The Castle of Cagliostro

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

Lupin III: The Castle of Cagliostro (Japanese: ルパン三世 カリオストロの城, Hepburn: Rupan Sansei: Kariosutoro no Shiro) is a 1979 Japanese animatedaction adventurecomedy film directed and co-written by Hayao Miyazaki. It is the second animated feature film based on the 1967–69 manga series Lupin III by Monkey Punch. The film was Miyazaki's feature directorial debut after having previously worked as an animator for Toei Animation and Telecom Animation Film, and directing several animated television series, including Lupin III Part I.

The Castle of Cagliostro follows gentleman thiefLupin III, who successfully robs a casino—only to find the money to be counterfeit. He heads to the tiny country of Cagliostro, the rumoured source of the bills, and attempts to save the runaway Princess Clarisse from Count Cagliostro's men; the Count plans to marry Clarisse in order to cement his power and recover the fabled ancient treasure of Cagliostro, requiring Clarisse's ancestral ring. Lupin enlists his associates, Jigen and Goemon, and sends his calling card to the Count to get Inspector Zenigata, his longtime nemesis, to the castle. After becoming trapped in the dungeon under the castle, Lupin and Zenigata form a pact to escape and foil the Count's counterfeit operation and save Clarisse from her forced marriage to the Count.

The original theatrical release in Japan occurred on 15 December 1979, distributed by Toho. In North America, it was screened at various festivals in the early 1980s, while a heavily edited and shortened version became available in the form of an arcade LaserDisc video game, Cliff Hanger (1983), combined with footage from the previous Lupin III film, The Mystery of Mamo (1978). The Castle of Cagliostro eventually made its American theatrical debut on 3 April 1991, with the home release following in October 1992. This first theatrical dub was produced by Streamline Pictures and released on home video the following year. A new dubbed version was produced by Manga Entertainment in 2000 and has had several releases.

على الرغم من أدائه المتواضع في شباك التذاكر في البداية، حظي فيلم "قلعة كاليسترو" بإشادة واسعة، حيث أشار النقاد والمؤرخون إلى تأثيره على أعمال ميازاكي اللاحقة ، ليصبح الفيلم الأكثر شعبية وتقديرًا في سلسلة لوبين الثالث بأكملها ، ومنذ ذلك الحين يُعتبر فيلمًا ذا طابع خاص . مع ذلك، انتقد البعض تصويره للوبين كبطل نبيل بدلًا من شخصيته الأصلية كمجرم لا يرحم. كان للفيلم تأثير كبير على رسامي الرسوم المتحركة والمخرجين حول العالم، مثل المخرج جون لاسيتير والعديد من أفلام استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة ، بما في ذلك أفلام عصر نهضة ديزني . كما أن فيلم الرسوم المتحركة الياباني "لوبين الثالث: الأول " (2019) مستوحى بشكل فضفاض من حبكة " قلعة كاليسترو" .

حبكة

في عام ١٩٦٨، فرّ اللص المحترف لوبين الثالث وزميله دايسكي جيجن من كازينو مونت كارلو حاملين كميات هائلة من الأموال المسروقة، ولكن بينما كانا يحتفلان بآخر عملية سرقة لهما، أدرك لوبين أن الأوراق النقدية مزيفة بجودة عالية. [ أ ] قررا البحث عن مصدرها، فتوجها إلى دوقية كاليسترو الكبرى ، التي يُزعم أنها منبع العملات المزيفة.

بعد وصولهما بوقت قصير، مرّت بهما شابة ترتدي فستان زفاف تقود سيارة حمراء، يطاردها مجموعة من البلطجية المسلحين. حاولا إنقاذها، لكن في خضم الفوضى التي تلت ذلك، فقد لوبين وعيه، وقُبض على الشابة. مع ذلك، تركت له خاتمًا . بعد رؤية الخاتم، تعرّف لوبين على الشابة، إنها كلاريس، أميرة كاليسترو، التي ستتزوج قريبًا من الكونت كاليسترو، الوصي على عرش البلاد رغماً عنها . سيعزز زواج الكونت المدبر سلطته، ويستعيد كنز كاليسترو القديم الأسطوري، الذي يحتاج من أجله إلى خاتميه وخاتمي كلاريس الموروثين.

The next night, a squad of assassins attack Lupin and Jigen at their inn, but they escape. Lupin leaves his calling card on the back of Jodot, the Count's butler and chief assassin, announcing he is going to steal Clarisse. Lupin summons Goemon Ishikawa XIII and tips off his longtime pursuer, Inspector Koichi Zenigata, to his whereabouts to provide a distraction. Lupin disguises himself as Zenigata and makes his way into the castle, while the real Zenigata ends up trapped in the castle's catacombs. After meeting his on-off lover Fujiko Mine posing as Clarisse's lady-in-waiting, Lupin makes his way to Clarisse and returns her ring, vowing to help her to escape. Before he can act, the Count drops Lupin down a trapdoor into the catacombs. Lupin mocks the Count through the ring he gave to Clarisse—a fake containing a transmitter—and the Count sends three assassins to retrieve the real ring.

Lupin encounters Zenigata, and they form a pact to help each other escape. After overpowering the assassins, they escape into a room full of printing presses, the source of the counterfeits which Cagliostro has used throughout history to form a global shadow empire. Zenigata wants to collect evidence, but Lupin points out they must escape the castle first. They start a fire as a distraction and steal the Count's autogyro, but as they attempt to rescue Clarisse, Lupin is seriously wounded. Clarisse offers the ring to the Count in exchange for Lupin's life, but after securing the ring, the Count's attempt at betrayal is foiled when Fujiko's actions allow her, Lupin, and Zenigata to flee. As Lupin recovers from his injuries, Zenigata tries convincing his superiors at Interpol to prosecute the Count for counterfeiting, but fearing political repercussions, they halt the investigation and remove him from the case. Lupin intends to stop the wedding and rescue the princess, revealing to his companions that ten years earlier she had saved his life during his unsuccessful first attempt to find the treasure of Cagliostro. Fujiko tips off Lupin regarding how to sneak into the castle, and forms a plan with Zenigata to publicly reveal the counterfeiting operation under the cover of pursuing Lupin.

The wedding with a drugged Clarisse appears to go as planned, until Lupin disrupts the ceremony and, despite the Count's precautions, makes off with Clarisse and the Count's rings. To expose the Count's operations, Zenigata leads Fujiko, posing as a television reporter, to the Count's counterfeiting facility. After the Count corners Lupin and Clarisse on the clock tower's face, Lupin attempts to trade the rings for Clarisse's life, but the Count betrays him, and Lupin and Clarisse fall into the castle's lake. After using the rings on a secret mechanism built into the tower, the Count is crushed to death by the converging clock arms. Lupin and Clarisse watch as the mechanism drains the lake to reveal exquisite ancient Roman ruins—the true treasure of Cagliostro. Clarisse explains that she doesn't want Lupin to go, even expressing her readiness to become a thief like him, but Lupin gently rejects her, and he and his friends bid farewell to Clarisse, now the rightful ruler of Cagliostro. With Zenigata pursuing them again (for the crime of "stealing Clarisse's heart") and Fujiko fleeing with the plates from the printing presses, Lupin and the gang leave Cagliostro.

Voice cast

Sumi Shimamoto voiced Lady Clarisse de Cagliostro in the original Japanese version
Character nameVoice actor
JapaneseEnglish
Screenmusic Studios/Streamline(1991)Animaze.. iNC/Manga(2000)Epcar Entertainment/Discotek Media(2025)[4]
Arsène Lupin IIIYasuo YamadaWolfDavid HayterTony Oliver
Bob Bergen
Lady Clarisse de CagliostroSumi ShimamotoJoan-Carol O'ConnellBarbara Goodson (young)Bridget HoffmanCherami Leigh
Count Lazare de CagliostroTarō IshidaMichael McConnohieKirk ThorntonJamieson Price
Chief Inspector Koichi ZenigataGorō NayaInsp. Keibu ZenigataKevin SeymourDoug Erholtz
David Povall
Daisuke JigenKiyoshi KobayashiSteve BulenJohn SnyderRichard Epcar
Fujiko MineEiko MasuyamaEdie MirmanDorothy Elias-FahnMichelle Ruff
JodotIchirō NagaiJodoSteve Kramer
Jeff WinklessMilton James
Goemon Ishikawa XIIIMakio InoueSteve KramerMichael GregoryLex Lang
GardenerKōhei MiyauchiWalterChristopherPaul St. Peter
Mike ReynoldsBarry Stigler
Gendarme Captain GustavTadamichi TsuneizumiKirk ThorntonJoe RomersaJason Charles Miller
Interpol ChairmanShōzō HirabayashiJeff WinklessPeter SpellosPaul St. Peter
Riot Squad CaptainJūji MatsudaCaptain SamJamieson PriceBill Rogers
Kerrigan Mahan
ArchbishopKinpei AzusaKirk ThorntonMichael ForestPaul St. Peter
WaitressYōko YamaokaJulie DonaldDyanne DiRosarioKayli Mills

Production

Miyazaki at the 2009 San Diego Comic-Con

بدأت سلسلة لوبين الثالث كقصة مانغا يابانية من تأليف ورسم مونكي بانش . استُلهمتشخصية لوبين الثالث ، الشخصية الرئيسية، من شخصية أرسين لوبين الخيالية لموريس لوبلان ، وهو خارج عن القانون شجاع وشهير قادر على التفوق حتى على شرلوك هولمز ، ويُزعم في السلسلة أنه حفيده . [ 5 ] لوبين الثالث لصٌّ نبيل ، يُعلن عن نيته سرقة الأشياء الثمينة بإرسال بطاقة تعريف إلى أصحابها. أدت شعبية المانغا إلى إنتاج سلسلتين من الأنمي ، بعنوان لوبين الثالث ولوبين الثالث الجزء الثاني . [ 5 ] عُرضالفيلم الأول، لغز مامو ، في 16 ديسمبر 1978. وعُرض فيلم قلعة كاليسترو بعد عام، عقب النجاح المالي الذي حققه الفيلم الأول. يُعد هذا الفيلم أول فيلم روائي طويل من إخراج هاياو ميازاكي ، الذي سبق له أن شارك في إخراج حلقات من سلسلة أنمي لوبين الأولى مع إيساو تاكاهاتا .أسسالمخرجان، بالتعاون مع توشيو سوزوكي، استوديو جيبلي عام ١٩٨٥. كما شارك في كتابة وإخراج حلقتين من المسلسل الثاني تحت اسم مستعار "تيليكوم"، أُنتجتا بعد عام من فيلم "قلعة كاليسترو " . [ ٥ ] في أعمال أخرى غير "قلعة كاليسترو" وحلقات المسلسل التي أخرجها ميازاكي وتاكاهاتا، يُصوَّر لوبين الثالث على أنه لصٌّ ماكرٌ وفاسق، يحظى أحيانًا بدعم عدويه السابقين جيجن وجويمون. يتعارض فيلم ميازاكي مع السلوك والشخصية النمطيين للشخصيات، وهو تغيير وُصف بأنه "نضج" لوبين. [ ٥ ] [ ٦ ]

شكّل فيلم "قلعة كاليسترو" باكورة أعمال ميازاكي كمخرج سينمائي، ولكنه كان أيضًا كاتبًا ومصممًا ورسامًا للقصة المصورة. [ 6 ] بدأ إنتاج الفيلم في مايو 1979 بكتابة القصة ورسم لوحاتها. [ 7 ] بدأ ميازاكي برسم منظر علوي للموقع قبل كتابة القصة كاملة. بعد إعادة المسودة الأولى للسيناريو إليه دون تغيير، بدأ برسم لوحات القصة. قُسّمت القصة إلى أربعة أجزاء، ولكن بعد الوصول إلى الجزء الثالث، كان لا بد من إجراء تعديلات في مرحلة رسم لوحات القصة لتجنب تجاوز مدة العرض المحددة. [ 8 ] بدأ العمل على الرسوم المتحركة في يوليو بينما كانت لوحات القصة مكتملة بنسبة الربع فقط؛ وكان على ميازاكي إكمالها أثناء إنتاج الرسوم المتحركة. انتهى الإنتاج في نهاية نوفمبر، وعُرض الفيلم لأول مرة في 15 ديسمبر 1979، بعد سبعة أشهر ونصف فقط من بدء المشروع، مع خمسة أشهر فقط من وقت الإنتاج. [ 7 ]

يستقي الفيلم إلهامه من مصادر عديدة كان لها دورٌ هام في إنتاجه. يذكر مكارثي أنه لم تُجرَ رحلة بحثية خصيصًا للفيلم، لكنه يشير إلى أن رسومات ميازاكي الأولية من سلسلة "هايدي، فتاة جبال الألب" كانت مفيدة في تصميم المناظر الطبيعية. [ 7 ] وقد أشار ميازاكي إلى كتاب " مدن الجبال الإيطالية ومصب نهر التيبر" الصادر عن دار نشر كاغوشيما كمصدر إلهام لإنتاج الفيلم. [ 7 ] تضمن الفيلم عناصر ظهرت في أعمال أخرى لأرسين لوبين، منها رواية "عدالة أرسين لوبين" لبوالو -نارسياك ، والتي تدور حول اكتشاف مخبأ ضخم من أوراق الفرنك المزورة التي خططت ألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى لاستخدامها في زعزعة استقرار الاقتصاد الفرنسي. [ 9 ] كما تضمنت رواية " السيدة ذات العيون الخضراء" لموريس لوبلان كنزًا سريًا مخبأً في قاع بحيرة. [ 10 ] استُلهم تصميم الآليات ذات الأنفاق السرية في برج الساعة، والمغامرة التي تدور حول الجمال، من فيلم " برج الأشباح" لإيدوغاوا رانبو . [ 11 ] تأثرت القلعة بصريًا بنسخة عام 1952 الأصلية غير المكتملة من فيلم "الملك والطائر المحاكي" . [ 12 ] يكتب غرينبيرغ: " استعار كاليسترو أيضًا العديد من العناصر السردية والبصرية من فيلم غريمو: الحبكة الأساسية المتمثلة في إفساد حفل زفاف طاغية شرير وفتاة جميلة بريئة، وقصر الطاغية الفخم المليء بالفخاخ، وعصابة من الأتباع الذين يخدمونه - من بينهم بلطجية ضخام وقاتلون يشبهون النينجا..." [ 13 ] أضاف فريق العمل لمسات شخصية إلى الفيلم، أبرزها سيارة لوبين، وهي سيارة فيات 500 ، التي كانت في الأصل سيارة رئيس قسم الرسوم المتحركة ياسوو أوتسوكا . [ 10 ] سيارة كلاريس في مشهد المطاردة هي سيارة سيتروين 2CV ، وهي أول سيارة امتلكها ميازاكي. [ 10 ]

يصف مكارثي لوحة الألوان الصيفية للفيلم بأنها تتناسب مع المناظر الطبيعية والشخصيات، لكنه يشير إلى استخدام الألوان الداكنة والفاتحة للتأكيد على الحبكة الفرعية التي تتناول الجانبين المظلم والمشرق لعائلة كاليسترو. [ 7 ] قام بتأليف موسيقى الفيلم يوجي أونو ، الملحن المعتاد في المسلسل، وتتنوع بين موسيقى الجاز والرومانسية والموسيقى الأوركسترالية. ومن الجدير بالذكر أنها تتضمن نسخة معدلة من لحن مسلسل لوبين الثالث التلفزيوني الشهير. [ 7 ] قدمت الموسيقى فرقة "يو آند ذا إكسبلوجن باند"، التي سبق لها العمل على المسلسل التلفزيوني الثاني. أدى بوبي (المعروف أيضًا باسم توشي كيهارا) الأغنية الرئيسية "فاير تريجر" وصدرت كأغنية منفردة على أسطوانة فينيل. [ 14 ] كان الإصدار الأول للموسيقى التصويرية هو "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - مجموعة الموسيقى التصويرية الأصلية" ، وهو ألبوم يحتوي على نسخ موسعة من مقطوعات مختارة من الفيلم. تم بيعه في الأصل على أسطوانات فينيل وأشرطة كاسيت عام 1983، ثم صدر لاحقًا على أقراص مدمجة عام 1985 مع عدة طبعات إضافية. [ 15 ] في عام 2003، تم إصدار الموسيقى التصويرية الكاملة أخيرًا في ألبوم جديد بعنوان " لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - ملف الموسيقى" ، والذي احتوى أيضًا على 13 مقطعًا موسيقيًا غير مستخدم. [ 16 ]

تم تغيير تصوير شخصيات فيلم "قلعة كاليسترو " ليتماشى بشكل أفضل مع مفهوم ميازاكي عن "البطل"، ولإزالة أي شعور باللامبالاة من القصة. [ 6 ] ونتيجةً لذلك، أصبح لوبين لصًا مرحًا ومتفائلًا يقود سيارة فيات 500 ويعيش فيها؛ وهو ما يتناقض تمامًا مع لوبين الماكر والشهواني الذي يقود سيارات باهظة الثمن مثل مرسيدس بنز إس إس كيه لأنها " سيارة هتلر المفضلة". [ 6 ] كما أثرت هذه التغييرات على شخصيات ثانوية مثل جيجن وجويمون، حيث تحولت شخصياتهم الجادة والباردة إلى شخصيات ودودة وروح الدعابة؛ حتى أن العناصر المثيرة التي تتضمن شخصية فوجيكو الفاتنة قد تم حذفها. [ 6 ]

شارك فريد باتن ، الذي كان يعمل في شركة ستريملاين بيكتشرز، في النسخة الإنجليزية من الفيلم، كما شارك في اختيار عنوان النسخة الإنجليزية.

العنوان الياباني هو Lupin III: Cagliostro no Shiro ، والذي يعني حرفيًا Lupin III: Cagliostro صاحب القلعة [ كذا ] . [ ب ] إذن، أيها أفضل بالإنجليزية: قلعة كاليسترو ، أم قلعة كاليسترو ، أم قلعة كاليسترو ؟ كنتُ أرى أن قلعة كاليسترو تبدو أكثر إيحاءً بالشر. قلعة كاليسترو مجرد اسم قلعة، مثل قلعة وندسور، لكن قلعة كاليسترو تؤكد أنها وكر الكونت الشرير! [ 17 ]

بلغت ميزانية إنتاج الفيلم 500 مليون ين ياباني أو 2,282,000 دولار أمريكي (ما يعادل 10 ملايين دولار أمريكي في عام 2025) آنذاك، [ 2 ] [ 18 ] متجاوزًا بذلك فيلم "سفينة الفضاء ياماتو" (1977) ليصبح أغلى فيلم أنمي حتى ذلك الحين. [ 18 ] وقد عادل فيلم "لابوتا: قلعة في السماء " (1986) للمخرج ميازاكي رقمه القياسي في ميزانية الإنتاج لاحقًا، [ 19 ] ثم تجاوزه فيلم " القوة الفضائية الملكية: أجنحة هوناميس" (1987). [ 18 ]

يطلق

تم عرض الفيلم في دور السينما اليابانية في 15 ديسمبر 1979. [ 7 ]

شباك التذاكر

في اليابان، حقق الفيلم إيرادات بلغت 610 ملايين ين ياباني ، أي ما يعادل 2,784,000 دولار أمريكي (ما يعادل 12 مليون دولار أمريكي في عام 2025) ، وذلك في عام 1979. [ 2 ] [ 20 ] وحقق إصدار MX4D في عام 2017 إيرادات إضافية بلغت 76 مليون ين ياباني ( 678,000 دولار أمريكي ) في اليابان. [ 21 ] أما عروض الفيلم في الخارج عامي 2007 و2017، فقد حققت إيرادات بلغت 152,775 دولارًا أمريكيًا في إيطاليا وكوريا الجنوبية، [ 22 ] و142,425 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة، [ 23 ] ليصل إجمالي إيراداته في آسيا وإيطاليا والولايات المتحدة إلى 3,753,200 دولار أمريكي على الأقل.

أما من حيث إيرادات شباك التذاكر، فقد باع الفيلم 900 ألف تذكرة في اليابان اعتبارًا من عام 2006.[ 24 ] 109,072 تذكرة في فرنسا وإيطاليا، [ 25 ] 58,000 تذكرة في الولايات المتحدة، [ 26 ] و1,729 تذكرة في كوريا الجنوبية، [ 27 ] ليصل المجموع إلى 1,068,801 تذكرة مباعة على مستوى العالم على الأقل.

الإصدارات الإنجليزية

في عام ١٩٨٠، بدأت شركة طوكيو موفي شينشا اختبارات عرض الفيلم في أمريكا الشمالية، وعُرض بشكل ملحوظ في المؤتمر العالمي للخيال العلمي في بوسطن ضمن دراسة تسويقية. ثم عُرض لاحقًا في مهرجانات أخرى خلال ثمانينيات القرن العشرين، بما في ذلك مهرجان فيلمكس ٨٢ في لوس أنجلوس. [ ٢٨ ] على الرغم من الإشادة الكبيرة التي حظي بها الفيلم في عروضه، إلا أن العديد منها لم يحقق نجاحًا. ووفقًا لفريد باتن ، فإن السبب الرئيسي هو أن "معظم الناس لم يكلفوا أنفسهم عناء الحضور لأنه كان مجرد فيلم رسوم متحركة، وليس فيلمًا واقعيًا جادًا". [ ٢٩ ] وفي النهاية، أُتيحت نسخة مختصرة ومعدلة بشكل كبير من الفيلم في أمريكا الشمالية على شكل لعبة فيديو ليزرية ، بعنوان كليف هانجر (١٩٨٣)، والتي جمعت بين نسخة مدبلجة بالإنجليزية من لقطات الفيلم ولقطات من فيلم لوبين السابق، لغز مامو . [ ٦ ]

عُرض الفيلم لأول مرة في دور السينما الأمريكية في 3 أبريل 1991 بمدينة نيويورك من قِبل شركة ستريملاين بيكتشرز التابعة لكارل ماسيك ، ثم صدر للعرض المنزلي في أكتوبر 1992. [ 7 ] ونظرًا لمشاكل حقوق النشر مع ورثة موريس لوبلان ، مبتكر شخصية أرسين لوبين الأصلية ، يُشار إلى لوبين باسم "الذئب". كما يُطلق على المفتش كويتشي زينغاتا خطأً اسم "كيبو زينغاتا"، على الأرجح بسبب خطأ في الترجمة ( كيبو هو اللقب الياباني لمفتش الشرطة). صدر الفيلم في المملكة المتحدة في 10 يونيو 1996 من قِبل شركة مانغا فيديو . [ 30 ] أعادت شركة أوبتيموم ريليسينغ إصدار فيلم كاليسترو في المملكة المتحدة بعد أن فقدت شركة مانغا إنترتينمنت ترخيصها هناك. [ 31 ] يتميز قرص DVD الجديد بنسخة عريضة الشاشة بتقنية أنامورفيك مع المسار الصوتي الياباني الأصلي بالإضافة إلى دبلجة ستريملاين، وكلاهما بتقنية ستيريو. [ 31 ] [ 32 ]

في 25 أبريل 2000، أصدرت شركة مانغا الفيلم على أقراص الفيديو المنزلية في الولايات المتحدة مع دبلجة جديدة مُعدّة خصيصًا لتكون أقرب إلى النص الأصلي مع استعادة الأسماء الصحيحة. يحافظ قرص DVD على الفيلم بنسبة العرض الأصلية 1.85:1 للشاشة العريضة، وهو غير مُعدّل. كما يتميز بصوت وصورة مُعاد تحسينهما، ولكنه لا يحتوي على أي إضافات. وفي وقت لاحق، أصدرت الشركة نفسها نسخة DVD خاصة جديدة من فيلم كاليسترو في 29 أغسطس 2006. [ 33 ] [ 34 ] القرص مزدوج الجوانب، حيث يحتوي الجانب A على الفيلم والجانب B على الإضافات. ويتضمن نسخة رقمية جديدة؛ ودبلجة مانغا الإنجليزية بنظامي 2.0 و5.1 للصوت المحيطي، بالإضافة إلى مسارات صوتية باللغات اليابانية والإسبانية والفرنسية أحادية الصوت؛ والفيلم كاملًا بصيغة لوحة القصة، مصحوبًا بصوت ياباني مع ترجمة إنجليزية؛ ومقطع دعائي ياباني أصلي؛ ومعرض للرسومات والصور الثابتة؛ ومقابلة مدتها 26 دقيقة مع مخرج الرسوم المتحركة ياسوو أوتسوكا ؛ وقوائم متحركة. [ 33 ] يُعرض الفيلم بنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9 بتقنية الشاشة العريضة الأنامورفية؛ إلا أن شارة البداية خضعت لتعديلات جذرية لإزالة الترجمة اليابانية، واستُبدلت بصور ثابتة مختارة من مشاهد تظهر بدون كتابة يابانية. وتمت إضافة أسماء الممثلين المترجمة إلى الإنجليزية فوق هذه الصور. وقد لاقى هذا التغيير استياءً من محبي الفيلم. [ 34 ] كلا إصداري DVD غير متوفرين في الأسواق، حيث لم تعد شركة مانغا تمتلك حقوق الفيلم في الولايات المتحدة. [ 35 ]

في ديسمبر 2008، صدر الفيلم على بلو راي في اليابان. صيغة الفيديو هي MPEG-4 AVC، والصوت المُعاد هندسته رقميًا أفضل من صوت DVD، لكنه لا يحتوي على خيارات صوت أو ترجمة باللغة الإنجليزية رغم كونه بصيغة المنطقة A. [ 36 ] بعد سنوات، أُنتجت نسخة رقمية مُعاد هندستها عالية الدقة، وأُعيد عرض فيلم كاليسترو في دور السينما اليابانية بشكل محدود في 9 مايو 2014. [ 37 ] صدرت النسخة المُعاد هندستها بشكل منفرد وكجزء من مجموعة "الأعمال الكاملة لهاياو ميازاكي" ، وهي مجموعة تضم جميع أفلام ميازاكي. أصدر استوديو جيبلي كلا الإصدارين الأحدث بالتعاون مع ديزني. [ 38 ] أصدرت ستوديو كانال حزمة بلو راي وDVD للفيلم في 12 نوفمبر 2012 في المملكة المتحدة. [ 39 ] يتميز إصدار ستوديو كانال بجودة فائقة بفضل نقله عالي الدقة الجديد، لكن شارة النهاية غائبة. [ 40 ]

North American anime distributor Discotek Media announced on 26 March 2014 that they had licensed the film and planned to release it on DVD in 2014, with a Blu-ray release to follow at a then-unspecified future date.[35] The DVD version was eventually delayed to 6 January 2015 and included the Streamline and Animaze/Manga dubs, a "Family Friendly" alternate version of the Animaze/Manga dub with reduced profanity, the original Japanese audio with newly translated English subtitles, an alternate subtitle option based on the subtitles used by TMS in their 1980 screenings of the film, a collection of alternate opening and closing sequences to the film from previous releases, translation notes, two trailers and a fan-made audio commentary by Reed Nelson.[41] The Blu-ray was released on 23 June 2015 and featured the same extras in addition to another alternate subtitle option using a literal translation of the film's screenplay, new interviews with Lupin's English actors Bob Bergen and David Hayter, an introduction to the film by Hayter, translated past interviews from the French Blu-ray (featuring Yasuo Ōtsuka, Kazuhide Tomonaga and Monkey Punch), an optional storyboard viewing mode, a slideshow gallery of production and promotional art, and a text-based overview of the film's production history.[41] Plans to include an emulatedport of Cliff Hanger as an extra feature for the Blu-ray were dropped when the original contracts for the game could not be found.[42]

Walt Disney Studios Home Entertainment would later release The Castle of Cagliostro in The Collected Works of Hayao Miyazaki, which released on November 17th, 2015. This release only features the Streamline dub and the Japanese audio with English subtitles; none of the extras from Discotek's releases are included.[43][44]

A 4K UHD remaster of the film by VAP was released in Japan on 24 July 2019.[45] Alongside that release in the United States, Discotek Media released a 4K UHD version on 26 January 2021 with a new Japanese audio track in 7.1 surround sound and an improved mix of the Animaze/Manga dub.[46]

في عام ٢٠٢٥، عُرض الفيلم لأول مرة في دور السينما باللغة الإنجليزية، من إنتاج شركتي Crunchyroll وDiscotech Media، مع دبلجة إنجليزية جديدة تضم نفس مؤدي الأصوات في أفلام لوبين الثالث الأخرى. تبع العرض السينمائي إصدارٌ على قرص بلو راي يحتوي على الدبلجة الجديدة بالإضافة إلى جميع الدبلجات الإنجليزية السابقة. [ ٤٧ ]

استقبال

رغم أن الفيلم لم يحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في البداية، إلا أنه اكتسب شعبية واسعة بين فئة معينة من الجمهور [ 48 ] [ 49 ] من خلال إعادة إصداره عدة مرات، حتى أنه صُوِّت كأفضل فيلم أنمي في التاريخ من قِبَل قراء مجلة أنيماج في نوفمبر 2001. [ 50 ] [ 51 ] بعد إصداره في يوليو 1992 من قِبَل شركة ستريملاين بيكتشرز ، [ 52 ] صرّحت جانيت ماسلين بأنها تعتقد أن الفيلم "سيحظى بشعبية مماثلة تقريبًا لفيلم أكيرا لدى عشاق الرسوم المتحركة من جميع الأعمار، شريطة أن يكونوا مُخلصين لهذا الفن ولا يرون أن 100 دقيقة مدة طويلة جدًا". ووفقًا لماسلين، فإن الفيلم "مزيج فريد من الأساليب البصرية والإشارات الثقافية"، و"رسومه المتحركة ضعيفة فيما يتعلق بحركات الجسم الانسيابية، لكنها متميزة في دقتها واهتمامها بالتفاصيل". [ 52 ] وفقًا لمارك سافلوف من صحيفة أوستن كرونيكل ، " يتجنب فيلم C of C العنف المفرط بالألوان الذي ساهم في جعل أفلام مثل Golgo 13 و Akira و Vampire Hunter D من الأفلام المفضلة لدى الجمهور، ويركز بدلاً من ذلك على الفكاهة الفوضوية والتهريجية لإبقاء المشاهدين مشدودين. أحيانًا ينجح هذا الأسلوب، وللأسف، أحيانًا لا ينجح." [ 53 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 96% من تقييمات 23 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.7/10. [ 54 ] ووفقًا لموقع Metacritic ، الذي جمع 7 تقييمات وحسب متوسط ​​تقييم 72 من 100، فقد حظي الفيلم بتقييمات "إيجابية عمومًا". [ 55 ] ويرى بعض المعجبين أنه ليس فيلمًا "حقيقيًا" من سلسلة لوبين، نظرًا لتغيير ميازاكي لشخصية لوبين الرئيسية إلى بطل أخرق، بدلًا من شخصيته الإجرامية القاسية الأصلية. [ 56 ] ووصف مونكي بانش ، مبتكر لوبين الثالث ، فيلم قلعة كاليسترو بأنه فيلم "ممتاز"، لكنه أقر بأن رؤية ميازاكي للوبين تختلف عن رؤيته.

The film received the Ōfuji Noburō Award from the 1979 Mainichi Film Concours.[57] Cagliostro, the country and setting, is depicted in meticulous detail and unconstrained by limitations of architecture, geography and culture, which can be described as "akogare no Paris" (Paris of our dreams), which is a fantastical view of Europe through Eastern eyes. The use of unexpected and unique camera angles and attention to individual movement of the characters are distinctive signatures of Miyazaki's style, including the opening heist scene which provides characterization and spirit to understanding the character of Lupin.[5] The changes made to the portrayal of the cast, depicting a heroic and selfless Lupin, a friendly Jigen, funny Goemon, and un-sexualized Fujiko, were initially not well received by fans. Otaku USA's Surat compared this shift to "a James Bond movie where [James Bond] stayed at Motel 6 and his 'Bond mobile' was a Toyota Camry!"[6]

The film was the best selling anime DVD in May 2001, and the third best selling in June.[58][59] Both of Manga Entertainment's releases of The Castle of Cagliostro received DVD Talk Collector Series recommendation status, the highest status given by the review website DVDtalk.com.[60][61] In January 2001, the Japanese magazine Animage elected Castle of Cagliostro the 9th best anime production of all time.[62] Chris Beveridge of AnimeOnDVD.com gave the film a grade of "A+", although he disliked Manga Entertainment's use of PG-13 level language in the English dub.[63]The Castle of Cagliostro placed in 5th place on Japan's Agency for Cultural Affairs's list of best anime.[64] The film was named The Best Japanese Animated Film of All Time by Japanese film magazine Kinema Junpo in 2009.[65] In 2020, CBR.com ranked The Castle of Cagliostro as the best Lupin movie.[66]

Legacy

صرح جون لاسيتير (في الصورة عام 2002) قائلاً: "لقد كان [ قلعة كاليسترو ] مصدر إلهام هائل لي وكان له تأثير هائل علي." [ 67 ]

لاحظ العديد من النقاد أوجه تشابه بين فيلم "قلعة كاليسترو" وأفلام إنديانا جونز ، وخاصة الجزء الأول " غزاة التابوت الضائع" (1981). [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] تشمل هذه التشابهات مغامرة شيقة، وروح دعابة، [ 70 ] وأسلوب حركة متشابه بشكل عام، [ 69 ] وقصة البحث عن الكنز ، وبطل ذكي (لوبين وإنديانا جونز ) يجد نفسه في مواقف بالغة الصعوبة، ويتغلب على العقبات بذكائه، واستخدام الأدوات، ومساعدة العديد من المساعدين الأكفاء، ومطاردة سيارات عالية السرعة على طرق جبلية متعرجة. [ 68 ] وقد أدى ذلك إلى شائعات، وإن لم يتم تأكيدها، بأن الفيلم ربما يكون قد أثر على سلسلة أفلام إنديانا جونز . [ 68 ] ومع ذلك، فقد اكتمل كل من سيناريو فيلم "غزاة التابوت الضائع" ومعظم تصويره بحلول أوائل عام 1981، [ 71 ] أي قبل سنوات من توفر فيلم "قلعة كاليسترو" باللغة الإنجليزية لأول مرة.

في عام ١٩٨٣، أرادت شركتا TMS Entertainment و Stern Electronics استغلال نجاح ألعاب الفيديو الليزرية المتحركة آنذاك. فأصدرتا لعبة الأركيد Cliff Hanger ، التي استخدمت لقطات من هذا الفيلم، بالإضافة إلى فيلم لوبين السابق Mystery of Mamo . [ ٦ ] ورغم أن الأفلام نفسها لم تكن متوفرة في أمريكا الشمالية في ذلك الوقت، فقد ظهرت لعبة Cliff Hanger في إحدى حلقات برنامج الألعاب Starcade في ثمانينيات القرن الماضي . كما ظهرت لعبة الأركيد أيضًا في فيلم The Goonies (١٩٨٥) .

تم الاستشهاد بشخصية كلاريس كمثال أصلي محتمل لتصميم شخصيات موي . [ 72 ]

Cagliostro deeply influenced Pixar Animation Studios co-founder John Lasseter,[67] along with Miyazaki's later films;[73] in October 2014, Lasseter delivered a keynote address to the Tokyo International Film Festival describing how Miyazaki's influence upon his own life and work began when he first saw a clip from Cagliostro.[74]

Walt Disney Animation Studios' 1986 film The Great Mouse Detective, co-directed by John Musker and Ron Clements, paid homage to Cagliostro with the film's climactic Big Ben sequence.[6][12] The two-minute climax scene used computer-generated imagery (CGI), making it the first Disney film to extensively use computer animation, a fact that Disney used to promote the film during marketing. In turn, The Great Mouse Detective paved the way for the Disney Renaissance.[75][76]

Another reference to the clock-tower fight is in "The Clock King" episode of Batman: The Animated Series.[12] In the original video animation (OVA) Here Is Greenwood, students set a play where the scene of Lupin saving Clarisse on the clock tower is re-enacted.

Gary Trousdale, co-director of Disney's Atlantis: The Lost Empire, said that a scene at the end of Atlantis, where the waters recede from the sunken city, was directly inspired from the ending in Cagliostro.[77] One of the sequence directors of The Simpsons Movie also mentioned Cagliostro as an influence; a brief shot where Bart Simpson rolls down the roof of the family house was inspired by Lupin running down the castle roof during his rescue attempt.[78]

The 2019 film Lupin III: The First was inspired by The Castle of Cagliostro. The director Takashi Yamazaki found the tone in The Castle of Cagliostro as the best portrayal for the 3D film.[79][80] Yamazaki was profoundly moved by The Castle of Cagliostro ever since he saw the film on TV in the 1980s. The experience entrenched in himself the idea that Japan can make high-quality films. The moment influenced the direction for the current film.[81] Therefore, the movie is constructed around the model of Cagliostro with many homages added. The ending's emotional climax is similar to the climax in Cagliostro.[82]

See also

Notes

  1. ↑In the Japanese dialogue, the counterfeit bills are called "Gōto-satsu" (ゴート札), which is written as "Ghoto bills" in the heavily-simplified TMS subtitled version. The Streamline dub, which used TMS' subtitles as its primary translation source, explains that "Ghoto" was the name of the person responsible for the creation of Cagliostro's counterfeiting ring. The Animaze/Manga dub interprets "Gōto" as a transliteration of goat – the Japanese word for which is "yagi" (ヤギ) – in part due to the abundant goat and ram-related imagery present in the film, and thus refers to the counterfeits as "Goat bills". However, in the Japanese version, Lupin describes the writing on Clarisse's ring as being "Gōto-moji" (ゴート文字), or Gothic characters, which implies that the houses of Cagliostro are descended from the ancient Goths. The Animaze/Manga dub describes the writing as "Capran", furthering the film's symbolic use of goats. When preparing the English subtitles for Discotek Media's DVD and Blu-ray, translators Shoko Oono and Reed Nelson chose to name the counterfeits "Gothic bills" instead of "Goat bills".[2][3]
  2. ↑Cagliostro no Shiro actually translates to 'Castle of Cagliostro'.

References

  1. ↑"LUPIN III: THE CASTLE OF CAGLIOSTRO". AFI Silver Theatre and Cultural Center. Archived from the original on 15 January 2024. Retrieved 13 January 2023.
  2. 1 2 3 قلعة كاليسترو ( تعليق صوتي لريد نيلسون) (DVD). ألتامونت سبرينغز، فلوريدا: ديسكوتيك ميديا . 1979.
  3. ↑ قلعة كاليسترو (ملاحظات الترجمة) (DVD). ألتامونت سبرينغز، فلوريدا: ديسكوتيك ميديا . 1979.
  4. ↑ "💿Discotek Media (@discotekmedia) on X" . X.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
  5. 1 2 3 4 5 كافالارو، داني (2006). فن الأنمي لهاياو ميازاكي . ماكفارلاند. ص 36-39 . 
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سورات، داريل (9 مارس 2012). "قلعة كاليسترو: أول أفلام هاياو ميازاكي (وأكثرها إمتاعًا)" . مجلة أوتاكو يو إس إيه. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2013 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 مكارثي، هيلين (1999). هاياو ميازاكي: أستاذ الرسوم المتحركة اليابانية . دار ستون بريدج للنشر. الصفحات 50-69 . ISBN  1-880656-41-8.
  8. ↑ ميازاكي، هاياو (4 أغسطس 2009). نقطة البداية 1979-1996 . فيز ميديا . ص 67. ISBN  978-1-4215-0594-7.
  9. ↑ روود، أندريه فرانسوا. "أرسين لوبين - تسلسل زمني" . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2008 .
  10. ١ ٢ ٣ "الأسئلة الشائعة // لوبين الثالث //" . Nausicaa.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ نوفمبر ٢٠١٢ .
  11. ↑ "البرج المسكون - غيبلي ويكي" . www.nausicaa.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2021 .
  12. ١ ٢ ٣ "ميلاد مخرج سينمائي - ٣٠ عامًا على فيلم قلعة كاليسترو لميازاكي" . Animatedviews. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٩ أغسطس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يوليو ٢٠١٣ .
  13. ↑ غرينبيرغ، راز (15 ديسمبر 2009). "ميلاد مخرج سينمائي - 30 عامًا على فيلم قلعة كاليسترو لميازاكي" . عروض متحركة. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2013 .
  14. ↑ "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . VGMdb.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2013 .
  15. ↑ "مجموعة موسيقى تصويرية أصلية للعبة لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . VGMdb. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 ديسمبر 2013 .
  16. ↑ روميرو، أنتوني. "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - ملف موسيقي" . توهو كينغدوم. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2013 .
  17. ↑ باترن، فريد (26 مايو 2013). "ضائع في الترجمة" . بحث الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2013 .
  18. 1 2 3 إيساو تانيجوتشي؛ هاجيمي أسو ( 2017 ) الكتاب الذي يعطي فهمًا جيدًا لأحدث الاتجاهات والكاراكوري في صناعة الرسوم المتحركة ] (باللغة اليابانية) ( الطبعة الثانية). اليابان :秀和システム(نظام شوا). ص. 75. ردمك   978-4-7980-5038-6أُرشف من الأصل في 15 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  19. ↑ هاردينغ، داريل. "منتج فيلم أنمي أكيرا يُصحح معلومة عمرها 30 عامًا حول تكلفة إنتاج هذا الفيلم الرائد" . أخبار كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  20. ^ كانو، سيجي (2006). ميازاكي هاياو زينشو(『宮崎駿全書』フィルムアト社)[ الكامل ميازاكي هاياو ] (  طبعة شوهان). طوكيو : فيلم أتوشا. ص.  27. رقم ISBN 4-8459-0687-2.
  21. ↑"劇場版第1作「ルパン三世 ルパンVS複製人間」がMX4Dに！9月1日から全国公開"[The first movie version "Lupin III: Lupin vs. the Clone" is now on MX4D! Released nationwide from September 1st]. Eiga.com. 31 July 2017. Archived from the original on 7 August 2022. Retrieved 12 March 2022.
  22. ↑"Rupan sansei: Kariosutoro no shiro (Lupin III: Castle of Cagliostro)". Box Office Mojo. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 19 November 2018.
  23. ↑"Lupin the Third: The Castle of Cagliostro (2017 re-release) (2017)". Box Office Mojo. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 19 November 2018.
  24. ↑Kanō, Seiji (2006). Miyazaki Hayao Zensho(『宮崎駿全書』フィルムアート社)[The Complete Miyazaki Hayao] (Shohan ed.). Tōkyō: Film Ātosha. p. 28. ISBN 4-8459-0687-2.
  25. ↑"Rupan sansei: Kariosutoro no shiro". Lumiere. Archived from the original on 11 April 2022. Retrieved 11 April 2022.
  26. ↑"Rupan sansei: Kariosutoro no shiro (1979) - United States". JP's Box-Office. Archived from the original on 11 April 2022. Retrieved 11 April 2022.
  27. ↑"영화정보"[Movie Information]. KOFIC (in Korean). Korean Film Council. Archived from the original on 25 December 2018. Retrieved 10 April 2022.
  28. ↑Patten, Fred (2004). Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews. Stone Bridge Press. p. 209. ISBN 1-880656-92-2.
  29. ↑"My Top Ten Anime Part 1 by Fred Patten". Cartoon Research. 7 September 2014. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 7 September 2014.
  30. ↑"Manga Mania". Manga Mania (35). Manga Publishing: 4. June 1996. ISSN 0968-9575.
  31. 12"Optimum Releasing – Castle of Cagliostro, The". 2010. Archived from the original on 21 October 2013. Retrieved 27 August 2013.
  32. ↑"The Castle of Cagliostro". Film @ The Digital Fix. The Digital Fix. 20 November 2005. Archived from the original on 24 October 2013. Retrieved 27 August 2013.
  33. 12"Castle of Cagliostro Special Edition DVD". Rightstuf.com. Retrieved 8 November 2012.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
  34. 12DVD Talk. "The Castle of Cagliostro – Special Edition". DVDTalk.com. Archived from the original on 22 October 2013. Retrieved 5 August 2013.
  35. 12"Discotek to Release Lupin III: The Castle of Cagliostro on BD/DVD". Anime News Network. 26 March 2014. Archived from the original on 28 March 2014. Retrieved 27 March 2014.
  36. ↑"買っとけ! Blu-ray". impress.co.jp. Archived from the original on 10 May 2012. Retrieved 8 November 2012.
  37. ↑"Lupin III: The Castle of Cagliostro's Remaster Gets Theatrical Run in Japan". Anime News Network. 22 April 2014. Archived from the original on 27 May 2014. Retrieved 26 May 2014.
  38. ↑"Miyazaki's 1st Directorial Work Listed in 13-Disc Blu-ray/DVD Box Set". Anime News Network. 31 March 2014. Archived from the original on 5 June 2014. Retrieved 26 May 2014.
  39. ↑"Castle of Cagliostro Comes to U.K. Blu-ray November 12". Anime News Network. Archived from the original on 9 November 2012. Retrieved 8 November 2012.
  40. ↑Day, Ashley (8 November 2012). "The Castle Of Cagliostro Blu-ray review". Sci-fi Now. Archived from the original on 21 October 2013. Retrieved 28 August 2013.
  41. 1 2 نيلسون، ريد (23 يونيو 2015). "لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - صفحة أمازون" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2015 .
  42. ↑ بيرتشي، زاك (26 يونيو 2015). "قلعة كاليسترو" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 2 يوليو 2015 .
  43. ↑ "مجموعة أعمال هاياو ميازاكي" - صفحة أمازون . أمازون . ١٧ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٨ نوفمبر ٢٠١٥ .
  44. ↑ "مراجعة مجموعة أعمال هاياو ميازاكي على بلو راي" . نيرديست . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
  45. ↑ "فيلم لوبين الثالث: قلعة كاليسترو بتقنية 4K Ultra HD Blu-ray سيصدر في 24 يوليو" . كرانشي رول. 20 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2019 .
  46. ↑ هانت، بيل (26 فبراير 2021). " لوبين الثالث: قلعة كاليسترو - إصدار الذكرى الأربعين (مراجعة بدقة 4K UHD)" . ذا ديجيتال بتس. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
  47. ↑ "بعد 46 عامًا، يُمكن لعشاق استوديو جيبلي أخيرًا مشاهدة أول فيلم أنمي للمخرج هاياو ميازاكي مع إصدار دولي جديد" . CBR. 18 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2026 .
  48. ↑ بالكوفيتش، جويل (21 أكتوبر 2023). "فيلم ميازاكي الوحيد الذي لم يُنتج بالتعاون مع استوديو جيبلي لا يزال تحفة فنية تستحق المشاهدة" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2023 .
  49. ↑ موفسون، بيكيت (13 سبتمبر 2017). "فيلم هاياو ميازاكي الأول لا يزال تحفة فنية في عالم الأنمي" . فايس . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2023 .
  50. ↑ "لوبين الثالث - التلفزيون وقلعة كاليسترو" . Nausica.net. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2007 .
  51. ↑ بيك، جيري (أكتوبر 2005). دليل أفلام الرسوم المتحركة . دار نشر شيكاغو ريفيو. رقم ISBN 1-55652-591-5.
  52. 1 2 ماسلين، جانيت (3 يوليو 1992). "ذئب، أميرة، قلعة في جبال الألب" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  53. ↑ سافلوف، مارك (26 يونيو 1992). "قلعة كاليسترو" . صحيفة أوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2013 .
  54. ↑ "قلعة كاليسترو (1979)" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2024 .
  55. ↑ "مراجعات فيلم لوبين الثالث: قلعة كاليسترو" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2024 .
  56. ↑ "أشرطة لوبين - برنامج مايك تول" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  57. ^ "جوائز فيلم ماينيتشي 日映画コンクルル" . الرسوم المتحركة CC. مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2013 .
  58. ↑ "رادار الأنمي: معلومات عن الأنمي لجيل الأوتاكو". أنيميريكا . 9 (10/11): 24. نوفمبر 2001. ISSN 1067-0831 . 
  59. ^ “رادار الأنمي: معلومات الأنمي لجيل أوتاكو”. أنيمريكا . 9 (12). سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: 18 ديسمبر 2001. ISSN 1067-0831 . او سي ال سي 27130932 .  
  60. ↑ إيرل كريسي. "مراجعة فيلم قلعة كاليسترو" . دي في دي توك . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  61. ↑ جيمي إس. ريتش. "مراجعة النسخة الخاصة من فيلم قلعة كاليسترو" . دي في دي توك . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  62. ↑ "قائمة أنيماج لأفضل 100 أنمي" . شبكة أخبار الأنمي . 15 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2013 .
  63. ↑ كريس بيفريدج. "مراجعة قلعة كاليسترو" . AnimeOnDVD. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  64. ↑ "أفضل تصنيفات الأنمي" . وكالة الشؤون الثقافية اليابانية. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2007 .
  65. ↑ "أفضل 10 أفلام رسوم متحركة من مجلة كينيما جونبو" . مراجعة أفلام نيشيكاتا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2021 .
  66. ↑ "لوبين الثالث: جميع أفلام الأنمي، مرتبة حسب موقع Rotten Tomatoes" . CBR . 23 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2021 .
  67. 1 2 كولينز، هانا (22 ديسمبر 2019). "قلعة كاليسترو: كيف بنى لوبين الثالث مسيرة هاياو ميازاكي المهنية" . موارد الكتب المصورة . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2024. تم الاسترجاع في 13 يناير 2024 .
  68. 1 2 3 وورثينجتون، كلينت (5 مايو 2019). "نظرة إلى الوراء على فيلم ميازاكي الأول، "قلعة كاليسترو"" ذا سبول ". مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020 .
  69. 1 2 أندرسون، كايل (7 أغسطس 2014). "درس ميازاكي المتقدم - قلعة كاليسترو (1979)" . نيرديست . نيرديست إندستريز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2020 .
  70. 12Cecchini, Mike (22 August 2017). "Lupin the 3rd: Castle of Cagliostro Gets Theatrical Release". Den of Geek. Archived from the original on 4 June 2020. Retrieved 27 April 2020.
  71. ↑"40 Years Ago: Raiders Of The Lost Ark Starts Production". Lucasfilm. 23 June 2020. Archived from the original on 23 July 2020. Retrieved 23 July 2020.
  72. ↑Richmond, Simon (2009). The Rough Guide to Anime. Penguin Books. p. 72.
  73. ↑Ornelas, Joseph (18 August 2023). "Steven Spielberg Called This Early Miyazaki Film One of the Greatest Action Films of All-Time". Collider. Archived from the original on 11 December 2023. Retrieved 11 December 2023.
  74. ↑Brzeski, Patrick (24 October 2014). "John Lasseter Pays Emotional Tribute to Hayao Miyazaki at Tokyo Film Festival". The Hollywood Reporter. Archived from the original on 9 May 2017. Retrieved 10 November 2014.
  75. ↑Korkis, Jim (2 March 2011). "How Basil Saved Disney Feature Animation: Part Two". Mouse Planet. Archived from the original on 29 October 2020. Retrieved 22 June 2016.
  76. ↑Motamayor, Rafael (2 April 2020). "Revisiting 'The Great Mouse Detective', the Unsung Kickstarter of the Disney Renaissance (And One of Disney's Creepiest Movies)". /Film. Archived from the original on 4 April 2020. Retrieved 5 April 2020.
  77. ↑Zion, Lee (15 May 2001). "Probing the Atlantis mystery". Anime News Network. Archived from the original on 9 July 2014. Retrieved 30 January 2008.
  78. ↑Silverman, David (director) (18 December 2007). The Simpsons Movie (DVD, director's commentary). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Event occurs at .
  79. ↑"『ルパン三世 THE FIRST』の山崎貴監督が宮崎駿監督を心からリスペクト"[Director Takashi Yamazaki of "Lupin III THE FIRST" respects Hayao Miyazaki from the bottom of his heart]. MOVIE WALKER PRESS (in Japanese). 18 December 2019. Archived from the original on 31 August 2020. Retrieved 5 August 2020.
  80. ↑Hadfield, James (12 December 2019). "'Lupin III: The First': A 3D animation with a nostalgic heart". The Japan Times. Archived from the original on 28 November 2020. Retrieved 2 October 2020.
  81. ↑"How 'Lupin III: The First' Director Takashi Yamazaki Brought a Japanese Anime Icon into 3D [Interview]". slashfilm.com. 16 October 2020. Archived from the original on 2 January 2021. Retrieved 24 October 2020.
  82. ↑Patches, Matt (21 October 2020). "Lupin III: The First director on why Miyazaki and anime purists may never embrace CG". Polygon. Archived from the original on 28 January 2021. Retrieved 24 October 2020.