Across the Universe

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"Across the Universe" is a song by the English rock band the Beatles. It was written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. The song first appeared on the 1969 various artists' charity compilation albumNo One's Gonna Change Our World and later, in a different form, on their 1970 album Let It Be, the group's final released studio album. The original version featured on two different albums both titled Rarities: a 1978 British release and a 1980 US release. It was also included on their 1988 album Past Masters, Volume Two. The song has been covered by many artists, including David Bowie on his 1975 album Young Americans, which featured contributions from Lennon.

Composition

One night in 1967, the phrase "words are flowing out like endless rain into a paper cup" came to Lennon after listening to the voice of his then-wife Cynthia:

I was lying next to my first wife in bed, you know, and I was irritated, and I was thinking. She must have been going on and on about something and she'd gone to sleep and I kept hearing these words over and over, flowing like an endless stream. I went downstairs and it turned into a sort of cosmic song rather than an irritated song, rather than a "Why are you always mouthing off at me?"[2] [The words] were purely inspirational and were given to me as boom! I don't own it you know; it came through like that.[3]

The flavour of the song was heavily influenced by Lennon's and the Beatles' interest in Transcendental Meditation in late 1967 – early 1968, when the song was composed. On this basis, he added the mantra "Jai gurudevaom" (Sanskrit: जय गुरुदेव ॐ) to the piece, which became the link to the chorus. The Sanskrit phrase is a tribute to Maharishi Mahesh Yogi's spiritual teacher, "All glory to Guru Dev".[4][5]

بنية كلمات الأغنية بسيطة: ثلاث تكرارات لوحدة تتألف من بيت شعري، وعبارة "جاي جورو ديفا أوم"، وعبارة "لن يغير شيء عالمي" تُغنى أربع مرات. تعتمد الكلمات بشكل كبير على الصور، حيث تُجسد المفاهيم المجردة بعبارات مثل "الأفكار تتجول"، و"الكلمات تنزلق"، و"الحب الأبدي يتألق". تظهر عبارة العنوان "عبر الكون" على فترات لإنهاء الأسطر، على الرغم من أنها لا تُختتم بنهاية موسيقية ، بل تظهر دائمًا كلحن تصاعدي، غير مكتمل لحنيًا. تنتهي على النغمة الرئيسية ؛ بالنسبة للأذن الموسيقية الغربية، ستكون النغمة الموسيقية التالية هي النغمة الأساسية، وبالتالي ستبدو مكتملة.

في مقابلة أجراها لينون مع مجلة رولينج ستون عام 1970 ، وصف الأغنية بأنها ربما أفضل وأكثر كلمات الأغاني شاعرية التي كتبها على الإطلاق: "إنها من أفضل الكلمات التي كتبتها. في الواقع، قد تكون الأفضل. إنها شعر جيد، أو أيًا كان ما تسميه، دون تكلف. انظر، الكلمات التي تعجبني هي تلك التي تقف ككلمات، دون لحن. لا يشترط أن يكون لها لحن، مثل القصيدة، يمكنك قراءتها." [ 6 ]

البنية الموسيقية

تُعزف الأغنية على غيتار مضبوط على النغمة القياسية (EADGBE) بمفتاح ري؛ إلا أن التسجيل أُبطئ إلكترونيًا، مما أدى إلى ضبط أقل لوتر دو دييز عند سماعه. يتميز المقطع الذي يبدأ بعبارة " الكلمات تتدفق" (وتر ري الأول) بانخفاض مطول من الدرجة السادسة (سي مينور) إلى الدرجة الثالثة (فا دييز مينور ) ثم إلى الدرجة الثانية السابعة (مي مينور 7 ) وصولًا إلى الوتر المهيمن الخامس السابع (لا 7 ) في عبارة "عبر الكون" في المقياس الرابع. [ 7 ] عند تكرار هذا التسلسل الوتر، يأتي تحول موسيقي بعد الدرجة الثانية السابعة ( مي مينور 7 ) مرورًا بالدرجة الرابعة الصغرى (صول مينور) ليختتم المقطع قبل الانتقال مباشرةً إلى النغمة الأساسية في لازمة "جاي جورو ديفا أوم". استُخدم التناوب بين النغمتين السادسة والثانية الصغرى، المؤدي إلى الخامسة، في أغنية " I Will " (في عبارة "كم أحببتك")، كما استخدم جورج هاريسون تناوبًا أقصر بين النغمتين السادسة والثالثة الصغرى لتأخير العودة إلى النغمة المهيمنة (الخامسة) في أغنية " I Need You ". [ 7 ]  وتتميز الآية التي تبدأ بـ "الكلمات تتدفق كالمطر المتواصل ..." بعباراتها المتقطعة المناسبة وإيقاعها شبه الثابت من النوتات الثامنة (أربع نوتات لحنية في البداية من نغمة ري، ثم دو دييز ، سي، لا، سي). [ 8 ]

سجل التسجيلات والإصدارات

تاريخ التسجيل والمزج الكامل
تاريخنشاط
4 فبراير 1968تم تسجيل المقاطع من واحد إلى اثنين ومن أربعة إلى سبعة. أُضيفت طبقة صوتية على المقطع السابع. تم دمجها في المقطع الثامن. أُضيفت طبقة صوتية على المقطع الثامن. المؤثرات الصوتية على المقاطع من واحد إلى ثلاثة. [ 9 ]
8 فبراير 1968إضافة طبقة صوتية على التسجيل الثامن. مزج أحادي من التسجيل الثامن. [ 10 ]
يناير 1969تمت إضافة التسجيلات الإضافية إلى التسجيل الثامن. تم مزج التسجيل الثامن بنظام المونو. من المقرر إصدار نسخة منه في ألبوم " لن يغير أحد عالمنا" . [ 11 ]
2 أكتوبر 1969تمت إضافة أصوات الطيور إلى التسجيل الثامن. تم مزج الصوت ستيريو من التسجيل الثامن. صدرت النسخة في ألبوم No One's Gonna Change Our World ولاحقًا في ألبوم Past Masters . [ 12 ]
5 يناير 1970مزج ستيريو من المحاولة الثامنة. من المقرر إصدار النسخة في 5 يناير من ألبوم Get Back . [ 13 ]
23 مارس 1970المزج الستيريو من المحاولة الثامنة. [ 14 ]
1 أبريل 1970اختزال التسجيل إلى المحاولة التاسعة. إضافة طبقات صوتية للأوركسترا والكورال على المحاولة التاسعة. [ 15 ]
2 أبريل 1970المزج الستيريو من التسجيل التاسع. تم إصدار النسخة في ألبوم Let It Be . [ 15 ]

تسجيلات فبراير 1968

في فبراير 1968، اجتمع أعضاء فرقة البيتلز في استوديوهات إي إم آي آبي رود لتسجيل أغنية منفردة لإصدارها خلال غيابهم في رحلتهم القادمة إلى الهند . كان بول مكارتني قد كتب أغنية " ليدي مادونا "، ولينون قد كتب أغنية "أكروس ذا يونيفرس". تم تسجيل الأغنيتين مع أغنية لينون " هاي بولدوغ " والمسار الصوتي لأغنية هاريسون " ذا إنر لايت " بين 3 و11 فبراير.

تم تسجيل المقطع الأساسي في 4 فبراير. إلى جانب الغيتار الصوتي والإيقاع والطنبورة ، تضمن المقطع مقدمة سيتار مُسجلة مسبقًا من هاريسون. ولأن مكارتني رأى أن الأغنية تحتاج إلى صوت حاد لغناء اللازمة "لن يغير شيء عالمي"، توجه إلى المعجبين المنتظرين خارج الاستوديو وسألهم إن كان بإمكان أي منهم غناء نغمة عالية. [ 16 ] أجابت ليزي برافو وجايلين بيس بالإيجاب. بعد ذلك بوقت قصير، خرج مدير جولات الفرقة، مال إيفانز ، واصطحب الفتاتين إلى استوديو التسجيل لتسجيل غناء الخلفية. على الرغم من أن أصوات الفتاتين غير مسموعة في نسخة "عبر الكون" من ألبوم " ليت إت بي " ، إلا أن غناء الخلفية الخاص بهما مسموع في ألبومات " لن يغير أحد عالمنا" و" النوادر" و "أساتذة الماضي" . [ 17 ]

لم يكن لينون راضيًا تمامًا عن إيقاع الأغنية، فتم تسجيل عدة مؤثرات صوتية، منها 15 ثانية من الهمهمة، وصوت جيتار، وصوت يشبه صوت القيثارة، على أن يتم تشغيلها بالعكس؛ إلا أن أيًا منها لم يُستخدم في النسخة النهائية. تم تحويل الأغنية إلى صوت أحادي ووضعها جانبًا، إذ قررت الفرقة إصدار أغنيتي "ليدي مادونا" و"ذا إنر لايت" كأغنية منفردة. عند عودتهم من الهند، شرعت الفرقة في تسجيل العديد من الأغاني التي كتبوها هناك، وبقيت أغنية "أكروس ذا يونيفرس" حبيسة الأدراج. في خريف عام 1968، فكر البيتلز جديًا في إصدار أسطوانة مطولة ( EP) تضم معظم أغاني ألبوم " يلو سابمارين " وأغنية "أكروس ذا يونيفرس"، بل وصل بهم الأمر إلى إتقان تسجيل الأسطوانة. [ 18 ]

نسخة الصندوق العالمي للطبيعة

خلال جلسات التسجيل في فبراير 1968، دخل سبايك ميليغان الاستوديو، وبعد سماعه الأغنية، اقترح أنها مثالية لإصدارها ضمن ألبوم خيري كان يُنظّمه لصالح الصندوق العالمي للطبيعة . وفي وقت ما من عام 1968، وافق فريق البيتلز على هذا الاقتراح. في يناير 1969، أُعيد مزج أفضل نسخة أحادية للأغنية خصيصًا للألبوم الخيري. [ 11 ] وتماشيًا مع موضوع "الحياة البرية" للألبوم، أُضيفت مؤثرات صوتية للطيور في البداية والنهاية. [ 19 ] يبلغ طول النسخة الأصلية (الأحادية) من فبراير 1968 ثلاث دقائق وسبع وثلاثين ثانية. بعد إضافة المؤثرات، تم تسريع الأغنية بحيث أصبحت مدتها ثلاث دقائق وتسع وأربعين ثانية فقط، حتى مع إضافة عشرين ثانية من المؤثرات. كما أدى تسريع التسجيل إلى رفع مفتاح الأغنية إلى مي بيمول. [ 19 ] بحلول أكتوبر 1969، تقرر إعادة مزج الأغنية إلى ستيريو. وقد قام جيف إيمريك بذلك مباشرةً قبل إصدار الألبوم. تم إصدار أغنية "Across the Universe" لأول مرة بهذه النسخة على ألبوم Regal Starline SRS 5013 بعنوان No One's Gonna Change Our World في ديسمبر 1969.

صدرت هذه النسخة، بصيغتها الستيريو، على أربعة ألبومات تجميعية للبيتلز: النسخة البريطانية من Rarities ، والنسخة الأمريكية المختلفة من Rarities ، و The Beatles Ballads ، والقرص الثاني من ألبوم Past Masters المكون من قرصين مضغوطين ، والذي صدر عام 1988. أما المزيج الأحادي الذي صدر في يناير 1969، والذي كان من المقرر إدراجه في ألبوم Yellow Submarine EP الذي لم يكتمل، فقد صدر أخيرًا على Mono Masters ، وهو جزء من مجموعة The Beatles in Mono ، في عام 2009.

نسخة " ليت إت بي"

أعاد البيتلز عزف الأغنية خلال بروفات ألبوم "Get Back / Let It Be" في يناير 1969؛ وظهرت لقطات للينون وهو يعزفها في فيلم "Let It Be" . وتضمنت تسجيلات غير رسمية من تلك البروفات العديد من العروض الجماعية الكاملة للأغنية، وعادةً ما كانت تتضمن تناغمات صوتية بين لينون ومكارتني في الكورس. ولضمان ترابط الألبوم مع الفيلم، تقرر إدراج الأغنية في الألبوم الذي أصبح يُعرف باسم " Let It Be" بحلول يناير 1970 .

على الرغم من أن الأغنية خضعت لبروفات مكثفة في استوديوهات تويكنهام، إلا أن التسجيلات الوحيدة كانت نسخًا أحادية الصوت لاستخدامها في الموسيقى التصويرية للفيلم. لم تُجرَ أي تسجيلات متعددة المسارات بعد انتقال الفرقة إلى استوديوهات آبل. وهكذا، في أوائل يناير 1970، أعاد غلين جونز مزج تسجيل فبراير 1968. حذف المزيج الجديد غناء الفتيات المراهقات ومؤثرات صوت الطيور من نسخة الصندوق العالمي للطبيعة. ولأن ألبومي غلين جونز " Get Back" لم يُصدرا رسميًا حتى عام 2021، فإن النسخة الأكثر شهرة من الأغنية جاءت من فيل سبيكتور ، الذي أعاد مزج تسجيل فبراير 1968 مرة أخرى في أواخر مارس وأوائل أبريل 1970، وأضاف طبقات صوتية أوركسترالية وكورالية. كما أبطأ سبيكتور سرعة الأغنية إلى 3:47، وهي قريبة من مدتها الأصلية. ووفقًا للينون، "أخذ سبيكتور الشريط وأبدع فيه". [ 20 ]

إصدارات أخرى

ظهرت نسخة بديلة غير منشورة سابقًا من الأغنية في فبراير 1968 (تم تسجيلها قبل النسخة الأصلية)، بدون إنتاج مكثف، في Anthology 2 في عام 1996. [ 21 ] غالبًا ما يشار إلى هذا التسجيل باسم التسجيل "السايكدلي" بسبب صوت السيتار الهندي القوي والطنبورة ، ويوضح عدم يقين الفرقة الأصلي بشأن أفضل معالجة للأغنية.

تمت إعادة مزج النسخة الأصلية التي تم تسجيلها في فبراير 1968 مرة أخرى لإدراجها في ألبوم Let It Be ... Naked في عام 2003، بنفس سرعتها الأصلية ولكن تم تجريدها من معظم الآلات الموسيقية ومعالجتها رقميًا لتصحيح مشاكل الضبط.

في عام ٢٠١٨، صدرت النسخة السادسة من الأغنية ضمن ألبوم "ذا بيتلز: إصدار الذكرى الخمسين " (المعروف أيضاً باسم "الألبوم الأبيض"). هذه النسخة أبسط قليلاً من نسخة "ليت إت بي... نيكد" وتستمر لمدة ١٥ ثانية أطول.

تأملات لاحقة

لم يكن لينون راضيًا عن الأغنية كما سُجّلت. في مقابلة له مع مجلة بلاي بوي عام ١٩٨٠ ، قال لينون إن فرقة البيتلز "لم تُسجّلها بشكل جيد"، وقال عن نسخة " ليت إت بي " إن "أصوات الجيتارات نشاز، وأنا أغني نشازًا  ... ولا أحد يدعمني أو يساعدني في ذلك، ولم تُؤدَّ الأغنية بشكل صحيح أبدًا". [ ٢٢ ] كما اتهم مكارتني بتخريب الأغنية.

كان بول  يحاول، بطريقة ما لا شعورية، تدمير أغنية رائعة  ... عادةً ما كنا نقضي ساعات في إجراء تعديلات دقيقة على أغاني بول؛ أما بالنسبة لأغانيي  ... فكانت تتسلل إليها بطريقة ما أجواء من التحرر والعفوية والتجريب. تخريب لا شعوري. [ 23 ]

الأفراد

Critical reception and legacy

Music critic Richie Unterberger of AllMusic said the song was "one of the group's most delicate and cosmic ballads" and "one of the highlights of the Let It Be album".[27]Neil Finn of Crowded House and Split Enz named the song as possibly his favorite written song of all time.[28]

Music critic Ian MacDonald was critical of the song, calling it a "plaintively babyish incantation" and saying "its vague pretensions and listless melody are rather too obviously the products of acid grandiosity rendered gentle by sheer exhaustion".[24]

NASA transmission

في الرابع من فبراير/شباط 2008، عند الساعة 00:00 بالتوقيت العالمي المنسق ، أرسلت وكالة ناسا رسالة بين النجوم بعنوان " عبر الكون " [ 29 ] باتجاه نجم القطب الشمالي ، الذي يبعد 431 سنة ضوئية عن الأرض. [ 30 ] تم الإرسال باستخدام هوائي طوله 70 مترًا في مجمع مدريد للاتصالات الفضائية التابع لشبكة الفضاء العميق ، والواقع خارج مدينة مدريد ، إسبانيا . استُخدم في الإرسال جهاز إرسال يعمل بنطاق "X "، يبثّ طاقة 18 كيلوواط إلى الهوائي  . جاء هذا الحدث احتفالًا بالذكرى الأربعين لتسجيل الأغنية، والذكرى الخامسة والأربعين لتأسيس شبكة الفضاء العميق (DSN)، والذكرى الخمسين لتأسيس وكالة ناسا. كانت الفكرة من ابتكار مؤرخ فرقة البيتلز، مارتن لويس ، الذي شجع جميع محبي الفرقة على تشغيل الأغنية أثناء بثها إلى النجم البعيد. شكّل هذا الحدث المرة الثالثة التي تُرسل فيها أغنية عمدًا إلى الفضاء السحيق ، وقد حظي بموافقة بول مكارتني، ويوكو أونو ، وشركة آبل كوربس . [ 31 ]

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 32 ] إصدار 2010فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخ غلاف

نسخة ديفيد باوي

أعاد المغني وكاتب الأغاني الإنجليزي ديفيد بوي غناء أغنية "Across the Universe" عام 1975 ضمن ألبومه التاسع " Young Americans ". سجّل بوي نسخته في استوديوهات "Electric Lady" بمدينة نيويورك في يناير 1975، في نفس يوم تسجيل أغنية " Fame ". [ 34 ] تتميز هذه النسخة، التي تُعدّ إعادة توزيع بأسلوب موسيقى السول، بمشاركة جون لينون على الغيتار والغناء المساند. كما يشارك في النسخة كارلوس ألومار وإيرل سليك على الغيتار والغناء المساند، وإمير كساسان على غيتار البيس، ودينيس ديفيس على الطبول. [ 33 ]

بعد أن تأمل لينون في مساهمته، قال لاحقًا: "قلت في نفسي: رائع، لأنني لم أقدم نسخة جيدة من تلك الأغنية من قبل. إنها من أغنياتي المفضلة، لكنني لم أحب نسختي منها." [ 34 ] ووافقه باوي الرأي، واصفًا النسخة الأصلية للبيتلز بأنها "ضعيفة للغاية" وأنه كان يرغب في "تقديمها بأفضل صورة ممكنة." [ 33 ]

حظيت نسخة ديفيد بوي من أغنية "Across the Universe" بتقييمات سلبية في الغالب من نقاد الموسيقى وكتاب السير. وصفها دوغلاس وولك من موقع Pitchfork بأنها "المصدر الوحيد للإحراج الحقيقي في الألبوم، فهي مبتذلة ومثيرة للشفقة". [ 35 ] ويتفق معه كاتب السير كريس أوليري، واصفًا إياها بأنها "واحدة من أكثر تسجيلاته ابتذالًا على الإطلاق". [ 33 ] وبالمثل، وصفها الكاتب بيتر دوغيت بأنها "متكلفة" و"متكلفة" و"طريقة غريبة لإثارة إعجاب لينون". [ 36 ] وعلى الرغم من اعتبارها عمومًا واحدة من أسوأ فترات بوي في "سنواته الذهبية"، فقد منحها كاتب السير نيكولاس بيغ تقييمًا إيجابيًا، واصفًا إياها بأنها "جميلة للغاية". [ 34 ]

الأفراد

بحسب كريس أوليري: [ 33 ]

اِصطِلاحِيّ

إصدارات أخرى

صدرت الأغنية كأغنية منفردة عام 1988 من ألبوم " Let It Be" لفرقة لايباخ ، وصدر فيديو موسيقي لها في العام التالي. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

في عام ١٩٩٨، سجلت فيونا آبل الأغنية وأصدرتها كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم Pleasantville . [ ٤٠ ] وقد صنّفها موقع Pitchfork كأفضل أغنية غنتها آبل، مسلطًا الضوء على مدى ملاءمتها للفيلم. [ ٤١ ]

في عام 2002، سجل روفوس واينرايت نسخة غلاف لفيلم أنا سام . [ 42 ]

في عام ٢٠٠٥، قدّم كلٌّ من أليشيا كيز ، وأليسون كراوس ، وبيلي جو أرمسترونغ ، وبونو ، وبرايان ويلسون ، ونورا جونز ، وستيفن تايلر ، وستيفي وندر ، وتيم ماكغرو ، وفرقة فيلفيت ريفولفر، أغنيةً مُعادَةً في حفل توزيع جوائز غرامي السابع والأربعين . سُجِّلَ الأداء تكريمًا لضحايا تسونامي ٢٠٠٤. طُرحت الأغنية في ١٣ فبراير ٢٠٠٥، ودخلت قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ في المركز ٢٢ كتحميل رقمي. [ ٤٣ ]

في عام ٢٠١١، أصدرت فرقة بيدي آي نسخةً مُعاد توزيعها من أغنية "أكروس ذا يونيفرس" كأغنية خيرية، متاحة للتحميل عبر موقعهم الإلكتروني من ٤ أبريل ٢٠١١ حتى ١٧ أبريل ٢٠١١. [ ٤٤ ] وذهبت جميع عائدات بيع الأغنية مباشرةً إلى حملة الصليب الأحمر البريطاني لإغاثة ضحايا تسونامي اليابان. وقد وصلت الأغنية إلى المركز ٨٨ في قوائم الأغاني البريطانية. [ ٤٥ ]

في عام 2019، سجلت المغنية النرويجية أورورا نسخةً من الأغنية لصالح محطة الراديو الأسترالية تريبل جيه . وفي عام 2023، اختار الجمهور هذه النسخة كواحدة من أفضل 100 نسخة من الأغاني على الإطلاق . [ 46 ]

ملحوظات

  1. 1 2 ماكدونالد، إيان (2002). "التجربة السيكديلية". إصدار خاص محدود من مجلة موجو: 1000 يوم هزت العالم (فرقة البيتلز السيكديلية - من 1 أبريل 1965 إلى 26 ديسمبر 1967) . لندن: إيماب. ص  34. يُعد لينون المؤلف الرئيسي لمعظم روائع فرقة البيتلز السيكديلية: Tomorrow Never Knows، I'm Only Sleeping، Rain، She Said She Said ... I Am the Walrus، Across the Universe.
  2. ↑ شيف 2000 ، ص 265.
  3. ↑ شيف 2000 ، ص 267.
  4. ↑ وو، إيلين (6 فبراير 2008). "ماهاريشي ماهيش يوغي؛ مؤسس حركة التأمل التجاوزي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2012 .
  5. ↑ موسمان، كيت (11 سبتمبر 2023). "عبر الكون - كيف وجد جون لينون السلام وسط الصدمة" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2024 .
  6. ↑ "عبر الكون" . كتاب البيتلز المقدس. 14 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2010 .
  7. 1 2 بيدلر 2003 ، ص. 76.
  8. ↑ بيدلر 2003 ، ص 538.
  9. ↑ لويسون 1988 ، ص 133.
  10. ↑ لويسون 1988 ، ص 134.
  11. 1 2 Howlett 2009 .
  12. ↑ لويسون 1988 ، ص 193.
  13. ↑ لويسون 1988 ، ص 196.
  14. ↑ لويسون 1988 ، ص 197.
  15. 1 2 لويسون 1988 ، ص. 198–99.
  16. ↑ "4 فبراير 1968 - تسجيل أغنية Across the Universe - With a Little Help ..." البيتلز في لندن . 4 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .
  17. ↑ "وفاة ليزي برافو، المراهقة التي غنت في تسجيلات البيتلز" . أفضل الفرق الكلاسيكية . 5 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2021 .
  18. ↑ لويسون 1988 ، ص 164.
  19. 1 2 بولاك، آلان دبليو. "ملاحظات آلان دبليو بولاك على "عبر الكون"" . rug.nl .
  20. ↑ "84 – 'عبر الكون'"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2012 .
  21. ↑ لويسون 1996 ، ص 44-45.
  22. ↑ Sheff 2000 ، ص 266-267.
  23. ↑ شيف 2000 ، ص 266.
  24. 1 2 ماكدونالد 2005 ، ص 276-277.
  25. ↑ وين 2009 ، ص 152، 329.
  26. ^ وين 2009 ، ص 153، 329، 380.
  27. ↑ أونتربيرغر 2009 .
  28. ↑ بالتن، ستيف. "أسئلة وأجوبة: نيل فين حول إحياء فرقة كراودد هاوس، وفرقة توكينغ هيدز، وفن كتابة الأغاني" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2024 .
  29. ↑ كريمي، فيث. "ويل.آي.أم يُطلق أغنيته الأولى - من المريخ" . سي إن إن.
  30. ↑ ناسا 2008 .
  31. ↑ MSNBC 2008 .
  32. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - البيتلز - عبر الكون" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية من حقل "التنسيقات". اكتب " Across The Universe The Beatles" في حقل "البحث:".  
  33. 1 2 3 4 5 أوليري 2015 ، الفصل 9.
  34. 1 2 3 4 بيج 2016 ، ص 14-15.
  35. ↑ وولك، دوغلاس (22 يناير 2016). " مراجعة ألبوم ديفيد بوي: يونغ أميريكانز " . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2020 .
  36. ↑ دوجيت 2012 ، ص 274.
  37. ↑ "Laibach - Across the Universe" . Discogs . 1988.
  38. ^ "لايباخ - عبر الكون" .
  39. ^ "لايباخ: عبر الكون" . شجونه .
  40. ↑ "استمع مجدداً إلى نسخة فيونا آبل الحالمة لأغنية البيتلز 'Across the Universe'"" مجلة فار آوت . 20 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021. "
  41. ↑ توريس، إريك (28 يناير 2019). "أفضل أغاني فيونا آبل المعاد غناؤها" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  42. ↑ "أفضل 100 غلاف: #90 روفوس واينرايت "عبر الكون""" . قوائم الموسيقى (حياتي) . 6 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2021 .
  43. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 2 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2021 .
  44. ↑ "Beady Eye : الموقع الرسمي : الأخبار" . Beadyeyemusic.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2012 .  
  45. ↑ "مخططات بيدي آي الرسمية" . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2012 .
  46. ↑ "أفضل 100 أغنية على غرار نسخة Triple J" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2023 .

مراجع

للمزيد من القراءة

  • لويسون، مارك (1996). السجل الكامل لفرقة البيتلز . دار تشانسلور للنشر. رقم ISBN 0-7607-0327-2.
  • سولبي، دوغ؛ شويغاردت، راي (2003). العودة: البيتلز ليت إت بي ديزاستر . دار نشر هيلتر سكيلتر. رقم ISBN 1-900924-83-8.