وردة حمراء، حمراء

الموسوعة الحرة
وردة حمراء، حمراء
أغنية بيتر (بييترو) أورباني (1797)

نيل جو (1799)

تقليدي (1821)
اسم اخرحبي مثل الوردة الحمراء
نصروبرت بيرنز
لغةاسكتلنديون
وردة حمراء، حمراء (إنجاز MIDI لإصدار 1821 استنادًا إلى "Low Down in the Broom")
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
أوه، حبي مثل الوردة الحمراء، الحمراء

" وردة حمراء، حمراء " هي أغنية اسكتلندية كتبها روبرت بيرنز عام 1794 استنادًا إلى مصادر تقليدية. يشار إلى الأغنية أيضًا بعنوان " (أوه) حبي مثل وردة حمراء، حمراء " وغالبًا ما يتم نشرها كقصيدة. قام العديد من الملحنين بتلحين كلمات بيرنز، لكنها اكتسبت شهرة عالمية على أنغام اللحن التقليدي "Low Down in the Broom"

نص

خلفية

نُشر في مجموعة مختارة من الأغاني الاسكتلندية المنسجمة والمحسّنة بلمسات بسيطة ومكيفة بقلم بيتر أورباني، إدنبرة، حوالي عام  1793

في السنوات الأخيرة من حياته القصيرة، عمل بيرنز على نطاق واسع على الأغاني الاسكتلندية التقليدية، مما ضمن الحفاظ على أكثر من 300 أغنية، بما في ذلك " Auld Lang Syne ". تعاون مع جيمس جونسون في مجموعة موسيقى شعبية تسمى المتحف الموسيقي الاسكتلندي (نُشرت في ستة مجلدات بين عامي 1787 و1803). ساهم بيرنز أيضًا في مجموعة جورج تومسون المكونة من خمسة مجلدات بعنوان "مجموعة مختارة من الألحان الاسكتلندية الأصلية للصوت" (1793-1841). [1] : 69–70 

كان بيرنز ينوي نشر أغنية "وردة حمراء" في مجموعة تومسون. وفي عام 1794، كتب إلى ألكسندر كانينجهام أنه يختلف مع تومسون حول مزايا الأغنية، "فما يبدو لي بسيطًا ووحشيًا، سيُنظر إليه، وأظن أنك كذلك، على أنه سخيف وسخيف". [2] : 367 

في ذلك الوقت، كان مشروع تومسون للنشر ينافسه الموسيقي الإيطالي بييترو أورباني الذي أطلق على مختاراته اسم "مختارات من الأغاني الاسكتلندية" . أمضى بيرنز وأورباني ثلاثة أيام معًا في عام 1793، حيث تعاونا في تأليف أغانٍ مختلفة. يتذكر بيرنز: "لقد أعطيت (أورباني) أيضًا أغنية اسكتلندية قديمة بسيطة التقطتها في هذا البلد، والتي وعد بوضعها بطريقة مناسبة. لم أكن لأعطيه هذه الأغنية حتى لو كانت هناك أي من ألحان السيد تومسون المناسبة لها ، خالية". بدأ أورباني في التباهي بشراكته مع بيرنز في مختارات الأغاني الاسكتلندية . وصف بيرنز هذا بأنه "كذب ملعون"، وأنهى صداقتهما. [2] : 366 

ومع ذلك، كان أورباني أول من نشر قصيدة "وردة حمراء، حمراء" في عام 1794، ونشرها في الكتاب الثاني من مختاراته. [3] في كتابه، يشير أورباني بخجل إلى بيرنز دون تسميته، "لقد أعطاه شاعر اسكتلندي مشهور كلمات قصيدة الوردة الحمراء، الحمراء بكل سرور، وقد تأثر بها عندما غنتها فتاة ريفية لدرجة أنه كتبها، ولأنه لم يكن مسرورًا بالجو، توسل إلى المؤلف أن يلحّنها على غرار لحن اسكتلندي، وهو ما فعله وفقًا لذلك". [2] : 367 

مصادر

من الأفضل فهم بيرنز باعتباره مؤلفًا أو محررًا لـ "وردة حمراء حمراء" وليس مؤلفها. كتب FB Snyder أن بيرنز كان قادرًا على أخذ مصادر "طفولية وغير كفؤة" وتحويلها إلى سحر، "المغناطيس الكهربائي ليس أكثر دقة في اختيار الحديد من كومة من القمامة من بيرنز في انتقاء العبارة الحتمية أو الإيقاع المزعج من آلاف الاحتمالات المتواضعة." [4]

أحد المصادر التي غالبًا ما يتم الاستشهاد بها للأغنية هو وداع الملازم هينشز لحبيبته، والذي يؤكد إرنست رايس أنه مصدر الاستعارة المركزية وبعض أفضل سطورها. [5] قصيدة هينشز، "وداعًا لك يا عزيزتي"، تحمل تشابهًا مذهلاً مع شعر بيرنز، ولا سيما السطور التي تشير إلى "عشرة آلاف ميل" و"حتى تجف البحار، يا عزيزتي". [6]

تحتوي قصيدة غنائية من نفس الفترة بعنوان " حمامة السلحفاة " أيضًا على أسطر مماثلة، مثل "على الرغم من أنني أسير عشرة آلاف ميل، يا عزيزتي" و"أوه، لن تسقط النجوم أبدًا من السماء / ولا تذوب الصخور أبدًا مع الشمس". [7] : 275  ومن الجدير بالذكر بشكل خاص مجموعة من الشعر يعود تاريخها إلى حوالي عام 1770، The Horn Fair Garland ، والتي نقش عليها بيرنز، "روبين بيرنز لا تعرف شيئًا عن هذا البويك ولا غيره". [8] تحتوي قصيدة في هذه المجموعة، "الوعد الصادق للحبيب المخلص لحبيبته في رحلته الطويلة" أيضًا على أبيات مماثلة مثل "على الرغم من أنني أسير ألف ميل" و"سيتحول النهار إلى ليل، يا عزيزتي/ وتذوب الصخور في الشمس". [7] : 276-7 

من المصادر الأقدم أيضًا القصيدة الغنائية "الزوجة الفاسقة لقلعة جيت: أو متعة قارب الصيد"، والتي يرجع تاريخها إلى تسعينيات القرن السابع عشر. [9] في منتصف القصيدة الغنائية، يمكن العثور على المقطع الأول من قصيدة بيرنز حرفيًا تقريبًا: "خدودها مثل الورود، التي تتفتح طازجة في يونيو؛ أوه إنها مثل آلة موسيقية جديدة تم ضبطها حديثًا". من المرجح أن أصل هذه الأغنية يعود إلى العصور الوسطى. [10]

موسيقى

أورباني

كان بييترو أورباني أول ملحن يعزف قصيدة بيرنز في عام 1794. ومثل معظم القطع الموسيقية في الأغاني الاسكتلندية ، تم تأليفها لفرقة موسيقية صغيرة مكونة من كمانين ، وفيولا ، وقيثارة. وعلى عكس معظم الإعدادات الأخرى للقصيدة، وضعها أورباني في3
4، مما يخلق بعض المشاكل في المقاييس مما يؤدي إلى ضغوط غير مناسبة. في مرحلة ما، اضطر أورباني إلى إضافة كلمة لتناسب المقياس الذي اختاره. على الرغم من أن أورباني هو الإعداد الأصلي لـ "Red, Red Rose"، إلا أنه غير معروف ونادرًا ما يتم أداؤه. [1] : 72 

جاو

بداية أغنية "وردة حمراء حمراء" على لحن "الميجور جراهام" كما تظهر في كتاب "المتحف الموسيقي الاسكتلندي"، المجلد الخامس، لجونسون.

حدد بيرنز اللحن الذي كان في ذهنه لأغنية "Red, Red Rose" في رسالة إلى جيمس جونسون، "لحن هذه الأغنية موجود في أول مجموعة لنيل جو ويسمى هناك "Major Graham" - يوجد في الصفحة السادسة من تلك المجموعة." [11] : 63  ظهرت مجموعة نيل جو من Strathspey Reels في عام 1784. نشر لاحقًا مجموعتين أخريين. "Major Graham" تشبه إلى حد كبير أغنية سابقة تسمى "Miss Admiral Gordon's Strathspey" لدرجة أن أحد الكتاب أشار إلى لحن جو باعتباره "سرقة أدبية ملموسة". [12]

قام جونسون بضبط أغنية "A Red, Red Rose" على أغنية "Major Gordon" لجو وفقًا لتعليمات بيرنز ونشرها كأغنية رقم 402 في المجلد الخامس من متحف الموسيقى الاسكتلندية في عام 1797. تحمل هذه الأغنية أوجه تشابه مذهلة مع اللحن النهائي الذي سيجعل الأغنية مشهورة، وغالبًا ما يتم تسمية "Major Gordon" بشكل خاطئ على أنها المصدر. كما أدرج جونسون أيضًا نسخة "Old Set" من أغنية "Red, Red Rose" كأغنية رقم 403. [13] وقد قيل إن نسخة "Old Set" هي التي تحتوي على اللحن الفعلي الذي سمعه بيرنز في الريف. [11] : 64 

تم تسجيل إعداد جونسون لأغنية "A Red, Red Rose" بواسطة جان ريدباث .

مارشال

أخيرًا، تمكن جورج تومسون من نشر "وردة حمراء حمراء" كأغنية رقم 89 في المجلد الرابع من Original Scottish Airs ، والذي ظهر عام 1799. يعزو تومسون اللحن إلى ويليام مارشال ، ويطلق عليه "المفضل لدى ويشاو". [14] يُطلق على لحن مارشال في الواقع اسم "السيدة هاملتون من ستراثسبي ويشاو"، وقد نُشر في Early Scottish Melodies للملحن . [15] أسفر اختيار تومسون عن نتائج مماثلة لنتائج أورباني، مما تطلب تعديلات وإضافات إلى نص بيرنز لتناسب لحن مارشال. [11] : 64 

تقليدي

افتتاحية "حبي مثل الوردة الحمراء" مقترنة بـ "Low Down in the Broom" كما تظهر في كتاب سميث ''The Scotish Minstrel''، المجلد 3.

النسخة المعروفة على نطاق واسع من أغنية "وردة حمراء حمراء" في مختلف أنحاء العالم تستخدم لحن أغنية تقليدية تسمى "Low Down in the Broom". وقد تم إدراج اللحن في مختارات على نطاق واسع، وكان بيرنز على دراية به. في الواقع، كتب إلى جورج تومسون في عام 1793، "Low down in the broom - في رأيي، تستحق مكانًا أكثر ملاءمة بين أغانيك المفعمة بالحيوية والمرح". [11] : 66 

لم يتم إقران كلمات بيرنز مع "Low Down in the Broom" حتى نشر روبرت أرشيبالد سميث المجلد الثالث من Scotish Minstrel في عام 1821. [16] قبل هذا الاقتران، لم يتم نشر "Red, Red Rose" على نطاق واسع كموسيقى ورقية. [ 11] : 66 

"Low Down in the Broom" لها العديد من أوجه التشابه مع "Major Graham"، مما أدى إلى الإسناد الخاطئ إلى Gow باعتباره مؤلف الأغنية. يبدأ كلاهما بنفس المحيط اللحني، لكن لحن Gow أكثر تناغمًا وأصعب في الغناء. [1] : 81  "Major Graham" يؤكد على المقاطع الخاطئة في نص بيرنز لدرجة أن التركيز الكامل للأغنية يتحول إلى الراوي بعيدًا عن حبه. [1] : 75–6  [ فشل في التحقق ]

تم تقديم نسخة سميث من أغنية "Red, Red Rose" على نطاق واسع من قبل مجموعة من الفنانين في القرنين العشرين والحادي والعشرين بما في ذلك كينيث ماكيلار ، وفيريز ، وإيدي ريدر ، وإيفا كاسيدي ، وإيزي ، وروني براون ، وأرييلا أوليان، وفوسيس8 .

الإعدادات الأخرى

قام روبرت شومان بتعيين قصيدة بيرنز باللغة الألمانية على أنها "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb" للبيانو والصوت. إنها الأغنية الثانية في كتابه Fünf Lieder und Gesänge ، مرجع سابق. 27. كان بيرنز مصدرًا متكررًا لمؤلفات شومان الصوتية. [18] استخدم الملحنون المعاصرون أيضًا نص بيرنز في أعمالهم، بما في ذلك ديفيد ديكاو، وماثيو براون، وجيمس مولهولاند، ورينيه كلاوسن .

قام جيمي فان هيوزن بتأليف نسخة من أغنية "My Love is Like a Red, Red Rose". [19] غنت بات بون عمل فان هيوزن في فيلم عام 1959 المقتبس من رواية رحلة إلى مركز الأرض . [20]

تغني كارلي سيمون مقطوعة "وردة حمراء حمراء" التي ألفتها شقيقتها لوسي سيمون في ألبوم عام 1969 بعنوان "الأخوات سيمون يغنين أغنية الكركند الرباعية وأغاني أخرى للأطفال" .

كتبت كاميرا أوبسكورا نسختها الخاصة من الأغنية وأدرجتها كوجه ب لأغنيتهم ​​المنفردة لعام 2005 "I Love My Jean". [21] تم تضمين كلمات بيرنز في أغنية "Final Breath" لفرقة الروك Pelican في ألبومهم What We All Come to Need . [22]

وقد سجلت فرقة Baebes في العصور الوسطى نسختها الخاصة تحت عنوان "Till A' the Seas Gang Dry".

إرث

يأتي عنوان القصة القصيرة " حتى البحار " التي كتبها هوارد هوارد لوفكرافت و آر إتش بارلو عام 1935 من السطر الأول من المقطع الثالث من قصيدة "وردة حمراء، حمراء".

اشتهرت النسخة السويدية من القصيدة "Min älskling (du är som en ros)" بواسطة Evert Taube في كتابه Ballads in Bohuslän لعام 1943. وقد قام Su Manshu بترجمة صينية مجانية . [23]

في حملة إعلانية لشركة HMV ، قال بوب ديلان أن أغنية A Red, Red Rose كانت مصدر إلهام لحياته الإبداعية. [24]

مراجع

  1. ^ abcd McCue, Kirsteen (14 فبراير 2014). "O My Luve's Like a Red, Red Rose: Does Burns' Melody Really Matter". تحرير روبرت بيرنز للقرن الحادي والعشرين . جامعة جلاسكو . تم الاسترجاع في 23 يناير 2018 .
  2. ^ abc Lindsay, Maurice. The Burns Encyclopedia , "Pietro Urbani". نيويورك: مطبعة سانت مارتن. 1980.
  3. ^ أورباني، بييترو. مجموعة مختارة من الأغاني الاسكتلندية: منسقة ومحسّنة بأسلوب بسيط ومكيف، إدنبرة: أورباني وليستون، 1794.
  4. ^ سنيدر، فرانكلين بيس. حياة روبرت بيرنز . نيويورك: شركة ماكميلان 1932. 470.
  5. ^ القصائد الغنائية لروبرت بيرنز. إيرنست رايس، محرر. دنت، 1895. 1
  6. ^ كونينجهام، ألان. أعمال روبرت بيرنز كاملة في مجلد واحد مع الحياة . هـ. ج. بوهن، 1842. 418.
  7. ^ ab Burns, Robert (1834). Motherwell, William; Hogg, James (eds.). The Works of Robert Burns. A. Fullerton. pp. 274–277 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2018 .
  8. ^ كتالوج تذكاري لمعرض بيرنز الذي أقيم في صالات معهد غلاسكو الملكي للفنون الجميلة . دبليو هودج، 1898. 385.
  9. ^ الزوجة الفاسقة في كاسل جيت: / أو متعة الرجل الملاح. طبعت لأليكس. ميلبورن، دبليو. أونلي، تي. ثاكري في الملاك في داك لين، 1693-1695؟
  10. ^ بيرنز، روبرت. قصائد وأغاني روبرت بيرنز جيمس كينسلي، محرر لندن: دنت. 1958. xvi.
  11. ^ أ ب ج د ديفيدسون كوك، "الوردة الحمراء وألحانها"، كرونيكل بيرنز، 9 (1934): 63-67.
  12. ^ جلين، جون. الألحان الاسكتلندية المبكرة. إدنبرة: جيه آند آر جلين. 1900. 185.
  13. ^ جونسون، جيمس. متحف الموسيقى الاسكتلندية ، بلاكوود وأبناؤه، 1839، 415-6.
  14. ^ تومسون، جورج. مجموعة مختارة من الأغاني الأسكتلندية الأصلية، المجلدات 1-4 . بريستون، 1822.
  15. ^ مارشال، ويليام. الألحان الاسكتلندية، الألحان، الألحان الستراثسبي، الألحان الريل. 1822.
  16. ^ سميث، روبرت أرشيبالد. المغني الاسكتلندي: مجموعة مختارة من الألحان الصوتية لاسكتلندا القديمة والحديثة . إيدنغبورغ: روبرت بيردي، 1821. 85.
  17. ^ شومان، روبرت. Fünf Lieder und Gesänge ، Op. 27. بريتكوبف وهارتل ، 1887. 3-4.
  18. ^ Chwiałkowski, Jerzy. The Da Capo Catalog of Classical Music Compositions . Da Capo, 1996. 1147–1154.
  19. ^ كيبي، ريتشارد د. بات بون: سنوات هوليوود . تيت للنشر، 2011. ص 164.
  20. ^ رحلة إلى مركز الأرض، الموسيقى التصويرية. IMDb .
  21. ^ أنا أحب جان بلدي، Discogs .
  22. ^ Soderberg, Lane. "Pelican 'Vocalist' Discusses His Involvement on 'What We All Come to Need'", Noisecreep . 20 نوفمبر 2009.
  23. ^ Shengqing Wu (4 نوفمبر 2013). O My Love Is Like a Red Red Rose: Classical Form and Translation . ص 333-379. doi :10.1163/9781684170722_008. ISBN 978-1-68417-072-2. ويكي بيانات  Q125209090. {{cite book}}: |journal=تم تجاهله ( مساعدة )
  24. ^ مايكلز، شون. "بوب ديلان: روبرت بيرنز هو مصدر إلهامي الأكبر"، الجارديان . 6 أكتوبر 2008.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=وردة_حمراء&oldid=1239591202"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate