تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يقتصر تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية بشكل رئيسي على مفرداتها ، بما في ذلك قواعد كتابتها ، وإلى حد ما على نحوها ونطقها . دخلت معظم المفردات الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية بعد الغزو النورماندي عام 1066. وأصبحت الفرنسية القديمة ، وتحديدًا اللهجة النورماندية القديمة ، لغة البلاط الأنجلو-نورماني الجديد ، والحكومة، والنخب. واستمرت هذه الفترة لعدة قرون حتى حرب المائة عام (1337-1453). ومع ذلك، استمر تأثر اللغة الإنجليزية باللغة الفرنسية. وتتراوح التقديرات لنسبة المفردات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي بين الثلث والثلثين. [ 1 ] [ 2 ]

خلفية

قبل عام 1066

في أوائل القرن الحادي عشر، لم تكن الإنجليزية القديمة لغة موحدة، بل سلسلة متصلة من اللهجات امتدت من الساحل الجنوبي لإنجلترا إلى مصب نهر فورث . ومع ذلك، فقد ظهر معيار أدبي قائم على لهجة غرب ساكسون التي كانت تُتحدث في المنطقة التي تتمركز حول وينشستر ، عاصمة ويسيكس . [ 3 ] كما كانت تُتحدث في الأراضي التي حكمها الأنجلو ساكسون لغات سلتية أخرى ، هي الكورنية القديمة والويلزية القديمة والكمبرية ، لا سيما في المناطق الطرفية التي كان استيطان الأنجلو ساكسون فيها محدودًا نسبيًا، بالإضافة إلى اللغة النوردية القديمة التي انتشرت على مساحة واسعة من الأراضي في شمال وشرق إنجلترا.

ادعاء النورمانديين على إنجلترا وعواقبه

خلال زيارة هارولد جودوينسون إلى نورماندي عام 1064، أُسر على يد جاي الأول، كونت بونثيو ، وسُلّم إلى ويليام، الذي استخدمه لإخضاع كونان، كونت بريتاني . وكان من شروط إطلاق سراح هارولد أن يعد بأن يصبح تابعًا لويليام وأن يمهد الطريق للحكم النورماني لإنجلترا. ولذلك، شعر ويليام بالظلم عندما تُوّج هارولد ملكًا على إنجلترا باسم هارولد الثاني في يناير 1066.

نزل ويليام الثاني النورماندي في هاستينغز ، ساسكس ، في 29 سبتمبر 1066. ونشر رجاله في المنطقة المجاورة بانتظار وصول قوات الملك هارولد جودوينسون . وفي 14 أكتوبر، وبعد أن أنهكه القتال السابق مع الإسكندنافيين في الشمال والرحلة الطويلة إلى هاستينغز، خسر الجيش الإنجليزي المعركة سريعًا وتشتت شمله بعد مقتل هارولد. وبعد هزيمة الإنجليز، اعتلى ويليام العرش ملكًا لإنجلترا في 25 ديسمبر 1066. وتُوِّج باسم ويليام الأول ملك إنجلترا، وعُرف باسم ويليام الفاتح ( Guillaume le Conquérant بالفرنسية).

أصبح أتباع ويليام طبقة حاكمة نورمانية جديدة، وفرضوا لغتهم على الطبقات العليا في المجتمع. وحلت اللغة النورمانية محل اللهجات الأنجلوسكسونية في البلاط الملكي والأوساط الأرستقراطية، وفي النظام القضائي، وفي الكنيسة. واستخدم المستوطنون النورمان ذوو النفوذ لغتهم الأم في حياتهم اليومية. أما المناطق الريفية والحضرية الأقل ثراءً، فاستمرت في التحدث بلهجات مختلفة من اللغة الأنجلوسكسونية (أو الإنجليزية البدائية ).

شكّل الغزو النورماندي بدايةً لفترة طويلة من التفاعل بين إنجلترا وفرنسا. فقد قامت العائلات الإنجليزية النبيلة، ومعظمها من أصول نورماندية، بتعليم أبنائها اللغة الفرنسية أو إرسالهم للدراسة في فرنسا. وقضى الملوك النورمانديون الأوائل وقتًا أطول في نورماندي مقارنةً بإنجلترا. [ 4 ] وشجعت الزيجات الملكية على انتشار اللغة الفرنسية في إنجلترا. فمنذ عهد هنري الثاني بلانتاجنت وإليانور آكيتين في أوائل القرن الثاني عشر وحتى عهد هنري السادس ومارغريت أنجو في القرن الخامس عشر، تزوج العديد من الملوك الإنجليز من أميرات فرنسيات، مما أبقى الفرنسية لغة البلاط الإنجليزي لعدة قرون، وعزز استخدامها في إنجلترا عمومًا. [ 5 ]

تراجع مكانة اللغة الفرنسية كلغة مرموقة في إنجلترا

خلال أواخر القرنين الحادي عشر والثاني عشر، حكمت طبقة النبلاء النورمانديين كلاً من إنجلترا ونورماندي. وفي عام ١٢٠٤، سقطت نورماندي في يد فرنسا، فبدأت الطبقة الأرستقراطية بالارتباط أكثر بالهوية الإنجليزية. وتصاعدت المشاعر المعادية للفرنسيين في إنجلترا بعد أن دعا هنري الثالث أقارب زوجته، إليانور بروفانس ، للاستقرار في إنجلترا وأغدق عليهم كرمًا كبيرًا. وبدأت تظهر في ذلك الوقت تقريبًا مؤلفات تدعو إلى استخدام اللغة الإنجليزية في إنجلترا، مثل كتاب " كورسور موندي" . في الوقت نفسه، وُصمت اللغة الفرنسية المستخدمة في إنجلترا بأنها لهجة محلية من قِبل الناطقين بالفرنسية من القارة الأوروبية، [ ٦ ] لا سيما وأن اللغة الأنجلو-نورماندية التي كانت تتحدث بها النخب قد اتخذت بنية نحوية تُشبه الإنجليزية. بل إن بعض النبلاء تحولوا تمامًا إلى اللغة الإنجليزية. [ ٧ ]

في عام ١٣٢٨، توفي شارل الرابع ملك فرنسا دون وريث. نشب نزاع بين إدوارد الثالث ملك إنجلترا وفيليب السادس ملك فرنسا على العرش الفرنسي، مما أدى إلى اندلاع حرب المائة عام . أثارت هذه الحرب مزيدًا من المشاعر السلبية تجاه اللغة الفرنسية في إنجلترا، إذ باتت تُعتبر لغة العدو. استعادت الإنجليزية مكانتها كلغة للحكم والتعليم بعد أكثر من ٢٠٠ عام من كونها لغة ذات مكانة متدنية. في عام ١٣٤٩، أصبحت الإنجليزية لغة التدريس في جامعة أكسفورد ، التي كانت تُدرّس سابقًا باللغتين الفرنسية واللاتينية.

في عام ١٤٧٦، انتشر استخدام اللغة الإنجليزية على نطاق واسع بفضل إدخال الطباعة إلى إنجلترا على يد ويليام كاكستون . وكان هنري الرابع (١٣٦٧-١٤١٣) أول ملك إنجليزي لغته الأم هي الإنجليزية. أما هنري الخامس (١٣٨٧-١٤٢٢) فكان أول ملك لإنجلترا يستخدم اللغة الإنجليزية في الوثائق الرسمية.

معجمي

يُعدّ التأثير الأبرز للغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية هو إسهامها الكبير في معجمها اللغوي. وتشير التقديرات إلى أن حوالي ثلث الكلمات الإنجليزية فرنسية الأصل. [ 8 ] وتزعم اللغوية هنرييت والتر أن هذا العدد قد يصل إلى الثلثين. [ 2 ] وقدّر اللغوي أنتوني لاكودر أن أكثر من 40,000 كلمة إنجليزية مشتقة مباشرة من الفرنسية، ويمكن فهمها دون تغيير في كتابتها من قِبل المتحدثين بالفرنسية. [ 9 ]

في عام ٢٠١٣، لاحظ ألبرت سي. باو وتوماس كيبل أنه "على الرغم من أن هذا التدفق للكلمات الفرنسية قد نتج عن انتصار الفاتح وما ترتب عليه من تبعات سياسية واجتماعية، إلا أنه لم يكن مفاجئًا ولا واضحًا على الفور. بل بدأ ببطء واستمر بوتيرة متفاوتة لفترة طويلة. في الواقع، لا يمكن القول إنه توقف أبدًا." [ ١٠ ] وقد حدد باو وكيبل عدة فئات من الكلمات الفرنسية المُقترضة في وقت مبكر: [ ١١ ]

  • الحكومة والطبقة الاجتماعية ( الإيرادات ، السلطة ، المملكة ، الدوق ، الكونت ، الماركيز ، الخادم ، الفلاح )
  • الكنيسة ( الدين ، الموعظة ، الصلاة ، الدير ، القديس ، الإيمان ، الصلاة ، الدير ، الخلوة )
  • القانون ( العدالة ، الجريمة ، هيئة المحلفين ، العفو ، الاتهام ، الاعتقال ، المجرم ، الأدلة )
  • الحرب ( الجيش ، البحرية ، المعركة ، الحامية ، النقيب ، الرقيب ، القتال ، الدفاع )
  • أزياء ( فستان ، رداء ، ثوب ، ياقة ، ساتان ، كريستال ، ماس ، معطف ، تطريز )
  • طعام ( وليمة ، مذاق ، سمك الماكريل ، سمك السلمون ، لحم مقدد ، مقلي ، مفروم ، طبق ، كأس )
  • التعلم والطب ( ورقة ، مقدمة ، دراسة ، منطق ، جراح ، تشريح ، معدة ، علاج ، سم )

في أحيان أخرى، استُعيرت الكلمة الفرنسية نفسها مرتين، مرة من اللهجة النورماندية ثم مرة أخرى من اللهجة الباريسية، مما أدى إلى ظهور معانٍ مختلفة. ومن هذه الكلمات المزدوجة : " catch " النورماندية مقابل " chaes " الباريسية، و" wantary " النورماندية مقابل "grantary " الباريسية، و" warden " النورماندية مقابل " guardian " الباريسية .

شهدت الفترة من عام ١٢٥٠ إلى ١٤٠٠ ذروة استخدام الكلمات المُقترضة من الفرنسية، حيث ظهرت ٤٠٪ من جميع الكلمات الفرنسية في اللغة الإنجليزية لأول مرة خلال هذه الفترة. [ ١٢ ] بعد هذه الفترة، انخفض حجم الاقتراض اللغوي بشكل حاد، مع ذلك، استمرت الكلمات الفرنسية المُقترضة في دخول اللغة الإنجليزية حتى العصر الحديث.

مورفولوجي ونحوي

يُعزى التراجع التدريجي لضمائر المفرد الإنجليزية " thou " و "thee" واستبدالها بـ "ye" ثم "you" إلى الاستخدام الفرنسي الموازي لضمير "vous" في السياقات الرسمية. [ 13 ] كما يُعزى شيوع استخدام اللاحقة " -s" للدلالة على الجمع في الإنجليزية إلى التأثير الفرنسي. كانت اللاحقة "-s" شائعة في الإنجليزية قبل الغزو النورماندي، حيث كانت اللاحقة "-as" هي الصيغة القياسية لجمع الأسماء المذكرة القوية في حالتي الرفع والنصب. من المحتمل أن يكون تشابه صيغة الجمع الفرنسية قد عزز هيمنة هذه الصيغة على نهايات أخرى مثل "-en" . [ 7 ]

تشمل الاقتراحات الأخرى الصيغة غير الشخصية ("يفعل المرء ما يشاء") وعبارات الملكية مثل "غيتار ديفيد" بدلاً من "غيتار ديفيد". توجد صيغ مشابهة في لغات جرمانية أخرى، مما يُشكك في الاشتقاقات الفرنسية المقترحة. [ 7 ] كما بُذلت محاولات لربط ازدياد استخدام المصادر في أواخر فترة الإنجليزية الوسطى بصيغة gérondif الفرنسية . [ 14 ]

إنها نادرة إلى حد ما في اللغة الإنجليزية، لكن التراكيب التي تضع الصفة بعد الاسم ( المحامي العام ) مشتقة من اللغة الفرنسية. [ 13 ]

استعارت اللغة الإنجليزية العديد من البادئات واللواحق من اللغة الفرنسية، بما في ذلك pre- و- ous و- ity و- tion و- ture و- ment و- ive و- able . وتُستخدم هذه البادئات واللواحق الآن جنبًا إلى جنب مع صيغ إنجليزية أصلية مثل over- و- ish و- ly و- ness و- ship و- some و- less و- ful .

علم الأصوات

يُعتقد عمومًا أن تأثير اللغة الفرنسية على النطق الإنجليزي كان طفيفًا إلى حد ما، ولكن تم ذكر بعض الأمثلة: [ 15 ]

  • استخدام أنماط النبر غير الموجودة في بداية الكلمة في بعض الكلمات المُقترضة ذات الأصل الفرنسي
  • نطق الأصوات الاحتكاكية المجهورة /z/ و/v/. في اللغة الإنجليزية القديمة، كانت هذه الأصوات بمثابة أصوات بديلة لنظيراتها المهموسة، /s/ و/f/، وهو نمط لا يزال يُلاحظ في بعض لهجات اللغة الإنجليزية في غرب إنجلترا.
  • استخدام الحروف المركبة /ui/ و /oi/
  • تطور التسلسل /juː/، من اندماج /yː/ النورماندي مع الثنائيات الصوتية الأصلية /iw/، /ew/، و/ɛw/

جادل جون ويلز بأنه نظرًا لأن المتحدثين البريطانيين المتعلمين غالبًا ما يحاولون نطق الأسماء الفرنسية بطريقة فرنسية، فهناك مبرر لإدراج الصوتين /ɒ̃/ (كما في كلمة bon )، و /æ̃/ و /ɜ̃ː/ (كما في كلمة vingt-et-un )، كأصوات هامشية في نظام حروف العلة في النطق البريطاني القياسي. [ 16 ] وهو يعارض إدراج حروف العلة الفرنسية الأخرى بحجة أن قلة من المتحدثين البريطانيين ينجحون في التمييز بين حروف العلة في كلمتي bon و banc ، أو في كلمتي rue و roue . [ 16 ] ومع ذلك، يميز قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق بين الصوت /ɒ̃/ (الذي يُنطق هناك /ɔ̃ː/ )، والصوت /ɑ̃ː/ غير المدور في كلمة banc ، ليصبح المجموع أربعة حروف علة أنفية. [ 17 ]

الكتابة المتعامدة

في القرون التي تلت الغزو النورماندي، كُتبت اللغة الإنجليزية بشكل رئيسي على يد نساخ نورمانديين. ولذلك، كان لقواعد الإملاء الفرنسية تأثير كبير على تطور قواعد الكتابة الإنجليزية. ومن الابتكارات التي ظهرت آنذاك ما يلي: [ 18 ]

  • "qu-" بدلاً من "cw-" ( ملكة )
  • "gh" بدلاً من "h" ( ليلة )
  • "ch" أو "cch" بدلاً من "c" ( church )
  • "ou" بدلاً من "u" ( house )
  • "sh" أو "sch" بدلاً من "sc" ( سفينة )
  • "dg" بدلاً من "cg" أو "gg" ( جسر )
  • "o" بدلاً من "u" (مثل كلمة love أو son ؛ حيث كان من الصعب تمييز حرف "u" الموجود أصلاً في مثل هذه الكلمات عن الأحرف المحيطة به).
  • مضاعفة حروف العلة لتمثيل أصوات حروف العلة الطويلة ( انظر )
  • مضاعفة الحروف الساكنة بعد حروف العلة القصيرة ( مثل: sitting )
  • استخدام أكبر للأحرف "ك"، "ف"، "ز" و "ي"

تراجعت استخدام العديد من الأحرف المشتقة من الأحرف الرونية الجرمانية أو الكتابة الأيرلندية، والتي كانت شائعة في اللغة الإنجليزية القديمة، مثل ƿ و ð ، إلى حد كبير، ربما لأن النورمان لم يكونوا على دراية بها. أما الحرف þ ، وهو آخر حرف روني متبقٍ في اللغة الإنجليزية، فقد استمر استخدامه بشكل مُعدَّل للغاية حتى القرن السابع عشر.

متنوع

كان للغزو النورماندي تأثير غير مباشر على تطور اللغة الإنجليزية المعيارية التي بدأت بالظهور مع نهاية القرن الخامس عشر. فقد أدى استيلاء النورمانديين على الطبقة النخبوية، بالإضافة إلى قرارهم بنقل عاصمة إنجلترا من وينشستر إلى لندن ، إلى إنهاء هيمنة اللغة الأدبية السكسونية الغربية المتأخرة ، في مناطق مثل هامبشاير وويلتشير وسومرست . [ 7 ]

ابتداءً من القرن السابع الميلادي، وضع الساكسونيون الشرقيون ، الذين حكموا لندن كجزء من ميدلسكس ، أسس اللهجة المبكرة. كانت هذه اللهجة وثيقة الصلة باللهجة الساكسونية الغربية نظرًا لقربهم الثقافي والجغرافي من ويسيكس ، إلا أن جغرافية المدينة الفريدة جعلتها تتأثر بالممالك الأنجلوسكسونية المجاورة ، كينت وميرسيا . [ 19 ] وقد سُجّل هذا التمازج اللغوي بوضوح في الوثائق الرسمية بعد قرون عديدة، مثل إعلان الملك هنري الثالث عام 1258 بشأن أحكام أكسفورد ، الذي مزج بين عناصر جنوبية ( ساكسونية غربية ) وعناصر شرق ميدلاندز ( ميرسيا ). وظهر مزيج مماثل في مواثيق لندن في القرن الرابع عشر، والتي أظهرت أيضًا سمات كينتية مميزة. [ 20 ]

بين أواخر القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر، استقرت في لندن موجة كبيرة من المهاجرين من منطقة وسط شرق ميدلاندز (التي تضم بيدفوردشير وليسترشير ونورثهامبتونشير وغرب كامبريدجشير ). وقد أدى ذلك إلى تحول غلبة السمات اللغوية من لهجات جنوب غرب إنجلترا إلى لهجات شرق ميدلاندز. وحفز هذا التداخل بين هذه اللهجات المتنوعة تطور لهجة لندن الجديدة المرموقة. وبينما استندت هذه اللهجة في المقام الأول إلى لهجة شرق ميدلاندز، فقد دمجت أيضًا تأثيرات من شرق أنجليا (التي تضم نورفولك وسوفولك الحالية ، والأجزاء الشمالية الشرقية من كامبريدجشير وإسكس ) وشمال إنجلترا ، وذلك في أعقاب هجرات سابقة في أوائل القرن الرابع عشر. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

بحلول أواخر القرن الخامس عشر، تحولت اللهجة اللندنية المحلية إلى شكلٍ سائد في شرق ميدلاندز، والذي اعتمدته ديوان المستشارية للاستخدام الرسمي. وقد ترسخ هذا " المعيار الديواني " بشكل دائم عندما أنشأ ويليام كاكستون أول مطبعة في إنجلترا في وستمنستر عام 1476، مستخدمًا هذه اللهجة في منشوراته واسعة الانتشار، مما جعلها أساسًا للغة الإنجليزية الحديثة المبكرة . [ 20 ]

الأسماء الشخصية

كان للنورمان تأثير قوي على الأسماء الشخصية الإنجليزية. [ 24 ] فقدت الأسماء الإنجليزية القديمة مثل ألفريد، وولفستان، وإلفريك، وهارولد، وغودوين، وأثيلستان شعبيتها إلى حد كبير، وحلت محلها أسماء عبرية أو يونانية أو مسيحية، مثل جون، وبيتر، وسيمون، بالإضافة إلى أسماء جرمانية نورمانية مثل ويليام، وريتشارد، وهنري، وروبرت، وروجر، وهيو.

أسطورة الطهي النورماندية

إن الأسطورة النورماندية المتعلقة بالطهي هي تفسير قديم ولكنه غير دقيق تاريخياً لبعض المفردات الإنجليزية المتعلقة بالطهي ذات الأصل الفرنسي. وتزعم هذه الأسطورة أنه بعد الغزو النورماندي عام 1066، كان الفلاحون الناطقون بالإنجليزية يرعون الحيوانات، بينما كان النبلاء النورمانديون الناطقون بالفرنسية يأكلون لحومها، ومن هنا جاء التقسيم المفترض بين الكلمات الأنجلوسكسونية للحيوانات الحية (مثل البقرة ، والخروف ، والخنزير ) والكلمات المشتقة من الفرنسية للحومها (مثل لحم البقر ، ولحم الضأن ، ولحم الخنزير ).

أصول الأسطورة

ظهرت الفكرة لأول مرة في القرن السابع عشر مع جون واليس ، الذي اقترح عام 1653 أن التقسيم اللغوي يعكس اختلاف الأدوار الاجتماعية للنورمان والأنجلو ساكسون : فالأولون كانوا منشغلين بتناول الطعام ، بينما كان الآخرون منشغلين بالزراعة . [ 25 ] وقد شاع هذا التفسير لاحقًا على يد السير والتر سكوت في روايته " إيفانهو " (1819)، [ 26 ] حيث يُجسد حوار بين غورث ووامبا هذا الانقسام اللغوي الطبقي في إنجلترا خلال القرن الثاني عشر. وقد رسّخ سكوت هذا المفهوم في المخيلة الثقافية، محولًا إياه إلى أسطورة لغوية راسخة . كما ساهم كتاب أوين بارفيلد " التاريخ بالكلمات الإنجليزية" الصادر عام 1926 في زيادة انتشاره. [ 27 ]

إعادة التقييم الأكاديمي

أظهرت الدراسات اللغوية الحديثة أن التمييز المفترض لم يكن موجودًا خلال العصور الوسطى . وتُبين دراسات أورسي (2015) [ 28 ] وهينا ووالكدن (2022) [ 29 ] أن مصطلحات الطعام المشتقة من الفرنسية سُجلت لأول مرة حوالي عام 1300، ولعدة قرون، كانت تُستخدم للإشارة إلى كل من الحيوان الحي ولحمه. ولم يترسخ الارتباط الحصري بين المصطلحات الفرنسية والطعام المُجهز، والمصطلحات الإنجليزية والحيوانات الحية، إلا تدريجيًا بعد عام 1500، وأصبح راسخًا بحلول القرن التاسع عشر، بعد فترة طويلة من الغزو النورماندي. [ 29 ]

المثابرة والأهمية الثقافية

على الرغم من عدم دقتها التاريخية، لا تزال هذه الأسطورة رائجة كمثال على التفاوت الطبقي واللغوي في إنجلترا ما بعد الغزو النورماندي. ويعود استمرارها إلى حد كبير إلى النزعة القومية في القرن التاسع عشر وتأثير سكوت، الذي عزز صورة رومانسية للأرستقراطية النورماندية الفرنسية والفلاحين الأنجلوسكسونيين. وقد وُجدت شكوك حول دقة تصوير سكوت منذ خمسينيات القرن التاسع عشر على الأقل. [ 30 ] وقد علّق عدد من الباحثين، ولا سيما أوتو يسبرسن [ 28 ] : 49 وروبرت بيرشفيلد [ 28 ] : 50 [ 31 ]، على هذه المغالطات طوال القرن العشرين، واصفين إياها بالمفاهيم الخاطئة. [ 26 ] [ 32 ] وازدادت شعبية هذه الأسطورة خلال القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، وخاصة مع ظهور الإنترنت. [ 33 ] يتم تقديمها كحقيقة في مصادر مثل مدونة اللغة لستيفن بيرد من عام 2004، [ 34 ] وكتاب جون ألجيو أصول وتطور اللغة الإنجليزية من عام 2010. [ 35 ]

منذ العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، أصبح اللغويون ينظرون إلى الأسطورة على أنها أقل انعكاساً للواقع الاجتماعي في العصور الوسطى، وأكثر إسقاطاً للمواقف الاجتماعية والثقافية اللاحقة حول اللغة والطبقة والهوية . [ 28 ] [ 29 ]

أمثلة على كلمات إنجليزية من أصل فرنسي

على الرغم من أن القائمة التالية ليست شاملة بأي حال من الأحوال، إلا أنها توضح بعض الكلمات الإنجليزية الأكثر شيوعًا ذات الأصل الفرنسي. وقد صُنفت أمثلة المساهمات المعجمية من الفرنسية إلى الإنجليزية حسب المجال وترتيبها الزمني. وتم تحديد الفترات التي استُخدمت فيها هذه الكلمات في اللغة الإنجليزية قدر الإمكان.

القانون والمجتمع

  • التاج : من كلمة couronne ، القرن الثاني عشر [ 36 ]
  • العادة : من كلمة custume ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.
  • Squire : من escuier ، حامل écu ، bouclier ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.
  • المحاكمات : من المحاكمات ، القرن الثالث عشر.
  • الامتياز التجاري : من كلمة "امتياز تجاري" ، القرن الثالث عشر.
  • المبارزة : من كلمة joust ، القرن الثالث عشر.
  • العدالة : من العدالة
  • الزواج : من كلمة mariage ، أي ممتلكات الزوجين، القرن الثالث عشر.
  • البرلمان : من البرلمان ، المحادثة، القرن الثالث عشر.
  • الوريث : من كلمة "heir " (وريث) ، القرن الثالث عشر.
  • استدعاء : من كلمة semondre ، دعوة شخص ما للقيام بشيء ما، القرن الثالث عشر.
  • لطيف : من كلمة لطيف ، غبي/أحمق، القرن الثالث عشر - الرابع عشر [ 37 ]
  • بورجوا ، من كلمة بورجوا ، القرن التاسع عشر.
  • خطيب من خطيب 19 ج.
  • شيف/رئيس ، من كلمة شيف ، القرن التاسع عشر.

تجارة

  • متعهد الطعام : من كلمة "أكاتور" النورماندية القديمة ، بمعنى المشتري، القرن الحادي عشر.
  • الدفع : من كلمة payer ، بمعنى التهدئة، القرن الثاني عشر.
  • تذكرة : من كلمة estiquet ، علامة صغيرة، القرن الثاني عشر [ 38 ]
  • الشراء : من كلمة prochacier ، "محاولة الحصول على (شيء ما)"، القرن الثاني عشر.
  • الإيجار : من الإيجار ، يخضع لرسوم سنوية، القرن الثاني عشر.
  • الدين : من كلمة det ، القرن الثاني عشر.
  • قضية : من à faire ، القرن الثالث عشر.
  • مساومة : من كلمة bargaignier ، بمعنى التردد، القرن الرابع عشر.
  • الميزانية : من قماش البوجيت ، جيب قماشي صغير للعملات المعدنية والكمبيالات. [ 39 ]

رياضة

  • البطل : من كلمة "بطل" ، نهاية القرن الثاني عشر.
  • الرياضة : من كلمة desport ، بمعنى الترفيه، القرن الثاني عشر [ 38 ]
  • التحدي : من التحدي 14 ج.
  • السجل : من السجل ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.
  • للتسجيل : من آلة التسجيل ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.
  • المحكمة : من كلمة court / curt / cort ، القرن الثالث عشر.
  • التنس : من تنيز ، عقد، القرن الرابع عشر.
  • الهوكي : من كلمة hocquet ، وتعني عصا معقوفة، تاريخها غير معروف. [ 38 ]

الحياة المنزلية

  • عمة : من كلمة ante ، القرن الثاني عشر.
  • كبير الخدم : من بوتيلير ، القرن الثاني عشر، أو بوتيلير ، القرن الرابع عشر، ساقي.
  • غرفة : من كلمة chambre ، القرن الثالث عشر.
  • ستارة : من كلمة "كورتين" ، ستارة سرير، القرن الثالث عشر.
  • بطانية : من كلمة blanquette ، غطاء ملاءة أبيض، القرن الثالث عشر.
  • منشفة : من كلمة toailler ، القرن الثالث عشر.
  • كرسي : من كلمة chaiere ، القرن الثالث عشر.
  • المخزن : من كلمة paneterie ، مكان تخزين الخبز، القرن الثالث عشر.
  • وسادة : من كلمة coissin ، القرن الرابع عشر.
  • خزانة ملابس : من كلمة "خزانة ملابس "، وهي عبارة عن مساحة صغيرة مغلقة، تعود إلى القرن الرابع عشر.

الطعام والطبخ

  • الملفوف : من كلمة caboche ، وتعني "رأس" في لغة نورمان بيكارد، القرن الحادي عشر.
  • لحم الخنزير المقدد : من لحم الخنزير المقدد ، "سهم لحم الخنزير المقدد المملح"، بداية القرن الثاني عشر.
  • الكاسترد : من كلمة crouste ، وتعني القشرة، من القرن الثاني عشر إلى القرن الثالث عشر.
  • خبز محمص : من الفعل toster ، بمعنى الشواء، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.
  • المرجل : من الكلمة الأنجلو-نورمانية caudron ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر [ 40 ]
  • الماشية : من كلمة catel الأنجلو-نورماندية ، وتعني الملكية، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.
  • الخردل : من كلمة "موستارد" ، وهي توابل مصنوعة من بذور ممزوجة بعصير العنب، من القرن الثالث عشر.
  • العنب : من كلمة عنب ، عنقود العنب ، القرن الثالث عشر.
  • لحم الضأن : من كلمة moton ، بمعنى خروف، نهاية القرن الثالث عشر [ 41 ]
  • لحم البقر : من كلمة buef ، لحم البقر، حوالي عام 1300. [ 42 ]
  • لحم الخنزير : من كلمة porc ، حوالي عام 1300. [ 43 ]
  • الدواجن : من كلمة pouletrie ، الدواجن (الحيوان)، حوالي نهاية القرن الرابع عشر. [ 44 ]
  • كلاريت : من كلمة كلاريت ، النبيذ الأحمر، القرن الرابع عشر.
  • اللحم المفروم : من كلمة mincier ، بمعنى تقطيع اللحم إلى قطع صغيرة، القرن الرابع عشر.
  • حساء : من كلمة estuver ، بمعنى "الاسترخاء في حمام ساخن"، القرن الرابع عشر.
  • لحم العجل : من كلمة vel ، عجل، القرن الرابع عشر [ 45 ]
  • مأدبة : من كلمة "مأدبة" ، القرن الخامس عشر.
  • جزرة : القرن السادس عشر
  • مشروب فاتح للشهية : القرن السادس عشر
  • المقبلات : نهاية القرن السابع عشر
  • Douceur (هدية صغيرة، إكرامية): نهاية القرن السابع عشر.
  • طاجن (طبق مطهو): نهاية القرن السابع عشر.
  • قائمة الطعام : نهاية القرن السابع عشر
  • غراتان : أواخر القرن السابع عشر
  • تيرين : القرن الثامن عشر
  • كرواسون : القرن التاسع عشر
  • فوا جرا : القرن التاسع عشر
  • المايونيز : القرن التاسع عشر
  • بوفيه : القرن التاسع عشر
  • مطعم : القرن التاسع عشر
  • بويون : القرن العشرين
  • فيلوتيه : القرن العشرين
  • كونفي : القرن العشرين
  • حسب الطلب : القرن العشرين

فن العيش والموضة

  • ثوب : من الماضي ، جوارب طويلة ، القرن الثاني عشر
  • الزي : من كلمة atir ، وتعني "ما يُستخدم للملابس"، القرن الثاني عشر
  • التنورة الداخلية : من كلمة petti (ذات قيمة قليلة) وكلمة cotte (سترة طويلة)، القرن الثالث عشر
  • بوني : من poulenet أو poleney ، [ 38 ] مهر، تاريخ غير معروف.
  • أدوات النظافة : القرن السابع عشر
  • الملابس الداخلية : أواخر القرن السابع عشر
  • بلوزة : أواخر القرن السابع عشر
  • أحمر الشفاه : من rouge à lèvres ، أحمر الشفاه، نهاية القرن السابع عشر
  • صالون : نهاية القرن السابع عشر
  • مصمم أزياء : القرن التاسع عشر
  • لوكس : القرن التاسع عشر
  • ماء كولونيا / كولونيا : القرن التاسع عشر
  • التدليك : القرن التاسع عشر
  • عصر النهضة : القرن التاسع عشر
  • أناقة : القرن العشرين
  • بوتيك : القرن العشرين
  • Pret à porter : القرن العشرين
  • ليبرتين : القرن العشرين
  • عطر / عطر : من كلمة عطر في القرن العشرين
  • ديجا فو : القرن العشرين

مجالات أخرى

  • قماش : من لوحات نورمان-بيكارد ، القرن الحادي عشر
  • Catch : من الكلمة النورماندية القديمة cachier ، بمعنى الصيد، القرن الحادي عشر - الثاني عشر
  • فخور : من كلمة prud ، بمعنى شجاع، بداية القرن الثاني عشر
  • جسر : من الكلمة الأنجلو-نورمانية calciata ، القرن الثاني عشر
  • بيت الكلاب : من الكلمة الأنجلو-نورماندية kenil ، وتعني كلب، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • المكر : من كلمة "مكر " التي تعني الاحتيال/الخداع، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • أجنبي : من كلمة " forain " التي تعني "الغريب"، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • الحزن : من كلمة "حزن" ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • العزاء : من كلمة soulace ، وتعني "الابتهاج"، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • الازدراء : من كلمة escorner ، بمعنى الإهانة، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • مربع : من كلمة esquarre ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • إخفاء : من الفعل conceler ، بمعنى إخفاء، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • السعي : من كلمة estriver ، بمعنى بذل الجهود، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • جدًا : من كلمة veray ، بمعنى صحيح، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • ضعيف : من كلمة feint ، بمعنى خفيف/غير متحمس، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • متحمس : من كلمة egre ، بمعنى حامض، القرن الثاني عشر - الثالث عشر
  • التغيير : من الفعل changier ، بمعنى التغيير، القرن الثالث عشر
  • كنيسة صغيرة : من كلمة chapele ، القرن الثالث عشر
  • الاختيار : من كلمة chois ، القرن الثالث عشر
  • الأذى : من meschef ، سوء الحظ، القرن الثالث عشر
  • تحقيق : من الفعل achever ، بمعنى الوصول إلى نهاية/إنجاز (مهمة)، القرن الثالث عشر
  • غريب : القرن السابع عشر
  • موعد : القرن السابع عشر

انظر أيضاً

فهرس

  • شيرول، لور (1973). Les «  mots français  » et le mythe de la France en anglais contemporain (بالفرنسية). باريس: كلينكسيك. ص.  215.
  • دوشيه، جان لويس (1994). Éléments pour une histoire de l'accentuation lexicale en anglais  », Études Anglaises  : Grande-Bretagne . المجلد.  47.الولايات المتحدة. ص 161 – 170. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • كريستول أندريس ماكس، «  Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen age  : le témoignage des manuels d'enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle  »، Revue de Linguistique Romane ، المجلد. 53، (1989)، الصفحات من  335 إلى 367.
  • لوزينيان، سيرج (2004). La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre (بالفرنسية). باريس: PUF. ص.  296.
  • موسي فرناند، Esquisse d'une histoire de la langue anglaise ، الطبعة الأولى ، ليون، IAC، 1947، 268 ص.
  • روثويل ويليام، «  ما هو هذا العصر الذي توقفت فيه المحادثة الفرنسية في أنجليتر  ؟  »، Mélanges de philologie romane Offers à Charles Camproux ، 1978، pp.  1075–1089.
  • والتر، هنرييت (2001). Honni soit qui mal y pense  : l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais (بالفرنسية). باريس: روبرت لافونت. ص.  364.

مراجع

  1. ↑ "كيف أثرت اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية؟" . ThoughtCo .
  2. 1 2 "تاريخ الحب الذي لا يصدق بين الفرنسية والانجليزية" . ليكسبريس. مارس 2001.
  3. ↑ ديفيد كريستال، "نهاية اللغة الإنجليزية القديمة"
  4. ↑ ألبرت سي. باو وتوماس كيبل، تاريخ اللغة الإنجليزية (الطبعة السادسة 2013)، ص 111
  5. ↑ "التعليق على اللغة الفرنسية يؤثر على اللغة الإنجليزية" . Le mot juste en anglais . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-11-20 . تم الاسترجاع 2018/11/20 .
  6. ↑ ألبرت سي. باو وتوماس كيبل، تاريخ اللغة الإنجليزية (الطبعة السادسة 2013)، الصفحات 126-134
  7. 1 2 3 4 روبرت ماكول ميلار، "الإنجليزية في 'فترة الانتقال: مصادر التغيير الناجم عن الاتصال"، في الاتصال: تفاعل الأنواع اللغوية وثيقة الصلة وتاريخ اللغة الإنجليزية (2016: مطبعة جامعة إدنبرة)
  8. ↑ "مصطلحات الإثراء: كيف أثرت اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية" . french.about.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2018 .
  9. ^ "L'incroyable histoire des mots français dans la langue anglaise – Video invidio" . invidio.us . تم الاسترجاع 2019-12-05 .
  10. ↑ ألبرت سي. باو وتوماس كيبل، تاريخ اللغة الإنجليزية (الطبعة السادسة 2013)، ص 163
  11. ↑ ألبرت سي. باو وتوماس كيبل، تاريخ اللغة الإنجليزية (الطبعة السادسة 2013)، الصفحات 164-168
  12. ↑ ألبرت سي. باو وتوماس كيبل، تاريخ اللغة الإنجليزية (الطبعة السادسة 2013)، الصفحات 173-174
  13. 1 2 هربرت شندل، اللغة الإنجليزية الوسطى: التداخل اللغوي (2012)
  14. ^ موستانوجا ، تاونو (1960)، تركيب اللغة الإنجليزية الوسطى ، ص 572 – 585 
  15. ↑ هربرت شيندل، "الإنجليزية الوسطى: التداخل اللغوي" (2012)
  16. 1 2 ويلز (2008) ، ص. xxix.
  17. ↑ روتش (2011) .
  18. ↑ ديفيد كريستال، موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية (1995)، الصفحات 41-42
  19. ↑ إنوود 1998 ، ص 37-38.
  20. 1 2 Upward & Davidson 2011 ، ص 80.
  21. ↑ Upward & Davidson 2011 ، ص. 76؛ 80-81.
  22. ↑ مونتغمري، مارتن؛ دورانت، آلان؛ فاب، نايجل؛ فورنيس، توم؛ ميلز، سارة (24 يناير 2007). طرق القراءة: مهارات قراءة متقدمة لطلاب الأدب الإنجليزي . روتليدج. ISBN 978-1-134-28025-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .
  23. ↑ كريستال، ديفيد (29 نوفمبر 2018). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-42359-5.
  24. ↑ ديفيد كريستال، موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية (1995)، ص 31
  25. ^ جون واليس (1653). Grammatica linguae Anglicanae (باللاتينية). ص. xx- الحادي والعشرون. 
  26. 1 2 أوتو جيسبرسن (1905). نمو وبنية اللغة الإنجليزية . ويليام ونورجيت. ص 89. 
  27. ↑ أوين بارفيلد (1926). التاريخ بالكلمات الإنجليزية . ص 41. 
  28. 1 2 3 4 تيبور أورسي (2015). "البقرة مقابل لحم البقر: مصطلحات تدل على الحيوانات ولحومها في اللغة الإنجليزية" . مجلة إيجر للدراسات الإنجليزية . 15 : 49-59 .
  29. 1 2 3 ميشا هيجنا؛ جورج والكدين (2022). تاريخ اللغة الإنجليزية . مطبعة علوم اللغة. الصفحات من 205 إلى 206. دوى : 10.5281/zenodo.6560337 . رقم ISBN  978-3-96110-346-1.
  30. ↑ «الآثار الاشتقاقية للمكانة الاجتماعية لأسلافنا» . ملاحظات واستفسارات: وسيلة للتواصل بين الأدباء والفنانين وعلماء الآثار وعلماء الأنساب، إلخ . 7 (169). لندن: جورج بيل: 90. 1853.
  31. ↑ دانا ت. ويليامز (25 نوفمبر 2022). "غزو لحم البقر" . medium.com . تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2025 .
  32. ↑ روبرت دبليو. بيرشفيلد (1985). اللغة الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 18. ISBN  978-0-19-219173-1.
  33. ↑ LetThemTalkTV (9 أكتوبر 2024). البقرة مقابل لحم البقر: دحض أكبر خرافة في تاريخ اللغة – عبر يوتيوب.
  34. ↑ ستيفن بيرد (27 أكتوبر 2004). "سكوت يتحدث عن الخنازير السكسونية" . مدونة اللغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2024 .
  35. ↑ جون ألجيو (2010). أصول اللغة الإنجليزية وتطورها (ملف PDF) (الطبعة السادسة ). بوسطن : وادسوورث. الصفحات 254-258 . ISBN   978-1-4282-3145-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 12 سبتمبر 2014.
  36. ^ فرنسا أمريكا (26 مارس 2015). "" تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية أمر مهم وغير معقول "تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 29-09-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-11-2018 .
  37. ^ فرنسا أمريكا (26 مارس 2015). ""تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية أمر مهم وغير متوقع"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 21-11-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-11-2018 .
  38. 1 2 3 4 "Les mots anglais: un apport tardif mais considérable" . المراسلات – La revue web sur la valorisation du français en milieu Collégial (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-05-01 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2018 .
  39. ↑ إيلين سوندرز (14 مارس 2004). "كيف أصبحت الباقة هي الميزانية (وكيف أصبحت الحقيبة حقيبة أعمال)" . صحيفة الغارديان .
  40. ↑ تي إف هواد، علم أصول الكلمات الإنجليزية، مطبعة جامعة أكسفورد، 1993 ( ISBN) 0-19-283098-8ص 67
  41. ↑ "لحم الضأن" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-21 .
  42. ↑ "لحم البقر" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-12-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-21 .
  43. ↑ "pork" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-21 .
  44. ↑ "الدواجن - أصل ومعنى كلمة دواجن من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2018 .
  45. ↑ "لحم العجل - ابحث في قاموس أصول الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-11-21 .

مصادر

  • إنوود، ستيفن (1998). تاريخ لندن . ماكميلان. ISBN 0-333-67153-8.
  • روتش، بيتر (2011)، قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق (  الطبعة الثامنة عشرة)، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521152532
  • أبورد، كريستوفر؛ ديفيدسون، جورج (2011). تاريخ التهجئة الإنجليزية . إنجلترا. ISBN 978-1-4443-4297-0أُرشف من الأصل في 14 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 .{{cite book}}CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونغمان للنطق (  الطبعة الثالثة)، لونغمان، رقم ISBN 978-1-4058-8118-0