-ra)، الذي ظهر لأول مرة في فترة أور الثالثة، هو شكل لاحق. [ 26 ] جادلت جوان جودنيك ويستنهولز بأنها مذكورة في إحدى ترانيم زامي من العصر الأسري المبكر من أبو صلابيخ. [ 25 ] كما قبل مانفريد كريبرنيك مبدئيًا، بشكل مبدئي، أن هذا النص قد يحتوي على إشارة إلى نينكار. [ ٢٧ ] مع ذلك، في ترجمة لاحقة للنص الذي أعده بالتعاون مع جان ليسمان، فُسِّر المقطع المقابل على أنه إشارة إلى " رصيف ( كار ) نينغال ". [ ٢٨ ] من المعروف أن معبدًا مخصصًا لنينكار كان موجودًا في لاغاش. [ ٢٦ ] كما ورد ذكرها أيضًا في الاسم الإلهي أور-نينكار، الذي ربما كان أحد حامليه ملكًا مؤلَّهًا لأوما . [ ٢٤ ]

يفترض كريبرنيك أن اسم نينكار في نصوص إيبلا يشير أيضًا إلى زوجة إله الشمس، الذي افترض أنه كان يُنظر إليه على أنه ذكر في هذه المدينة. [ 29 ] في المقابل، يخلص ألفونسو أرشي إلى أن إله الشمس في إيبلا كان أنثى في المقام الأول استنادًا إلى الأدلة المعجمية المتاحة. [ 30 ] اقترحت ويستنهولز أن يُفسَّر اسم نينكار في نصوص إيبلا على أنه نينكارراك، وليس نينكار الرافدية المشابهة صوتيًا ولكنها أقل توثيقًا. [ 31 ] وأشارت إلى أن اختصار اسم نينكارراك إلى "نينكار" معروف في بعض الأحيان من المصادر الرافدية. [ 32 ] كما يقبل أرشي أيضًا تعريف نينكار الإيبلية بنينكارراك. [ 30 ]

أسماء أخرى

من بين الأسماء الأخرى لآيا المذكورة في An = Anum، نين-مول-غونا ("سيدة النجمة الملونة"؛ اللوح الثالث، السطر 132) [ 33 ] ونين-أول-شوتاغ ( "السيدة المبتهجة بالسحر"؛ اللوح الثالث، السطر 134، نهاية قسم آيا). [ 34 ] ويقترح بول-آلان بوليو أيضًا أن بيليت لارسا ("سيدة لارسا") المعروفة من عدد من الرسائل البابلية الحديثة قد تكون هي نفسها آيا. [ 35 ]

الشخصية والرموز

كانت آيا تُعتبر تجسيدًا للفجر. [ 7 ] وارتبطت بنور الصباح وشروق الشمس . [ 6 ] ولُقّبت بـ"صانعة الصباح". [ 12 ] وكان من وظائفها الأساسية الأخرى دور العروس الإلهية، كما يتضح من لقبها " كالاتوم " (عروس، كنّة)، وبهذه الصفة اعتُبرت مثالًا للجمال والجاذبية. [ 12 ] كما كان يُستعان بها عادةً للتوسط لدى زوجها شمش نيابةً عن العابدين. [ 7 ] وهذه الوظيفة موثقة جيدًا أيضًا لزوجات آلهة أخرى مشهورة، مثل نينموغ وشالا ، زوجتي إيشوم وأداد ، وكذلك لزوجة إنانا ، نينشوبور . [ 36 ]

يذكر الموسوعة الفلكية MUL.APIN أن آيا كانت مرتبطة بكوكبة إيوي ، [ 37 ] والتي يُرمز إليها عادةً بالرمز mul U 8 ، على الرغم من وجود مصدر آخر يشير إليها بالترجمة الصوتية الأكادية، mul Immertu . [ 38 ] ربما كانت تُطابق الجزء الشمالي الشرقي من كوكبة العواء . [ 39 ] ومع ذلك، يبقى تحديدها غير مؤكد. [ 40 ]

في فن بلاد ما بين النهرين، كانت آيا تُصوَّر عادةً من الأمام. [ 6 ] وقد أبرزت العديد من الرسوم جمالها وجاذبيتها. [ 41 ] على الأختام من سيبار ، كانت تُصوَّر غالبًا وهي ترتدي نوعًا من الملابس يكشف عن ثديها الأيمن، وذلك للتأكيد على صفاتها كعروس ساحرة وجذابة. [ 41 ] وقد صُوِّرت عشتار وأنونيتوم (التي كانت في سيبار بمثابة إلهة مستقلة، وليست لقبًا) بشكل مماثل. [ 41 ] ذُكر وجود رمز يُمثِّل آيا في نصوص من سيبار، ولكن لا توجد أوصاف معروفة له. [ 42 ]

العلاقات مع آلهة أخرى

كانت آيا، زوجة شمش، تُعتبر كنة والديه سوين ونينغال ، وأخت زوجة أخته عشتار . [ 12 ] وكانت ابنتاهما مامو (أو مامود)، إلهة الأحلام [ 43 ] وكيتوم ، تجسيد الحقيقة. [ 3 ] ووفقًا لجوان غودنيك ويستنهولز، كان إيشوم إلهًا آخر يُعتبر ابنًا لهما . [ 22 ]

في المصادر الحورية، نُظر إلى آيا أيضًا على أنها زوجة إله الشمس شيميغي . [ 1 ] وتشهد نسخة ثلاثية اللغات (سومرية-حورية- أوغاريتية) من قائمة آلهة وايدنر من أوغاريت على التكافؤ بين شمش (أوتو) وشيميغي وإلهة الشمس المحلية شابشو . [ 44 ] ويبدو أنه لتجنب الإيحاءات بأن شابشو كان متزوجًا، فسر الكتبة اسم آيا، الوارد في الأصل الميزوبوتامي، على أنه كتابة غير تقليدية لإيا ، حيث يقابله اسمه الحوري إيان في العمود الحوري، وإله الحرفيين المحلي كوثار-وا-خاسيس في العمود الأوغاريتي. [ 45 ]

تُساوي قائمة آلهة واحدة تعود إلى العصر البابلي الأوسط أو ما بعده بين لاهار وآيا، وتوضح أن الأولى يجب فهمها على أنها "آيا إلهة رعاية الأشياء" ( دا -آ شا كو-ني-إي )، على الرغم من أن ويلفريد جي. لامبرت لاحظ أن هذه المعادلة غير عادية، حيث كان يُنظر إلى لاهار باستمرار على أنه ذكر، والأدلة على وجود صلات بين كلتا الإلهتين والنساء الفانيات برعي الأغنام، وهو مجال من مجالات الحياة ارتبط به، محدودة. [ 4 ]

يعبد

كانت آيا تُعبد بالفعل في عصر الأسر المبكرة . [ 12 ] ورغم أن ذكرها في السجلات النصية أقل عمومًا من ذكر آلهة رئيسية مثل عشتار ، ونانايا ، ونينليل ، ونينيسينا ، إلا أنه يُفترض أنها كانت هدفًا شائعًا للعبادة الشخصية، [ 46 ] إذ تظهر بكثرة في الأسماء الشخصية وعلى الأختام، لا سيما في العصر البابلي القديم . [ 12 ] وفي الرسائل الشخصية، لا يقل ذكرها إلا عن عشتار. [ 47 ]

سيبار

كانت آيا تُعبد في سيبار في معبد شمش ، المعروف بالاسم الاحتفالي إيبابار . [ 48 ] [ ب ] وهما الزوجان الإلهيان الأكثر ذكراً معاً في نقوش الأختام من هذه المدينة، يليهما أداد وشالا وإنكي ودامكينا . [ 50 ] وفي النصوص القانونية، تظهر آيا غالباً كشاهدة إلهية إلى جانب زوجها وابنتهما مامو وسوكال شمش بونين . [ 50 ] [ ج ]

في العصر السرجوني ، أهدى مانيشتوشو رأس صولجان إلى آيا في هذه المدينة. [ 8 ] وأشار حمورابي البابلي إلى نفسه بلقب "حبيب آيا" في نقش [ 52 ] يُخلّد ذكرى بناء أسوار جديدة لمدينة سيبار في السنة الخامسة والعشرين من حكمه. [ 5 ] كما ذكر آيا في نقش يُخلّد ذكرى بناء قناة سُميت باسمها، آيا-كيغال، أي "آيا هي الوفرة". [ 5 ] ولقّب سامسو-إيلونا نفسه بـ"حبيب شمش وآيا"، وقام كلاهما بتجديد إيبابار وبناء أسوار حول سيبار. [ 53 ] ولوحظ أيضًا أن جماعة ناديتو من هذه المدينة كانت على صلة وثيقة بآيا، ويتضح ذلك من خلال مخاطبتهم لها بلقب سيدتهم، واتخاذهم أسماءً مشتقة من اسمها، وأدائهم اليمين لها حصريًا. [ 54 ] كنّ فئة من النساء المرتبطات ارتباطًا وثيقًا بشمش. [ 55 ] وجودهنّ موثق جيدًا، لا سيما في العصر البابلي القديم، [ 56 ] ويُقال إنّ هذه المؤسسة ظهرت لأول مرة حوالي عام 1880 قبل الميلاد، خلال عهد سومو-لا-إيل ملك بابل. [ 57 ] عاشت ناديتو في مبنى يُشار إليه باسم غاغوم ، والذي يُترجم عادةً إلى " دير[ 56 ] وتشير تونيا شارلاش إلى أنه يمكن مقارنتهنّ بالراهبات المسيحيات في العصور الوسطى . [ 58 ] يُوصفن أحيانًا بأنهنّ "كاهنات" في الأدبيات الحديثة، ولكن في حين أنه من الموثق جيدًا أنهنّ كنّ يُعتبرن مُكرّسات لإله مُحدد، إلا أن هناك القليل من الأدلة على مشاركتهنّ في أنشطة دينية أخرى غير الصلاة الشخصية، وليس من المستحيل أن يُنظر إليهنّ على أنهنّ طبقة اجتماعية مُستقلة تمامًا. [ 59 ]

مدن بابلية أخرى

يُقال إنه على عكس مكانتها في سيبار، كانت آيا أقل بروزًا في مدينة لارسا ، المدينة الأخرى المرتبطة بشمش ، حيث لا تظهر في قوائم القرابين الرسمية. [ 12 ] ويُفترض أن معبده في هذه المدينة، الذي كان يحمل أيضًا اسم إيبابار، كان مُكرسًا لها أيضًا. [ 60 ] كما توجد بعض الإشارات إليها في نصوص من العصر البابلي الحديث ، حيث يذكر أحد النصوص أن كهنة لارسا أرسلوا مجوهرات آيا و"ابنة إيبابار" إلى أوروك لإصلاحها. [ 61 ] وتُعرف أيضًا إشارات إلى "خزانة شمش وآيا". [ 62 ]

على الرغم من أن آيا لم تكن تُعبد في مدينة أوروك البابلية الحديثة ، إلا أنها تظهر في نصوص طقوسية من هذه المدينة تعود إلى العصر السلوقي . [ 63 ] تشير جوليا كرول إلى أن دخولها إلى مجمع الآلهة المحلي يعكس ظاهرة أوسع نطاقًا تتمثل في دمج أزواج وأبناء وخدم الآلهة التي كانت تُعبد محليًا (في هذه الحالة شمش) فيه. [ 64 ] وقد تم الاحتفال بها خلال مهرجان رأس السنة . [ 65 ] وفي هذا السياق، تظهر إلى جانب شمش وبونين . [ 66 ]

ورد ذكر بيت عبادة مخصص للإلهة آيا، وهو إديمغالانا ("بيت، الرابط العظيم للسماء")، في قائمة المعابد القانونية ، لكن موقعه غير معروف. [ 67 ]

خارج بابل

كانت آيا تُعبد في ماري خلال العصر البابلي القديم. [ 68 ] وتظهر في أسماء النساء التي تحمل اسم الإله في هذه المدينة بتردد مماثل لتردد شمش وداجان ، كبير آلهة المنطقة، وإن كان ذلك أقل شيوعًا من أنو ، وعشتار ، وإيشخارا ، وكاكا (التي تُعتبر إلهة في هذه المدينة)، وماما ، وأدمو . [ 69 ] ومن الأمثلة على ذلك آيا-لاماسي، وآيا-أمي، وياتارا-آيا. [ 70 ]

كان يوجد في آشور في آشور معبد مخصص للإلهة آيا، وهو معبد عيدوبا ("بيت صناديق التخزين") . [ 71 ]

استقبال حوري

كانت آيا من بين آلهة بلاد ما بين النهرين التي دُمجت في الديانة الحورية . [ 1 ] وقد ورد ذكرها في قوائم القرابين (كالوتي) التي تركز على هيبات ودائرتها. [ 72 ] وهي إحدى الآلهة الحورية المصورة في معبد يازيليكايا ، حيث يمكن رؤية نقش بارز لها في موكب من الآلهة، بين نيكال وشخصية قد تمثل شاوشكا . [ 73 ] كما ورد ذكرها في طقوس إيتكالزي . [ 74 ]

الأساطير

يُشير نصٌّ من نصوص UD.GAL.NUN، معروفٌ من خمس نسخٍ من أبو صلابيخ ونسخةٍ واحدةٍ من فارا، يُركّز على سفر أوتو إلى مناطق جبليةٍ مُختلفةٍ لجلب الآلهة أو الحيوانات منها [ 75 إلى أن شيردا هي آخر الآلهة التي ينقلها، ويصفها بأنها من سكان "جبال أمورو" ( kur mar-tu ) [ 76 ] . ووفقًا لكامران فنسنت زاند، ينبغي فهم هذا المصطلح على أنه إشارةٌ إلى نهر الفرات الأوسط في هذا السياق، وهي أقصى منطقةٍ غربيةٍ ذُكرت [ 75 ] . كما يُشير إلى أن السطر التالي من النص يذكر ماري [ 76 ] .

كان جبل بودوهودوغ الأسطوري، الذي يُعتقد أن الشمس تغرب فيه، يُعتبر "مدخل شمش إلى آيا" ( نيريب د شمش <أنا> د آيا ) - المكان الذي كانا يلتقيان فيه كل يوم بعد أن يُنهي شمش رحلته عبر السماء. [ 77 ] [ 78 ]

في النسخة البابلية القياسية من ملحمة جلجامش ، تطلب نينسون من آيا ثلاث مرات أثناء صلاتها إلى شمش أن تتوسط لابنها جلجامش لتضمن سلامته ليلاً ونهاراً. [ 79 ] وتذكر نينسون أن أفضل وقت لآيا أن تتضرع إلى زوجها هو بعد غروب الشمس مباشرة، عندما يعود إلى المنزل من رحلته اليومية. [ 80 ]

ملحوظات

  1. ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، والتي تم تحديدها أيضًا في نصوص الأسر المبكرة من لجش، سوين ، [ 14 ] وهو اسم إله القمر، [ 15 ] وإشتاران ، وهو قاضٍ إلهي. [ 16 ]
  2. السومرية : "البيت الأبيض اللامع". [ 49 ]
  3. ومثل آيا وشاماش، كان يُنظر إلى مامو وبونين أيضًا على أنهما زوجان. [ 51 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 تاراتشا 2009 ، ص. 127.
  2. 1 2 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 7.
  3. 1 2 3 4 كريبرنيك 2011 أ، ص. 602.
  4. 1 2 لامبرت 2013 ، ص. 523.
  5. 1 2 3 Frayne 1990 ، ص 333.
  6. 1 2 3 4 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 258.
  7. 1 2 3 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 119.
  8. 1 2 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 64.
  9. 1 2 Cavigneaux & Krebernik 1998 ، ص 326.
  10. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 6.
  11. أرشي 2013 ، ص 10.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 259.
  13. 1 2 3 4 كريبيرنيك 2011 ، ص. 394.
  14. 1 2 3 4 Selz 1995 ، ص. 276.
  15. Selz 1995 ، ص 275.
  16. Selz 1995 ، ص 155.
  17. Krebernik 2011 ، ص 395.
  18. 1 2 Cavigneaux & Krebernik 1998c ، ص. 500.
  19. Krebernik 2013 ، ص 241.
  20. 1 2 Krebernik 2013 ، ص. 242.
  21. Krebernik 2013a ، ص 242.
  22. 1 2 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 77.
  23. Cavigneaux & Krebernik 1998a ، ص 441.
  24. 1 2 Cavigneaux & Krebernik 1998a ، ص 440-441.
  25. 1 2 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 55.
  26. 1 2 Cavigneaux & Krebernik 1998a ، ص 440.
  27. Krebernik 2016 ، ص 205.
  28. Krebernik & Lisman 2020 ، ص 42.
  29. Krebernik 2011a ، ص 606.
  30. 1 2 Archi 2019 ، ص. 43.
  31. ويستنهولز 2010 ، ص 397.
  32. ويستنهولز 2010 ، ص 380.
  33. Cavigneaux & Krebernik 1998b ، ص 473.
  34. فولك 1998 ، ص 510.
  35. بيوليو 1991 ، ص 58.
  36. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 273.
  37. هانغر وبينغري 1999 ، ص 59.
  38. ^ بوليو وآخرون. 2017 ، ص 55-56.
  39. هانغر وبينغري 1999 ، ص 272.
  40. ^ بوليو وآخرون. 2017 ، ص. 56.
  41. 1 2 3 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 269.
  42. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 264.
  43. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 262.
  44. Tugendhaft 2016 ، ص 176.
  45. Tugendhaft 2016 ، ص 180.
  46. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 267.
  47. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 251.
  48. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 110.
  49. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 255.
  50. 1 2 آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 257.
  51. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 260.
  52. فراين 1990 ، ص 335.
  53. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 256.
  54. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 261.
  55. هاريس 1975 ، ص 307.
  56. 1 2 شارلاش 2007 ، ص. 67.
  57. شارلاش 2007 ، ص 70.
  58. شارلاش 2007 ، ص 68.
  59. ^ شارلاخ 2007 ، ص 67-68.
  60. جورج 1993 ، ص 70.
  61. بيوليو 1991 ، ص 59.
  62. بيوليو 1991 ، ص 60.
  63. كرول 2018 ، ص 72.
  64. كرول 2018 ، ص 75.
  65. ^ آشر جريف وويستنهولز 2013 ، ص. 126.
  66. كرول 2018 ، ص 67.
  67. جورج 1993 ، ص 75.
  68. ناكاتا 1995 ، ص 236.
  69. ^ ناكاتا 1995 ، ص 235 – 236.
  70. ناكاتا 1995 ، ص 246.
  71. جورج 1993 ، ص 103.
  72. تاراتشا 2009 ، ص 119.
  73. تاراتشا 2009 ، ص 95.
  74. تاراتشا 2009 ، ص 89.
  75. 1 2 Zand 2023 ، ص. 125.
  76. 1 2 Zand 2023 ، ص. 157.
  77. جورج 2003 ، ص 863.
  78. وودز 2009 ، ص 187.
  79. جورج 2003 ، ص 459-460.
  80. جورج 2003 ، ص 461.

فهرس