إينياس فرانكون ويليامز

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

كان إينياس فرانكون ويليامز ، الحاصل على زمالة الجمعية الجغرافية الملكية [ 1 ] (17 فبراير 1886 - 9 ديسمبر 1971)، قسًا [ 2 ] في كنيسة اسكتلندا ، ومبشرًا ، وقسيسًا ، وكاتبًا، وشاعرًا. عمل ويليامز مبشرًا في جبال الهيمالايا الشرقية [ 3 ] والصين، وله العديد من المؤلفات المنشورة.

عائلة

شاهد قبر إينياس فرانكون ويليامز وزوجته كلارا آن ريندال في مقبرة دين ، إدنبرة

وُلد إينياس فرانكون ويليامز في 15 شارع ليونارد، ليسكارد ، ويرال ، تشيشاير ، وهو الابن الثاني من بين أربعة أبناء لجون فرانكون ويليامز ، الحاصل على زمالة الجمعية الجغرافية الملكية، وباربرا بالمين دوغال. كان لإينياس ثلاثة إخوة: جون بالمين، وديفيد دوغال ويليامز ، الحاصل على زمالة الجمعية الملكية للفنون ، وجورج ستانلي، وأخت واحدة هي مارغريت ماري آن ويليامز. عُمِّد إينياس في كنيسة القديس بطرس، ليفربول ، في 20 يوليو 1886. [ 4 ] خلال سنوات تكوينه، تلقى إينياس تعليمه في المنزل. من عام 1900 إلى عام 1906، التحق إينياس بالمعهد التقني ومركز تدريب المعلمين في والتامستو ، ومن عام 1906 إلى عام 1908، التحق بجامعة إدنبرة وكلية موراي هاوس للتدريب . في عام 1932، عاد إينياس إلى إدنبرة ، حيث درس في كلية إدنبرة الجديدة لمدة عامين إضافيين. [ 5 ]

كان والد إينياس، جون فرانكون ويليامز ، المولود عام 1854 في قرية لانليشيد في كارنارفونشاير، شمال ويلز ، كاتبًا منشورًا، ومحررًا صحفيًا، وجغرافيًا ، ومخترعًا، ومؤرخًا، ورسام خرائط . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] أما والدة إينياس، باربرا، فقد ولدت في بيرثشاير ، اسكتلندا. وبحلول عام 1901، كانت عائلة ويليامز تعيش في كوينز غروف رود في منطقة تشينغفورد الراقية ، إسكس، حيث سُجّل إينياس، البالغ من العمر 15 عامًا، في تعداد إنجلترا وويلز لعام 1901، كفنان ورسام. [ 9 ]

العمل التبشيري

كاليمبونغ

في الرابعة والعشرين من عمره، حضر إينياس ويليامز مؤتمر الإرساليات العالمي لعام ١٩١٠ الذي عُقد في قاعة الجمعية في إدنبرة في الفترة من ١٤ إلى ٢٣ يونيو. يُعدّ هذا المؤتمر علامة فارقة لبداية الحركة المسكونية المسيحية البروتستانتية الحديثة. وقد شارك جون أندرسون غراهام ، مُبشّر كنيسة اسكتلندا، في المؤتمر كمتحدث ضيف وكأحد الحضور. كما حضر لتشجيع التبرعات لدعم بعثته التبشيرية، دار القديس أندرو الاستعمارية في كاليمبونغ ، ​​غرب البنغال. وقد شكّل شعار جماعة الإرساليات المسيحية البروتستانتية روح المؤتمر: "تبشير العالم في هذا الجيل". لا توجد معلومات موثقة حول ما إذا كان إينياس قد حضر اجتماعًا واحدًا أو عدة اجتماعات، لكنه شعر خلال هذا الحدث بدعوته ليصبح مُبشّرًا . في وقت لاحق من ذلك العام، وصل إينياس إلى الهند ، وعُيّن في كاليمبونغ في دار سانت أندرو الاستعمارية (التي سُميت لاحقًا بدار الدكتور غراهام ) - وهي دار أيتام ومدرسة - حيث عمل مساعدًا لمعلم المدرسة، ودرّس الرياضيات [ 10 ] والجغرافيا [ 11 ] [ 12 ] والعلوم. [ 13 ] [ 14 ] ومع توسع المدرسة، تولى ويليامز منصب أمين الصندوق. وكان مقر إقامته الرسمي منزل ولسلي في حرم المدرسة. [ 15 ] سُمي المنزل تيمنًا بالسير كابيل تشارلز ولسلي، البارون التاسع ، الذي كان سكرتيرًا للجنة جمع التبرعات في لندن - وهي لجنة شُكّلت لجمع الأموال للبعثات التبشيرية في الهند. موّلت اللجنة بناء دور سانت جورج في بولني هيلز، كودايكانال ، التي أسسها القس جون بريدن عام 1914، والتي استُلهم تصميمها من دور سانت أندرو الاستعمارية، ومن هنا جاء هذا الربط. زار بريدن وولسلي مساكن سانت أندرو الاستعمارية لوضع خطط لمساكن سانت جورج. [ 16 ] سرعان ما استقر إينياس في حياته في سانت أندرو كمبشر، وتولى عدة أدوار أخرى، بما في ذلك مستشار مالي للدكتور جون أندرسون غراهام ، وجامع تبرعات لدار الأيتام. [ 17 ] كانت كاليمبونغ مركزًا للنشاط التبشيري في المنطقة، إلى جانب دارجيلنغ.مع بقائها ثابتة في موقع القوة السياسية. في دارجيلنغ، لعب المبشرون دورًا داعمًا للشخصيات السياسية الرسمية والطبقة الأرستقراطية التي حكمت المنطقة. أما في كاليمبونغ، ​​فقد انعكس الوضع، حيث سيطر المبشرون سيطرة تامة. [ 18 ]

في الثاني من ديسمبر عام ١٩١٤، تزوج إينياس وكلارا آن ريندال في كنيسة ماكفارلين التذكارية في كاليمبونغ على يد القس إيفان ماكنزي. [ ١٩ ] [ ٢٠ ] تولى الدكتور جون أندرسون غراهام منصب الإشبين وشاهدًا على الزواج. [ ٢١ ] وُلدت كلارا (وهي من سكان جزر أوركني الأصليين) [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] في ٢٤ يوليو ١٨٨٧ في كيركوال [ ٢٤ ] في جزر أوركني ، وكانت أيضًا مبشرة تابعة لكنيسة اسكتلندا، ودرّست اللغة الفرنسية [ ١٠ ] في مدرسة سانت أندرو الاستعمارية. [ ٢٥ ] تزوج عم كلارا، ويليام كينت (شقيق والدتها)، من يوفيميا جانيت روزينا أوجيلفي [ ٢٦ ] من عشيرة أوجيلفي ، [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] وهي من سلالة روبرت بروس ملك اسكتلندا.

إينياس فرانكون ويليامز (على اليمين) على درجات منزله وولسلي هاوس في سانت أندرو كولونيال هوم ، كاليمبونغ ، ​​1914. تقع مدرسة سانت أندرو كولونيال على التل في خلفية الصورة.

كان إينياس رياضيًا ولاعب كرة قدم متحمسًا، ولعب في مركز الجناح الأيسر في فريق كرة القدم المحلي لعائلة غراهام. [ 30 ] في 7 أكتوبر 1916، أنجبت كلارا توأمين، ألفريد فرانكون وبياتريس كلارا. قام القس جون أندرسون غراهام بتعميد ألفريد وبياتريس في كاليمبونغ في 19 نوفمبر 1916. [ 31 ] بقي إينياس وعائلته المتنامية في دار سانت أندرو الاستعمارية حتى عام 1924. [ 32 ] نُشر كتاب ويليامز الأول، "بيان الضمير العام "، في عام 1921. في بداية يناير 1921، أبحر إينياس وزوجته وطفلاهما الصغيران (4 سنوات) من كلكتا على متن السفينة إس إس سودان (التابعة لشركة بينينسولار وأورينتال للملاحة البخارية ) [ 33 ] في طريقهم إلى المملكة المتحدة. وصلت العائلة إلى ميناء لندن في 18 يناير، ومن هناك سافروا شمالًا إلى اسكتلندا . كانت هذه الزيارة الأولى للطفلين الصغيرين، ألفريد وبياتريس، إلى بريطانيا . خلال الرحلة، قام إينياس بجولة قصيرة لجمع التبرعات لصالح دار سانت أندرو الاستعمارية في كاليمبونغ، ​​حيث قدم عروضًا ضوئية مصحوبة بتعليق صوتي. عُرضت عروضه في حفلات متنوعة وفي قاعات الكنائس. عُرضت الشرائح الفوتوغرافية على شاشة كبيرة، وصورت الحياة في دار سانت أندرو الاستعمارية، ومناظر جبال الهيمالايا الشرقية ، وتجربته كمبشر في الهند . قُدم أحد عروض ويليامز في حفل موسيقي متنوع في إيلي ، فايف ، أُقيم في 23 سبتمبر، حيث قدم اللواء السير جورج كينيث سكوت مونكريف الفقرات. [ 34 ] شارك ويليامز في الحفل مع العديد من المغنين والعازفين، بالإضافة إلى راقصة شابة.

تم انتخاب إينياس فرانكون ويليامز زميلًا في الجمعية الجغرافية الملكية الاسكتلندية ( FRSGS ) في عام 1921. [ 35 ] [ 36 ]

بعثة جبل إيفرست البريطانية عام 1922

عادت عائلة ويليامز إلى كاليمبونغ من المملكة المتحدة في أوائل عام ١٩٢٢. وفي أواخر مارس، استضاف منزل سانت أندرو الاستعماري أول بعثة لتسلق جبل إيفرست . كانت هناك بعثة استطلاعية في العام السابق، لكن بعثة ١٩٢٢ كانت المحاولة الأولى لغزو القمة. ضم الفريق الرئيسي كلاً من الجنرال تشارلز جرانفيل بروس ، وإدوارد ليسل ستروت ، وجورج مالوري ، وجورج إنجل فينش ، وإدوارد فيليكس نورتون ، وهنري تريز مورشيد ، وهوارد سومرفيل ، وآرثر ويكفيلد، والمصور وصانع الأفلام جون نويل . وشكّل بقية الفريق مجموعة كبيرة من مرشدي الشيربا التبتيين والنيباليين والحمالين الذين كانوا يرافقون الحمير المحملة بالطعام والمعدات. سافر الفريق على طول وادي تيستا بمحاذاة نهر تيستا بواسطة قطار بخاري، ووصلوا إلى محطة طريق كاليمبونغ في ٢٦ مارس، ومن هناك ساروا مسافة قصيرة صعودًا على سفح التل إلى منزل سانت أندرو الاستعماري لقضاء ثلاثة أيام من الراحة. سادت أجواء من الحماس بين الموظفين والأطفال في مدرسة سانت أندروز، حيث أقيمت مباريات كرة القدم والجولف، بالإضافة إلى جلسات غناء جماعية مسائية في قاعة المدرسة الرئيسية، وشارك فيها أعضاء البعثة. وكان السير روبرت بادن باول قد كلف الجنرال بروس بتسليم رسالة إشادة إلى فرقة الكشافة في دار الأيتام، وهو ما أداره إينياس بحماس. [ 37 ] وفي اليوم التالي، وصف المشرف الفخري للمدرسة المشهد في رسالة إلى السير روبرت بادن باول : "لقد قضينا يومًا رائعًا في دار الأيتام أمس مع الجنرال بروس ورفاقه. لم نشهد اجتماعًا كهذا منذ أن كنتم أنتم والسيدة بادن باول هنا. كان الفتيان والفتيات متوترين من فرط الحماس والفرح، وهتفوا بأعلى أصواتهم. يمكنك أن تتخيل المشهد مع جميع أعضاء بعثة إيفرست على منصة قاعة المدرسة أمام سجل الشرف، ويمكنك أن تتفهم الأجواء الحماسية لمن ينظرون يوميًا إلى جبل كانغشينجونغا ." أنت أيضًا تعرف كيف كان صديقك القديم ( الجنرال بروس ) منذ الصغر وفي الكشافة العسكرية - ضخم الجثة ولكنه لطيف وودود - يأسر الأطفال عندما كان هو - رمزًا لأسمى المساعي - يقرأ رسالتك إليهم، أولًا باللغة الإنجليزية ثم بترجمة إلى لغة الغوركا لفرقة الكشافة الهيمالاياوية المحلية من مدرسة تدريب البعثة. سارع السيد ويليامز ( إينياس ) إلى الاستيلاء على المخطوطة وتعليقها في مقر كشافة بيكفورد بجانب رسمك لجاك كورنويل.«وصورة موقعة منكم!» [ 38 ] في اليوم التالي، انقسم فريق البعثة إلى قسمين، حيث بقي أحدهما في انتظار وصول أسطوانات الأكسجين، بينما غادر الآخر، برفقة الجنرال بروس وشيربا، إلى المخيم الأساسي. وكان إينياس وزوجته كلارا وطفلاهما البالغان من العمر ست سنوات محور الضيافة، حيث وفر منزل وولسلي (إلى جانب منازل أخرى في حرم المدرسة) سكنًا مؤقتًا لكبار متسلقي الجبال. [ 39 ] في نهاية إقامتهم، توجهت البعثة إلى فاري دزونغ ، ثم إلى كامبا دزونغ ، التي وصلوا إليها في 11 أبريل. ووصلوا إلى المخيم الأساسي لنهر رونغبوك الجليدي في 1 مايو. وللأسف، باءت محاولة البعثة لتسلق إيفرست بالفشل. أنتج جون نويل فيلمًا عن البعثة بعنوان «تسلق جبل إيفرست» (1922) . [ 40 ] يُظهر الفيلم وصول الفريق على متن قطار بخاري إلى محطة طريق كاليمبونغ وإلى دار سانت أندرو الاستعمارية، مع العلم أن اللقطات المصورة داخل حرم المدرسة غير مُدرجة في الفيلم. [ 41 ] حققت بعثة عام 1922 رقماً قياسياً عالمياً جديداً في تسلق قمة إيفرست، حيث بلغ ارتفاعها 8326 متراً (27320  قدماً). جرت المحاولة التالية للفريق لتسلق إيفرست عام 1924. وخلال هذه البعثة، حاول جورج مالوري ورفيقه أندرو إيرفين الوصول إلى القمة معاً، لكنهما لقيا حتفهما إثر سقوط. ومع ذلك، لا يزال من غير المؤكد حتى اليوم ما إذا كانا قد وصلا إلى القمة أم لا. شوهد مالوري وإيرفين آخر مرة في 8 يونيو 1924. تم انتشال جثة مالوري المتجمدة عام 1999. أما حذاء إيرفين الأيسر، الذي يحوي قدمه المتجمدة، فقد عُثر عليه على جبل إيفرست عام 2024، أي بعد مئة عام من اختفائه. وحتى الآن، لم يتم العثور على بقية جثة إيرفين. [ 42 ]

في عام ١٩٢٣، نشرت دار شيلدون للنشر كتاب إينياس ويليامز التعليمي ذو الغلاف المقوى، بعنوان " كتاب الجميع عن الطقس " . [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] وصفته صحيفة شيفيلد ديلي تلغراف في مراجعتها له بأنه "كتاب صغير ممتع ومفيد" . [ ٤٥ ] أما صحيفة ذا سكوتسمان فقد وصفته بأنه "دليل سهل القراءة، ومفيد، وغني بالرسوم التوضيحية". [ ٤٦ ] كتب ويليامز الكتاب في كاليمبونغ أثناء عمله في دار سانت أندروز كولونيال هوم . في المقدمة، يشرح أسباب تأليفه للكتاب، ويأمل من خلال ذلك أن يصل إلى جمهور أوسع من القراء مقارنةً بكتب الطقس المعتادة؛ "في هذه الأيام التي تنتشر فيها التقارير اللاسلكية، والخرائط والتوقعات الجوية، والرحلات الجوية، والزراعة العلمية، وأعمال المزارع، وما شابه ذلك، أصبح الاهتمام بالطقس أكثر انتشارًا، ومعرفة الظواهر الجوية مفيدة ومثيرة للاهتمام في آن واحد." يهدف هذا العمل إلى تقديم حقائق علم الأرصاد الجوية للقارئ العام بأسلوب مبسط، وبيان كيف يمكن للمراقبين، باستخدام أدوات بسيطة، أن يجدوا متعة وفائدة في دراسة الأحوال الجوية. [ 47 ] بعد ذلك بعامين، نشرت دار ماكميلان للنشر كتاب "المسح للجميع" ، وهو كتاب آخر من مؤلفات ويليامز التعليمية ذات الغلاف المقوى، موجه للباحثين. [ 48 ] [ 49 ]

ييتشانغ، الصين

الغسق على نهر اليانغتسي

في الخامس من فبراير عام ١٩٢٤، أبحر إينياس وكلارا، برفقة طفليهما الصغيرين (سبع سنوات)، من كلكتا على متن السفينة إس إس هوسانغ (التابعة لشركة الملاحة البخارية الهندية الصينية) إلى شنغهاي، الصين. فور وصولهم، استقلوا باخرة أخرى وأبحروا مسافة ١٠٠٠ ميل في نهر اليانغتسي [ ٥٠ ] إلى كنيسة اسكتلندا (مؤسسة التدريب) في ييتشانغ (التي كانت تُكتب آنذاك بالأحرف اللاتينية "إيتشانغ"). [ ٥١ ] هناك، شغل إينياس منصب مدير كلية البعثة الأنجلو-صينية في ييتشانغ من عام ١٩٢٤ إلى عام ١٩٢٧. [ ٥٢ ] [ ٥٣ ] [ ٥٤ ] التحق ألفريد وبياتريس بمدرسة ريدكروفت الخاصة في منتجع غولينغ ، حيث أقاموا فيها خلال الفصل الدراسي. بدأ إينياس وكلارا على الفور بتعلم اللغة الصينية، وأتقنا لغة الماندرين بطلاقة . كان ميناء ييتشانغ أحد الموانئ الأربعة المفتوحة للتجارة الخارجية، وأعلى ميناء تصل إليه السفن البخارية. تقع مدينة ييتشانغ في قلب الصين، على نتوء منخفض على الضفة الشمالية لنهر اليانغتسي. كانت مدينةً ذات أهمية كبيرة في مقاطعة هوبي ، وموقعها استراتيجي كمركز لتجارة شاي هوه فونغ تشاو. كما كان يُزرع الأفيون في المنطقة، بالإضافة إلى شجرة التونغ التي يُستخرج منها زيت التونغ. «امتلكت بعثة الصين الداخلية عددًا من السمات الفريدة التي ميزتها عن الجمعيات التبشيرية الراسخة، ومنحتها حيويةً، وربما بريقًا، لا بد أن المنظمات التقليدية الأخرى قد حسدتها عليه.» [ 55 ] خلال إقامته في الصين، كتب إينياس قصيدة « صوت العرافة» (في الصين القديمة) . [ 56 ] في ديسمبر 1926، تلقى إينياس رسالةً مُقلقةً من مكاتب كنيسة اسكتلندا في إدنبرة، تتحدث عن أحداثٍ مُقلقةٍ في هانكو واحتمالية إضرابٍ عامٍ في الصين. [ 57 ] في مجلس العموم ، ألمح وزير الخارجية أوستن تشامبرلين إلى أن الحكومة البريطانية تُناقش اتخاذ خطواتٍ فوريةٍ لحماية المواطنين البريطانيين المُقيمين في الصين. وذكرت الرسالة أيضًا أنه تم اتخاذ ترتيباتٍ بديلةٍ لطفلي ويليامز، ألفريد وبياتريس، البالغين من العمر عشر سنوات. بعد ذلك بوقتٍ قصير، غادرت كلارا وطفلاها الصين حفاظًا على سلامتهم، وأبحروا إلى المملكة المتحدة. [ 58 ]

حكم أمراء الحرب المقاطعات الشمالية للصين . وفي محاولة للتخلص منهم، انطلقت الحملة الشمالية بقيادة تشيانغ كاي شيك، القائد العام للجيش الثوري الوطني ، في الأول من يوليو عام ١٩٢٦. وكان هدفها سحق أمراء الحرب المانشوريين لإعادة توحيد الجمهورية. في أوائل عام ١٩٢٧، وخلال الحملة، التقى تشيانغ كاي شيك مع إينياس فرانكون ويليامز في معهد التدريب في ييتشانغ (حيث كان ويليامز مديرًا)، وعقد اجتماعًا توسط فيه إينياس في اتفاق يسمح لقوات الجيش الثوري الوطني المارة عبر المنطقة باستخدام النُزُل والمطابخ وغيرها من المرافق في المعهد. [ ٥٩ ] في العام التالي، حقق الجيش الثوري الوطني نجاح حملته، وأصبح تشيانغ كاي شيك حاكمًا للصين.

عندما عادت كلارا وطفلاها إلى المملكة المتحدة، سافروا إلى إدنبرة ، حيث أقاموا مؤقتًا مع شقيق كلارا في ليث . ونظرًا لعدم الاستقرار السياسي في الصين وعدم اليقين بشأن عودة كلارا وطفليها، التحق الطفلان بالمدارس في إدنبرة، ألفريد في كلية جورج واتسون للبنين ، وبياتريس في كلية جورج واتسون للبنات . بدأ الفصل الدراسي الأول لهما في 11 مارس 1927، واستمر كلاهما في دراستهما بالكلية حتى 26 يوليو 1934. [ 60 ] وفي مارس 1927 أيضًا، ونظرًا لتزايد الاضطرابات المدنية في ييتشانغ والانتفاضات المحلية في المقاطعة المجاورة، نصحت القنصلية البريطانية إينياس بمغادرة الصين حفاظًا على سلامته . غادر إينياس شنغهاي في 4 أبريل 1927 قبيل وقوع مذبحة شنغهاي في 12 أبريل 1927. [ 61 ] ومن شنغهاي، أبحر إينياس إلى كولومبيا البريطانية للقيام بأعمال تبشيرية، ثم إلى فانكوفر . وفي أواخر أبريل 1927، أبحر إينياس من ميناء سانت جون ، نيو برونزويك ، كندا ، على متن السفينة إس إس مونتكلير ( التابعة للخط الكندي للمحيط الهادئ ). وصلت السفينة إلى ليفربول ، إنجلترا، في 1 مايو، ومن هناك سافر إلى إدنبرة ليلتقي بزوجته وطفليه اللذين كانا يقيمان آنذاك في 22 شارع كوين ، إدنبرة. [ 62 ]

قاعة الرقص في 22 شارع كوين، إدنبرة

في أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٢٧، وأثناء وجوده في المملكة المتحدة، دُعي إينياس لحضور المؤتمر السنوي لرابطة الشبان التابعة لكنيسة اسكتلندا، والذي عُقد في كيركالدي ، فايف ، خلال عطلة نهاية الأسبوع التي بدأت يوم الجمعة ٢١ أكتوبر/تشرين الأول. كانت الأهداف الرئيسية للمؤتمر هي إحياء الاهتمام بعمل الرابطة، وإثبات قيمة وفائدة مثل هذه المنظمة كجهة مساعدة في الحياة الكنسية. حُجزت قاعتان لهذه المناسبة، وهما قاعة بيفريدج وقاعة آدم سميث. وفي مساء يوم الجمعة، ألقى إينياس خطابًا تبشيريًا في قاعة بيفريدج حول عمله في كاليمبونغ وييتشانغ. [ ٦٣ ] وفي اجتماع الرابطة عام ١٨٨٨ الذي عُقد في مدينة كيركالدي، اتخذ الدكتور جون أندرسون غراهام القرار المصيري بإنشاء مدرسة خيرية للأطفال المحتاجين في الهند ، وبذلك رُسِّمَ كأول مُبشِّر تدعمه الرابطة. [ 64 ] دُعي إينياس، بكل تقدير، لتمثيل مدرسة سانت أندرو الاستعمارية ومنازلها المزدهرة في كاليمبونغ، ​​والتي حظيت منذ ذلك الحين بتكريمات من الحكومتين الهندية والبريطانية. وقد أعدّت اللجنة المركزية لإدارة النقابة، برئاسة القس تي بي ستيوارت طومسون، برنامجًا شيقًا من الفعاليات على مدار عطلة نهاية الأسبوع. افتُتح المؤتمر باستقبال رسمي من قِبل رئيس البلدية والقضاة في قاعة بيفريدج يوم الجمعة، تلاه حفل شاي ترحيبي، ثم ألقى إينياس خطابه التبشيري في قاعة بيفريدج. واختُتم المؤتمر مساء الأحد باجتماع عام في قاعة آدم سميث، بحضور المتحدثين الضيفين: معالي النائب ويليام مردوخ آدمسون، والقس الدكتور جون وايت ، الحاصل على دكتوراه في اللاهوت ودكتوراه في القانون، الرئيس السابق للجمعية العامة لكنيسة اسكتلندا .

ماهاكالغوري، ولاية البنغال الغربية

في أواخر عام ١٩٢٧، عاد إينياس وكلارا إلى الهند ، واستقرا في ماهاكالغوري، شرق دوارس . هناك، تولى إينياس منصب راعي الكنيسة التبشيري. أما طفلاهما، ألفريد وبياتريس، فبقيا في إدنبرة لمواصلة دراستهما في كلية جورج واتسون . كانت كنيسة اسكتلندا تدير دارًا للأيتام في قرية دودينغستون الريفية الصغيرة ، بالقرب من إدنبرة ، أُسست خصيصًا لأبناء المبشرين الأجانب الذين لم يتمكن آباؤهم من اصطحابهم معهم إلى الخارج. سُميت الدار "دار الأيتام" وأدارتها الآنسة باترسون (شماسة في كنيسة اسكتلندا ) وشقيقتها ميني. وكان الأطفال ينادون الشقيقتين بـ"العمة". [ ٦٥ ] كان للمنزل الواقع في شارع الكنيسة القديمة حديقة خلفية واسعة، وكان قريبًا بما يكفي من إدنبرة ليتمكن الأطفال من الالتحاق بالمدرسة هناك، ومع ذلك كان محاطًا بالهواء النقي المنعش للريف المفتوح. [ 66 ] أقام ألفريد وبياتريس في دار هوم هاوس خلال جزء من دراستهما في كلية جورج واتسون . ثم أقام ألفريد لاحقًا مع مدير كلية جورج واتسون للبنين، جورج روبرتسون، وزوجته في منزل عائلتهما. [ 67 ] [ 68 ]

دار الرعاية السابقة ، طريق الكنيسة القديمة، دودينغستون ، إدنبرة

في جالبايجوري ، بتاريخ 16 يناير 1928، عُيّن إينياس وزوجته كلارا زائرين غير رسميين لسجن أليبور دوار دوب في مقاطعة جالبايجوري لمدة عامين من قِبل مفوض قسم راجشاهي. [ 69 ] [ 70 ] وفي عام 1928 أيضًا، حصل إينياس على ترخيص من مجلس شرق الهيمالايا الكنسي . وفي نوفمبر من العام نفسه، نال رتبة الكهنوت ورُسِّم قسًا من قِبل مجلس سيليجوري الكنسي في شمال البنغال . وفي 28 مايو 1932، قبل مجلس إدنبرة الكنسي ويليامز في كنيسة اسكتلندا .

ماتيلي، غرب البنغال

في عام ١٩٢٩، تم تعيين إينياس في بعثة نقابة كنيسة اسكتلندا في ماتيلي ، بمنطقة جالبايجوري في ولاية البنغال الغربية ، حيث كان قسًا لرعية جالبايجوري . وفي مجمع البعثة في ماتيلي، أقام إينياس وكلارا في منزل القس. ومن خلال مدارسها - مدرسة سانت نينيان المتوسطة، ومدرسة سانت مارغريت الثانوية، ومدارسها النهارية للبنين والبنات في كلكتا، ومدرسة للبنين في تشينسورا، ومدرسة الدير، والعديد من المدارس الابتدائية في بودج بودج، وكليتها - قدمت بعثة كنيسة اسكتلندا التعليم المسيحي من مرحلة رياض الأطفال وحتى الجامعة.

في عام ١٩٣٠، نُشر كتاب ترانيم بلغة جالبايجوري ميتش من تأليف إينياس فرانكون ويليامز. كان الكتاب مُعدًا لاستخدام مسيحيي قبائل ميتش الذين يعيشون عند سفح جبال الهيمالايا في مقاطعة جالبايجوري . وكان أول كتاب ترانيم يُنشر بهذه اللهجة المحلية من اللغة الهندية . [ ٧١ ] أثناء إقامة إينياس في ماتيلي ، كان يمتلك مزرعة لنبات الكينين ( الكينونا ).

في 7 مارس 1930، عُيّنت كلارا، بصفتها الأنثى الوحيدة إلى جانب اثنين من الموظفين، بموجب أحكام المادة 63(2) من الفصل الرابع من قانون سجون البنغال، زائرة غير رسمية لسجن أليبور دوار سولي في مقاطعة جالبايجوري بولاية البنغال الغربية لمدة عامين. [ 72 ] كان الهدف من تعيين الزوار الثلاثة غير الرسميين هو المساعدة في إعادة تأهيل النزلاء من خلال المساهمة في تغيير قيمهم ودوافعهم ومواقفهم، ليصبحوا أعضاء فاعلين في المجتمع بعد إطلاق سراحهم. وكان الزوار غير الرسميين يزورون السجن دوريًا ويستجيبون لطلبات النزلاء المتعلقة برعايتهم وسلامتهم. وفي نهاية زياراتهم، كانوا يدونون أي ملاحظات لديهم حول فترة إقامتهم في السجن في سجل الزوار. [ 73 ] وكانت كلارا قد عملت زائرة غير رسمية لمدة عامين سابقين في سجن أليبور دوار دوب في مقاطعة جالبايجوري .

في عام ١٩٣٢، زار ويليامز اسكتلندا ، وخلال زيارته حضر أكبر عدد ممكن من الفعاليات والاجتماعات الكنسية التي تناسب جدوله الزمني. وفي أواخر سبتمبر، أبدى ويليامز دعمه لحملة "الحركة إلى الأمام" التي أطلقتها كنائس غرب لوثيان . وفي الحملة، ألقى خطابًا مؤثرًا سرد فيه بالتفصيل عمله الدؤوب في الهند كمبشر. [ ٧٤ ] وفي ٣ أكتوبر، حضر ويليامز اجتماع نقابة الشبان التابعة لمجلس لينليثجو وفالكيرك. وخاطب الحضور الكبير بمزيد من قصص عمله ومغامراته كمبشر في شمال البنغال . "أبرز خطاب السيد ويليامز بشكل رائع سحر حقول التبشير، وتناول المتحدث بأسلوب شيق للغاية عمله الخاص بين الشعوب المهمشة في شرق دوارس." [ ٧٥ ] وفي عام ١٩٣٤، التحق ألفريد، ابن إينياس وكلارا، البالغ من العمر ثمانية عشر عامًا، بجامعة إدنبرة ، حيث درس الطب لمدة ست سنوات. [ 76 ]

في صيف عام 1937، أبحر إينياس وكلارا، برفقة طفليهما ألفريد (طالب الطب) وبياتريس (ممرضة)، من دوارس بالهند إلى أمريكا حيث وصلوا إلى مدينة نيويورك في 16 أغسطس 1937 على متن السفينة إس إس كاليدونيا الثانية . [ 77 ] [ 78 ]

نُشرت المجموعة الشعرية الأولى لويليامز، بعنوان "انجراف الأحلام، بقلم عاشق شاب "، عام ١٩٣٨. وقد أهداها لزوجته كلارا. كانت فكرة تصوير قس بروتستانتي على أنه "عاشق شاب" خطوة جريئة من ويليامز والناشر. كان من النادر أن يكشف قس عن جانب شعري يتضمن الحديث عن العلاقة الحميمة. أشارت صحيفة "دندي كورير" ، في تقييمها للعمل، إلى أن "قصائد السيد ويليامز تكشف عن مؤلفها في حالات مزاجية متعددة، كمحب للطبيعة، ورياضي، وعاشق. وحده صياد السمك كان بإمكانه كتابة قصيدتيه " الصيد " و "المشدود" . هناك لمسة غريبة، تكاد تكون "بارية" ( جيمس م. باري )، في بعض قصائده عن الطبيعة، وهي جذابة للغاية." [ ٧٩ ] "ينظر السيد فرانكون ويليامز من خلال نافذة الشاعر، ويستطيع أن يصف ما يراه، كما يصف الشاعر، وكما يفهمه من يخاطبهم." الحياة، بلغة الحياة، مضاءة بشمعة شاعر، هي ما يرويه لنا؛ وفي ساعات الهدوء النادرة، يستحق أن يُستمع إليه. القس لوشلان ماكلين وات ، دكتوراه في اللاهوت ودكتوراه في القانون. [ 80 ]

الموسيقيون

هناك قادة أوركسترا شاحبون يقفون على أطراف أصابعهم أمام الفرقة ، وجميع العازفين صامتون حتى تُشعل عصا القيادة المتوهجة وإبهام الساحر مزيجًا غامضًا. ومع الحركة، يتدفق إيقاع حالم غريب كدخان البخور الذي يلتف ويتأرجح في كل الاتجاهات .

— إينياس فرانكون ويليامز، 1938، انجراف الحلم، بقلم عاشق شاب (مقتطف من الموسيقيين ) [ 81 ] [ 82 ]

كان إينياس يجد ومضات إلهام صغيرة مختبئة في ضجيج الحياة. في قصيدته " إلى طائر ميت"، يخلد ويليامز ذكرى بلبل ميت وحيد، وهو طائر بلبل هندي وجده ملقى قرب شجيرة في منزل القس في البنغال حيث كان يعيش. يشرح قائلاً: "وضعته في منديل جيبي، وبعد مراسم دفن بسيطة، دفنته في مقبرتنا المقدسة المقابلة لبوابة منزل القس." [ 83 ]

إلى طائر ميت

كنتِ مسترخيةً وخفيفةً في يدي لدرجة أنني لم أصدق أنكِ من الأرض ، لا كائنًا هوائيًا يولد في أرضٍ بعيدةٍ غامضة. عرفتُ حماسة أغنيتكِ المسائية، وشعرتُ بنشوة حيويتكِ، ولذة الإيقاعات الجديدة التي هزت أشجار الغابة المورقة.

— إينياس فرانكون ويليامز ، دع الشعراء يغنون 1945 (مقتطف من قصيدة " إلى طائر ميت ")

في 13 مايو 1942، تزوجت بياتريس، ابنة إينياس وكلارا، من الدكتور ستيفن إيان بو من بويلث ويلز ، بريكونشاير ، ويلز . [ 84 ] هاجر الزوجان لاحقًا إلى تسمانيا ، حيث عاشا طوال حياتهما في لونسيستون . في عام 1944، عاد ألفريد ويليامز إلى الهند من بورما في إجازة للتعافي (بعد إصابته في الحرب)، حيث أقام مع والديه في مزرعة الكينين الخاصة بهما. [ 85 ] في عام 1945، قضى إينياس وكلارا عطلة صيفية في كودايكانال ، وهو منتجع في تلال الهيل (يلا مالا)، وهي سلسلة جبال في جنوب الهند ، حيث انضم إليهما ابنهما ألفريد. كان ألفريد آنذاك برتبة نقيب في الفيلق الطبي للجيش الملكي ، ملحقًا بفوج بنادق غوركا الملكية الخامس ، كجزء من فرقة المشاة السابعة المتمركزة في بورما ، والتي كانت تحت قيادة الفريق السير ويليام سليم . [ 86 ] بينما كان إينياس في تلال الهيل، كتب قصيدته "الزهور" . [ 87 ]

في الأول من يناير عام 1946، وفي قائمة التكريمات الهندية للعام الجديد، مُنحت كلارا (السيدة فرانكون ويليامز) وسام قيصر الهند (إمبراطور الهند) البرونزي لعملها خلال الحرب العالمية الثانية بصفتها مسؤولة عن عمل الصليب الأحمر في دوارس ، البنغال . [ 88 ]

في عام ١٩٤٧، عندما نالت الهند استقلالها، عادت كلارا إلى اسكتلندا لتستقر في إدنبرة . وبقي إينياس في الهند في البعثة التبشيرية خلال فترة التسليم. بعد إعلان استقلال الهند في ١٥ أغسطس ١٩٤٧، كتب إينياس "تقرير ١٩٤٧: عمل بعثة كنيسة اسكتلندا في البنغال خلال عام تاريخي"، موثقًا ما رآه وصادفه في الهند أثناء وبعد التسليم. عمت الفرحة جميع مؤسسات البعثة. ضمن الدستور الجديد (الذي لم يُعتمد بالكامل بعد) حرية "اعتناق وممارسة ونشر" أي دين. عندما سُئل التلاميذ، الآن وقد نالت الهند استقلالها، عما إذا كانوا يفضلون عدم تدريس المسيحية في المدارس، كانت الإجابة دائمًا واحدة، وهي أنهم يرغبون في الدراسة في البعثة بسبب هذا النوع من التعليم. ومنذ يوم الاستقلال، تلقت البعثة سيلاً من طلبات الالتحاق الجديدة. ومع ذلك، لاحظ إينياس أن الكلية تعاني من نقصٍ عام في عدد الموظفين، حيث أصبح نقص الأساتذة المسيحيين مصدر قلق. كما انخفض عدد موظفي البعثة (إلى ثماني نساء وأربعة رجال)، وكانت لجنة الإرساليات الخارجية تبذل قصارى جهدها للعثور على متطوعين. وتطلعًا إلى المستقبل، تحدث إينياس عن "شراكة"، أو "رسالة داخلية"، توحد رسالة كنيسة اسكتلندا في الهند مع الكنيسة في الهند. وفي تقريره لعام 1947، ذكر إينياس: " أدركت الكنيسة الهندية الآن مسؤولياتها التبشيرية في هذه الأرض، وهي تؤيد بشدة المقترحات الجديدة، لكن المهمة تفوق مواردها الحالية بكثير، ولن يتسنى إنجازها إلا إذا واصلت كنيسة اسكتلندا دعمها بالموظفين والتمويل. بالنسبة للكنيسة كما للأمة، قد يكون فجر جديد قد بزغ." [ 89 ]

في عام ١٩٤٨، بعد تسليم المملكة المتحدة، باع إينياس مزرعة الكينونا الخاصة به وممتلكاته الشخصية الأخرى، وعاد إلى المملكة المتحدة ليلتحق بزوجته في إدنبرة ، حيث أقاما في منزلهما الكائن في ٤٦ شارع بلجريف. وعندما عاد إينياس وكلارا إلى إدنبرة نهائياً، أحضرا معهما قرد الشمبانزي الأليف المسمى "غليريس"، والذي عاش معهما في منزلهما في شارع بلجريف.

تزوج ألفريد، ابن إينياس وكلارا، من جين وارهيرست (ني سميث) في 29 مارس 1950 في كنيسة سانت أيدان، شيفيلد ، يوركشاير . [ 90 ] جين هي ابنة عم ثانية للكاتب ديفيد هربرت لورانس من خلال والدتها ليليان ريكس، التي تزوجت أختها آدا (ني ريكس) من جورج بيردسال، وهو قريب لوالدة لورانس ليديا بيردسال.

مرحلة لاحقة من العمر

كان كل من إينياس وكلارا مُلِمّين بالعديد من اللغات؛ إذ كان إينياس يتحدث ثماني لغات بطلاقة، من بينها الهندية والماندرين . في إدنبرة، شغل إينياس منصب قسيس إدارة الخدمات الاجتماعية منذ عام ١٩٥٢، وكان مرتبطًا بعدة كنائس، منها كنيسة ستوكبريدج الحرة سابقًا وكاتدرائية سانت جايلز . كما شغل منصب مساعد قسيس سجن إدنبرة (ساوتون) من عام ١٩٤٨ إلى عام ١٩٥٤. نشأ إينياس في بيت أدبي (كان والده، جون فرانكون ويليامز، محررًا في صحيفة ومجلة، وكاتبًا منشورًا للعديد من الكتب). ولذلك، شجعه والده على احتراف الكتابة. طوال حياته، نشر إينياس العديد من الكتب في مختلف مجالات المعرفة، وكان أيضًا شاعرًا منشورًا. في عام ١٩٤٢، بعد وفاة الدكتور جون أندرسون غراهام ، كلفت مطبعة جامعة أكسفورد إينياس بكتابة سيرة الدكتور غراهام لإدراجها في قاموس السير الوطنية .

توفيت كلارا آن ويليامز في إدنبرة في 25 يناير 1959 ودفنت في مقبرة دين ، إدنبرة.

بعد وفاة كلارا، باع إينياس منزلهما في شارع بلجريف، وقضى وقته مسافرًا حول العالم، طاوفًا حوله عدة مرات. تشير مراسلات بين إينياس ودار نشر ماكميلان المحدودة في لندن إلى أنه ألّف كتابين خلال هذه الرحلات. ويبدو أن زياراته المنتظمة إلى أستراليا ونيوزيلندا ، وخاصة تسمانيا - حيث كانت ابنته بياتريس تعيش في لونسيستون مع زوجها الدكتور ستيفن بو وابنتهما أندريا [ 91 ] - قد ألهمت خياله. وتشير مراسلات أصلية من إينياس إلى ماكميلان، محفوظة في متحف الحياة الريفية الإنجليزية والمجموعات الخاصة بجامعة ريدينغ، إلى مخطوطتين جديدتين كتبهما إينياس عن رحلاته، وقدّمهما إلى دار النشر. ولا يتضح من الرسائل ما إذا كانت ماكميلان أو شركة أخرى هي من نشرت هذين الكتابين، إذ يُشير الكتابان إلى أستراليا ونيوزيلندا ، وقد يكونا قد نُشرا في تلك المنطقة فقط، أو ربما بقيا غير منشورين. والكتابان المعنيان هما " تفاح تسمانيا" و "كيويلاند" . ربما يرتبط العمل اللاحق بطائر الكيوي الذي لا يطير ، والذي تعلق به إينياس بشكل خاص خلال زياراته إلى نيوزيلندا . كتب إينياس بحماس إلى ماكميلان: "أطعمت هذه الطيور المثيرة للاهتمام التي لا تطير في حديقة حيوان ويلينغتون". كما أطعم التواتارا ، بفضل صديقه "المشرف السيد كورتيس"، الذي أخبره بمكان رؤية "التواتارا الصغيرة التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، وهي السحلية الحقيقية الوحيدة المتبقية على وجه الأرض، والتي عاش أسلافها على هذا الكوكب قبل 3 ملايين سنة على الأقل، أي قبل وجودنا بزمن طويل". [ 92 ] يذكر إينياس أيضًا لناشره أن صديقه هنري كيلي من إدارة الحياة البرية النيوزيلندية كان يرتب "لإرسال طائر كيوي حي إلينا ، وهو أول طائر كيوي يصل إلى اسكتلندا". [ 93 ] بعد عودته من رحلاته إلى الخارج، انتقل إينياس إلى 10 شارع كارلتون، [ 94 ] ستوكبريدج ، إدنبرة، [ 95 ] حيث عاش حتى أوائل الثمانينيات من عمره، قبل أن ينتقل إلى شيفيلد ، يوركشاير، ليعيش مع ابنه ألفريد.

شاهد قبر كلارا آن ريندال وإينياس فرانكون ويليامز في مقبرة دين ، إدنبرة

توفي إينياس في مستشفى نيذر إيدج ، شيفيلد في 9 ديسمبر 1971 ودفن مع زوجته كلارا في مقبرة دين ، إدنبرة .

إينياس فرانكون ويليامز هو شقيق الفنان ديفيد دوغال ويليامز وجد الكاتب إيان كاميرون ويليامز. [ 96 ] [ 97 ]

في الثاني من يوليو عام ١٩٣٠، تزوجت جين ويليامز، ابنة أخت إينياس الأمريكية، من الأمريكي إدوارد بيرتون هيوز . [ ٩٨ ] وفي عام ١٩٦٧، عيّن الحاكم نيلسون روكفلر إدوارد بيرتون هيوز نائبًا تنفيذيًا لمفوض إدارة النقل بولاية نيويورك . وفي عام ١٩٧٠، أسس إدوارد بيرتون هيوز جائزة إي. بيرتون هيوز للإنجاز، التي تُمنح سنويًا لموظف متميز في إدارة النقل بولاية نيويورك . [ ٩٩ ]

في أبريل 1995، ظهرت صورة تعود إلى أوائل عشرينيات القرن الماضي لإينياس وهو يُدرّس الجغرافيا في فصله الدراسي في مساكن سانت أندرو الاستعمارية (التي سُميت لاحقًا مساكن الدكتور غراهام ) في كاليمبونغ، ​​في الحلقة السادسة، "أبناء الإمبراطورية" ، من سلسلة الأفلام الوثائقية المكونة من ستة أجزاء التي بثتها قناة BBC Two عام 1995 بعنوان "العواطف الحاكمة" . [ 100 ] تُركز الحلقة على الجالية الأنجلو-هندية في الهند ، وتتضمن لقطات وصورًا من مدرسة الدكتور غراهام في كاليمبونغ. ويمكن رؤية صورة إينياس من الدقيقة 5:42 إلى الدقيقة 5:55. [ 101 ]

في التاسع من ديسمبر/كانون الأول 2021، أُقيمت صلاة إحياء ذكرى إينياس فرانكون ويليامز في أيرلندا خلال فترة الصلاة في زمن المجيء [ 102 ] (خلال الأسابيع الأربعة التي تسبق عيد الميلاد ). وقدّم الصلاة القس باتريك كومرفورد، الكاهن الأنجليكاني الأيرلندي. وجاءت هذه المناسبة إحياءً للذكرى الخمسين لوفاة ويليامز.

الجوائز

كتاب الطقس للجميع، 1923
انجراف الأحلام (كتاب شعر)، 1938
دع الشعراء يغنون، 1961
  • تم منح ميدالية قيصر الهند، وهي جائزة عامة، إلى كلارا آن ويليامز (السيدة فرانكون ويليامز) في عام 1946 من قبل نائب الملك في الهند لويس ماونتباتن لخدماتها المتميزة في تعزيز مصالح الراج البريطاني . [ 103 ]

الأعمال المنشورة

  • بيان الضمير العام . كلكتا: ثاكر، سبينك وشركاه. 1921. OCLC 500207057 . 
  • كتاب الطقس للجميع . مطبعة شيلدون؛ شركة ماكميلان 1923. OCLC 3856011 . 
  • المسح للجميع . مطبعة شيلدون؛ شركة ماكميلان 1925. OCLC 4835735 . 
  • أربعة صغار أعزاء . الهند (كتيب البعثة الميكانيكية): كنيسة اسكتلندا . 1930.
  • كتاب الترانيم في جالبايجوري ميتش . كلكتا: ثاكر، سبينك وشركاه. 1930.
  • كتاب تمهيدي للغة الميكانيكية جالبايجوري . كلكتا: ماكميلان وشركاه 1931.
  • كتاب ترانيم ميكانيكية . كلكتا: نُشر في كلكتا . 1932.
  • كتاب تعليمي ميكانيكي . كلكتا: نُشر في كلكتا . 1933.
  • كتاب تمهيدي للمدارس في جالبايجوري . كلكتا: نُشر في كلكتا . 1934.
  • انجراف الأحلام: مختارات شعرية لعاشق شاب . لندن: ستوكويل. 1938. OCLC 315301004 . 
  • شرق جبال الهيمالايا . إدنبرة: منشورات كنيسة اسكتلندا . 1945.[ 104 ]
  • تقرير عام 1947: عمل بعثة كنيسة اسكتلندا في البنغال خلال عام حاسم (1947) . إدنبرة: كنيسة اسكتلندا . 1947. كتيب BV3280.B4.Chu.
  • رفيق في التأمل (مع مقدمة بقلم القس تشارلز لاينغ وار، الحاصل على وسام فارس الصليب الفيكتوري الملكي ودرجة الدكتوراه في اللاهوت، عميد كنيسة الشوك وعميد الكنيسة الملكية، ووزير كاتدرائية سانت جايلز) . إدنبرة: إدنبرة. 1950. OCLC 315301001 . 
  • قاموس السير الوطنية 1941-1950 (سيرة الدكتور جون أندرسون غراهام، ص 312-313) . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . 1959. OCLC 650382455 . 
  • دع الشعراء يغنون: الشعر في القلب يصنع الموسيقى في الروح (مع مقدمة بقلم جون ستيوارت أندرسون، زميل الجمعية الملكية وزميل الأكاديمية الأمريكية) . لندن: ستوكويل. 1961. OCLC 30244747 . 
  • كاليداسا وشكسبير بقلم أ. فرانكون ويليامز، مراجعة الشعر ، 1943: [ 105 ]
  • "الشعر لا يُباع". مجلة الشعر (34). نيويورك: جمعية الشعر الأمريكية: 137-138 . 1943. OCLC 10033900 . رداً على لوي، أ. إي. (1943). "الشعر لا يُباع". مجلة الشعر (34). نيويورك: جمعية الشعر الأمريكية: 64. OCLC 10033900 . 

أعمال غير منشورة

  • تفاح تسمانيا بقلم أ. فرانكون ويليامز، 1960، مع مقدمة بقلم وكيل تسمانيا العام في لندن، سعادة السيد أ. ج. وايت. (في عام 1961، قدم ويليامز المخطوطة إلى دار النشر ماكميلان وشركاه، شارع سانت مارتن، لندن WC2.) [ 106 ]
  • كتاب "كيويلاند" من تأليف أ. فرانكون ويليامز، ١٩٦١، مع مقدمة بقلم السير كومبتون ماكنزي . (في عام ١٩٦١، قدّم ويليامز المخطوطة إلى دار نشر ماكميلان وشركاه، شارع سانت مارتن، لندن WC2). يتضمن العمل مقتطفًا من أغنية "الطريق إلى الجزر " (الأغنية الاسكتلندية التقليدية الشهيرة)، والتي ساعد السير كومبتون ماكنزي إينياس في الحصول على إذن لاستخدامها في الكتاب. [ ١٠٦ ]

فيلم

شجرة المصاصة ؛ دار الدكتور غراهام، كاليمبونغ، ​​فيلم وثائقي ، إخراج أنتوني ماير، الراوي كليف ريتشارد ، تاريخ الإصدار 24 يناير 1971. [ 107 ] فيلم وثائقي عن تاريخ دار الدكتور غراهام. يحتوي الفيلم على صور لإينياس وهو يُدرّس في الدار في أوائل عشرينيات القرن الماضي.

أرشيف

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "ورقة معلومات عن عائلة إينياس فرانكون ويليامز / كلارا آن ريندال (F286637) : تاريخ عائلة شتلاند" . bayanne.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2017 . 
  2. ^ انظر الصفحة 754 من Fasti Ecclesiae Scoticanae 1928، المشيخات في الخارج لسيرته الذاتية
  3. ↑ "أرشيفات المبشرين الاسكتلنديين، الجزء 6: سجلات المبشرين التابعة للكنيسة الحرة في اسكتلندا، وتقارير الكنيسة الحرة المتحدة، وسجلات أخرى" . ampltd.co.uk . تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2017 .
  4. ↑ http://www.ancestry.com – نادي ليفربول لكرة القدم، لانكشاير، إنجلترا، معموديات 1813–1906 – إينياس فرانكون ويليامز، ابن جون وباربرا ويليامز، كنيسة القديس بطرس، نادي ليفربول لكرة القدم، 20 يوليو 1886.
  5. ↑ المشيخات الخارجية، كنيسة اسكتلندا، صفحة 754 - إينياس فرانكون ويليامز: اقتباس من سيرة ويليامز في الكتاب: "تلقى تعليمه بشكل خاص، وفي المعهد التقني ومركز تدريب المعلمين، والتامستو 1900-1906، وجامعة إدنبرة وكلية موراي هاوس للتدريب 1906-1908، والكلية الجديدة 1932-1933."
  6. ↑ فهرس جون فرانكون ويليامز العالمي: http://www.worldcat.org/search?q=John+Francon+Williams&qt=results_page
  7. ↑ جون فرانكون ويليامز، (اختراعات) المرجع BT 51/4/5500، تصميم مسجل رقم 5500، 21 أبريل 1884، ومرجع التصميم المسجل BT 51/4/5499، 21 أبريل 1884، الأرشيف الوطني، كيو
  8. ↑ كتاب "مبادئ الجغرافيا الحديثة" للمؤلف ج. فرانكون ويليامز - صور من المكتبة البريطانية للكتاب: https://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11289251615/in/photolist-icAnce-hUKTqn-hUTWda-hUGQky-hUNJEx/
  9. ↑ تعداد سكان إنجلترا وويلز لعام 1901 – إينياس فرانكون ويليامز – عمره 15 عامًا – فنان، رسام: تعداد السكان
  10. وثيقة من سبع صفحات مؤرخة في 4 أبريل 1968، مكتوبة بخط يد إينياس لحفيده إيان كاميرون، توضح نسب عائلة ويليامز، الصفحة 1
  11. ↑ إينياس يُدرّس مادة الجغرافيا: في دار سانت أندروز للمسنين
  12. ↑ إينياس يُدرّس مادة الجغرافيا (الصورة الثانية): في دار سانت أندرو للمسنين
  13. ↑ مدونة منازل الدكتور غراهام في كاليمبونغ - مدونة المكتبة الوطنية الاسكتلندية ، تحتوي على صور أصلية من كاليمبونغ خلال أوائل القرن العشرين: http://blog.nls.uk/dr-grahams-kalimpong-homes/
  14. ↑ شهادة زواج إينياس فرانكون ويليامز وكلارا آن ريندال، 2 ديسمبر 1914: Findmypast.co.uk– تم تسجيل رتبة مهنة ويليامز على أنها "مساعد مدير مدرسة".
  15. ↑ تُحفظ مراسلات إينياس فرانكون ويليامز، المُرسلة من منزل وولسلي، في أرشيف الدكتور غراهام كاليمبونغ الموجود في المكتبة الوطنية الاسكتلندية، إدنبرة.
  16. ↑ صحيفة هندو تايمز ، 1 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2012. مساكن سانت جورج، التي افتتحت أبوابها في مايو 1914 بعد جهود التخطيط وجمع التبرعات التي بدأها جون بريدن في عام 1910، تُعرف الآن باسم مدرسة لايدلو التذكارية والكلية الإعدادية: المثابرة تؤتي ثمارها
  17. ↑ منزل سانت أندرو الاستعماري - المدرسة ومنازل الإرسالية (صور) (حوالي 1922) من كتاب "رحلة حج هندية - مذكرات سفر لزيارة الحقول الهندية لكنيسة اسكتلندا" بقلم القس جيه إن أوجيلفي، منشور عام. ويليام بلاكوود وأولاده (إدنبرة) 1922، صفحة 134: مذكرات سفر
  18. ↑ آثار أقدامهم باقية: البدايات الطبية الحيوية عبر الحدود الهندية التبتية ، بقلم أليكس مكاي، منشورات جامعة أمستردام 2007، رقم ISBN 978-9053565186الفصل الأول: الطب التبشيري وصعود كاليمبونغ: ص 69
  19. ↑ صحيفة تايمز أوف إنديا ، 22 ديسمبر 1914، الصفحة 5 – إعلان زواج – ويليامز-ريندال
  20. ↑ صورة زفاف إينياس وكلارا، 2 ديسمبر 1914، كاليمبونغ، ​​الهند
  21. ↑ شهادة زواج إينياس فرانكون ويليامز وكلارا آن ريندال، 2 ديسمبر 1914: Findmypast.co.uk
  22. ↑ شجرة عائلة كلارا آن ريندال (تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2018) تاريخ عائلة الجزر الشمالية: https://www.bayanne.info/Shetland/familychart.php?familyID=F286607&tree=ID1
  23. ↑ يمكن الاطلاع على صورة عم كلارا، ويليام كينت (شقيق والدتها)، في مكتبة صور أوركني (تمت زيارتها في 9 يوليو 2018): http://photos.orkneycommunities.co.uk/picture/number22637.asp
  24. ↑ كلارا آن ريندال، وُلدت في 24 يوليو 1887، كيركوال (تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2018). تاريخ عائلة الجزر الشمالية: https://www.bayanne.info/Shetland/getperson.php?personID=I390218&tree=ID1
  25. ↑ مقتطف من الفصل الثالث من كتاب " العرق والشاي وإعادة التوطين الاستعماري: عائلات إمبراطورية، منقطعة" لجين مكابي، رقم ISBN 9781474299503، دار بلومزبري الأكاديمية، يُظهر صورة فوتوغرافية التُقطت عام 1916 لجون أندرسون غراهام مع الموظفين والتلاميذ في كاليمبونغ، ​​حيث يظهر (الخامس من اليسار) في الصف الأمامي من البالغين الجالسين إينياس فرانكون ويليامز. يجلس أمام جون أندرسون غراهام. يرتدي ويليامز قبعته الاستوائية الفرنسية البيضاء. في الصف الأمامي نفسه (الثانية من اليسار) كلارا ويليامز ترتدي قبعة سوداء. لم يكن حملها ظاهرًا بعد. صورة كلارا وإينياس، 1916
  26. ↑ تفاصيل زواج يوفيميا أوجيلفي
  27. ↑ نسب عائلة عشيرة أوجيلفي
  28. ↑ صفحات أنساب أوجيلفي 135-138
  29. ↑ شجرة عائلة أوجيلفي تُظهر يوفيميا أوجيلفي وويليام كينت
  30. ↑ المكتبة الوطنية الاسكتلندية ، رقم الجرد 6039، أوراق كاليمبونغ، ​​أرشيف الدكتور جيه إيه غراهام، صندوق 6: مذكرات 1912-1920، 1922-1923 - تشير مذكرات الدكتور غراهام لعام 1915 إلى أن ويليامز كان يلعب في فريق كرة القدم التابع لغراهام هومز في مركز الجناح الأيسر.
  31. ↑ نسخة من شهادة المعمودية الأصلية لألفريد فرانكون وبياتريس كلارا ويليامز، 19 نوفمبر 1916: Findmypast.co.uk
  32. ↑ كلارا ويليامز (صورة) تطعم غزالها الأليف في حديقتها في منزل وولسلي، كاليمبونغ، ​​الهند، حوالي أوائل عشرينيات القرن العشرين
  33. ↑ قائمة الركاب القادمين: إس إس سودان، ميناء الوصول لندن، 18 يناير 1921: الركاب أ. فرانكون ويليامز (معلم)، كلارا أ. ويليامز، ألفريد ف. وبياتريس سي.
  34. ↑ دندي كورير ، 24 سبتمبر 1921، ص 3 – حفل موسيقي متنوع في إيلي (مراجعة) – قدم حفل موسيقي متنوع ترفيهاً ناجحاً في قاعة كنيسة الرعية إيلي لصالح دار سانت أندرو الاستعمارية، كاليمبونغ.
  35. ↑ سجل دبلوم الزمالة (FRSGS) التابع للجمعية الجغرافية الملكية الاسكتلندية، 1921، د. أ. فرانكون ويليامز، بوتان البريطانية (تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2017): https://archive.today/20070815074954/http://www.geo.ed.ac.uk/rsgs/awards/DipFello.htm
  36. ↑ المجلة الجغرافية الاسكتلندية ، المجلد 38، 1922، منشورات تي آند إيه كونستابل المحدودة، الصفحات 68-69 – تقرير المجلس (الدورة 37) 1920-1921، الزملاء والأعضاء الفخريون: «مُنحت شهادة الزمالة خلال الدورة إلى أ. فرانكون ويليامز، من بوتان البريطانية.» : تقرير
  37. ↑ نسخ من رسائل بادن باول لعامي 1922 و1924 إلى الكشافة في سانت أندروز هومز
  38. ↑ متسلقو إيفرست – سرد مكتوب بخط اليد على ورق فولسكاب لوصول البعثة وإقامتها في منازل سانت أندرو، 1922، موجود في أرشيف المكتبة الوطنية الاسكتلندية.
  39. ↑ المكتبة الوطنية الاسكتلندية ، المستوى 15، المحفوظات الخاصة، أوراق كاليمبونغ: الملفات ACC 6039، الصندوق 15 (1) «متسلقو إيفرست» 1922، الصفحات 37-40، توثق زيارة البعثة البريطانية لجبل إيفرست عام 1922 إلى دار سانت أندرو الاستعمارية (ضمن السيرة الذاتية المكتوبة بخط اليد لدار سانت أندرو الاستعمارية). وقد ذُكر حماس السيد ويليامز في التقرير. : https://archiveshub.jisc.ac.uk/search/archives/19dd2070-a22d-389b-91c8-a144960371bc
  40. ↑ تسلق جبل إيفرست (1922) - إخراج جون نويل - موجود في معهد الفيلم البريطاني : https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-climbing-mt-everest-1922-online
  41. ↑ جزء من الفيلم الأصلي الذي صوره الكابتن نويل لرحلة الصعود البريطانية إلى قمة إيفرست عام 1922 مع إضافة سرد باستخدام الحوار الأصلي للجنرال بروس وجورج مالوري وهوارد سومرفيل.
  42. ↑ اكتشاف قدم متجمدة داخل حذاء إيه سي إيرفين
  43. ↑ كتاب الطقس للجميع، بقلم أ. فرانكون ويليامز؛ مراجعة في مجلة العلوم الشعبية، الولايات المتحدة الأمريكية، أبريل 1924، صفحة 65 – مراجعة
  44. ↑ ووكر، جيلبرت ت. (يوليو 1924). "كتاب الجميع عن الطقس. بقلم أ. فرانكون ويليامز. لندن (مطبعة شيلدون)، 1923. 16 درجة. 117 صفحة. 2 شلن و6 بنسات صافية". المجلة الفصلية للجمعية الملكية للأرصاد الجوية . 50 (211): 275. رمز Bibcode : 1924QJRMS..50..275W . doi : 10.1002/qj.49705021136 .
  45. ↑ صحيفة شيفيلد ديلي تلغراف ، 29 نوفمبر 1923، صفحة 5 – كتب اليوم (مراجعة) الطقس – «كتاب الطقس للجميع» بقلم أ. فرانكون ويليامز
  46. ↑ صحيفة ذا سكوتسمان ، 21 يناير 1924، صفحة 2 – إعلانات صغيرة (عمود) كتب جديدة منشورة
  47. ↑ كتاب الطقس للجميع، تأليف أ. فرانكون ويليامز، نُشر عام 1923، دار شيلدون للنشر، المقدمة: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.268344
  48. ↑ صحيفة التايمز ، 13 أغسطس 1926، صفحة 15 – إعلان شيلدون برس لكتاب "المسح للجميع" من تأليف أ. فرانكون ويليامز
  49. ↑ كتاب "المسح للجميع" بقلم أ. فرانكون ويليامز؛ مراجعة في مجلة العلوم الشعبية ، الولايات المتحدة الأمريكية، مارس 1926، صفحة 136: مراجعة
  50. ↑ صورة لنهر اليانغتسي في ييتشانغ ، سيتشوان، الصين، عام ١٩٢٧، تُظهر باخرة ركاب وقوارب صغيرة أخرى تُستخدم في النهر: أرشيف الصور الفوتوغرافية للبعثات الدولية، حوالي ١٨٦٠-١٩٦٠: المجموعات الخاصة بمكتبة ييل اللاهوتية: http://digitallibrary.usc.edu/cdm/singleitem/collection/p15799coll123/id/82992/rec/1
  51. ↑ المكتبة الوطنية الاسكتلندية ، فهرس المخطوطات، المجلد السادس، المخطوطة رقم 7611 - رسائل من إينياس فرانكون ويليامز، المبشر في جبال الهيمالايا الشرقية - (1924-1927)، الأرقام 75، 84، 105، 117 و118
  52. ↑ قائمة الركاب القادمين: السفينة إس إس مونتكلير ، ميناء الوصول ليفربول، 1 مايو 1927: الراكب القس أ. فرانكون ويليامز: ذُكرت مهنة إينياس كمدير في الكلية الأنجلو-صينية في إيتشانغ، الصين. (تم الاطلاع عليها في 6 مارس 2018، FindMyPast)
  53. ↑ أنشأت كنيسة اسكتلندا محطتها التبشيرية الوحيدة في ميناء ييتشانغ (إيتشانغ) على نهر اليانغتسي في مقاطعة هوبي الداخلية عام 1878: Reformed Online – China/Pople's Republic of: http://www.reformiert-online.net/weltweit/27_eng.php
  54. ↑ صورة لطاقم البعثة في ييتشانغ، الصين، حوالي 1915-1924، قبيل تولي إينياس فرانكون ويليامز منصب مدير البعثة عام 1924: أرشيف الصور الفوتوغرافية للبعثات الدولية، حوالي 1860-1960: صور من البعثات الاسكتلندية، المكتبة الوطنية الاسكتلندية: http://digitallibrary.usc.edu/cdm/singleitem/collection/p15799coll123/id/78861/rec/161
  55. ↑ الدكتورة روزماري سيتون، أمينة الأرشيف السابقة، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية: بعثة الصين الداخلية، 1865-1951، من كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، لندن: http://www.ampltd.co.uk/collections_az/CIM-2/highlights.aspx
  56. ↑ صوت العراف (في الصين القديمة) بقلم إينياس فرانكون ويليامز، دع الشعراء يغنون ، ص 46-48
  57. ↑ رسالة إلى إينياس فرانكون ويليامز من مكتب كنيسة اسكتلندا في إدنبرة بتاريخ 30 نوفمبر 1926 محفوظة في أرشيف الدكتور جراهام كاليمبونج الموجود في المكتبة الوطنية لاسكتلندا، إدنبرة.
  58. ↑ المكتبة الوطنية الاسكتلندية، فهرس المخطوطات. المجلد السادس، المخطوطات 7530 – 8022، أبحاث البعثة الخارجية الاسكتلندية، منشورات مكتب جلالة الملكة – رسائل إلى كلارا آن ويليامز (ني ريندال)، زوجة إينياس فرانكون ويليامز، المبشر في جبال الهيمالايا الشرقية – 1926 (7598)، 1927 (7599)
  59. ↑ وثيقة من سبع صفحات مؤرخة في 4 أبريل 1968، مكتوبة بخط اليد من قبل إينياس ويليامز لحفيده إيان كاميرون توضح نسب عائلة ويليامز، الصفحة 1 "قابل شيانغ كاي شيك جدي"
  60. ↑ كلية جورج واتسون (الأرشيف): أمينة الأرشيف فيونا هوبر: كلية جورج واتسون، إدنبرة (تم توفير المعلومات في 2 أكتوبر 2019)
  61. ↑ المكتبة الوطنية الاسكتلندية، فهرس المخطوطات، المجلد السادس، المخطوطة رقم 7611 - رسائل من إينياس فرانكون ويليامز، مبشر في الصين - (1927)، الرسالتان 117 و118
  62. ↑ قائمة الركاب القادمين: السفينة إس إس مونتكلير ، ميناء الوصول ليفربول، 1 مايو 1927: الراكب القس أ. فرانكون ويليامز
  63. ↑ صحيفة فايف فري برس وكيركالدي جارديان ، السبت 15 أكتوبر 1927، الصفحة 7 – تقرير مؤتمر نقابة الشبان التابعة لكنيسة اسكتلندا في كيركالدي (1927) (تم استرجاعه في 6 مارس 2018)
  64. ↑ معنى البياض: العرق والطبقة و"المجتمع المقيم" في الهند البريطانية 1858-1930، بقلم ساتوشي ميزوتاني، منشورات جامعة أكسفورد (2011)، رقم ISBN 9780199697700، الصفحات 138-146 (منازل سانت أندرو الاستعمارية في كاليمبونغ: الأهداف والأهمية التاريخية)
  65. ↑ أليس ماكسويل الشماسة بقلم السيدة هوراشيو ماكراي، نشرتها دار هودر وستوكتون، 1920 – الصفحات 180-181
  66. ↑ منزل هوم هاوس، طريق الكنيسة القديمة، دودينغستون – مبنى مدرج من الفئة ب: http://portal.historicenvironment.scot/designation/LB29462
  67. ↑ وثيقة من سبع صفحات مؤرخة في 4 أبريل 1968، مكتوبة بخط يد إينياس ويليامز لحفيده إيان كاميرون، توضح نسب عائلة ويليامز، الصفحة 2: أحرز ألفريد تقدماً جيداً، خاصة أنه كان يعيش مع السيد والسيدة روبرتسون.
  68. ↑ قائمة بأسماء مديري كليات جورج واتسون.
  69. ↑ جريدة كلكتا غازيت ، 26 يناير 1928، ص 184: أ. فرانكون ويليامز
  70. ↑ كلارا ويليامز (صورة) تطعم غزالها الأليف، 1928، في الغابة، الهند، حيث عاشت كلارا وإينياس في منزل خشبي مبني على ركائز لفترة قصيرة.
  71. ↑ التقرير المئة والواحد لجمعية كلكتا المسيحية للمنشورات والكتب (المسجلة) 1930/1931، الصفحتان 7 و10: (تم الاطلاع على الوثيقة بتاريخ 16 يوليو 2017): تشير الوثيقة إلى أن جمعية الكتاب اشترت 2000 نسخة من كتاب الترانيم بلغة جالبايجوري ميتش من تأليف إينياس فرانكون ويليامز لتوزيعها: http://images.library.yale.edu/divinitycontent/dayrep/Calcutta%20Christian%20Tract%20and%20Book%20Society%201930-1931%20v101.pdf مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت
  72. ↑ جريدة كلكتا غازيت ، 13 مارس 1930، صفحة 390، العدد 886J: تم تعيين بابو مانيش تشاندرا روي، وبابو لاليت بيهاري غوش، والسيدة فرانكون ويليامز كزائرين غير رسميين لسجن أليبور دوار سولي: https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.45159/2015.45159.The-Calcutta-Gazette-1930-January---June#page/n873/mode/2up/search/Francon+williams
  73. ↑ وضعت حكومات الولايات قواعد بشأن التعيينات والزيارات من قبل الزوار الرسميين وغير الرسميين، وذلك بموجب الصلاحيات المخولة لها بموجب البند الفرعي 25 من المادة 59 من قانون السجون لعام 1894: http://ncrb.gov.in/StatPublications/PSI/Prison2012/CHAPTER-10.pdf
  74. ↑ صحيفة إدنبرة المسائية ، الجمعة 23 سبتمبر 1932، الصفحة 7 – حركة التقدم (تقرير) حملة كنائس غرب لوثيان
  75. ↑ جريدة لينليثجوشاير ، الجمعة 7 أكتوبر 1932، الصفحة 5 – نقابة الشبان (تقرير)
  76. ↑ ألفريد ويليامز (صورة) يلعب الغولف في غريف، اسكتلندا، حوالي ثلاثينيات القرن العشرين .
  77. ↑ http://www.ancestry.com – قوائم ركاب نيويورك، 1820–1957 – وصل إينياس فرانكون ويليامز إلى نيويورك في 16 أغسطس 1937 على متن السفينة إس إس كاليدونيا الثانية. أبحر ويليامز، برفقة زوجته كلارا وابنه ألفريد وابنته بياتريس، من دوارس، الهند.
  78. ↑ "قائمة الركاب: قوائم ركاب وطاقم مدينة نيويورك، 1909، 1925-1957"، قاعدة بيانات مع صور، FamilySearch ( https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:24KL-5PD : 2 أكتوبر 2015)، إينياس فرانكون ويليامز، 1937؛ نقلاً عن الهجرة، مدينة نيويورك، الولايات المتحدة، منشور NARA على الميكروفيلم T715 (واشنطن العاصمة: إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية، بدون تاريخ).
  79. ↑ صحيفة دندي كورير ، الخميس 21 يوليو 1938، صفحة 6 – مبشر كشاعر (مراجعة) انجراف الأحلام، بقلم عاشق شاب
  80. ↑ اقتباس من القس لوشلان ماكلين وات ، الحاصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت ودرجة الدكتوراه في القانون، مأخوذ من الغلاف الأمامي لكتاب "انجراف الأحلام" لعاشق شاب - إينياس فرانكون ويليامز، منشورات ستوكويل المحدودة، لندن (1938).
  81. ↑ موسيقيون (مقتطف) صفحة 59، حلم الانجراف بقلم عاشق شاب - إينياس فرانكون ويليامز، نشرته شركة ستوكويل المحدودة، لندن (1938)
  82. ^ The KAHNS of Fifth Avenue ، Williams Iain، Cameron، iwp، Publishing، 17.02.2022، ISBN 978-1916146587، صفحة “الموسيقيون” 686
  83. ↑ دع الشعراء يغنون بقلم إينياس فرانكون ويليامز، الصفحة 41 - إلى طائر ميت .
  84. ↑ تاريخ عائلة الجزر الشمالية: https://www.bayanne.info/Shetland/getperson.php?personID=I390221&tree=ID1
  85. ↑ مزرعة ويليامز للكينين، الهند، 1944 (من اليسار إلى اليمين) السيد فوثرجيل (مدير المزرعة)، كلارا ويليامز، وألفريد ويليامز
  86. ↑ وثيقة من سبع صفحات مؤرخة في 4 أبريل 1968، مكتوبة بخط اليد من قبل إينياس ويليامز لحفيده إيان كاميرون توضح نسب عائلة ويليامز، الصفحة 2 "ملحقة بجيش الجنرال سليم في بورما".
  87. ↑ أزهار بقلم إينياس فرانكون ويليامز، دع الشعراء يغنون، صفحة 34
  88. ↑ "الأخبار الطبية" . الجريدة الطبية الهندية . 80 (12): 629-632 . ديسمبر 1945. PMC 5218119. PMID 29015760 .  
  89. ↑ تقرير 1947: عمل بعثة كنيسة اسكتلندا في البنغال خلال عام حاسم (1947)، كتيب، نشرته كنيسة اسكتلندا، 1947 - مكتبة مركز دراسات المسيحية العالمية، جامعة إدنبرة، كتيب - المرجع: كتيب BV3280. B4. Chu
  90. ↑ إعلان زواج في صحيفة ذا سكوتسمان ، الخميس 30 مارس 1950، الصفحة 10.
  91. ↑ الدكتور ستيفن إيان بو وعائلته: أرشيف تاريخ عائلة الجزر الشمالية: https://www.bayanne.info/Shetland/getperson.php?personID=I390221&tree=ID1
  92. ↑ رسائل: ويليامز، إينياس فرانكون ~ 1960–1961 ~ المرجع السابق: السلسلة الثانية: متحف الحياة الريفية الإنجليزية والمجموعات الخاصة بجامعة ريدينغ ، طريق ريدلاندز، ريدينغ، RG1 5EX: https://www.reading.ac.uk/web/files/special-collections/MAC_W.pdf
  93. ↑ صحيفة آي ، 15 يونيو 2018، صفحة 18 - ندرة المخطوطات وطيور الكيوي (جد القارئ ساعد في جلب أول طائر كيوي إلى اسكتلندا) (تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2018): https://www.pressreader.com/uk/i-newspaper/20180615
  94. ↑ بطاقة تعريف القس إينياس ف. ويليامز لمنزله الكائن في 10 شارع كارلتون، إدنبرة
  95. ↑ كتاب كنيسة اسكتلندا السنوي لعام 1967، نُشر عام 1966. المبشرون المتقاعدون، صفحة 102 وصفحة 510 – أ. فرانكون ويليامز، 10 شارع كارلتون، إدنبرة 4: أ. فرانكون ويليامز، 10 شارع كارلتون
  96. ↑ إيان كاميرون ويليامز: http://www.goodreads.com/author/show/4751.Iain_Cameron_Williams
  97. ↑ إيان كاميرون ويليامز، فهرس العالم: http://www.worldcat.org/oclc/51780394
  98. ↑ شهادة زواج إي. بيرتون هيوز وجين ويليامز، المرجع: المجلد 9، رقم 23682
  99. ↑ مجلة سبوتلايت ، 27 ديسمبر 1973، الصفحة 16 – جائزة إي. بيرتون هيوز للإنجاز (تقرير)
  100. ↑ أرشيف بي بي سي: عواطف حاكمة - أبناء الإمبراطورية (معلومات)
  101. ↑ إينياس يُدرّس الجغرافيا في فصله الدراسي في سانت أندرو كولونيال هومز، كاليمبونغ، ​​عواطف حاكمة - أبناء الإمبراطورية (مقتطف)
  102. ↑ إينياس فرانكون ويليامز، الصلاة في زمن المجيء، 2021: https://www.patrickcomerford.com/2021/12/praying-in-advent-2021-12-aeneas.html?m=1 (تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022)
  103. ↑ الجريدة الطبية الهندية ، ديسمبر 1945، صفحة 630 – ميدالية قيصر الهند البرونزية (المستلمون) السيدة فرانكون ويليامز، المسؤولة عن أعمال الصليب الأحمر في دوارس، البنغال (تم الاطلاع عليها في 8 أكتوبر 2017)
  104. ↑ يذكر النص البيوغرافي في قاموس السير الوطنية لجون أندرسون جراهام [1861-1942] كتاب "جبال الهيمالايا الشرقية" لإينياس فرانكون ويليامز كمصدر للوثيقة.
  105. ↑ مراجعة الشعر، العدد 34، منشورات جمعية الشعر ، لندن، (1943)، الصفحات 62-63 – توجد نسخة منها في المكتبة الوطنية الاسكتلندية
  106. ١ ٢ رسائل: ويليامز، إينياس فرانكون ~ ١٩٦٠–١٩٦١ ~ المرجع السابق: السلسلة الثانية: متحف الحياة الريفية الإنجليزية والمجموعات الخاصة بجامعة ريدينغ ، طريق ريدلاندز، ريدينغ ، RG1 5EX: https://www.reading.ac.uk/web/files/special-collections/MAC_W.pdf
  107. ↑ شجرة المصاصة؛ منازل الدكتور غراهام، كاليمبونغ https://www.imdb.com/title/tt14710326/

للمزيد من القراءة

  • "أرشيف الإرساليات التابع لكنيسة اسكتلندا" . amdigital.co.uk . المكتبة الوطنية في إدنبرة . تاريخ الاطلاع: 28 يوليو 2019 .
  • كنيسة اسكتلندا؛ المكتبة الوطنية الاسكتلندية (2004). أرشيف الإرساليات التابع لكنيسة اسكتلندا من المكتبة الوطنية الاسكتلندية . منشورات آدم ماثيو. OCLC 57484178 ، 316685147 ، 702172186 . 
  • فهرس المخطوطات، المجلد السادس، المخطوطة رقم 7611، الأرقام 75، 84، 105، 117، و118. المكتبة الوطنية الاسكتلندية، المحفوظات في جسر جورج الرابع (الطابق العلوي). تتضمن إحدى الرسائل رواية إينياس المباشرة عن انتفاضة الإضراب الوطني (الثورة الصينية) والاضطرابات التي كانت تعصف بمدينة ييتشانغ والمناطق المحيطة بها حول البعثة التي كان متمركزًا فيها.
  • فهرس المخطوطات. المجلد السادس، المخطوطات 7530-8022، بحوث البعثة الخارجية الاسكتلندية، منشورات مكتب جلالة الملكة - 1926 (7598)، 1927 (7599). إدنبرة: المكتبة الوطنية الاسكتلندية، الأرشيف في جسر جورج الرابع (الطابق العلوي).
  • ميتكالف، أليسون (3 مايو 2018). "منازل الدكتور غراهام في كاليمبونغ" . مدونة المكتبة الوطنية الاسكتلندية - البحث والتعلم والإلهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2019 .يحتوي على رسائل أصلية متبادلة بين إينياس فرانكون ويليامز وكلارا ويليامز خلال حياتهما كمبشرين في الهند.
  • ميزوتاني، ساتوشي (2011). معنى البياض: العرق، والطبقة، و"المجتمع المقيم" في الهند البريطانية 1858-1930 . نيويورك؛ أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 138-146 . ISBN  9780191732102. OCLC 775504500 . منازل سانت أندرو الاستعمارية في كاليمبونغ: الأهداف والأهمية التاريخية.
  • نورتون، إي إف (2015). الكفاح من أجل إيفرست 1924. شيفيلد: دار نشر فيرتيبريت. الصفحات 164-166 . ISBN  9781910240397. OCLC 1207442 . يتضمن إشارات إلى زيارات عامي 1922 و1924 إلى "منازل" الدكتور غراهام في كاليمبونغ من قبل بعثات إيفرست، ص  18، 164-166
  • تيدمان، آر جي (2016). دليل مرجعي لجمعيات الإرساليات المسيحية في الصين  : من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين . لندن: روتليدج. ص  147. ISBN 9781315497310. OCLC 957324857 . OCLC 957324857 , 463298799 .  
  • أرشيف الصور الفوتوغرافية للبعثات الدولية (IMPA) - مكتبة جامعة جنوب كاليفورنيا الرقمية - كاليمبونغ حوالي 1860-1960:
  • أطفال كاليمبونغ: قصة نيوزيلندا بالصور ، نُشر في 30 سبتمبر 2020، مطبعة جامعة أوتاغو، رقم ISBN 9781988592367
  • أطفال كاليمبونغ 8 سبتمبر 2017، (تم استرجاعه في 20 أكتوبر 2022)، [ 1 ]
  • أطفال كاليمبونغ [ 2 ]