كتاب الترانيم

كتاب الترانيم أو كتاب الترانيم هو أحد الكتب الليتورجية المخصصة للاستخدام في جوقة الترانيم ( choro )، وكان يتميز في الأصل، كما يوحي اسمه، بتخصيص الترانيم المستخدمة في أجزاء مختلفة من الطقوس الليتورجية اللاتينية له بشكل أساسي .

تنوعت كتب الترانيم في العصور الوسطى تبعًا للتقاليد الليتورجية الإقليمية. في عام ١٥٧٠، عقب مجمع ترينت ، أُعلن كتاب الترانيم الروماني موحدًا. يحتوي كتاب الترانيم الروماني ( Antiphonale Romanum ) على ترانيم الساعات الكنسية ، وهي صلاة الصبح ، والصلاة الأولى ، والصلاة الثالثة ، والصلاة السادسة، والصلاة التاسعة ، وصلاة الغروب ، وصلاة النوم ، لكل يوم من أيام السنة. أما كتاب صلاة الغروب الروماني ( Vesperale Romanum ) فهو مقتطف من كتاب الترانيم الروماني، ويحتوي على الترانيم التي تُنشد في صلاة الغروب. وتُوجد موسيقى القداس في كتاب التراتيل الروماني ( Graduale Romanum )، كما تُحرر ترانيم القداس العادي كمقتطف من كتاب التراتيل الروماني ( Kyriale Romanum ). وقد خضع كتاب الترانيم الروماني (Antiphonale Romanum) لتنقيح جوهري في الفترة ١٩١٠-١٩١١ في سياق إصلاح كتاب الصلوات الروماني في عهد البابا بيوس العاشر ، ولا سيما استعادة الألحان الغريغورية الأصلية . بالنسبة لـ " طقوس الساعات " لعام 1971، هناك ثلاثة مجلدات، Antiphonale Romanum I و Antiphonale Romanum II و Liber Hymnarius .

المصطلحات البديلة لكلمة Antiphonary هي Antiphonal أو Antiphony . يأتي المصطلح من الكلمة اللاتينية antiphonarium، antiphonarius، antiphonarius liber، antiphonale ، والتي أتت من الكلمة اليونانية antíphonon "antiphone، anthem".

في الاستخدام الحالي، يشير مصطلح Antiphonary بشكل أضيق إلى الكتب التي تحتوي على الترانيم الخاصة بالصلوات اليومية ، وذلك تمييزًا له عن كتاب التراتيل ( Graduale أو نادرًا antiphonarium Missarum )، الذي يحتوي على الترانيم المستخدمة في القداس. ^{[ 1 ]}

وهكذا شمل كتاب الترانيم بشكل عام الترانيم والأناشيد المتناوبة التي يغنيها المرنم والجماعة والجوقة في القداس ( antiphonarium Missarum أو progressivee) وفي الصلوات الكنسية ( antiphonarium officii )؛ ولكنه يشير الآن فقط إلى الأجزاء المغناة من كتاب الصلوات أو كتاب الصلوات.

من بين المصطلحات الإنجليزية الأخرى المقابلة لكلمة "antiphonary " كلمتا "antiphonar " (التي لا تزال مستخدمة على نطاق واسع) و "antiphoner " (التي يعتبرها بعض اللغويين الإنجليز قديمة، ولكنها كانت لا تزال مستخدمة أحيانًا في أوائل القرن العشرين). وفي " حكاية رئيسة الدير " لتشوسر ، وردت الكلمة بصيغة "antiphonere" .

He Alma Redemptoris Herde Synge / كما تعلم الأطفال أنتيفونيره.

كان لكلمة "Antiphonary" في أوائل العصور الوسطى معنى عام أحيانًا، ومعنى محدد أحيانًا أخرى. وفي معناها الحالي، عُرّفت أيضًا بشكل متفاوت وغير كافٍ بأنها "مجموعة من الترانيم المكتوبة بنظام الترتيل البسيط"، وبأنها كتاب طقسي يحتوي على الترانيم "وغيرها من الترانيم". يحتوي الكتاب في شكله الكامل الحالي، بنظام الترتيل البسيط، على موسيقى جميع الأجزاء المُغناة من كتاب الصلوات الروماني، مُرفقة مباشرةً بالنصوص، مع توضيح طريقة غناء الأجزاء التي تشترك في لحن واحد (مثل الآيات والردود، والمزامير، والدروس، والفصول). أما دروس صلاة الصبح (الليل الأول) في أيام الأسبوع المقدس الثلاثة ، والتي تُسمى "مراثي إرميا"، فلها لحن خاص بها، ولذلك لا يُشار إليه فقط، بل يُرفق مباشرةً بنصوص الدروس.

لإظهار مكانة كتاب الترانيم بين الكتب الليتورجية بأوضح صورة ممكنة، يجدر التذكير بأن القداس الروماني يحتوي على جميع النصوص المستخدمة في القداس، بينما يحتوي كتاب الصلوات الروماني على جميع النصوص المستخدمة في صلاة الساعات. في حين أن ترانيم الدخول ، والتراتيل التدريجية ، والترانيم المتتابعة ، والتراتيل المتتالية ، والتقدمات، والمناولة، بالإضافة إلى نصوص كيريه ، وغلوريا ، وكريدو ، وقدوس ، وحمل الله، تُقرأ في القداس الروماني من قِبل الكاهن وتُغنى من قِبل الجوقة، إلا أن تدوينها الموسيقي غير مُدرج، وإنما تُقدم فقط نغمات أو ترانيم الكاهن والشماس (مثل نغمات غلوريا، وكريدو، وترانيم المقدمات المختلفة، والشكلين لصلاة الأبانا ، والأشكال المختلفة لصلاة إيتي أو بينيديكاموس، وبركة جرن المعمودية، إلخ). أما الترانيم المحذوفة (التي تسمى concentus )، والتي يجب أن تغنيها الجوقة، فهي موجودة في مجلد تكميلي يسمى "Graduale" أو "Liber Gradualis" (وكان يُعرف قديمًا باسم "Gradale").

وبالمثل، فإن كتاب الصلوات الروماني، المخصص عمليًا للترنيم الجماعي، لا يحتوي على موسيقى؛ ويؤدي كتاب الترانيم (Antiphonarium) خدمة مماثلة لتلك التي يؤديها كتاب الترانيم (Liber Gradualis) للقداس. وكما تم فصل كتاب الترانيم (Liber Gradualis) وكتاب الترانيم (Antiphonarium) عن القداس وكتاب الصلوات على التوالي، فقد تم تقسيم كل منهما إلى أقسام فرعية أخرى لنفس السبب.

صدرت "التراتيل" في شكل مُختصر "لعدد كبير من الكنائس التي تُرتل فيها الصلوات الرسمية للساعات الإلهية فقط أيام الآحاد والأعياد". ويشمل هذا " التراتيل الرومانية المُختصرة" ترانيم قداس عيد الميلاد، وأيام أسبوع الآلام الثلاثة، وغيرها من الصلوات المطلوبة، وهو صادر في مجلد واحد. وهناك مجلد منفصل آخر هو "صلاة الغروب"، الذي يحتوي أيضًا على صلاة النوم ؛ وقد صدرت من "صلاة الغروب" مُختصرة أخرى بعنوان "مُختصرة من صلوات الغروب الرومانية".

يرتبط كتاب "Directorium Chorii" إلى حد ما بنطاق "Antiphonarium"، وقد وُصف بأنه يوفر المخطط الأساسي لكتاب الترانيم، حيث أنه يعطي أو يشير إلى جميع موسيقى الترانيم (باستثناء الترانيم الجوابية بعد الدروس)، وألحان المزامير، والترانيم الجوابية القصيرة، و" Venite Exultemus "، و" Te Deum "، والتراتيل، وما إلى ذلك. تمت إضافة نص جميع المزامير واللحن الكامل للأناشيد والأعياد الجديدة إلى "الطبعة الرسمية" من "Directorium" في عام 1888.

لذا، لا يصف مصطلح "التراتيل المتناوبة" بدقة محتويات المجلد أو المجلدات التي تحمل هذا الاسم، والتي تضم العديد من الترانيم الأخرى غير التراتيل المتناوبة بحد ذاتها ، مثل الترانيم الدينية، والتراتيل الجوابية، والآيات القصيرة، والردود، والمزامير، وترنيمة " Te Deum "، وترنيمة " Venite Adoremus "، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن عبارة "التراتيل المتناوبة" تشمل جميع هذه الأنواع المختلفة من النصوص والتراتيل، لأنها مصممة بحيث تُغنى بالتناوب بين قسمي الجوقة الليتورجية؛ وبهذا المعنى، يكون مصطلح "التراتيل المتناوبة" شاملاً بما فيه الكفاية. من جهة أخرى، يتضمن المجلد المقابل لترانيم القداس، وهو "Graduale" أو "Liber Gradualis"، أنواعًا أخرى كثيرة من النصوص والتراتيل الليتورجية، بالإضافة إلى الترانيم التدريجية، مثل تراتيل الدخول، والتراتيل المتتابعة، والتراتيل المتتالية، وتراتيل التقدمة، وتراتيل المناولة، فضلًا عن النصوص الثابتة لـ "Ordinarium Missæ" أو "Kyriale". ويمكن القول إذن إن هذين الكتابين يستمدان اسمي "Antiphonarium" و"Graduale" من الاسم التقني لأهم الترانيم الواردة فيهما. فجميع الترانيم، سواءً أكانت للقداس أم للصلوات اليومية، تُرتل بالتناوب، ويمكن، من الناحية اللغوية، أن تُجمع تحت عنوان موسيقي عام واحد هو "Antiphonary".

الطبعات المطبوعة

• 1571-1573. Antiphonarii، juxta breviarium Romanum restitutum، pars hyemalis / aestiualis. كريستوفر بلانتين، أنتويرب
• 1596. Antiphonarium Romanum، Venetiis، Ad ritum Brevarii، ex decreto Sacrosancti Concilii Tridentini restituti، & Pii V. Pont. الأعلى. iussuediti. فينيتيس أبود إيونتاس.
• 1602. أنتيفوناريوم رومانوم. إيجيديو فورسيليني.
• 1607. أنتيفوناريوم رومانوم. جياكومو بيرجاميني.
• 1625 أنتيفوناريوم رومانوم. فيلهلم إيدر، إنغولشتات.
• 1617. Antiphonarium Romanum  : Iuxta Novum Breviarium Recognitum، Pro Ecclesiis Maxime Ruralibus Dioeceseos Frisingensis accommodatum
• 1687. Antiphonarium Romanum، Juxta Breviarium Pii quinti pontificismaximi يأذن بالتحرير. التعديل المتضمن للجهاز؛ في usum & gratiam monialium ordinis Sancti Avgvstini. أوبرا واستوديو غيليلمي جابريليس نيفيرس.
• 1620. أنتيفونال رومانوم جوكستا بريفياريوم. Sacrosancti Concilii Tridentini restitutum. أ. كليمنتي الثامن. ماكسيمو غير معروف. Parisiis، Apud Societatem Typographicam librerum Ecclesiasticiex Decreto Concilii Tridentini Via Iacobaea.
• 1672. Antiphonarium Romanum nova et Accurata notarum editione modulatum ad usum canonicorum Regularium sainti Augustini ordinis S. Antonii. (Ep. ded. MDIN Joanni Rasse) sumptibus Abbatiae S. Antonii Viennensis.
• 1690. Antiphonarium Romanum de tempore et sainttis ad noram Breviarii ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restitut، S. Pii V Pontificis Maximi iussuediti. أبود نيكولاوم بيزانا، البندقية. 448 + صفحة LX. طبعات جديدة مطبوعة في 1701، 1705، 1714، 1717، 1718، 1725، 1729، 1735، 1737، 1739، 1741، 1759، 1770، و1771 (وربما أكثر)، مع ما يصل إلى 478 + 77 صفحة.
• 1726. Antiphonarium Romanum، officio vesperarum præcipue accomodatum . على سبيل المثال الطباعة جيراردي في بلومن
• 1750. Antiphonarium seu vesperale romanum totius anni، juxta breviarium sacrosancti concilii tridentini auctoritate recognitum، Clementis VIII et Urbani VIII jussueditum et emendatum. تولوسي، جيه إتش جيليميت.
• 1760. Antiphonarium romanum juxta breviarium Sanctae Romanae Ecclesiae... typis Amati Delaroche.
• 1842. Antiphonarium seu Vesperale Romanum una cum Officio trium postiorum dierum hebdomadae Majoris Editorum ad usum Dioecesis Basileensis jussu. جوزيف أنطوني إبيسكوبي باسيلينسيس.
• 1854. Vesperale romanum cum psalterio ex antiphonali romano fideliter extractum، cum cantu emendato. إديتيو بريما، ميكلينياي.
• 1863. Antiphonarium Romanum Cantum Gregorianum ad vesperas et alia divina officia Breviarii Romani et proprii Coloniensis continens jussu . جوانيس . presbyteri Cardinalis de Geissel Archiepiscopi Coloniensis.
• 1865. Antiphonarium Romanum ad Normam Breviarii، ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restituti S. PII V Pontificis Maximi S. PII V Pontificis Maximi Jussu Editi Clementis VIII et Urbani VIII Auctoritate Recogniti Complectens Vesperas et Horas Tum De Tempore، Tum De Sanctis، Nec Non Praecipuorum Festorum Officia Nocturna، Adjecto in Fine Supplemento Officiorum Quibusdam Locis ex Apos.
• 1872. أنتيفونير رومان، Comprenant les vêpres، les petites heures and les laudes pour toute l'année. ليه ماتينس. مكتب الحبل بلا دنس.
• 1875 Vesperale Romanum Juxta Ordinem Breviarii Romani cum cantu emendatoeditum sub auspiciis Ss. DN Pii PP.IX curante Sacr. مجمع الطقوس
• 1887. خلاصة وافية Antiphonarii et Breviarii Romani. Concinnatum ex editionibus typicis، cura et auctoritate sacrorum rituum congregationis publicatis. نائب الرئيس الامتياز.
• 1891. أنتيفونال الرهبانية لبوثييه.
  • Liber Antiphonarius Pro diurnis horis. Juxta ritum monasticum kalendarioproprio Congregationis Gallicae ordinis Sancti Benedicti accommodatus.
  • Liber Antiphonarius pro Vesperis et Completorio. أوفيسي روماني. مع المكملات الغذائية للمواقع المتاحة.
  • Libri Antiphonarii Complementum pro Laudibus et Horis. أوفيسي روماني. مع المكملات الغذائية للمواقع المتاحة.
• 1899. Vesperbuch (Vesperale Romanum) lateinisch und deutsch، enthaltend die Vespern des Kirchenjahres. من أجل Laien Bearbeitet.
• 1901. فيسبيرال رومانوم. أنتيفوناري إت بريفياري روماني.
• 1912. Antiphonale Sacrosanctae Romamae Ecclesiae pro diurnis horis  : SS. DN Pii X Pontificis Maximi jussu restitutum eteditum.
• 1913. Vesperale Romanum: مقتطفات من Antiphonali SRE Jussu Ss. DN Pii X Pontificis Maximi Restituto Et Edito
  • Editio Ratisbonensis juxta Vaticanam، Ratisbonae  : F. Pustet.
  • Editio Parisiensis juxta Vaticanam، Société d'Éditions du Chant Grégorien

المخطوطات

نسخ باليوغرافي ميوزكلي ، السلسلة الأولى (23 مجلدًا، 1889–2014):

1. (1889) المقدمة العامة والمخطوطة 339 لمكتبة سان غال ، Antiphonale Missarum sainti Gregorii (s. X) ISBN 978-2-85274-144-7
2. [1891] تم إعادة إنتاج الردود المتدرجة جوستوس أوت بالما بشكل مشابه لما بعد أكثر من بضعة سنتات من المخطوطات المضادة للأصول المتنوعة من القرن التاسع عشر إلى القرن السابع عشر
3. [1892] تم إعادة إنتاج الردود المتدرجة جوستوس أوت بالما في صورة مشابهة لما بعد أكثر من اثنين من السنتات المضادة للأصوات منشورات أصول متنوعة من القرن التاسع عشر إلى القرن السابع عشر ، الجزء الثاني
4. (1894) Codex 121 de la bibliothèque d'Abbaye Regionale d'Einsiedeln|Einsiedeln Antiphonale Missarum sainti Gregorii (Xe-XIe siècle) ISBN 978-2-85274-145-4
5. (1896) الدستور الغذائي الإضافي 34209 du Musée Britannique ، Antiphonarium Ambrosianum (s. XII) ISBN 978-2-85274-179-9
6. (1900) المخطوطة الإضافية 34209 للمتحف البريطاني ، Antiphonarium Ambrosianum (x. XII)،
7. (1901) Codex H.159 de la bibliothèque de l'École de Médecine de Montpellier ، Antiphonarium tonale Missarum (s. XI) ISBN 978-2-85274-177-5
8. (1901-1905) Codex H.159 de la bibliothèque de l'École de Médecine de Montpellier ، Antiphonarium tonale Missarum، phototypies (première Publishing chez Desclée، Tournai)
9. (1906) Codex 601 de la bibliothèque capitulaire de Lucques ، Antiphonaire monastique (s. XII) ISBN 978-2-85274-175-1
10. (1909) Codex 239 de la bibliothèque de Laon ، Antiphonale Missarum sainti Gregorii (s. IX-X) ISBN 978-2-85274-146-1
11. (1912) Codex 47 de la bibliothèque de Chartres ، Antiphonale Missarum sainti Gregorii (s. X) ISBN 978-2-85274-187-4
12. (1922) Codex F. 160 de la bibliothèque de la cathédrale de Worcester ، Antiphonaire monastique (s. XIII) ISBN 978-2-85274-178-2
13. (1925) Codex 903 de la bibliothèque nationale de Paris ، Graduel de Saint-Yrieix (s. XI) ISBN 978-2-85274-153-9
14. (1931) Codex 10673 du fonds Latin de la bibliothèque vaticane ، Graduel bénéventa (s. XI) ISBN 978-2-85274-163-8
15. (1937) Codex VI 34 de la bibliothèque captulaire de Bénévent ، (s. XI-XII)، Graduel avec prosaire et tropaire ISBN 978-2-85274-154-6
16. (1955) أنتيفونير دو مونت رينو ، س. X، Graduel et Antiphonaire de Noyon، ISBN 978-2-85274-129-4
17. [1958] أجزاء من مخطوطات شارتر ، مقدمة بواسطة الأغنية إيف ديلابورت.
18. [1969] روما، مخطوطة أنجليكا 123 (الجزء الحادي عشر)، من مكتبة أنجليكا دي روما، 70 ص. و265 لوحة من الصور (منشورة في منزل هربرت لانغ، برن).
19. [1974] المخطوطة 807، Universitätsbibliothek Graz (s. XII)، Graduel de Klosterneuburg، ISBN 978-3-261-00304-1
20. [1983] Le manuscrit VI-33, Archivio arcivescovile Benevento , Missel de Bénévent, début du s. الحادي عشر.
21. (1992) Les témoins manuscrits du chant bénéventain بقلم توماس فورست كيلي ISBN 978-2-85274-147-8
22. (2001) Codex 21 de la bibliothèque capitulaire de Bénévent ، Antiphonale monasticum (القرن الثاني عشر والثالث عشر) ISBN 978-2-85274-219-2
23. (2014) مونتيكاسينو، أرشيفيو ديل أبازيا ، السيدة 542، أنتيفونير دو إس. الثاني عشر، أد. كاتارينا ليفليانيتش.

باليوغرافيا الموسيقية ، السلسلة الثانية:

1. (1900) أنتيفونير دي هارتكر، منشورات سان غال 390 – 391 ISBN 978-2-85274-143-0
2. (1924) كانتوريوم دي سان غال ، س. التاسع رقم ISBN 978-2-85274-121-8

• كتب الطقوس الكاثوليكية الرومانية
• المزامير اللاتينية
• الترانيم الغريغورية
• ترانيم أمبروزية

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " كتاب الترانيم ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 

• كتاب الترانيم لويس إي 6، الاستخدام الدومينيكاني في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي 11 للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي ١٢ ​​للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي 221 للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي 222 للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي 223 للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي 233 للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• كتاب لويس إي 234 للتراتيل في جامعة بنسلفانيا
• 19 التناوب الصوتي في جامعة بنسلفانيا