كاتدرائية بورج

غزا يوليوس قيصر مدينة أفاريكوم المسورة، عاصمة قبيلة بيتوريجيس الغالية ، عام 54 قبل الميلاد، لتصبح عاصمة مقاطعة أكيتين الرومانية الغالية . [ ^{3 ] دخل} المسيحية إلى المدينة على يد القديس أورسينوس البورجي حوالي عام 300 ميلادي، ويُعتبر أول أسقف لها. وقد ذكر غريغوريوس التوري في القرن السادس الميلادي كنيسة "رائعة". وفي القرن التاسع، أعاد راؤول دي تورين بناء الكنيسة القديمة. وبين عامي 1013 و1030، شُيِّدت كاتدرائية جديدة أكبر حجماً على يد الأسقف غوزيلين. وكما هو الحال مع الكنائس السابقة، بُنيت هذه الكاتدرائية الجديدة ملاصقة لسور المدينة، ولا تزال آثارها باقية تحت الكاتدرائية الحالية. ^{[ 3 ]}

في حوالي عام 1100، ضمّ الملك فيليب الأول ملك فرنسا مدينة بورج ومقاطعتها إلى مملكته المتنامية. ^{[ 3 ]} وفي عام 1145، قدّم ابنه لويس السابع ملك فرنسا زوجته الجديدة إليانور من آكيتاين ، وتُوّجت رسميًا ملكةً لفرنسا في كاتدرائية بورج القوطية القديمة. وابتداءً من حوالي عام 1150، قام رئيس الأساقفة بيير دي لا شاتر بتوسيع الكاتدرائية القديمة بإضافة رواقين جانبيين جديدين، واحد على كل جانب، لكل منهما بوابتان رومانسكيتان، كما خطط لإعادة بناء الواجهة الغربية. ^{[ 3 ]}

في عهد رئيس الأساقفة الجديد، هنري دي سولي، بدأ برنامج بناء أكثر طموحًا. ففي عامي 1181-1182، أذن الملك فيليب أوغسطس الثاني بالبناء فوق أجزاء من الأسوار القديمة المطلة على المدينة. وأشارت وثيقة من الأسقف هنري دي سولي إلى إعادة بناء الكاتدرائية بالكامل عام 1195. ^{[ 4 ]} وشملت الأعمال الأولى بناء كنيسة سفلية في مساحة بعمق ستة أمتار حيث كانت الأسوار القديمة. وقد اكتمل بناء هذا الهيكل، الذي يضم ممرًا مزدوجًا، حوالي عام 1200. وشكّل هذا الهيكل قاعدة للجزء التالي، وهو المحراب أو الطرف الشرقي، الذي اكتمل بناؤه حوالي عام 1206. ثم امتد العمل غربًا، من المحراب إلى جوقة المرنمين. ^{[ 4 ]}

بدأ بناء الكاتدرائية في نفس وقت بناء كاتدرائية شارتر تقريبًا ، لكن التصميم الأساسي كان مختلفًا تمامًا. فبينما كان الممران الجانبيان في كاتدرائية شارتر وغيرها من الكاتدرائيات القوطية العليا متساويين في الارتفاع مع الصحن الرئيسي، كان الممران الجانبيان في كاتدرائية بورج مختلفين في الارتفاع، يرتفعان تدريجيًا من الممر الخارجي إلى المركز. وقد حُفظ الصحن القديم لفترة من الزمن لإقامة الشعائر الدينية حتى اكتمال بناء الجوقة الجديدة حوالي عام ١٢١٤. ثم بدأ العمل على الممرات الخمسة للصحن الجديد. وبحلول عام ١٢٢٥، كانت الكاتدرائية قد اكتملت بما يكفي لاستضافة مجمع كبير يدين بدعة الكاثارية . واكتملت الأعمال الرئيسية في الصحن بحلول عام ١٢٣٥، مع تركيب حاجز المذبح الذي يفصل الجوقة عن الصحن.

كانت الخطوة التالية بناء الهيكل الخشبي للسقف فوق السقف المقبب. استمر هذا العمل من عام ١٢٤٠ إلى عام ١٢٥٥، وتطلب خشبًا من تسعمائة شجرة بلوط. استمر تركيب السقف حتى عام ١٢٥٩، عندما تسبب حريق في أضرار جسيمة. توقف بناء البرج الجنوبي، على الأرجح كإجراء احترازي، وتوقف العمل أيضًا في البرج الشمالي. ^{[ ٤ ]}

• 
  كاتدرائية بورج (في الخلفية) مصورة في القرن الخامس عشر
• 
  الجزء الداخلي من كاتدرائية بورج، مصور في Très Riches Heures du Duc de Berry (القرن الخامس عشر)
• 
  البوابات الغربية المصورة في كتاب "Très Riches Heures du Duc de Berry " (القرن الخامس عشر)

استمر العمل على الواجهة عام ١٣١٤ ببناء خليج كبير، يُعرف باسم "غراند هوستو". أُضيف برج خشبي شاهق إلى الكاتدرائية، ودُعمت الجدران بدعامات مقوسة إضافية. بين عامي ١٤٠٦ و١٤٩١، بُنيت إحدى عشرة كنيسة جديدة على جانبي الكاتدرائية بين الدعامات. زُينت هذه الكنائس ببذخ على الطراز القوطي المتأخر الأكثر زخرفة، وهو ما لا ينسجم تمامًا مع الطراز القوطي العالي الكلاسيكي للمبنى السابق. ^{[ ٤ ]}

في عام ١٤٢٤، زُوِّدت الكاتدرائية بآلةٍ تكنولوجيةٍ حديثة، وهي ساعة بورج الفلكية ، التي ظلت تعمل بعد العديد من الإصلاحات. أُنجز بناء البرج الشمالي الذي عانى طويلًا، لكن أساساته كانت لا تزال هشة. انهار البرج في ٣١ ديسمبر ١٥٠٦. ولجمع التبرعات لإعادة بنائه، عرض رئيس الأساقفة غيوم دي كامبراي إعفاءاتٍ من تناول الزبدة خلال فترة الصوم الكبير مقابل التبرعات لصندوق البرج. جرى ترميم البرج بين عامي ١٥٠٨ و١٥٢٤، ومنذ ذلك الحين لُقِّب ببرج الزبدة. ^{[ ٥ ]}

بعد انهيار البرج عام 1506، أُعيد بناء الجزء العلوي الأوسط من الواجهة الغربية، فوق البوابات المركزية، والمعروف باسم "غراند هوستو"، على الطراز القوطي المتألق . تميزت الواجهة المُعاد بناؤها بمجموعة من ست نوافذ كبيرة مدببة ونافذتين دائريتين أسفل نافذة وردية ضخمة، يعلوها سقف مدبب به نافذة وردية صغيرة. ونظرًا لمشاكل الاستقرار، تم تدعيم الواجهة الجديدة والأبراج بدعامات ضخمة. ^{[ 6 ]}

أُزيلت القبة القديمة عام ١٥٣٩، واستُبدلت بقبة جديدة بين عامي ١٥٤٣ و١٥٤٤. وفي عام ١٥٤٩، تسبب حريق في عوارض سقف الممرات الجانبية الشمالية في إتلاف النوافذ أسفلها، كما دمر الأرغن. هذه المرة، تكفل الملك هنري الثاني ملك فرنسا بتكاليف الإصلاحات. تسببت الحروب الدينية الفرنسية في أضرار جسيمة. ففي ٢٧ مايو ١٥٦٢، استولى جيش بروتستانتي بقيادة غابرييل دي لورج، كونت مونتمورنسي، على المدينة على حين غرة. ونهبوا خزينة الكاتدرائية، وقلبوا التماثيل، وحطموا بعض النقوش البارزة. وكان دي لورج يستعد لتفجير الكاتدرائية عندما ثناه آخرون عن ذلك، ممن أرادوا تحويلها إلى كنيسة بروتستانتية. ^{[ ٧ ]}

تم تركيب أورغن جديد في الكاتدرائية عام 1667، ولا تزال أجزاء منه قيد الاستخدام. أُزيلت منصة الكاتدرائية، التي أُعيد بناؤها أربع مرات، نهائيًا عام 1745. وفي القرن الثامن عشر، خضعت الكاتدرائية بأكملها لتغيير جذري، لتتوافق مع المذاهب الجديدة التي أقرها الفاتيكان. أُزيل المذبح القوطي الذي يعود تاريخه إلى عام 1526، وحاجز المذبح الحجري المنحوت بدقة والذي كان يفصل جوقة المرنمين في القرن الثالث عشر. تُعرض أجزاء من حاجز المذبح اليوم في سرداب الكاتدرائية. استُبدلت العديد من نوافذ الزجاج الملون بزجاج رمادي أبيض لتوفير مزيد من الإضاءة. وُضع حاجز جديد لجوقة المرنمين مكون من تسع شبكات من الحديد المطاوع عام 1760، كما تم تركيب مذبح جديد من الرخام الأبيض عام 1767. وحصلت جوقة المرنمين أيضًا على مقاعد منحوتة جديدة وأرضية رخامية جديدة. ^{[ 8 ]}

خلال الثورة الفرنسية، تحولت الكاتدرائية لفترة من الزمن إلى معبد للعقل . تم صهر العديد من المقتنيات المقدسة وغيرها من الأشياء الثمينة في الخزانة لاستخراج الذهب منها، بينما تم صهر عشرة من أجراس الكنيسة الاثني عشر لإعادة تشكيلها إلى مدافع. ^{[ 8 ]}

بعد تدمير جزء كبير من القصر الدوقي وكنيسته خلال الثورة، تم نقل تمثال قبر الدوق جان دي بيري إلى سرداب الكاتدرائية، إلى جانب بعض ألواح الزجاج الملون التي تُظهر أنبياء واقفين، والتي صممها أندريه بونفو للكنيسة .

في القرن التاسع عشر، أُعيدت الكاتدرائية إلى الكنيسة الكاثوليكية وخضعت لعملية ترميم طويلة امتدت من عام ١٨٢٩ حتى عام ١٨٤٧. أدخل المهندسون المعماريون الجدد تعديلات وإضافات عديدة، بعضها استند إلى أسس تاريخية مشكوك فيها. وزُيّنت الدعامات والأقواس بأبراج صغيرة ودرابزينات جديدة ربما لم تكن موجودة سابقًا.

في عام 1862، في عهد الإمبراطور لويس نابليون ، تم إعلان الكاتدرائية معلماً تاريخياً.

في عام 1992، أضيفت الكاتدرائية إلى قائمة مواقع التراث العالمي من قبل اليونسكو .

في عامي ١٩٩٤-١٩٩٥، جرى ترميم حاجز المذبح في الكنيسة السفلى، وأُعيد تشغيل الساعة الفلكية. كما نُظفت النوافذ الزجاجية الملونة القديمة ووُضعت عليها طبقات إضافية من الزجاج لحمايتها. وجرى ترميم اللوحات الجدارية في مصلى القديس يوحنا المعمدان.

تتميز الواجهة أو الواجهة الغربية، المدخل الرئيسي للكاتدرائية، بحجمها الكبير بشكل خاص عند مقارنتها بالكاتدرائيات الأخرى في تلك الفترة؛ فهي تحتوي على خمس بوابات تؤدي إلى الممر المركزي وأربعة ممرات جانبية، وهو عدد أكبر من كاتدرائية نوتردام دو باريس أو أي كاتدرائية أخرى في تلك الفترة.

• 
  تمثال يصور يوم القيامة في الجزء العلوي من المدخل المركزي
• 
  عقاب الخطاة المصور على الجزء العلوي من البوابة المركزية
• 
  رجم القديس ستيفن (البوابة على يمين الوسط)
• 
  تُصوّر بوابة سان غيوم برج الكاتدرائية، الذي اختفى منذ ذلك الحين.
• 
  ملائكة عند مدخل كنيسة القديس ستيفن
• 
  قوس الرواق السفلي في مدخل كنيسة القديس ستيفن (القرن الثالث عشر)

يُصوّر التمثال الموجود على البوابة المركزية مشاهد من يوم القيامة . في أعلى الجملون ، يفصل المسيح بين الملعونين والمخلصين، وتُصوّر مصائرهم بوضوح في الأسفل. تعرّضت المنحوتات الأصلية لأضرار بالغة في القرن السادس عشر خلال حروب الدين. وقد رمم ثيوفيل كودرون أجزاءً من الجملون في القرن التاسع عشر. ^{[ 10 ]}

تُصوّر البوابة الواقعة إلى يمين المركز حياة القديس ستيفان ، شفيع الكاتدرائية. أما المنحوتات الموجودة على البوابة فوق الباب الأقصى يمينًا، فتُصوّر مشاهد من حياة القديس أورسينوس ، وهو قديس محلي وأول أسقف للأبرشية. تُقرأ المشاهد من الأسفل إلى الأعلى ومن اليمين إلى اليسار. وتشمل تصويرًا لأورسينوس وهو يُدشّن الكاتدرائية (في الوسط) ومعمودية السيناتور الروماني ليوكادوس وابنه لودري (في الأعلى). وقد صنع كودرون تمثال القديس أورسينوس على شكل قوس في عام 1845 بعد تدمير التمثال الأصلي. ^{[ 11 ]}

دُمِّرت الزخارف الأصلية للبوابات الشمالية عندما انهار البرج الشمالي عام ١٥٠٦، وأُعيد بناؤها في القرن السادس عشر بأسلوب مختلف نوعًا ما. تُظهر الزخرفة الموجودة على البوابة الأقرب إلى اليسار مشاهد من حياة مريم العذراء . يعود تاريخ الجزء السفلي من هذه البوابة، حتى الزخرفة العلوية، إلى القرن السادس عشر. ^{[ ١٢ ]} أما الزخرفة الموجودة في أقصى اليسار فهي مُهداة إلى ويليام من دونجون ، وتصور مشاهد من حياته. تعلو البوابة جملون مُخرَّم، ويقسمها في المنتصف برج مدبب مزخرف بزخارف غنية. تُصوِّر الأقواس فوق البوابة ملائكة، يظهر العديد منهم وهم يعزفون على آلات موسيقية. ^{[ ١٣ ]}

يضم الرواق السفلي مجموعة من أربعة وستين منحوتة بارزة تصور أمثلة على التدخل الإلهي مستقاة من شروح الكتاب المقدس في التلمود . نُحتت هذه المنحوتات في القرن الثالث عشر، وربما صمم رموزها الفريدة أحد أفراد الجالية اليهودية الكبيرة في بورج. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تتميز الأقواس بين هذه المحاريب بدورة موسعة من سفر التكوين، والتي كانت في الأصل تروي القصة من بداية الخلق إلى عهد الله مع نوح . ^{[ 15 ]} وقد تم تشويه هذه الأقواس في عام 1562. ^{[ 16 ]}

أُعيد استخدام البوابات الرومانية المنحوتة التي يعود تاريخها إلى حوالي 1160-1170، والتي يُرجح أنها كانت مخصصة لواجهة الكاتدرائية السابقة، على الأبواب الجنوبية والشمالية (حيث تشغل المساحات المخصصة عادةً لبوابات الأجنحة العرضية). وتُذكّر زخارفها الغزيرة بأعمال بورغندي.

• 
  قمة البرج الشمالي، بزخارفها الباذخة وطائر البجع البرونزي
• 
  قصر غراند هوستو الفخم ونافذة الوردة الغربية
• 
  جرس الدوق جان والبجع البرونزي على البرج الشمالي

البرج الشمالي هو البرج الوحيد المكتمل، وهو الأطول بين البرجين. وقد زُيّن بزخارف قوطية متقنة على الطراز القوطي المتألق ، تتضمن وفرة من القمم والزخارف المخروطية ، بالإضافة إلى نسخ من تماثيل تعود إلى القرن الثالث عشر، نُصبت في المحاريب. يعلوه فانوسٌ يعلوه تمثالٌ ضخمٌ لطائر البجع البرونزي. أما تمثال البجع الأصلي، الذي يعود إلى القرن السادس عشر، فهو محفوظٌ داخل الكاتدرائية. يضم هذا البرج أجراس الكاتدرائية الستة، التي حلت محل الأجراس التي صُهرت خلال الثورة الفرنسية. ويعود تاريخها إلى القرنين التاسع عشر والعشرين. أكبرها هو جرس "بوردون" الخاص بـ"غروم غيوم"، الذي يبلغ طوله 2.13 مترًا وقطره 6.08 أطنان. وقد صُبّ في الفترة ما بين عامي 1841 و1842. ^{[ 17 ]}

كان البرج الجنوبي، وهو الأقصر بين البرجين وغير مكتمل، ذا أساسات غير كافية، وكان غير مستقر منذ البداية. وفي عام ١٣١٤، تم تدعيمه بدعامة ضخمة على جانبه. احتوت هذه الدعامة، بالإضافة إلى دعمها للبرج، على درج وسجن صغير تديره هيئة الكاتدرائية. استُخدمت الغرفة العلوية من الدعامة كمكتب للمهندس المعماري، وتحتوي على مخططات للفتحات ونافذة دائرية محفورة على أرضيتها الحجرية، حيث كان بإمكان بناة الكاتدرائية الاطلاع عليها. في القرن الثامن عشر، استُخدمت لفترة من الزمن كمرسم للرسام فرانسوا بوشيه . ^{[ ١٧ ]}

كان البرج الجنوبي يضم في الأصل برج الأجراس والأجراس الكبيرة للكاتدرائية. وقد أُزيلت هذه الأجزاء بعد الثورة وصهرت للحصول على البرونز. ونتيجة لذلك، سُمي البرج "لو سورد" (الأصم) أو "لو مويت" (الصامت). ^{[ 17 ]}

يُعرف الجزء المركزي من الواجهة الغربية، فوق البوابات وبين البرجين، باسم "البيت الكبير". وهو أحدث من بقية الواجهة الغربية، إذ أُعيد بناؤه في القرن السادس عشر على الطراز القوطي المتألق ، بعد انهيار البرج الشمالي. ويُشير ارتفاع "البيت الكبير" الاستثنائي ونافذته الوردية إلى الارتفاع الشاهق للصحن خلفه. ^{[ 6 ]}

تحتوي كاتدرائية بورج على 6 أجراس رنانة في البرج الشمالي، و4 أجراس أصغر حجماً، و2 أجراس بوردون. ^{[ 18 ]}

تُبطَّن الجدران الشمالية والجنوبية بدعامات طائرة تمتد فوق الممرات السفلية لدعم الجدران العلوية، مما يُتيح وجود النوافذ العلوية الكبيرة. وتُضفي عليها القمم الضخمة مزيدًا من الثقل. بُنيت مصليات صغيرة بين عدد من الدعامات في القرون اللاحقة، ولكن في تلك الأجزاء الخالية من المصليات، لا تزال جدران الكاتدرائية الرومانية القديمة ظاهرة. ^{[ 19 ]}

على عكس معظم الكاتدرائيات القوطية العليا الأخرى، لا تحتوي كاتدرائية بورج على جناح عرضي، ولكن يوجد رواق وبوابة على الجانب الجنوبي كانا في الأصل مخصصين لرجال الدين فقط. ويضم الرواق بقايا من الكنيسة الرومانية القديمة، ولا سيما ستة تماثيل عمودية يعود تاريخها إلى حوالي 1150-1160، والتي وُضعت تحت الرواق في القرن الثالث عشر تخليدًا لتاريخ الكاتدرائية العريق. وتُظهر آثار الطلاء أن هذه التماثيل كانت زاهية الألوان. بعض هذه التماثيل منقوش عليها شعار القلب والحرف J، وهو شعار عائلة جاك كور ، أحد أبرز تجار بورج والمتبرعين الرئيسيين للكاتدرائية. وتقع مقابرهم داخل الكاتدرائية. ^{[ 19 ]}

• 
  الجانب الجنوبي من الكاتدرائية والرواق الجنوبي
• 
  تمثال الجزء العلوي من الرواق الجنوبي
• 
  تمثال الرواق الجنوبي
• 
  تمثال العمود والجزء العلوي من الرواق الجنوبي

يتميز الجانب الشمالي، المواجه للمدينة، بتصميم مماثل. وقد شُيّدت العديد من الفراغات بين الدعامات بمصليات. ويوجد رواق في منتصف الجانب الشمالي مخصص لدخول عامة أبناء الرعية. وكما هو الحال في الرواق الجنوبي، زُيّنت مداخل الرواق الشمالي بتماثيل أعمدة ومنحوتات أخرى تعود إلى الكاتدرائية الرومانية. ويبدو أن تماثيل الأعمدة تُمثل ملكة سبأ وإحدى العرافات ، بينما تُمثل المنحوتات الموجودة في الأقواس فوق المداخل عذراء وطفلاً. وتضم مشاهد معمارية مصغرة صورًا للمجوس التوراتيين ، ومشهد البشارة ، ومشهد زيارة مريم العذراء ، لتوضيح الرواية التوراتية عن مريم. وقد تعرض بعض المنحوتات على هذا الرواق للتخريب خلال الحروب الدينية الفرنسية .

يعلو المدخل الشمالي نافذة دائرية بدون زجاج، مزينة بنقوش لرؤوس وحوش أسطورية. وقد تعرض سقف البوابة الشمالية لحريق عام ١٥٥٩، فاستُبدل بسقف حديدي. وتزدان البوابة بأكملها بزخارف نباتية وهندسية متقنة. ^{[ ٢٠ ]}

تبرز خزانة ملابس الكاتدرائية، المجاورة للرواق، من الجانب الشمالي. وقد تبرع بها التاجر جاك كور .

• 
  رواق المدخل الشمالي
• 
  تمثال للعذراء مريم والطفل على البوابة الشمالية
• 
  مدخل البوابة الشمالية
• 
  تمثال عمود المدخل الشمالي والزخرفة

يُطلق مصطلح "شيفيه" بالفرنسية على الجزء الخارجي من المحراب ، وهو الطرف الشرقي للكاتدرائية، مع حلقة المصليات المتشععة. ويختلف محراب كاتدرائية بورج عن غيره من كاتدرائيات العصر القوطي العالي، إذ تتميز أروقته السفلية بارتفاعات مختلفة، ويرتفع المحراب تدريجيًا على ثلاث مراحل، حيث تدعم الجدران العلوية ست دعامات متقاربة تتجاوز المستويات السفلية، مع أقواس منفصلة تدعم الجدران السفلية والعلوية. ويتعزز الطابع الرأسي للكاتدرائية بأسقف المصليات المتشععة المدببة، والأبراج المزدوجة على كل دعامة، والأبراج المحيطة بدرابزين السقف. وتُزين كل فتحة من الجدران العالية بنافذتين مدببتين ونافذة وردية صغيرة بستة فصوص، مؤطرة بأقواس عمياء. ^{[ 21 ]}

• 
  مصليات مشعة في محراب كاتدرائية بورج
• 
  الشيفيت – منظر جانبي

• 
  مخطط، مع أربعة ممرات جانبية
• 
  الواجهة، رسمها فيوليه لو دوك
• 
  مقطع عرضي، يوضح ممرات ذات ارتفاعات مختلفة

تبلغ مساحة كاتدرائية بورج 6200 متر مربع (7400 ياردة مربعة ) . يبلغ عرض صحن الكاتدرائية 41 متراً (135 قدماً) وارتفاعه 37 متراً (121 قدماً) ؛ ويبلغ ارتفاع رواقها 20 متراً (66 قدماً) ؛ ويبلغ عرض الممر الداخلي 21.3 متراً (70 قدماً) وارتفاع الممر الخارجي 8.6 متراً (28 قدماً) . ^{[ 22 ]}       

يبلغ طول الجزء الداخلي 118 متراً (387 قدماً) من الواجهة الغربية إلى المحراب. وتُستخدم أقبية سداسية الأجزاء لتغطية صحن الكنيسة. 

يبلغ ارتفاع صحن الكنيسة من الأرضية إلى الأقبية 37.15 مترًا (121.9 قدمًا) مقارنة بـ 33 مترًا (108 قدمًا) في كاتدرائية نوتردام دو باريس ، و 42 مترًا (138 قدمًا) في كاتدرائية أميان ، و 48 مترًا (157 قدمًا) في كاتدرائية بوفيه .    

تتميز كاتدرائية بورج ببساطة تصميمها، إذ استغنت عن الأجنحة الجانبية ، لكنها اعتمدت تصميم الممر المزدوج الموجود في كنائس أقدم، مثل كاتدرائية القديس بطرس في روما، أو كاتدرائية نوتردام في باريس . ويمتد الممر المزدوج دون انقطاع بعد موقع الحاجز (الذي دُمّر معظمه الآن، مع وجود بعض الأجزاء المحفوظة في القبو ) ليشكل ممرًا مزدوجًا حول جوقة المرنمين . يتميز الممر الداخلي بقبو أعلى من الممر الخارجي، بينما يتشابه كل من الصحن المركزي والممر الداخلي في واجهاتهما الثلاثية الأجزاء، والتي تضم أروقة ونوافذ علوية ؛ وهو تصميم يسمح بدخول ضوء أكثر بكثير مما هو موجود في المباني التقليدية ذات الممر المزدوج ، مثل نوتردام. ^{[ 23 ]} وقد نُسخ هذا التصميم، بمقطعه العرضي المثلث المميز، لاحقًا في كاتدرائية طليطلة وفي جوقة المرنمين في لو مان . ^{[ 24 ]}

• 
  الوعاء المركزي للصحن وجوقة المرنمين، باتجاه الشرق
• 
  الممرات الجانبية السفلية
• 
  الأعمدة المتناوبة في صحن الكنيسة. الممرات الجانبية تظهر في الخلفية.
• 
  مذبح وحنية من القرن الثامن عشر في الطرف الشرقي
• 
  نوافذ ممر المشاة في الطرف الشرقي

كان الصحن، الواقع بين الطرف الغربي وجوقة المرنمين حيث يجلس المصلون العاديون، يشغل معظم المساحة الداخلية. أما جوقة المرنمين، وهي المنطقة المخصصة لرجال الدين، فكانت تشغل الممرات الأربعة أمام الطرف الشرقي. وكان الطرف الشرقي، أو المحراب، يؤدي إلى نصف دائرة تضم خمس مصليات متشععة.

تشتهر كاتدرائية بورج بمساحتها الداخلية الشاسعة والمتناسقة؛ فلا يوجد أي انقطاع في التصميم الداخلي بين الواجهة الغربية والجزء العلوي الشرقي. يبلغ ارتفاع أعمدة الرواق 21 مترًا، أي أكثر من نصف ارتفاع الكاتدرائية البالغ 37 مترًا حتى القباب. يتكون كل عمود من عمود مركزي، يتصل اثنان منه بأعمدة صغيرة رفيعة تتسع في الأعلى وتتصل بالقباب المضلعة. يتميز أول عمودين في التقاطع الأول غربًا بحجمهما الكبير، إذ يحتوي كل منهما على 21 عمودًا صغيرًا. تتناوب الأعمدة المتتالية غربًا بين أعمدة سميكة "قوية" بخمسة أعمدة صغيرة وأعمدة "ضعيفة" بأربعة، وذلك تبعًا لموقعها في دعم القباب العلوية. ^{[ 25 ]}

يتألف الصحن المركزي من ثلاثة مستويات؛ رواق مرتفع للغاية في الطابق الأرضي؛ ورواق ضيق فوقه يُعرف باسم "تريفوريوم"؛ وفي الأعلى، توجد الفتحات العلوية المليئة بالنوافذ. يغطي كل قبو من الأضلاع الستة عرضين. أما جدران الممرات الجانبية فهي أقل ارتفاعًا، مع أنها تحتوي أيضًا على نوافذ في كل فتحة، وأقبية مدعومة بأعمدة رفيعة. ^{[ 25 ]}

في العصور الوسطى، كان جوقة الكنيسة مخصصة لرجال الدين فقط، وكانت مفصولة عن صحن الكنيسة بحاجز مزخرف . تُعرض أجزاء من الحاجز القديم في سرداب الكنيسة. أما الآن، فيحيط بالجوقة حاجز حديدي مزخرف على الطراز القوطي الحديث، تم تركيبه عام ١٨٥٥.

أعمدة جوقة المرنمين أرق قليلاً من أعمدة صحن الكنيسة، لكنها تنسجم بتناغم مع بقية التصميم الداخلي. في الطابق العلوي، تندمج النوافذ العالية ذات الفتحات الدائرية في قمم الأقواس، مما يُضفي إحساسًا بالارتفاع المتواصل. وتنتهي جوقة المرنمين العلوية بنصف دائرة منحنية من النوافذ. ^{[ 25 ]}

أُعيد تصميم جوقة الكنيسة بشكل كبير في القرن الثامن عشر لتتوافق مع تعاليم الفاتيكان الجديدة، التي دعت إلى زخارف باروكية أكثر ثراءً . وشملت هذه التغييرات مقاعد جوقة منحوتة جديدة من صنع رينيه ميشيل سلودتز ، وأرضية رخامية بنمط رقعة الشطرنج، ومذبح رئيسي جديد صممه لويس فاسيه، وتم تدشينه رسميًا عام 1767. ^{[ 25 ]}

• 
  لوحة في كنيسة القديس ستيفن
• 
  كنيسة القديس يوحنا المعمدان، جدارية المسيح القائم من بين الأموات ومريم مادلين (1467-1479)

تحيط بالكاتدرائية مصليات شُيّدت على مرّ القرون، مُدمجة بين الدعامات على الجانبين، ومُشعّة على شكل نصف دائرة حول المحراب. يوجد خمسة مصليات في المحراب، وستة على طول الممر الخارجي في الجهة الشرقية، وستة على الجانب الجنوبي، وأربعة على الجانب الشمالي. بعضها يضمّ أضرحة، وعادةً ما تُكرّم متبرعين أو قديسين مُحدّدين. من بين أكثر المصليات فخامةً، مصلى القديس يوحنا المعمدان، الذي شُيّد بين عامي 1467 و1479 في الممر الخارجي بالجانب الشمالي. موّله جان دي برويل، رئيس شمامسة الكاتدرائية ومستشار برلمان باريس. يضمّ المصلى مجموعةً غنيةً من اللوحات الجدارية ونوافذ زجاجية مُلوّنة رائعة من القرن الخامس عشر. جميع عناصره المعمارية مطلية ومُذهّبة ومُزخرفة. ^{[ 25 ]}

تم التبرع بكنيسة القديسة آن، الواقعة على الجانب الجنوبي من الممر الدائري، من قبل أحد الأعضاء الأثرياء في المجلس، بيير تولييه. وتصور الزجاج الملون عائلة المتبرع وهي تُقدم إلى القديسة. وقد صنعها صانع الزجاج الماهر جان ليكوييه عام 1532. ^{[ 26 ]}

أكثر المصليات تأثيراً هي مصلى جاك كور، أحد كبار المتبرعين للكاتدرائية. يقع المصلى في الرواق الخارجي على الجانب الشمالي، وقد بُني عام ١٤٤٨ ليضم قبر كور. أما النافذة الرائعة، التي تُعدّ من أروع أعمال الزجاج الملون في القرن الخامس عشر، فقد صُنعت عام ١٤٥٣. تُصوّر النافذة الملاك جبرائيل وهو يُبشّر مريم بأنها ستكون أم المسيح. في العام نفسه الذي صُنعت فيه النافذة، أُلقي القبض على جاك كور بتهمة اختلاس أموال. أُجبرت عائلته على بيع مسكنه وحقوق دفنه في المصلى إلى نبيل ثري آخر، هو شارل دي لوبسبين. كلّف لوبسبين المهندس المعماري فرانسوا مانسار بتصميم القبر للمالك الجديد. تُعرض قطع من منحوتات ذلك القبر في المصلى. ^{[ ٢٧ ]}

• 
  رأس جان دي بولوني في كنيسة نوتردام لا بلانش (1403)
• 
  رأس جان دي بيري في كنيسة نوتردام لا بلانش (1403)

تُوجد أمثلة رائعة للنحت من القرن الخامس عشر في كنيسة نوتردام لا بلانش، في وسط المحراب في الطرف الشرقي من الكاتدرائية. من بينها تماثيل نصفية للدوق جان دي بيري، الذي نُحت قبره في الكنيسة السفلى، وقبر زوجته جان بي بولون، على يد جان دي كامبراي حوالي عام 1403. نُقلت هذه التماثيل إلى الكاتدرائية من كنيسة سانت شابيل في بورج عام 1757. تعرّضت رؤوسها وأيديها للتخريب خلال الثورة الفرنسية، ولكن جرى ترميمها في القرن التاسع عشر. ^{[ 27 ]}

شُيِّدت الكنيسة السفلى أولًا فوق الأسوار القديمة لتسوية منحدر حاد يبلغ طوله ستة أمتار، ولتكون أساسًا للجزء العلوي من الكنيسة. اكتمل بناؤها حوالي عام ١٢٠٠. يدعم سقفها المقوس أعمدة ضخمة وسبعة أروقة، وجدار سمكه ثلاثة أمتار مثقوب بنوافذ مدببة. ويبدو أنها كانت في وقت من الأوقات مكتبًا لرئيس البنائين؛ إذ نُقشت مخططات النافذة الوردية على الجدار الغربي على الأرضية. ^{[ ٢٨ ]} واليوم، تضم الكنيسة مجموعة من الزجاج الملون المصنوع بين عامي ١٣٩١ و١٣٩٧، والذي كان مُثبَّتًا سابقًا في نوافذ كنيسة سانت شابيل التي بناها جون، دوق بيري ، والتي دُمِّرت عام ١٧٥٧.

كان الدوق جامعًا فنيًا بارزًا في عصره؛ ومن بين الأعمال التي طلبها كتاب " ساعات دوق بيري الثمينة جدًا" . ويُعدّ الضريح نفسه أحد أهم الأعمال الفنية في الكنيسة. وقد نُحت بين عامي 1391 و1397، وهو عمل نحتي هام من العصور الوسطى، نُحت بين عامي 1422 و1428 على يد النحات جان دي كامبراي. وتضم المجموعة النحتية ضريح الدوق الرخامي، مع حيوانه الرمزي، وهو دب مقيد ومكمم، عند قدميه. وبالقرب منه تمثالان للدوق وجان دي بولون، وكلاهما نسخ مُعاد إنتاجها تُنسب إلى النحات جان كوكس حوالي عام 1710. وكان الضريح يضم في الأصل مجموعة من أربعين تمثالًا منحوتًا للنائحين، مصنوعة من الرخام والمرمر. وقد تفرقت هذه التماثيل الآن في متاحف مختلفة. ^{[ 28 ]}

من بين القطع الأثرية الأخرى الجديرة بالاهتمام في الكنيسة السفلى، قطعٌ منحوتة، منها حاجز المذبح الأصلي (جوبيه )، المصنوع في باريس في ثلاثينيات القرن الثالث عشر، والذي كان يفصل جوقة المرنمين عن صحن الكنيسة حتى القرن الثامن عشر. وقد تضرر الحاجز بشدة عام ١٥٦٢ خلال حروب الدين، ثم دُمر عام ١٧٥٧ أثناء إعادة بناء جوقة المرنمين. ويضم المعرض نسخًا طبق الأصل وقطعًا أصلية.

• 
  لوحة في كنيسة القديس ستيفن
• 
  كنيسة القديس يوحنا المعمدان، جدارية المسيح القائم من بين الأموات ومريم مادلين (1467-1479)
• 
  قبر جون، دوق بيري، في الكنيسة السفلى
• 
  تمثال لأولئك المحكوم عليهم بالجحيم من حاجز المذبح الأصلي (1230)

كانت آلة الأرغن الأصلية للكاتدرائية تقع أسفل النافذة الوردية في الواجهة الغربية الداخلية. وقد دُمرت عام 1506 جراء انهيار البرج المجاور. ولا تزال بعض الزخارف النحتية القريبة من موقعها السابق، والتي تصور ملائكة موسيقيين وتماثيل نسائية ، تُذكّر بوجودها. استُبدلت بآلة جديدة ابتداءً من عام 1663. وصُنعت لوحة الأرغن عام 1665 على يد برنارد بيريت. خضعت آلة الأرغن للتعديل والتوسيع عامي 1741 و1860، وجُدّدت تجديدًا عصريًا عام 1985.

تحتوي آلة الأرغن الحالية على خمسين مفتاحًا أو صوتًا محددًا، وأكثر من 2500 أنبوب، وأربع لوحات مفاتيح، ومجموعة من الدواسات لعزف نغمات إضافية. ^{[ 29 ]}

تم تركيب الساعة الفلكية لكاتدرائية بورج لأول مرة في نوفمبر 1424، خلال عهد شارل السابع ، عندما كان البلاط الملكي في بورج، بمناسبة معمودية ابنه الدوفين ( لويس الحادي عشر لاحقًا ). صممها الكاهن وعالم الرياضيات جان فوسوريس ، وصنعها أندريه كاسارت، وهي موضوعة في علبة على شكل برج أجراس رسمها جان غرانجييه (أو جان أورليان). تحتوي الساعة على قرصين، أُضيف العلوي في القرن التاسع عشر لعرض الوقت، بينما يُظهر السفلي الساعة، ومرحلة القمر وعمره، وموقع الشمس في دائرة البروج.

تدق أجراس الساعة كل ربع ساعة، وتدق النغمات الأربع الأولى من ترنيمة " السلام عليكِ يا ملكة السماء" كل ساعة. تعرض الساعة في الأعلى الدقائق والساعات بدقة متناهية، بهامش خطأ لا يتجاوز ثانية واحدة لكل مئة وخمسين عامًا. أما الوجه السفلي فيعرض الكوكبة البارزة في سماء الليل، ومرحلة القمر، وعلامة البروج. ^{[ 30 ]}

تم ترميم الساعة في أعوام 1782 و1822 و1841، ثم خضعت لعملية صيانة شاملة في عام 1872، حيث تم تركيب القرص العلوي الذي يعرض الوقت فقط. وتم ترميم التقويم الفلكي في عام 1973. تعرضت الساعة لأضرار بالغة جراء حريق في عام 1986؛ وبعد ترميمها بالكامل، أعيد تركيبها في عام 1994 بآلية مُقلّدة. الآلية الأصلية معروضة في الكاتدرائية.

• 
  الوجه السفلي للساعة
• 
  الساعة الفلكية التي تم ترميمها (القرن الخامس عشر)
• 
  الآلية الأصلية للساعة

تضم الواجهة الغربية نافذة وردية عمياء على القوس فوق البوابات المركزية؛ ونافذة كبيرة بستة نوافذ مدببة وفتحتين دائريتين فوقها، أسفل نافذة وردية كبيرة؛ ونافذة وردية أصغر في القوس المدبب أعلاها. يعود تاريخ النافذة الوردية في القصر الكبير إلى حوالي عام 1392. وهي مزينة بتصاميم هندسية تحيط بنافذة حمامة ترمز إلى الروح القدس. أما الواجهة الخارجية، المسماة القصر الكبير، فهي على الطراز المتألق ، ويعود تاريخها إلى أوائل القرن السادس عشر. ^{[ 32 ]}

تشكل النوافذ العالية في المحراب، في الطرف الشرقي، نصف دائرة، مع نافذتين تعلو كل منهما فتحة دائرية. تصور النافذة المركزية مريم العذراء وهي تحمل الطفل القديس إسطفانوس، الذي يحمل بدوره نموذجًا للكاتدرائية. أما في الجانب الشمالي، فتصور النوافذ العلوية تسعة عشر نبيًا بالترتيب الزمني، بدءًا من يوحنا المعمدان على الجانب الشرقي من العذراء. وفي الجانب الجنوبي، غرب العذراء، توجد تسع عشرة نافذة تصور الرسل والتلاميذ. ^{[ 33 ]}

• 
  نافذة وردية في الواجهة الغربية
• 
  النوافذ العالية في المحراب

تُعدّ نافذة يوسف، الموجودة في الممر الجانبي على يمين كنيسة القديس فرنسيس دي سال، من أشهر النوافذ التي تعود إلى هذه الفترة. تُصوّر ميدالياتها أحداثًا من حياة يوسف ، ابن يعقوب، أثناء بحثه عن إخوته. كما تُصوّر صانعي البراميل والنجارين أثناء عملهم؛ وهاتان النقابتان كانتا راعيتي النافذة. أما النافذة التي تُصوّر مثل لعازر ومثل الغني ولعازر، فتُصوّر البنّائين، الذين موّلت نقابتهم تلك النافذة. ^{[ 31 ]}

يضم الممر المحيط بالكاتدرائية عدة نوافذ نموذجية أخرى (على غرار تلك الموجودة في كاتدرائية سينس وكاتدرائية كانتربري )، بالإضافة إلى العديد من القصص الشخصية ، وقصة يوسف ، أحد آباء العهد القديم ، وتصويرات رمزية لنهاية العالم ويوم القيامة . وتُظهر نوافذ أخرى آلام المسيح وثلاثة من أمثاله : السامري الصالح ، والابن الضال ، وقصة الغني ولعازر . وقد حدد مؤرخ الفن الفرنسي لويس غروديكي ثلاثة أساتذة أو ورش عمل متميزة شاركت في صناعة الزجاج، وربما يكون أحدهم قد عمل أيضًا على نوافذ كاتدرائية بواتييه . ^{[ 34 ]}

• 
  مشاهد من حياة يوسف وهو يبحث عن أبنائه، بالإضافة إلى صانعي البراميل والنجارين أثناء عملهم.
• 
  تفاصيل نافذة يوم القيامة؛ معاقبة الخطاة
• 
  مشهد من نافذة لوحة آلام المسيح - العشاء الأخير.
• 
  مشهد من مثل لعازر والأغنياء الأشرار؛ عمال البناء يعملون (محراب الكنيسة)
• 
  تفاصيل نافذة نهاية العالم (الحنية)

• 
  حياة يوحنا المعمدان
• 
  آلام المسيح
• 
  مثل السامري الصالح
• 
  حياة البطريرك يوسف
• 
  أسطورة القديس توما
• 
  سيرة القديس يعقوب الكبير
• 
  التحالف الجديد
• 
  نهاية العالم
• 
  اختراع رفات القديس ستيفن

معظم النوافذ العلوية في صحن الكنيسة والممر الجانبي مغطاة بزجاج رمادي فاتح (غريزاي) لتوفير أقصى قدر من الإضاءة. أما النوافذ الوردية الصغيرة التي تعلوها، فتضم شخصيات، معظمها مزيج من الأساقفة والكرادلة القديسين. وتصور النوافذ الوردية الخمس الأولى شرق الواجهة في الممر الجانبي الداخلي شيوخ سفر الرؤيا، وبعضهم يعزف على آلات موسيقية، من بينها نوع من الأكورديون، وهو تصوير مبكر جدًا لهذه الآلة. ^{[ 35 ]}

تضمّ المصليات عدداً من النوافذ التي تعود إلى القرنين الخامس عشر والسادس عشر. وتُظهر هذه النوافذ تأثير عصر النهضة، فهي أقرب إلى اللوحات الفنية من النوافذ السابقة، وتتميز بواقعية أكبر واستخدامٍ متقنٍ للمنظور. ومن أبرز الأمثلة على ذلك نافذة البشارة، الموجودة في مصلى جاك كور. وكانت هذه النافذة في الأصل ضمن كنيسة سانت شابيل في بورج، التي دُمّرت خلال الثورة الفرنسية. ^{[ 35 ]}

شُيِّدت كنيسة القديسة جان دارك عام 1468، وتضم نافذة بارزة من القرن السادس عشر تُصوِّر حياة جان دارك في ستة عشر مشهدًا، بتفاصيل وألوان دقيقة من عصر النهضة. وقد تم تركيبها عام 1517. ^{[ 36 ]}

تحتوي المصليات على طول الممرات الجانبية أيضًا على بعض النوافذ الرائعة التي تعود إلى القرن الخامس عشر. تتميز كنيسة نوتردام دي سال، أو كنيسة الملك، على الجانب الجنوبي من الصحن بالقرب من الواجهة الغربية، بنافذة تعرض الرسل الاثني عشر تحت خلفيات معمارية متقنة (1473-1474).

تضم الكنيسة المحورية في نوتردام لا بلانش، الواقعة في الطرف الشرقي من المحراب، مجموعة من التحف التي تعود إلى القرن السادس عشر، والتي كانت في الأصل موجودة في كنيسة سانت شابيل في بورج. وتعرض النافذة الرئيسية مشاهد من انتقال العذراء إلى السماء.

• 
  نافذة الرسل (القرن الخامس عشر)
• 
  كنيسة القديسة جان دارك، مشاهد من حياة القديس دينيس (القرن الخامس عشر) (انقر للتكبير)
• 
  كنيسة جاك كور، البشارة (1448-1450)
• 
  نوافذ كنيسة القديس يوسف، أو أليجريت (1415)
• 
  كنيسة دي برويل - عبادة المجوس (1467-1479)
• 
  كنيسة بوكير - أطباء الكنيسة (1452)
• 
  كنيسة القديسة آن، أو تولييه (1533)؛ عائلة تولييه تُقدّم إلى القديسة آن
• 
  نافذة صعود العذراء، الكنيسة المحورية (القرن السادس عشر)
• 
  تفاصيل عن انتقال العذراء، الكنيسة المحورية (القرن السادس عشر) (انقر 3 مرات للتكبير)
• 
  كنيسة كوبين، الجانب الجنوبي، (1518)