بوهيلا بويشاخ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

بوهيلا بويشاخ ( بالبنغالية : পহেলা বৈশাখ أو পয়লা বৈশাখ [ 2 ] ) [ 1 ] هو رأس السنة البنغالية ، يحتفل به البنغاليون في جميع أنحاء العالم، وهو عطلة رسمية في 14 أبريل في بنغلاديش ، وفي 15 أبريل أو 14 أبريل (في السنة الكبيسة) في ولايات البنغال الغربية ، وتريبورا ، وجهارخاند، وآسام ( وادي غوالبارا ووادي باراك ) في الهند . [ 3 ] وهو مهرجان قائم على حصاد الربيع ، الذي يمثل اليوم الأول من السنة الجديدة في التقويم البنغالي . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

بدأت احتفالات بوهيلا بويشاخ خلال حكم الإمبراطورية المغولية ، تجسيدًا لإعلان إصلاحات جباية الضرائب في عهد أكبر . [ 8 ] وتتجذر هذه الاحتفالات في تقاليد طائفة ماهيفراش البنغالية المسلمة في دكا القديمة . [ 9 ] [ 10 ] أما اليوم، فهي عطلة علمانية في معظمها، ويحتفل بها أتباع ديانات وخلفيات متنوعة.

يُحتفل بهذا المهرجان بالمواكب والأسواق والتجمعات العائلية. والتحية التقليدية للبنغاليين في العام الجديد هي " شوبو نوبوبورشو " ( Shubho Noboborsho )، والتي تعني حرفيًا "عام جديد سعيد". يُنظم مهرجان مانغال شوبهاجاترا في بنغلاديش. وفي عام 2016، اعترفت اليونسكو بهذا الاحتفال، الذي تنظمه كلية الفنون الجميلة بجامعة دكا ، كتراث ثقافي غير مادي للبشرية. [ 11 ]

احتفالات بويشاخي التي أقامها الأمريكيون البنغاليون في دالاس، تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية (2024)

التاريخ والأصل

التسمية

في البنغالية ، كلمة بوهيلا (أو باهيلا البنغالية : পহেল )، بدلا من ذلك بويلا ( البنغالية : পয়লLA )، تعني "الأول" وبويشاخ (أو بايشاك البنغالية : বৈশ الإطلاقখ ) هو الشهر الأول من التقويم البنغالي ( البنغالية : পহেলLA বৈশLAখ Pohela Boishakh , Pahela Boishakh , Pahale Baishak أو البنغالية : পয়লLA বৈশ मখ Poila Boishakh ). [ ن 1 ] [ 23 ]

يُشار إلى رأس السنة البنغالية في اللغة البنغالية باسم نوبو بورشو ( بالبنغالية : নববর্ষ )، حيث تعني كلمة "نوبو" جديد و"بورشو" تعني سنة. [ 24 ] [ 25 ]

بدأ الإمبراطور المغولي أكبر الاحتفال برأس السنة البنغالية وقام بإضفاء الطابع الرسمي على التقويم البنغالي لتسهيل عملية تحصيل الضرائب.

الجذور التقليدية

نظرية الأصل المغولي

خلال حكم المغول، كانت تُجبى ضرائب الأراضي من البنغاليين وفقًا للتقويم الهجري الإسلامي . كان هذا التقويم قمريًا ، ولم يتزامن رأس سنته مع الدورات الزراعية الشمسية . ووفقًا لبعض المصادر، كان المهرجان تقليدًا أُدخل إلى البنغال في عهد الإمبراطور المغولي أكبر لتحديد موعد السنة الضريبية مع موسم الحصاد، ومن هنا سُميت السنة البنغالية بـ "بانغابدا" . طلب ​​أكبر من الفلكي الملكي فتح الله الشيرازي ابتكار تقويم جديد يجمع بين التقويم القمري الإسلامي والتقويم الشمسي الهندوسي المُستخدم آنذاك، وعُرف هذا التقويم باسم "فاشولي شان" (تقويم الحصاد). ويرى بعض المؤرخين أن هذا هو بداية التقويم البنغالي . بينما يرى شمس الزمان خان أن نواب مرشد قلي خان ، حاكم المغول، هو من استخدم تقليد "بونياهو" لأول مرة كـ"يوم لجمع ضرائب الأراضي احتفاليًا"، واستغل السياسة المالية لأكبر لبدء التقويم البنغالي . [ 8 ] [ 26 ]

وفقًا لشمس الزمان خان، [ 27 ] ونيتيش سينغوبتا ، فإن أصل التقويم البنغالي غير واضح. [ 28 ] وفقًا لشمس الزمان، يُطلق عليه اسم "بنغلا شون" أو "شال"، وهما كلمتان عربيتان (سن) وفارسية (سال) على التوالي، مما يشير إلى أنه أُدخل من قِبل ملك أو سلطان مسلم. [ 27 ] في المقابل، وفقًا لسنجوبتا، فإن اسمه التقليدي هو "بانغابدا" . [ 28 ] [ 29 ] من غير الواضح أيضًا ما إذا كان علاء الدين حسين شاه أو أكبر قد اعتمده. ربما يكون حسين شاه قد بدأ تقليد استخدام التقويم البنغالي قبل أكبر. [ 28 ] بغض النظر عمن اعتمد التقويم البنغالي ورأس السنة، يذكر سنجوبتا أنه ساعد في تحصيل ضرائب الأراضي بعد حصاد الربيع بناءً على التقويم البنغالي التقليدي، لأن التقويم الهجري الإسلامي كان يُسبب صعوبات إدارية في تحديد موعد التحصيل. [ 28 ] يقول البعض إن التقويم البنغالي الحالي يبدأ من عام الهجرة ، أي هجرة النبي محمد ، خاتم الأنبياء والمرسلين ، من مكة إلى المدينة المنورة . [ 30 ]

تعود جذور احتفالات رأس السنة البنغالية إلى مجتمع تجار الأسماك المسلمين البنغاليين في ماهيفاراش ، بمدينة دكا القديمة . [ 31 ] [ 32 ] خلال العصر المغولي، اشتهر الماهيفاراش بتنظيم الولائم والمآدب في أراضيهم في أزيمبور احتفالاً ببدء موسم الحصاد. وكانت هذه الوليمة التي تستمر ليوم كامل بمثابة مقدمة لما تطور لاحقاً إلى احتفال بوهيلا بويشاخ التقليدي. [ 33 ]

نظرية أصل فيكراماديتيا

ينسب بعض المؤرخين التقويم البنغالي إلى الملك غاودا شاشانكا ، الذي حكم في القرن السابع الميلادي . [ 27 ] [ 28 ] كما ورد مصطلح بانغابدا (السنة البنغالية) في معبدين للإله شيفا يعود تاريخهما إلى قرون عديدة قبل عهد أكبر ، مما يشير إلى أن التقويم البنغالي كان موجودًا قبل عهد أكبر. [ 28 ] استخدمت سلالات مختلفة، امتدت أراضيها إلى البنغال قبل القرن الثالث عشر، التقويم الفيكرامي . وتذكر النصوص والنقوش البوذية التي تعود إلى عهد إمبراطورية بالا "فيكراما" والأشهر مثل أشفينا ، وهو نظام موجود في النصوص السنسكريتية في أماكن أخرى من شبه القارة الهندية القديمة والوسيطة. [ 24 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

في المجتمعات البنغالية الريفية في الهند، يُنسب التقويم البنغالي إلى "بيكروماديتو"، كما هو الحال في أجزاء أخرى كثيرة من الهند ونيبال . مع ذلك، وخلافًا لهذه المناطق التي يبدأ فيها التقويم البنغالي عام 57 قبل الميلاد، يبدأ التقويم البنغالي عام 593 ميلادي، مما يشير إلى تعديل سنة البداية المرجعية في وقت ما. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

الاستخدام المعاصر

في بنغلاديش، عُدِّل التقويم البنغالي القديم عام 1966 من قِبَل لجنة برئاسة محمد شهيد الله ، فجعلت الأشهر الخمسة الأولى 31 يومًا، والأشهر المتبقية 30 يومًا لكل منها، مع تعديل شهر فالغون ليصبح 31 يومًا في كل سنة كبيسة. [ 41 ] واعتمدت بنغلاديش هذا التعديل رسميًا عام 1987. ومنذ ذلك الحين، يبدأ التقويم الوطني بـ [السنة]، ويصادف عيد رأس السنة دائمًا 14 أبريل في بنغلاديش. [ 41 ] وفي عامي 2018-2019، عُدِّل التقويم مرة أخرى، فأصبح فالغون 29 يومًا في السنوات العادية و30 يومًا في السنوات الكبيسة، في محاولة لمواءمته مع التقويم الميلادي الغربي. ومع ذلك، فقد تم الإبقاء على تاريخ الاحتفال، 14 أبريل.

لا يزال التقويم البنغالي في الهند مرتبطًا بنظام التقويم الهندوسي، ويُستخدم لتحديد مواعيد مختلف المهرجانات الهندوسية البنغالية. بالنسبة للبنغاليين في ولاية البنغال الغربية وولايات هندية أخرى، يُصادف المهرجان إما في 14 أو 15 أبريل من كل عام. يعتمد التقويم البنغالي المُستخدم حاليًا في الولايات الهندية على النص السنسكريتي " سوريا سيدانتا" ، ويحتفظ بالأسماء السنسكريتية التاريخية للأشهر، حيث يُسمى الشهر الأول " بايشاخ" . [ 41 ]

عادات الأعياد

زيارة العائلة والأصدقاء

خلال احتفالات بوهيلا بويشاخ، يرتدي الناس أزياءً تقليدية، حيث ترتدي النساء الساري والسالوار كاميز ، ويرتدي الرجال الكورتا ، ويزورون عائلاتهم وأصدقاءهم ويقضون أوقاتًا ممتعة معًا. وتُعرف بوهيلا بويشاخ أيضًا بجمع شمل الأصدقاء والعائلة بعد فراق طويل. إنه وقتٌ للوحدة والتواصل، وقضاء أوقات ممتعة مع الأهل والأصدقاء، مع طي صفحة الماضي.

تحية رأس السنة الجديدة

تحية العام الجديد في حديقة رامنا

يبدأ الاحتفال برأس السنة البنغالية باهيلا بيساخ عند الفجر بتنظيم من المنظمة الثقافية تشايانوت، حيث يتم استقبال العام الجديد في رامنا باتامول تحت شجرة البانيان في حديقة رامنا في بنغلاديش. [ 42 ]

حال خاتا

هال خاتا في متجر في دكا القديمة
يؤدي كاهن طقوسًا هندوسية خلال رأس السنة البنغالية

يُعدّ "حال خاتا" مهرجانًا يُحتفل به في مناسبة "بوهيلا بويشاخ" لإتمام جميع حسابات العام الماضي وفتح صفحة جديدة . ويُحييه رجال الأعمال والتجار البنغاليون، إذ يرمز إلى بداية جديدة مع كل عام. ويتجاهل المهرجان جميع ديون العملاء والتجار على حد سواء، ويفتح صفحة جديدة لعام جديد من العمل التجاري.

ملابس حمراء وبيضاء

في هذه المناسبة، يرتدي الرجال الكورتا الحمراء أو البيضاء المزينة بتصاميم تقليدية، مطبوعة أو مطرزة. أما النساء والشابات فيرتدين الساري الأحمر والأبيض مع البلوزات، ويضعن تيجان الزهور على رؤوسهن. كما ترتدي الفتيات السلوار كاميز . ويُلاحظ عليهن ارتداء الحلي والإكسسوارات التقليدية مع ملابسهن. ويُعتقد أن ذلك يعود إلى أن الدفاتر التقليدية المستخدمة في "حال خاتا" كانت ذات غلاف أحمر وصفحات بيضاء.

وجبة بيساخي

في الآونة الأخيرة، يزعم البنغاليون أن طبق "بانتا بهات" أو "بويتا بهات" طبق تقليدي، وهو عبارة عن أرز يُحضّر بنقع الأرز، عادةً ما يكون من بقايا الطعام، في الماء طوال الليل. ويُقدّم عادةً مع سمك الهيلسا وأنواع أخرى من الكاري. [ 43 ] لكن يرى كثيرون أنه ليس تقليدًا عريقًا، بل مجرد موضة عابرة. [ 44 ] وللحد من الصيد الجائر وإعادة توطين سمك الهيلسا المتناقص، يُحظر الصيد في هذا الوقت تقريبًا.

مانجال شوبهاجاترا

مانغال شوبهاجاترا (بالبنغالية: মঙ্গল শোভাযাত্রা) أو بارشاباران أناندا شوبهاجاترا (بالبنغالية: বর্ষবরণ আনন্দ শোভাযাত্রা) هو موكب جماهيري يُقام فجر اليوم الأول من السنة البنغالية الجديدة في بنغلاديش. يُنظّم هذا الموكب أساتذة وطلاب كلية الفنون الجميلة بجامعة دكا . ويُعتبر هذا المهرجان تعبيرًا عن الهوية العلمانية للشعب البنغلاديشي، ووسيلةً لتعزيز الوحدة. أعلنت اليونسكو في عام 2016 أنها تراث ثقافي غير مادي، وتم تصنيفها في القائمة التمثيلية كتراث للبشرية.

معرض بايشاخي الريفي

هو سوق شعبي يُقيمه سكان المنطقة، حيث تُباع فيه سلع متنوعة، من الكتب إلى الأطباق الخاصة. جرت العادة أن يُقام السوق تحت أشجار البانيان الضخمة ، ويتوافد إليه التجار من مختلف أنحاء المنطقة حاملين بضائعهم وألعابهم. وتُخصص بعض الألعاب للأطفال، مثل "ناغوردولا" ( عجلة دوارة خشبية ). كما تُباع في الأكشاك أنواع مختلفة من الأطعمة التقليدية، مثل "جيليبي" و "سانديش" و "سوان بابدي" و"باتاشا" (حلوى مصنوعة من السكر أو دبس السكر) و "خوي" (أرز منتفخ) و"كادما" (حلوى مصنوعة من السكر)، وغيرها. وكان "البيوسكوب"، وهو جهاز عرض أفلام قديم، من عوامل الجذب للأطفال في الماضي. [ 45 ]

العادات الدينية

الهندوسية

المنطقة

بنغلاديش

طلاب معهد شاروكالا (للفنون الجميلة) بجامعة دكا يقومون بإعداد أقنعة لبوهيلا بويشاك

يُحتفل برأس السنة البنغالية كعطلة رسمية في بنغلاديش، حيث يحتفل بها المسلمون (الأغلبية) والهندوس (الأقلية) على حد سواء، بغض النظر عن الانتماء الديني. [ 46 ] ووفقًا لويليم فان شندل وهينك شولت نوردولت ، أصبح هذا المهرجان وسيلة شائعة للتعبير عن الفخر الثقافي والتراث لدى البنغلاديشيين خلال مقاومتهم للحكم الباكستاني في خمسينيات وستينيات القرن العشرين. [ 47 ]

يُحتفل بهذا اليوم بالأغاني والمواكب والأسواق. جرت العادة أن تبدأ الشركات هذا اليوم بسجل حسابات جديد، مُلغيةً السجلات القديمة، وهو ما يتضمن غالبًا دعوة الزبائن الدائمين وتقديم الحلويات لهم. يُسمى هذا المهرجان " حال خاتا" . يُؤدي المغنون أغانٍ تقليدية ترحيبًا بالعام الجديد. ويستمتع الناس بعروض مسرحيات جاترا الكلاسيكية . ويرتدي الناس ملابس احتفالية، وتُزين النساء شعرهن بالزهور. وتُعدّ تركيبات اللونين الأبيض والأحمر شائعة بشكل خاص. [ 48 ]

يُعدّ البنغلاديشيون ويستمتعون بتناول مجموعة متنوعة من الأطعمة الاحتفالية التقليدية في بوهيلا بويشاخ. وتشمل هذه الأطعمة بانتا بهات (الأرز المسلوق)، وإيليش باجي (سمك الهيلسا المقلي)، والعديد من أنواع البهارتا (المعجون) الخاصة. [ 49 ] [ 48 ]

في دكا

مانغال شوبهاجاترا في بوهيلا بويشاك في بنغلاديش. تعترف اليونسكو بمانغال شوبهاجاترا كتراث ثقافي. [ 50 ]
احتفال ملون ببوهيلا بويشاك في دكا

تبدأ الاحتفالات في دكا مع بزوغ الفجر بأداء أغنية " إيشو هي بويشاخ " لربندرانات طاغور من قِبل فرقة تشايانوت تحت شجرة البانيان في رامنا (رامنا باتامول). ويُعدّ موكب مانغال شوبهاجاترا جزءًا لا يتجزأ من هذه الاحتفالات ، وهو موكب تقليدي بهيج تنظمه طالبات كلية الفنون الجميلة بجامعة دكا (شاروكالا). ووفقًا للتاريخ، بدأت الخطوة الأولى لموكب مانغال شوبهاجاترا في جيسور على يد منظمة شاروبيث المجتمعية عام 1985. وفي عام 1989، نظمت كلية الفنون الجميلة بجامعة دكا هذا الموكب بزخارف ومواضيع مختلفة. واليوم، يُحتفل بموكب مانغال شوبهاجاترا من قِبل منظمات مختلفة في جميع أنحاء البلاد. [ 51 ]

بدأ تقليد موكب مانغال شوبهاجاترا في جامعة دكا عام 1989، عندما استخدم الطلاب هذا الموكب للتعبير عن استيائهم من الحكم العسكري. نظموا المهرجان لصنع الأقنعة والعربات المزينة بثلاثة مواضيع على الأقل، أحدها يسلط الضوء على الشر، وآخر على الشجاعة، وثالث على السلام. [ 11 ] كما أبرز المهرجان اعتزاز الشعب البنغلاديشي بتراثه الشعبي بغض النظر عن الدين أو المعتقد أو الطبقة أو الجنس أو العمر. [ 11 ]

في السنوات الأخيرة، اتخذ الموكب موضوعًا مختلفًا كل عام، يعكس ثقافة البلاد وسياستها. كما تُقدم فرق موسيقية ومنظمات ثقافية متنوعة عروضًا في هذه المناسبة، وتُقام معارض احتفالًا بالثقافة البنغالية في جميع أنحاء البلاد. ومن الفعاليات التقليدية الأخرى التي تُقام احتفالًا بـ"بوهيلا بويشاخ" سباق الثيران في مونشيغانج، و" بولي خيلا " (المصارعة) في شيتاغونغ، و"نوكا بايش" (سباق القوارب)، ومصارعة الديوك، وسباق الحمام. [ 52 ]

في شيتاغونغ

تتضمن احتفالات بوهيلا بويشاخ في شيتاغونغ تقاليد مماثلة لتلك التي تُقام في دكا. وينظم طلاب معهد الفنون الجميلة بجامعة شيتاغونغ موكب مانغال شوبهاجاترا في المدينة، يليه فعاليات ثقافية تستمر طوال اليوم. [ 53 ]

في تلة دي سي ومركز سي آر بي، تُقام مجموعة متنوعة من البرامج الثقافية من قِبل مختلف المنظمات الاجتماعية والثقافية والتعليمية في المدينة. ويُقيم مجلس شاميلتو بوهيلا بويشاك أودجابون احتفالاً لمدة يومين في ساحة التلة بمناسبة المهرجان، يبدأ بتلاوة أغاني رابيندرا سانجيت في الصباح. وفي وقت متأخر من بعد الظهر وحتى المساء، يُقام برنامج تشايترا سانكرانتي لتوديع العام الماضي. [ 53 ]

في أكاديمية شيتاغونغ شيلباكالا، تُعرض ثقافات شعبية وموسيقى ورقصات وعروض دمى مختلفة. [ 53 ]

الهند

وجبة بوهيلا بويشاخ الاحتفالية

لطالما احتفل البنغاليون في الهند بيوم بوهيلا بويشاخ، وهو عطلة رسمية في ولايتي البنغال الغربية وتريبورا. ويُطلق على هذا اليوم أيضاً اسم نابو بارشو. [ 54 ]

ولاية البنغال الغربية

يُعدّ بوهيلا بويساخ عيد رأس السنة التقليدي في الولاية، ويُشار إلى السنة الجديدة باسم نوبوبورشو . [ 24 ] ويُصادف هذا العيد يومي 14 أو 15 أبريل، حيث تتبع ولاية البنغال الغربية تقويمها البنغالي التقليدي، الذي يختلف في تعديله وفقًا للدورة الشمسية عن التقويم المستخدم في بنغلاديش، حيث يُصادف العيد يوم 14 أبريل. [ 55 ]

من أبرز الأحداث في ولاية البنغال الغربية المواكب الثقافية الصباحية الباكرة المعروفة باسم " برابهات فيري" . تشهد هذه المواكب فرق رقص وأطفالاً يرتدون ملابس مميزة ويحملون عربات مزينة، ويعرضون فنونهم الأدائية على أنغام أغاني رابيندراناث طاغور . [ 56 ]

تريبورا وشمال شرق الهند

يُعدّ بوهيلا بويشاخ عطلة رسمية في ولاية تريبورا. يرتدي الناس ملابس جديدة ويبدأون يومهم بالصلاة في المعابد طلبًا لسنة مزدهرة. ويُصادف هذا اليوم بداية السنة المحاسبية التقليدية للتجار. [ 57 ] [ 58 ] كما تُشترى الأطعمة الاحتفالية، كالحلويات ، وتُوزّع كهدايا على الأصدقاء وأفراد العائلة. [ 58 ]

كما يحتفل بهذا المهرجان المجتمعات البنغالية في ولايات شرقية أخرى مثل آسام . [ 59 ]

الاحتفال في بلدان أخرى

تحتفل جمعية التراث العرقي البنغلاديشي في ألبرتا بكندا بمهرجان التراث (رأس السنة البنغالية) احتفالاً بهيجاً بالتعاون مع منظمات أخرى. ويحتفل البنغاليون في كالجاري بهذا اليوم بتناول الطعام التقليدي وارتداء الملابس التقليدية، والاحتفاء بالثقافة البنغالية. [ 60 ] [ 61 ] كما يستضيف مجلس بانجاباندو في أستراليا فعالية بوهيلا بويشاك في حديقة سيدني الأولمبية . [ 62 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 تتضمن الترجمات الإنجليزية البديلة للاسم "Pahela Baishakh"، [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] "Pahela Boishak" [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] و "Poila Boishak". [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

مراجع

  1. ↑ نبراس سمعان؛ شريف ايمون (2016). كابيلا د. سيلفا وأميتا سينها (محرر). المناظر الطبيعية الثقافية في جنوب آسيا: دراسات في الحفاظ على التراث وإدارته . تايلور وفرانسيس. ص 159 – 160. ISBN  978-1-317-36592-1.
  2. ^ سيتى، الهند (27 مارس 2024). "مرحبا بك! لا يوجد سوى القليل من المال هنا هل هذا صحيح ؟ موقع إيساماي الإلكتروني (باللغة البنغالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2025 .
  3. ↑ "بويلا بويشاخ 1429: لماذا تحتفل بنغلاديش والبنغال الغربية برأس السنة البنغالية في أيام مختلفة؟" . أخبار ABP . 14 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2022 .
  4. ^ كابيلا د. سيلفا. أميتا سينها (2016). المناظر الطبيعية الثقافية في جنوب آسيا: دراسات في الحفاظ على التراث وإدارته . تايلور وفرانسيس. ص 159 – 162. ISBN  978-1-317-36592-1.
  5. ↑ "بي بي سي - الدين: الهندوسية - فيساخي" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  6. ↑ كرومب، ويليام د. (2014)، موسوعة أعياد رأس السنة الجديدة حول العالم ، ماكفارلاند، صفحة 114.
  7. ↑ غوردون ميلتون، ج. (13 سبتمبر 2011). الاحتفالات الدينية: موسوعة الأعياد والمهرجانات والمناسبات الرسمية والاحتفالات الروحية [ مجلدان ] : موسوعة الأعياد والمهرجانات والمناسبات الرسمية والاحتفالات الروحية . ABC-Clio. ISBN 9781598842067.
  8. 1 2 تشاكرابارتي، كونال (2013). قاموس تاريخي للبنغاليين . شوبرا تشاكرابارتي. لانام، [ماريلاند]: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-8024-5. OCLC 861692768 . 
  9. ^ أكرم، رضوان (14 أبريل 2017).بطاقة الائتمان[ بحثا عن ولائم بويشاخي ] . Bdnews24.com (باللغة البنغالية).
  10. ↑ صاحب الحق، الشيخ. "মহিফসেR দलওয়ত টু পয়লحر ইলিশ-পন্ত" [ من ولائم ماهيفاراش إلى إيليش بانتا في بويلا بويشاخ ] . إي ساماي جولد (باللغة البنغالية). مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2023.
  11. 1 2 3 مانغال شوبهاجاترا على بوهيلا بويشاك . اليونسكو.
  12. ^ فيرساتشي، أنطونيلا؛ سينامو، كلوديا؛ أكاجاوا ، ناتسوكو (27 أبريل 2022). الحفاظ على التراث المعماري (CAH): تجسيد الهوية . طبيعة سبرينغر. ص. 63. ردمك  978-3-030-95564-9.
  13. ↑ أودين، صوفيا م. (15 ديسمبر 2006). بناء بنغلاديش: الدين والعرق واللغة في دولة إسلامية . مطبعة جامعة نورث كارولينا. ص 135. ISBN  978-0-8078-7733-3.
  14. ^ كارليكار ، هيرانماي (2005). بنغلادش: أفغانستان التالية؟ . منشورات سيج. رقم ISBN 978-0-7619-3401-1.
  15. ↑ أمين، ساكيب بن (7 أغسطس 2021). اقتصاد السياحة في بنغلاديش: الآفاق والمعوقات والسياسات . سبرينغر نيتشر. ص 33. ISBN  978-3-030-72900-4.
  16. ↑ كوربالي، كريس؛ دينيل، داري؛ ريكر، آرون (1 نوفمبر 2020). "Pahela+Boishakh"&pg=PA135 تقاطعات الدين وعلم الفلك . روتليدج. ص 135. ISBN  978-1-000-21727-8.
  17. ↑ جوهاثاكورتا، ميغنا؛ شينديل، ويليم فان (30 أبريل 2013). قارئ بنغلاديش: التاريخ، الثقافة، السياسة . مطبعة جامعة ديوك. ص 17-21 . ISBN  978-0-8223-9567-6.
  18. ↑ مجلة بنغلاديش الفصلية . إدارة الأفلام والمنشورات، حكومة بنغلاديش. 2012. ص 22. 
  19. ↑ كيركباتريك، آندي (31 ديسمبر 2020). دليل روتليدج للغات الإنجليزية العالمية . روتليدج. ص 270. ISBN  978-1-000-31972-9.
  20. ↑ فيجاي، ديفي؛ فارمان، روهيت (فبراير 2018). المنظمات البديلة في الهند: تفكيك الحدود . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 89. ISBN  978-1-108-42217-8.
  21. ^ خوكان ، شهيد الحسن (14 أبريل 2023). "بنغلاديش تحتفل بالعام البنغالي الجديد بويلا بويشاك" . الهند اليوم . دكا . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2023 .
  22. ^ الشامسي، محمد صافي (7 سبتمبر 2023). "جمعية البنغال الغربية تختار بويلا بويشاك كيوم تأسيس الدولة، حزب بهاراتيا جاناتا ضد القرار" . ديكان هيرالد . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2023 .
  23. ^ كابيلا د. سيلفا؛ أميتا سينها (2016). المناظر الطبيعية الثقافية في جنوب آسيا: دراسات في الحفاظ على التراث وإدارته . تايلور وفرانسيس. ص 161 – 168. ISBN  978-1-317-36592-1.، اقتباس: "يُحتفل بـ"بوهيلا بويشاخ" في اليوم الأول من شهر بويشاخ، وهو الشهر الأول من التقويم البنغالي. ويوافق هذا اليوم 14 أبريل في التقويم الميلادي، ويتزامن مع احتفالات مماثلة برأس السنة الجديدة وفقًا للتقويم الفيدي (...)"
  24. 1 2 3 ويليام د. كرامب (2014). موسوعة أعياد رأس السنة الميلادية حول العالم . ماكفارلاند. ص 113-114. ISBN  978-0-7864-9545-0.اقتباس: " نابا بارشا ("رأس السنة"). مهرجان رأس السنة الهندوسية في ولاية البنغال الغربية، يُحتفل به في اليوم الأول من شهر فايساخ أو بيساخ (الذي يوافق منتصف أبريل). يُعرف يوم رأس السنة باسم باهيلا بيساخ (أول بيساخ)."
  25. ^ "صبحو بويلا بيساخ" . قصة حب البنغالية . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
  26. ^ "باهيلا بايشاخ" . بنجلابيديا . دكا، بنغلاديش: الجمعية الآسيوية في بنغلاديش. 2015.
  27. 1 2 3 جوهاثاكورتا، ميغنا؛ شينديل، ويليم فان (2013). قارئ بنغلاديش: التاريخ، الثقافة، السياسة . مطبعة جامعة ديوك. ص 17-18 . ISBN  9780822353188.
  28. 1 2 3 4 5 6 نيتيش ك. سينغوبتا (2011). أرض النهرين: تاريخ البنغال من الملحمة الهندية ماهابهاراتا إلى مجيب . دار بنجوين للنشر، الهند. الصفحات 96-98 . ISBN  978-0-14-341678-4.
  29. ↑ سيد أشرف علي، بانجابدا ، الموسوعة الوطنية لبنغلاديش
  30. ↑ "يبدأ التقويم البنغالي بالهجرة! "
  31. ↑ لا، مايو (28 ديسمبر 2024). "هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال؟" . যুগেR পত (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .
  32. ↑ "المناسبات والمناسبات والمناسبات" . দৈনিক ইনকিলব (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .
  33. ↑ شكرا لك. ""مرحبا بك في بيتك"" . Bdnews24 (باللغة البنغالية).
  34. ^ كارين بيتشيليس. سيلفا جي راج (2013). ديانات جنوب آسيا: التقاليد واليوم . روتليدج. ص 48 – 49. ISBN  978-0-415-44851-2.
  35. ↑ روشن دلال (2010). الهندوسية: دليل أبجدي . دار بنغوين للنشر. الصفحات 135-137 . ISBN  978-0-14-341421-6.
  36. ^ دي سي سيركار (1965). النقوش الهندية . موتيلال بانارسيداس. ص 241، 272-273 . ISBN  978-81-208-1166-9.
  37. ↑ ريتشارد سالومون (1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغات السنسكريتية والبراكريتية وغيرها من اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 148، 246-247 ، 346. ISBN  978-0-19-509984-3.
  38. ↑ مورتون كلاس (1978). من الحقل إلى المصنع: بنية المجتمع والتصنيع في ولاية البنغال الغربية . مطبعة جامعة أمريكا. ص 166-167 . ISBN  978-0-7618-0420-8.
  39. ↑ رالف دبليو. نيكولاس (2003). ثمار العبادة: الدين العملي في البنغال . أورينت بلاك سوان. ص 13-23 . ISBN  978-81-8028-006-1.
  40. ↑ نيسبيت، إليانور م. (2016). السيخية: مقدمة موجزة جدًا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-874557-0.
  41. 1 2 3 كونال تشاكرابارتي؛ شبرا تشاكرابارتي (2013). القاموس التاريخي للبنغاليين . الفزاعة. ص 114 – 115. ISBN  978-0-8108-8024-5.
  42. ^ الأمة تحتفل باهيلا بايشاخ، newagebd.net، 14 أبريل 2019
  43. ↑ "باهيلا بايشاخ على مر السنين" . بروثوم ألو . 10 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  44. ↑ حيدر، رياز (9 أبريل 2016). ""لن يكون هيلسا على باهيلا بايشاخ"" صحيفة ديلي ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2022. "
  45. ↑ "مهرجان بويشاخي" . صحيفة الإندبندنت . دكا. 13 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020.
  46. ^ كابيلا د. سيلفا. أميتا سينها (2016). المناظر الطبيعية الثقافية في جنوب آسيا: دراسات في التراث\n" الحفظ والإدارة . تايلور وفرانسيس. الصفحات من 159 إلى 168. ISBN  978-1-317-36592-1.
  47. ^ ويليم فان شندل. هينك شولت نوردهولت (2001). أهمية الوقت: التوقيت العالمي والمحلي في المجتمعات الآسيوية . جامعة VU\n\t" الصحافة. ​​ص. 41. ISBN  978-90-5383-745-0.
  48. 1 2 ميغنا غوهاثاكورتا؛ ويليم فان شندل (2013). قارئ بنغلاديش: التاريخ، الثقافة، السياسة . مطبعة جامعة ديوك. ص 17-21 . ISBN  978-0-8223-9567-6.
  49. ↑ فيشويشوارايا براكاش؛ أولغا مارتن-بيلوسو ؛ لاري كينر؛ وآخرون ، محررو (2016). تنظيم سلامة الأطعمة التقليدية والعرقية . إلسيفير ساينس. ص 104. ISBN   978-0-12-800620-7.
  50. ↑ المغول شوبوجاترا على بوهيلا بويشاك
  51. ↑ ملكي (مصدر غير إنجليزي)
  52. ^ "نوبو بورشو وباهيلا بايشاخ: الماضي والحاضر" . ديلي ستار . 14 أبريل 2013.
  53. 1 2 3 تشاكرابورتي، برانابيش. "شيتاغونغ تستعد لاستقبال العام البنغالي الجديد" . صحيفة ديلي ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2017 .
  54. ↑ ويليام د. كرامب (2014). موسوعة أعياد رأس السنة الميلادية حول العالم . ماكفارلاند. الصفحات 114-115 . ISBN  978-0-7864-9545-0.
  55. ^ كونال تشاكرابارتي. شبرا تشاكرابارتي (2013). القاموس التاريخي للبنغاليين . الفزاعة. ص 114 – 115. ISBN  978-0-8108-8024-5.
  56. ↑ الاحتفال بـ"بويلا بايساخ" في ولاية البنغال الغربية ، وكالة برس ترست أوف إنديا (15 أبريل 2015)
  57. ^ "احتفال باهيلا بايساخ في تريبورا" . bdnews24.com . 15 أبريل 2014.
  58. 1 2 شعب تريبورا لاحظوا باهيلا بايشاخ ، فاينانشيال إكسبريس (14 أبريل 2016)
  59. ↑ الاحتفال بالعام الجديد طوال العام!، صحيفة ذا ستيتسمان، 29 ديسمبر 2016
  60. ↑ "نبا البرشا في البنغال" . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  61. ↑ "تراثنا البنغالي للأحداث" . جمعية التراث العرقي والبنغلاديشي في ألبرتا .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  62. ^ "بويشاكي ميلا" . بويشاخي ميلا . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 .