التعديل الثامن والعشرون لدستور أيرلندا

قانون التعديل الثامن والعشرين للدستور (معاهدة لشبونة) لعام 2009 (المعروف سابقًا باسم مشروع القانون رقم 49 لعام 2009) هو تعديل لدستور أيرلندا سمح للدولة بالتصديق على معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي . وقد تمت الموافقة عليه عن طريق استفتاء في 2 أكتوبر 2009 (يُعرف أحيانًا باسم استفتاء لشبونة الثاني ).

وافق الناخبون الأيرلنديون على التعديل بنسبة 67.1% مقابل 32.9%، بنسبة مشاركة بلغت 59%. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} وجاء سنّ التعديل عقب فشل محاولة سابقة رُفضت في استفتاء لشبونة الأول الذي أُجري في يونيو 2008. ومثّل الاستفتاء الناجح في عام 2009 تحولاً بنسبة 20.5% لصالح "نعم" مقارنةً بنتيجة عام 2008. ^{[ 1 ]}

عقب الاستفتاء، وافق مجلس النواب الأيرلندي ( ديل إيرين ) على المعاهدة في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2009. ^{[ 6 ]} ووقّعت رئيسة أيرلندا ، ماري ماك أليس، على تعديل الدستور ليصبح قانونًا نافذًا في 15 أكتوبر/تشرين الأول. ^{[ 7 ]} وبعد استكمال هذه الإجراءات، صادقت الدولة على المعاهدة بإيداع وثيقة التصديق لدى الحكومة الإيطالية في 23 أكتوبر/تشرين الأول. ودخلت معاهدة لشبونة حيز التنفيذ في 1 ديسمبر/كانون الأول 2009.

خلفية

أقرّ قرارٌ صادرٌ عن المحكمة العليا عام 1987 أن تصديق أيرلندا على أي تعديلٍ جوهريٍّ لمعاهدات الاتحاد الأوروبي يستلزم تعديلاً لدستور أيرلندا . ^{[ 8 ]} وتتطلب جميع التعديلات الدستورية موافقةً عبر استفتاءٍ شعبي.

كان من المتوقع إجراء استفتاء على معاهدة إنشاء دستور لأوروبا التابعة للاتحاد الأوروبي في عامي 2005 أو 2006، إلا أنه أُلغي بعد رفض الناخبين في فرنسا في مايو/أيار 2005 وهولندا في يونيو/حزيران 2005 للدستور. تمثل معاهدة لشبونة التسوية السياسية الأوروبية الشاملة التي تم التوصل إليها في أعقاب رفض الدستور. وهي تحافظ على معظم محتوى الدستور، ولا سيما القواعد الجديدة المتعلقة بعمل المؤسسات الأوروبية، لكنها تتخلى عن أي إشارة رمزية إلى دستور. (انظر: معاهدة لشبونة مقارنة بالدستور الأوروبي ).

أول استفتاء في لشبونة

كان "مشروع قانون التعديل الثامن والعشرين للدستور لعام 2008" اقتراحًا لتعديل دستور أيرلندا لتمكين التصديق على معاهدة لشبونة (المعروفة أيضًا باسم معاهدة الإصلاح) للاتحاد الأوروبي ، بحيث يمكن سنّها في الموعد المحدد في 1 يناير 2009. وكجزء من عملية سنّ مشروع القانون، أُجري استفتاء في 12 يونيو 2008. ^{[ 9 ]} رُفض الاقتراح بنسبة 53.4% مقابل 46.6%، مع نسبة مشاركة بلغت 53.1%. ^{[ 10 ]}

كانت أيرلندا الدولة العضو الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي أجرت استفتاءات عامة على معاهدة نيس. أما في باقي الدول الأعضاء، فيُقرر برلماناتها الوطنية التصديق على المعاهدة. وكان الاستفتاء جزءًا من عملية التصديق الأوسع نطاقًا على المعاهدة في الاتحاد الأوروبي، والتي اشترطت تصديق جميع الدول الأعضاء والبرلمان الأوروبي عليها. وكان من الممكن أن يؤدي التصويت بـ"لا" في الاستفتاء إلى منع تطبيق المعاهدة في الاتحاد الأوروبي بشكل كامل. ومع ذلك، صادقت أيرلندا على معاهدة نيس في عام 2002 في استفتاء ثانٍ بعد أن رفضها الاستفتاء الأول بفارق ضئيل في عام 2001.

أصدرت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لاحقاً مجموعة من الضمانات للحكومة الأيرلندية، تشير إلى أن معاهدة لشبونة لن تُحدث تغييرات فيما يتعلق بالضرائب أو النشاط العسكري أو الإجهاض في أيرلندا، ^{[ 11 ]} مما أدى إلى استفتاء ثانٍ.

تغييرات في النص

قبل التعديل، كانت صياغة المادة 29.4 من دستور أيرلندا كما يلي:

1- تمارس الحكومة السلطة التنفيذية للدولة في علاقاتها الخارجية أو فيما يتعلق بها وفقًا للمادة 28 من هذا الدستور.
2- لغرض ممارسة أي وظيفة تنفيذية للدولة في علاقاتها الخارجية أو فيما يتعلق بها، يجوز للحكومة، إلى الحد الذي يحدده القانون ورهناً بالشروط التي قد تكون موجودة، الاستفادة من أي جهاز أو أداة أو طريقة إجراء تستخدمها أو تعتمدها أعضاء أي مجموعة أو عصبة دول ترتبط بها الدولة أو تصبح مرتبطة بها لغرض التعاون الدولي في المسائل ذات الاهتمام المشترك، أو اعتمادها.
3- يجوز للدولة أن تصبح عضواً في الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (التي أُنشئت بموجب معاهدة وُقِّعت في باريس في 18 أبريل 1951)، والجماعة الاقتصادية الأوروبية (التي أُنشئت بموجب معاهدة وُقِّعت في روما في 25 مارس 1957)، والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (التي أُنشئت بموجب معاهدة وُقِّعت في روما في 25 مارس 1957). ويجوز للدولة أن تُصدِّق على القانون الأوروبي الموحد (الذي وُقِّع نيابةً عن الدول الأعضاء في الجماعات في لوكسمبورغ في 17 فبراير 1986، وفي لاهاي في 28 فبراير 1986).
4- يجوز للدولة أن تصادق على معاهدة الاتحاد الأوروبي الموقعة في ماستريخت في السابع من فبراير عام 1992، ويجوز لها أن تصبح عضواً في ذلك الاتحاد.
5- يجوز للدولة أن تصادق على معاهدة أمستردام المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي، والمعاهدات التي أنشأت الجماعات الأوروبية، وبعض القوانين ذات الصلة الموقعة في أمستردام في الثاني من أكتوبر 1997.
6- يجوز للدولة ممارسة الخيارات أو الصلاحيات المنصوص عليها في المواد 1.11 و2.5 و2.15 من المعاهدة المشار إليها في البند الفرعي 5 من هذا القسم والبروتوكولين الثاني والرابع المنصوص عليهما في المعاهدة المذكورة، ولكن أي ممارسة من هذا القبيل تخضع للموافقة المسبقة من كلا مجلسي البرلمان.
7- يجوز للدولة أن تصادق على معاهدة نيس المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي، والمعاهدات التي أنشأت الجماعات الأوروبية، وبعض القوانين ذات الصلة الموقعة في نيس في 26 فبراير 2001.
8- يجوز للدولة ممارسة الخيارات أو الصلاحيات المنصوص عليها في المواد 1.6 و1.9 و1.11 و1.12 و1.13 و2.1 من المعاهدة المشار إليها في البند الفرعي 7 من هذا القسم، ولكن أي ممارسة من هذا القبيل تخضع للموافقة المسبقة من كلا مجلسي البرلمان.
9- لا يجوز للدولة أن تتبنى قرارًا اتخذه المجلس الأوروبي لإنشاء دفاع مشترك وفقًا للمادة 1.2 من المعاهدة المشار إليها في الفقرة الفرعية 7 من هذا القسم، إذا كان هذا الدفاع المشترك سيشمل الدولة.
10- لا يوجد في هذا الدستور ما يبطل القوانين التي سنتها الدولة أو الإجراءات التي اتخذتها أو التدابير التي اعتمدتها والتي تقتضيها التزامات عضوية الاتحاد الأوروبي أو الجماعات، أو يمنع القوانين التي سنتها الدولة أو الإجراءات التي اتخذتها أو التدابير التي اعتمدتها الدولة أو الجماعات أو مؤسساتها أو الهيئات المختصة بموجب المعاهدات المنشئة للجماعات من أن يكون لها قوة القانون في الدولة.
11- يجوز للدولة أن تصادق على الاتفاقية المتعلقة ببراءات الاختراع الجماعية التي تم إعدادها بين الدول الأعضاء في الجماعات وتم إبرامها في لوكسمبورغ في الخامس عشر من ديسمبر 1989.

عدّل التعديل الثامن والعشرون نص الفقرة الفرعية 3° ليصبح كالتالي:

3- يجوز للدولة أن تصبح عضواً في الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (التي تم إنشاؤها بموجب معاهدة موقعة في روما في 25 مارس 1957).

تم حذف الأقسام الفرعية من 4° إلى 11°، وتم إدراج الأقسام الفرعية التالية من 4° إلى 9°.

4- تؤكد أيرلندا التزامها بالاتحاد الأوروبي الذي تعمل الدول الأعضاء فيه معًا لتعزيز السلام والقيم المشتركة ورفاهية شعوبها.
5- يجوز للدولة أن تصادق على معاهدة لشبونة المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية، الموقعة في لشبونة في 13 ديسمبر 2007 ("معاهدة لشبونة")، ويجوز لها أن تكون عضواً في الاتحاد الأوروبي المنشأ بموجب تلك المعاهدة.
6- لا يُبطل أي بند من بنود هذا الدستور القوانين التي سنّتها الدولة، أو الإجراءات التي اتخذتها، أو التدابير التي اعتمدتها، قبل أو عند أو بعد دخول معاهدة لشبونة حيز النفاذ، والتي تقتضيها التزامات عضوية الاتحاد الأوروبي المشار إليها في البند 5 من هذا القسم أو عضوية الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية، أو يمنع سنّ القوانين، أو اتخاذ الإجراءات، أو اعتماد التدابير من قبل—
أي الاتحاد الأوروبي المذكور أو الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية، أو مؤسساتها،
ثانياً: الجماعات الأوروبية أو الاتحاد الأوروبي القائمين مباشرة قبل دخول معاهدة لشبونة حيز التنفيذ، أو مؤسساتها، أو
ثالثاً: الهيئات المختصة بموجب المعاهدات المشار إليها في هذا القسم،
من أن يكون لها قوة القانون في الدولة.
7- يجوز للدولة ممارسة الخيارات أو الصلاحيات التقديرية—
أي التي تنطبق عليها المادة 20 من معاهدة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتعزيز التعاون،
ثانيًا: بموجب البروتوكول رقم 19 بشأن مكتسبات شنغن المدمجة في إطار الاتحاد الأوروبي المرفق بتلك المعاهدة وبمعاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (المعروفة سابقًا باسم معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية)، و
ثالثاً: بموجب البروتوكول رقم 21 بشأن موقف المملكة المتحدة وأيرلندا فيما يتعلق بمجال الحرية والأمن والعدالة، المرفق على هذا النحو، بما في ذلك الخيار المتمثل في أن يتوقف تطبيق البروتوكول رقم 21 المذكور، كلياً أو جزئياً، على الدولة.
لكن أي ممارسة من هذا القبيل تخضع للموافقة المسبقة من كلا مجلسي البرلمان.
8- يجوز للدولة الموافقة على القرارات أو اللوائح أو غيرها من الإجراءات—
أولاً: بموجب معاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة عمل الاتحاد الأوروبي اللتين تخولان مجلس الاتحاد الأوروبي التصرف بخلاف الإجماع،
ثانياً: بموجب تلك المعاهدات التي تجيز اعتماد الإجراء التشريعي العادي، و
ثالثاً: بموجب الفقرة الفرعية (د) من المادة 82.2، والفقرة الفرعية الثالثة من المادة 83.1، والفقرتين 1 و4 من المادة 86 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي، المتعلقة بمجال الحرية والأمن والعدالة،
لكن الموافقة على أي قرار أو لائحة أو عمل من هذا القبيل تخضع للموافقة المسبقة من كلا مجلسي البرلمان.
9- لا يجوز للدولة أن تتبنى قراراً اتخذه المجلس الأوروبي لإنشاء دفاع مشترك وفقاً للمادة 42 من معاهدة الاتحاد الأوروبي إذا كان هذا الدفاع المشترك يشمل الدولة.

حملة الاستفتاء

أنشأ وزير البيئة والتراث والحكم المحلي، جون غورملي، لجنةً للاستفتاء . ^[¹²^] وترأسها قاضي المحكمة العليا ، فرانك كلارك . وكان دورها إعداد بيان أو أكثر يتضمن شرحًا عامًا لموضوع الاقتراح ونصّه في مشروع قانون التعديل. ^[¹³^]

مشاركون

منظمة	شخصيات بارزة	موقف
جوز الهند	ريتشارد غرين	لا
فيانا فايل	برايان كوين ، مايكل مارتن	نعم
فاين غايل	إندا كيني	نعم
جيل نعم	أندرو بيرن	نعم
حزب الخضر	جون غورملي	نعم
إنتل أيرلندا	جيم أوهارا	نعم
أيرلندا لأوروبا	بات كوكس	نعم
حزب العمال	إيمون جيلمور	نعم
الليبراليون	نيل نيليجان	نعم
ليبرتاس	ديكلان غانلي	لا
المنصة الوطنية	أنتوني كوفلان	لا
تحالف السلام والحياد	روجر كول	لا
حزب العمال الاشتراكي	ريتشارد بويد باريت	لا
حركة الشعب	باتريشيا ماكينا	لا
ريان إير	مايكل أوليري	نعم
شين فين	جيري آدامز ، ماري لو ماكدونالد	لا
الحزب الاشتراكي	جو هيغينز	لا
EFD	نايجل فاراج	لا
نحن ننتمي	أوليفيا باكلي	نعم
نساء من أجل أوروبا	ميشيل أودونيل ونيام غالاغر	نعم
حزب العمال	ميك فينيغان	لا

استطلاعات الرأي

تاريخ استطلاع الرأي	موصل	بتكليف من	حجم العينة	ل	ضد	غير محدد
27 سبتمبر 2009 ^{[ 14 ]}	أبحاث الكم	صنداي إندبندنت	1000	68%	17%	15%
26 سبتمبر 2009 ^{[ 15 ]}	ريد سي	صحيفة صنداي بيزنس بوست	1000	55%	27%	18%
25 سبتمبر 2009 ^{[ 16 ]}	TNS/mrbi	صحيفة آيريش تايمز	1000	48%	33%	19%
18 سبتمبر 2009 ^{[ 17 ]}	ميلوارد براون/لانسداون	؟	1000	53%	26%	21%
12 سبتمبر 2009 ^{[ 18 ]}	أبحاث الكم	صنداي إندبندنت	1000	63%	15%	22%
12 سبتمبر 2009 ^{[ 19 ]}	ريد سي	صحيفة صنداي بيزنس بوست	1000	52%	25%	23%
4 سبتمبر 2009 ^{[ 20 ]}	TNS/mrbi	؟	1000	46%	29%	25%
28 مايو 2009 ^{[ 21 ]}	TNS/mrbi	؟	2000	54%	28%	18%
13 مايو 2009 ^{[ 22 ]}	TNS/mrbi	؟	2000	52%	29%	19%
25 أبريل 2009 ^{[ 23 ]}	أبحاث الكم	؟	500	54%	24%	22%
28 يناير 2009 ^{[ 24 ]}	ريد سي	صحيفة صنداي بيزنس بوست	1001	58%	28%	14%
23 يناير 2009 ^{[ 25 ]}	ميلوارد براون/لانسداون	؟	1000	58%	29%	12%
20 يناير 2009 ^{[ 26 ]}	أبحاث الكم	؟	500	55%	37%	8%

التصويت

بلغ عدد الناخبين المسجلين في السجل الانتخابي 3,078,132 ناخباً . وباستثناء بعض الجزر النائية التي توجهت إلى صناديق الاقتراع قبل يومين من بقية البلاد، جرت عملية التصويت الرسمية يوم الجمعة الموافق 2 أكتوبر 2009 بين الساعة 7:00 صباحاً و10:00 مساءً. وبدأ فرز الأصوات في صباح اليوم التالي الساعة 9:00 صباحاً.

نتيجة

مشروع قانون التعديل الثامن والعشرين لدستور أيرلندا لعام 2009 ^{[ 2 ]}
خيار	الأصوات	%
ل	1,214,268	67.13
ضد	594,606	32.87
المجموع	1,808,874	100.00

الأصوات الصحيحة	1,808,874	99.60
الأصوات غير الصالحة/الفارغة	7224	0.40
إجمالي الأصوات	1,816,098	100.00
الناخبون المسجلون / نسبة المشاركة	3,078,132	59.00

النتائج حسب الدائرة الانتخابية ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}
الدائرة الانتخابية	الهيئة الانتخابية	تحول (٪)	الأصوات		نسبة الأصوات		± نعم 2008
الدائرة الانتخابية	الهيئة الانتخابية	تحول (٪)	نعم	لا	نعم	لا	± نعم 2008
كارلو-كيلكيني	104,387	58.0%	42,499	17755	70.5%	29.5%	+20.5%
كافان-موناغان	95,270	59.1%	34,740	21301	62.0%	38.0%	+16.8%
كلير	82,292	56.9%	33,707	12898	72.3%	27.7%	+20.5%
كورك الشرقية	84,411	57.5%	31,956	16387	66.1%	33.9%	+23.1%
كورك الشمالية الوسطى	65,348	59.6%	21,642	17136	55.8%	44.2%	+20.2%
كورك الشمالية الغربية	64,759	60.8%	27,249	11942	69.5%	30.5%	+23.4%
كورك جنوب وسط	89,655	60.3%	36,040	17874	66.8%	33.2%	+20.2%
كورك جنوب غرب	58,657	60.6%	23764	11,615	67.2%	32.8%	+22.8%
شمال شرق دونيغال	56,935	51.4%	14156	15005	48.5%	51.5%	+13.2%
جنوب غرب دونيغال	60,340	52.3%	15,623	15794	49.7%	50.3%	+13.1%
وسط دبلن	56,451	53.3%	18,545	11396	61.9%	38.1%	+18.1%
دبلن ميد-ويست	62,651	55.8%	21,435	13424	61.5%	38.5%	+21.9%
دبلن الشمالية	83,251	61.3%	36,971	13895	72.7%	27.3%	+22.1%
دبلن الشمالية الوسطى	50,946	65.6%	23,692	9624	71.1%	28.9%	+20.5%
شمال شرق دبلن	52,499	63.4%	21,045	12117	63.5%	36.5%	+20.3%
شمال غرب دبلن	49,813	57.6%	15734	12850	55.0%	45.0%	+18.6%
دبلن الجنوبية	98,225	59.5%	47,549	10,672	81.7%	18.3%	+18.8%
دبلن الجنوبية الوسطى	80,756	55.5%	25854	18742	58.0%	42.0%	+19.0%
جنوب شرق دبلن	54,794	54.7%	23,478	6365	78.7%	21.3%	+17.0%
جنوب غرب دبلن	68,497	57.7%	23192	16178	58.9%	41.1%	+24.0%
دبلن الغربية	52,649	59.5%	21,429	9852	68.5%	31.5%	+20.6%
دون لاوغير	76,503	74.2%	45,917	10,651	81.2%	18.8%	+17.7%
غالواي الشرقية	80,320	56.1%	30,549	14306	68.1%	31.9%	+21.2%
غالواي الغربية	86,538	54.2%	31000	15732	66.3%	33.7%	+20.2%
كيري الشمالية	55,511	55.6%	19,543	11193	63.6%	36.4%	+23.2%
كيري الجنوبية	52,023	58.4%	20,092	10170	66.4%	33.6%	+23.8%
كيلدير الشمالية	73,606	57.3%	32,012	10002	76.2%	23.8%	+21.6%
كيلدير الجنوبية	56,177	55.3%	21,568	9373	69.7%	30.3%	+21.6%
لاويس-أوفالي	107,303	59.6%	46,624	17,097	73.2%	26.8%	+17.2%
ليمريك الشرقية	73,734	61.0%	30210	14,607	67.4%	32.6%	+21.4%
ليمريك الغربية	58206	58.1%	23366	10343	69.3%	30.7%	+24.7%
لونغفورد-ويستميث	88,390	53.4%	30870	16156	65.6%	34.4%	+19.3%
لوث	84,360	58.8%	30116	19241	61.0%	39.0%	+19.1%
مايونيز	95,466	58.0%	34,056	21132	61.7%	38.3%	+23.4%
ميث الشرقية	68,869	56.1%	27822	10,653	72.3%	27.7%	+21.4%
ميث ويست	58,585	61.0%	23103	12504	64.9%	35.1%	+20.4%
روسكومون - جنوب ليتريم	59,871	65.0%	25,580	13194	66.0%	34.0%	+20.4%
سليغو - شمال ليتريم	56,286	58.9%	21295	11,744	64.5%	35.5%	+21.2%
شمال تيبيراري	48,446	75.9%	25768	10846	70.4%	29.6%	+20.6%
جنوب تيبيراري	61,439	54.3%	22712	10483	68.4%	31.6%	+21.6%
ووترفورد	73,589	61.3%	30,744	14116	68.5%	31.5%	+22.8%
ويكسفورد	103,412	58.8%	39,463	21,067	65.2%	34.8%	+21.2%
ويكلو	86,812	67.9%	41,540	17174	70.7%	29.3%	+20.9%
المجموع	3,078,132	59.0%	1,214,268	594,606	67.1%	32.8%	+20.5%

يُظهر عمود "± نعم 2008" النسبة المئوية للتغير في التصويت بنعم مقارنة باستفتاء لشبونة الأول الذي تم رفضه في استفتاء عام 2008.

رد فعل

قال رئيس الوزراء الأيرلندي برايان كوين إن أيرلندا اتخذت "خطوة حاسمة" بتمرير الاستفتاء. ^{[ 29 ]} وقالت نائبة رئيس الوزراء ماري كوغلان إن تصويت "لا" في مقاطعتها دونيغال كان واضحًا منذ حوالي أسبوعين بسبب "الرسائل المتضاربة". ^{[ 29 ]} ووصف زعيم حزب فاين غايل ، إندا كيني، القرار بأنه "قرار ناضج ومدروس". ^{[ 29 ]} وقال إيمون غيلمور ، زعيم حزب العمال ، إنه كان "معقولًا" و"ضروريًا". ^{[ 29 ]} وقال رئيس المفوضية الأوروبية، خوسيه مانويل باروسو، إن التصويت ضمن أن يكون "يومًا عظيمًا" لأيرلندا وأوروبا. ^{[ 30 ]} وصرح رئيس البرلمان الأوروبي ، جيرزي بوزيك ، بأنه سيبدأ العمل الآن "للتغلب على الصعوبات" المتبقية. ^{[ 30 ]}

قال ديكلان غانلي ، زعيم حزب ليبرتاس ، إن نسبة التصويت بنعم المرتفعة بشكل غير متوقع تُظهر "مدى خوف الناس" من الوضع الاقتصادي. ^{[ 31 ]} وقد ردد هذا الشعور بعض الناخبين، وكان موقف أحدهم: "أنا هنا لأن لي صوتًا، وببساطة، أُملي عليّ ما أفعله به". ^{[ 32 ]} وأشاد جو هيغينز، عضو البرلمان الأوروبي عن الحزب الاشتراكي ، بأداء حملة الرفض. ^[²⁹^] وتساءل جيري آدامز، رئيس حزب شين فين ، عن سبب تجاهل الاستفتاء الأول. ^[²⁹^] وانتقدت ماري لو ماكدونالد، نائبة رئيس حزب شين فين، حملة الرفض "المخزية والمحبطة". ^[²⁹^] ووعد ريتشارد غرين، من حزب كوير ، بمواصلة الحرب ضد المعاهدة رغم نتيجة الاستفتاء الثاني، ^[²⁹^] قائلاً إن حزب كوير "يشعر بخيبة أمل شديدة لعدم سماع صوت الشعب في المرة الأولى". ^[³³^] وصف فاتسلاف كلاوس ، رئيس جمهورية التشيك ، التصويت بأنه "مشوبٌ بالفساد لأنه استفتاءٌ مُعاد". ^[³⁰^] وقال نايجل فاراج ، زعيم حزب استقلال المملكة المتحدة ، إن العملية لم تكن مختلفة عن "انتخاباتٍ فاسدة في زيمبابوي أو أفغانستان ". ^[³⁰^]^[³⁴^] وقال بروس أرنولد ، كاتب عمود في صحيفة "آيريش إندبندنت "، إن الضرر الذي لحق بالمهمشين جراء "النتيجة المشوبة" للاستفتاءات "لن يُصلح بسهولة". ^[³⁵^]

قال ريتشارد كوربيت ، مقرر البرلمان الأوروبي بشأن معاهدة لشبونة ، والذي انضم إلى حملة الاستفتاء في أيرلندا، إن "المتشككين في الاتحاد الأوروبي لا يذكرون أن الاستفتاء الأول تم حسمه بأغلبية ضئيلة وبمشاركة صغيرة، في حين وافق الاستفتاء الثاني على المعاهدة بأغلبية مريحة وبمشاركة عالية" ^{[ 36 ].}

الإجراءات النهائية

بعد الاستفتاء، تم مراعاة الإجراءات الشكلية التالية: ^{[ 37 ]}

6 أكتوبر: تم نشر شهادة الاستفتاء المؤقتة مع النتيجة الكاملة للاستفتاء في Iris Oifigiúil . ^{[ 38 ]}
8 أكتوبر: ^{[ 39 ]} أقرّ مجلس النواب (الدايل) اقتراحاً بالموافقة على بنود المعاهدة بموجب المادة 29.5.2 من الدستور.
13 أكتوبر: وبما أنه لم يتم تقديم أي التماس إلى المحكمة العليا بشأن شهادة الاستفتاء المؤقتة ، فقد أصبحت الشهادة نهائية.
15 أكتوبر: وقع الرئيس ماكاليس قانون التعديل ليصبح قانونًا
16 أكتوبر: وقّع الرئيس ماك أليس على وثيقة التصديق على المعاهدة
23 أكتوبر: قام ديك روش، وزير الدولة، بإيداع وثيقة التصديق لدى الحكومة الإيطالية.

انظر أيضاً

مراجع

١ ٢ "٦٧٪ يصوتون بنعم على معاهدة لشبونة" . أخبار RTÉ . ٣ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٠٩ .
١ ٢ "النتائج الواردة إلى مركز الفرز المركزي للاستفتاء على معاهدة لشبونة لعام ٢٠٠٩" . ٣ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٤ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٠٩ .
↑ «موافقة أيرلندا على معاهدة لشبونة تُدخل السرور على أوروبا» . مجلة تايم . 4 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2009 .
↑ «استفتاء لشبونة الثانية مُقرر في 2 أكتوبر» . أخبار RTÉ . 8 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .
↑ «التصويت على المعاهدة الأيرلندية مُقرر في أكتوبر» . بي بي سي نيوز . 8 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .
↑ "مناقشات البرلمان، 8 أكتوبر 2009" . مجلسي البرلمان الأيرلندي . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2009 .
↑ «ماك أليس يوقع مشروع قانون التصديق على معاهدة لشبونة» . صحيفة إيريش إندبندنت . ١٦ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٦ أكتوبر ٢٠٠٩ .
↑ رايموند كروتي ضد رئيس الوزراء وآخرين [ 1987 ] IESC 4 (9 أبريل 1987)
↑ «تم تحديد 12 يونيو موعدًا مبدئيًا للتصويت على معاهدة لشبونة» . BreakingNews.ie . 2 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .
↑ «النتائج الواردة إلى مركز فرز الأصوات المركزي للاستفتاء على معاهدة لشبونة» . مسؤول الانتخابات، موقع tropical.ie. ١٣ يونيو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠٠٨ .
↑ معهد الشؤون الدولية والأوروبية (19 يونيو/حزيران 2009). "لشبونة : شرح الضمانات" (ملف PDF) (بيان صحفي). دبلن، أيرلندا: معهد الشؤون الأوروبية. ISBN 978-1-907079-03-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2022 .
↑ "المرسوم رقم 257/2009 - أمر لجنة الاستفتاء (التأسيس) لعام 2009" . كتاب القوانين الأيرلندية. 10 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2018 .
↑ "قانون الاستفتاء لعام 2001" . كتاب القوانين الأيرلندية. 22 ديسمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2018 .
↑ كوينلان، رونالد (27 سبتمبر 2009). "نعم، يتسع الفارق في اللفة الأخيرة" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .
↑ هالبين، بادريك (26 سبتمبر/أيلول 2009). "التأييد الأيرلندي لمعاهدة لشبونة بنسبة 55% - استطلاع رأي" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر/أيلول 2021. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر/أيلول 2009 .
↑ «الدعم لتحالف لشبونة ثابت، لكن لا أحد يحرز تقدماً» . صحيفة آيريش تايمز . 25 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2009 .
↑ «استطلاع رأي يُظهر ارتفاعًا في تأييد معاهدة لشبونة» . أخبار RTÉ . ١٨ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ سبتمبر ٢٠٠٩ .
↑ كيلي، ويلي (13 سبتمبر 2009). "استطلاع رأي يؤيد التخفيضات، لا زيادات الضرائب" . صنداي إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2009 .
↑ «تأييد إيرلندي قوي لمعاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي: استطلاع رأي» . Eubusiness.com . ١٢ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٥ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٢ سبتمبر ٢٠٠٩ .
↑ "دعم لمعسكر "لا" في أحدث استطلاع رأي في لشبونة" . أخبار RTÉ . 4 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2009 .
↑ «ارتفاع التأييد لمعاهدة الاتحاد الأوروبي في أيرلندا المتعثرة: استطلاع رأي» . Eubusiness.com . 31 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .
↑ "معاهدة لشبونة قد تُقرّ في استفتاء أيرلندي جديد" . أنجوس ريد، غلوبال مونيتور . 25 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .
↑ «معاهدة لشبونة ستُقرّ في أيرلندا» . أنجوس ريد غلوبال مونيتور . 25 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2009 .
↑ «استطلاع رأي: أيرلندا ستصوّت بنسبة اثنين إلى واحد لصالح معاهدة الاتحاد الأوروبي» . Eubusiness.com . 1 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .
↑ "الأزمة تدفع أيرلندا إلى الترحيب بمعاهدة لشبونة" . فرانس 24. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .
↑ "معظم الأيرلنديين الآن يؤيدون معاهدة لشبونة" . أنجوس ريد، المرصد العالمي . 20 يناير 2009.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "نتائج الاستفتاءات 1937-2015" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . 23 أغسطس 2016. ص 79. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
↑ "نتائج دورة ألعاب لشبونة 2009" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 7 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليها في 12 نوفمبر 2009 .
1 2 3 4 5 6 7 8 "رئيس الوزراء يرحب بـ'الخطوة الحاسمة'"" . أخبار RTÉ . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009. "
١ ٢ ٣ ٤ "تصويت الأيرلنديين جيد لأوروبا - باروسو" . أخبار RTÉ . ٣ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٠٩ .
↑ «غانلي يُقرّ بأن معاهدة لشبونة قد تمّ إقرارها» . صحيفة آيرش إكزامينر . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2012. تمّ الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .
↑ أولغا كريغ (3 أكتوبر 2009). "استفتاء معاهدة لشبونة: الناخبون الأيرلنديون يتطلعون إلى الاتحاد الأوروبي بعد انهيار اقتصاد النمور السلتي" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .
↑ بادريك هالبين (3 أكتوبر 2009). "من الطلاب إلى الرؤساء التنفيذيين، ارتياح الأيرلنديين بعد التصويت بـ"نعم"" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .
↑ «حزب استقلال المملكة المتحدة ينتقد بشدة تصويت لشبونة "الفاسد"» . صحيفة آيريش تايمز . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .
↑ «لن يكون من السهل إصلاح الضرر الناجم عن إعادة عرض لشبونة» . صحيفة إيريش إندبندنت . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .
↑ "الاتحاد الأوروبي والاستفتاءات" .
↑ "إجابات مكتوبة - الاتفاقيات الدولية" . مناقشات البرلمان . دبلن: البرلمان. 17 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2012 .
↑ كوفلان، موريس (6 أكتوبر 2009). "الاستفتاء الدستوري" (ملف PDF) . Iris Oifigiúil (باللغتين الإنجليزية والأيرلندية) (80). دبلن: 1307-1309 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 26 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2012 .
↑ «معاهدة لشبونة: اقتراح» . مناقشات البرلمان . البرلمان الأيرلندي. 8 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2012 .

روابط خارجية

المواقع الرسمية

لمحة عامة عن وسائل الإعلام

معاهدة لشبونة – RTÉ
لشبونة 2009 – صحيفة ذا آيريش تايمز

[RTÉ_20091003_Yes-1] ١ ٢ "٦٧٪ يصوتون بنعم على معاهدة لشبونة" . أخبار RTÉ . ٣ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٠٩ .

[ref.ie-2] ١ ٢ "النتائج الواردة إلى مركز الفرز المركزي للاستفتاء على معاهدة لشبونة لعام ٢٠٠٩" . ٣ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٤ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٠٩ .

[3] «موافقة أيرلندا على معاهدة لشبونة تُدخل السرور على أوروبا» . مجلة تايم . 4 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2009 .

[4] «استفتاء لشبونة الثانية مُقرر في 2 أكتوبر» . أخبار RTÉ . 8 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .

[5] «التصويت على المعاهدة الأيرلندية مُقرر في أكتوبر» . بي بي سي نيوز . 8 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .

[6] "مناقشات البرلمان، 8 أكتوبر 2009" . مجلسي البرلمان الأيرلندي . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2009 .

[7] «ماك أليس يوقع مشروع قانون التصديق على معاهدة لشبونة» . صحيفة إيريش إندبندنت . ١٦ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٦ أكتوبر ٢٠٠٩ .

[8] رايموند كروتي ضد رئيس الوزراء وآخرين [ 1987 ] IESC 4 (9 أبريل 1987)

[9] «تم تحديد 12 يونيو موعدًا مبدئيًا للتصويت على معاهدة لشبونة» . BreakingNews.ie . 2 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .

[rte_no-10] «النتائج الواردة إلى مركز فرز الأصوات المركزي للاستفتاء على معاهدة لشبونة» . مسؤول الانتخابات، موقع tropical.ie. ١٣ يونيو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠٠٨ .

[11] معهد الشؤون الدولية والأوروبية (19 يونيو/حزيران 2009). "لشبونة : شرح الضمانات" (ملف PDF) (بيان صحفي). دبلن، أيرلندا: معهد الشؤون الأوروبية. ISBN 978-1-907079-03-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2022 .

[12] "المرسوم رقم 257/2009 - أمر لجنة الاستفتاء (التأسيس) لعام 2009" . كتاب القوانين الأيرلندية. 10 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2018 .

[13] "قانون الاستفتاء لعام 2001" . كتاب القوانين الأيرلندية. 22 ديسمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2018 .

[14] كوينلان، رونالد (27 سبتمبر 2009). "نعم، يتسع الفارق في اللفة الأخيرة" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .

[15] هالبين، بادريك (26 سبتمبر/أيلول 2009). "التأييد الأيرلندي لمعاهدة لشبونة بنسبة 55% - استطلاع رأي" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر/أيلول 2021. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر/أيلول 2009 .

[16] «الدعم لتحالف لشبونة ثابت، لكن لا أحد يحرز تقدماً» . صحيفة آيريش تايمز . 25 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2009 .

[17] «استطلاع رأي يُظهر ارتفاعًا في تأييد معاهدة لشبونة» . أخبار RTÉ . ١٨ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ سبتمبر ٢٠٠٩ .

[18] كيلي، ويلي (13 سبتمبر 2009). "استطلاع رأي يؤيد التخفيضات، لا زيادات الضرائب" . صنداي إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2009 .

[19] «تأييد إيرلندي قوي لمعاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي: استطلاع رأي» . Eubusiness.com . ١٢ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٥ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٢ سبتمبر ٢٠٠٩ .

[20] "دعم لمعسكر "لا" في أحدث استطلاع رأي في لشبونة" . أخبار RTÉ . 4 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2009 .

[may28-21] «ارتفاع التأييد لمعاهدة الاتحاد الأوروبي في أيرلندا المتعثرة: استطلاع رأي» . Eubusiness.com . 31 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .

[may13-22] "معاهدة لشبونة قد تُقرّ في استفتاء أيرلندي جديد" . أنجوس ريد، غلوبال مونيتور . 25 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2009 .

[AR_2009_04_26-23] «معاهدة لشبونة ستُقرّ في أيرلندا» . أنجوس ريد غلوبال مونيتور . 25 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2009 .

[jan28-24] «استطلاع رأي: أيرلندا ستصوّت بنسبة اثنين إلى واحد لصالح معاهدة الاتحاد الأوروبي» . Eubusiness.com . 1 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .

[jan23-25] "الأزمة تدفع أيرلندا إلى الترحيب بمعاهدة لشبونة" . فرانس 24. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .

[jan20-26] "معظم الأيرلنديين الآن يؤيدون معاهدة لشبونة" . أنجوس ريد، المرصد العالمي . 20 يناير 2009.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[Ref_results-27] "نتائج الاستفتاءات 1937-2015" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . 23 أغسطس 2016. ص 79. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .

[28] "نتائج دورة ألعاب لشبونة 2009" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 7 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليها في 12 نوفمبر 2009 .

[RTÉ_20091003_Step-29] 1 2 3 4 5 6 7 8 "رئيس الوزراء يرحب بـ'الخطوة الحاسمة'"" . أخبار RTÉ . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009. "

[Irish_vote_good_for_Europe_–_Barroso-30] ١ ٢ ٣ ٤ "تصويت الأيرلنديين جيد لأوروبا - باروسو" . أخبار RTÉ . ٣ أكتوبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٠٩ .

[Ganley_concedes_Lisbon_Treaty_has_passed-31] «غانلي يُقرّ بأن معاهدة لشبونة قد تمّ إقرارها» . صحيفة آيرش إكزامينر . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2012. تمّ الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .

[TDT_20091003-32] أولغا كريغ (3 أكتوبر 2009). "استفتاء معاهدة لشبونة: الناخبون الأيرلنديون يتطلعون إلى الاتحاد الأوروبي بعد انهيار اقتصاد النمور السلتي" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .

[From_students_to_CEOs-33] بادريك هالبين (3 أكتوبر 2009). "من الطلاب إلى الرؤساء التنفيذيين، ارتياح الأيرلنديين بعد التصويت بـ"نعم"" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .

[UKIP_slams_'corrupt'_Lisbon_vote-34] «حزب استقلال المملكة المتحدة ينتقد بشدة تصويت لشبونة "الفاسد"» . صحيفة آيريش تايمز . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .

[The_damage_done-35] «لن يكون من السهل إصلاح الضرر الناجم عن إعادة عرض لشبونة» . صحيفة إيريش إندبندنت . 3 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .

[36] "الاتحاد الأوروبي والاستفتاءات" .

[37] "إجابات مكتوبة - الاتفاقيات الدولية" . مناقشات البرلمان . دبلن: البرلمان. 17 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2012 .

[38] كوفلان، موريس (6 أكتوبر 2009). "الاستفتاء الدستوري" (ملف PDF) . Iris Oifigiúil (باللغتين الإنجليزية والأيرلندية) (80). دبلن: 1307-1309 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 26 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2012 .

[39] «معاهدة لشبونة: اقتراح» . مناقشات البرلمان . البرلمان الأيرلندي. 8 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2012 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[

[

[

[ 36 ].

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗