تشات

Chhath Puja في Chaudhary Pokhair في بلدة Basuki Bihari في ولاية بيهار

تشات ، أو تشات بوجا ، هو مهرجان هندوسي قديم موطنه شرق الهند وجنوب نيبال . [ 1 ] يُحتفل به [ 2 ] بشكل أساسي في ولايات بيهار ، وجارخاند ، والبنغال الغربية ، وشرق ولاية أوتار براديش الهندية ؛ [ 3 ] [ 4 ] وفي مقاطعات كوشي ، وغانداكي ، وباغماتي ، ولومبيني ، ومادش في نيبال. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] وفي المراكز الحضرية الرئيسية مثل دلهي ، ومومباي ، وكلكتا ، وجاناكبور ، وكاتماندو ، يحتفل أبناء الجالية البيهارية والنيبالية الجنوبية في الخارج بمهرجان تشات للحفاظ على تراثهم الثقافي. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] كما يحتفل به أبناء الجالية في الخارج [ 13 ] [ 14 ] في دول مثل الولايات المتحدة الأمريكية، وأستراليا، وسنغافورة، وماليزيا، والإمارات العربية المتحدة، وكندا، وموريشيوس، واليابان، والمملكة المتحدة. [ 15 ]

خلال مهرجان تشات بوجا ، تُقام الصلوات للإله الشمسي سوريا ، تعبيرًا عن الامتنان لنعم الحياة على الأرض، وسعيًا لتحقيق الأمنيات الشخصية. [ 16 ] كما تُعبد الإلهة الهندوسية تشاتي مايا (أو تشاتي ماتا )، وهي الشكل السادس من براكريتي وشقيقة سوريا، خلال هذا المهرجان. ويُحتفل به لمدة ستة أيام بعد ديوالي أو تيهار ، حتى اليوم السادس من شهر كارتيكا القمري (أكتوبر أو نوفمبر) في التقويم الهندوسي ( فيكرام سامفات )، ولذلك يُسمى "سوريا شاشتي فراتا". [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] تُمارس الطقوس على مدى ثلاث ليالٍ وأربعة أيام، [ 20 ] وتشمل الاغتسال المقدس، والصيام، والامتناع عن شرب الماء كنوع من التعبد (فراتا)، والوقوف في الماء، وتقديم البرسادا (قرابين الطعام) والأرغيا عند شروق الشمس وغروبها. [ 21 ] كما يؤدي بعض المصلين مسيرة سجود وهم يتجهون نحو ضفاف النهر. [ 22 ] ويُعدّ جميع المصلين البرسادا والقرابين بشكل مماثل. [ 23 ] [ 24 ]

الأطعمة والقرابين التقليدية

يتميز مهرجان تشات بوجا أيضاً بتحضير وتقديم مجموعة متنوعة من الأطباق التقليدية والساتڤية ( الخالصة والنباتية) التي تُطهى بدون بصل أو ثوم. تحمل هذه الأطعمة أهمية ثقافية ودينية، وغالباً ما تُتناقل عبر الأجيال.

أربعة من أهم القرابين التقليدية (براسادا) التي تُقدم خلال مهرجان تشات بوجا هي:

  1. ثيكوا – وجبة خفيفة مقرمشة وحلوة مصنوعة من دقيق القمح والسكر البني والسمن، ثم تُقلى في الزيت الغزير. تُعد ثيكوا أشهر ما يُقدم في مهرجان تشات بوجا. [ 25 ]
  2. راسابالي - حلوى تقليدية مصنوعة من الأرز المسطح المنقوع في الحليب المحلى، بنكهة الهيل والفواكه المجففة.
  3. الكاسار (اللادو) - تُصنع هذه اللادو من دقيق الأرز أو القمح المطحون والسكر البني، وتُشكل على هيئة كرات صغيرة وتُعتبر قرباناً مقدساً. [ 26 ]
  4. لادو الأرز (بيثا) - زلابية مطهوة على البخار أو مقلية محشوة بالسكر البني وجوز الهند، وهي شائعة بشكل خاص في بيهار وشرق ولاية أوتار براديش. [ 27 ]

لا تُعد هذه الوصفات مجرد قرابين فحسب، بل ترمز أيضاً إلى النقاء والإخلاص والثراء الثقافي المرتبط بمهرجان تشات.

زعم دعاة حماية البيئة أن مهرجان تشات هو أحد أكثر المهرجانات الدينية الصديقة للبيئة. [ 28 ] [ 29 ]

دلالة

يُكرّس عيد تشات بوجا للإله سوريا ، إله الشمس، لاعتقادهم بأن الشمس مرئية لكل كائن حي، وأنها أساس حياة جميع المخلوقات على الأرض. [ 30 ] كما تُعبد تشاتي مايا (أو تشاتي ماتا) في هذا اليوم. ووفقًا لعلم التنجيم الفيدي ، تمنح تشاتي مايا الأطفال طول العمر والصحة الجيدة بحمايتهم من الأمراض. [ 31 ]

وصف

راني بوخاري، بركة من القرن السابع عشر في كاتماندو مزينة بالأضواء ليلاً احتفالاً بعيد تشات
احتفال تشاث (2015) في راني بوخاري ، بركة من القرن السابع عشر في كاتماندو
احتفالات تشات تقام في بركة مؤقتة مخصصة للمصلين في شاهدارا، دلهي

يُعدّ مهرجان تشات بوجا مهرجانًا شعبيًا يستمر أربعة أيام. يبدأ في كارتيك شوكلا تشاتورثي وينتهي في كارتيك شوكلا سابتامي. ويُحتفل بمهرجان تشات مرتين في السنة: [ 32 ]

  1. شيتي تشاث - لوحظ في شهر شيترا فيكرام سامفات . [ 33 ]
  2. كارتيك تشات – يتم الاحتفال به على نطاق واسع جدًا في شهر كارتيكا من فيكرام سامفات. [ 34 ]

تُعرف المُصلّيات الرئيسيات باسم " بارفايتين " ( وهي كلمة سنسكريتية تعني "المناسبة" أو "المهرجان")، وعادةً ما تكون النساء. مع ذلك، يحتفل الرجال أيضًا بهذا المهرجان، إذ لا يقتصر مهرجان تشات على جنسٍ دون آخر. [ 35 ] تدعو البارفايتين لسلامة أسرهنّ ورخاء أبنائهنّ.

ناهاي خاي (اليوم الأول)

في اليوم الأول من مهرجان تشات بوجا، يجب على البارفايتين الاغتسال باغتةً مقدسة، وبعدها يُنظف المنزل بأكمله ومحيطه والممرات المؤدية إلى الغات تنظيفًا دقيقًا. عادةً ما تُعدّ البارفايتين ساتفيك لاوكي بهات ( القرع الطويل وعدس البنغال مع أرز أرفا)، والذي يُقدّم في فترة ما بعد الظهر للإله كطعام مُقدّس ( بوغ ). هذا يُدشّن المهرجان. ثم تتناول البارفايتين الطعام لحماية عقلها من أفكار الانتقام؛ إنها البارفايتين[ 36 ] هي الوجبة الأخيرة خلال المهرجان.

خارنا / راسيااف روتي / لوهاندا (اليوم الثاني)

يُعرف يوم خارنا أيضاً باسم راسياف روتي أو لوهاندا، وهو اليوم الثاني من مهرجان تشات بوجا. في هذا اليوم، وكجزء من طقوس العبادة، يمتنع المصلون عن شرب الماء ولو قطرة واحدة. وفي المساء، يتناولون حلوى غور كي خير ( حلوى مصنوعة من دبس السكر )، والتي تُسمى راسياف ، مع الخبز . [ 37 ]

سانديا أرغيا (اليوم الثالث)

مكان داخلي مخصص لتقديم القرابين

يُقضى هذا اليوم في تحضير البرسادا (قرابين الطعام) في المنزل، والتي تتكون عادةً من ثيكوا (بسكويت)، وحلوى لادو الأرز ، وخاجوريا ، وتيكري ، وكاسار ، والفواكه (وخاصةً قصب السكر، والليمون الحلو، وجوز الهند، والموز، والفواكه الموسمية) التي تُقدم في سلال صغيرة من الخيزران. [ 38 ] الطعام نباتي بالكامل ويُطهى بدون ملح أو بصل أو ثوم. ويُشدد على الحفاظ على نقاء الطعام. [ 39 ]

في المساء، يرافق جميع أفراد الأسرة المُريد إلى ضفة نهر أو بركة أو أي مسطح مائي كبير آخر لتقديم قرابين الأرغيا للشمس عند غروبها. وفي حال عدم وجود نهر أو بركة، يُستخدم مكان داخلي كحوض أو نافورة. وفي بعض الأماكن، تُفرض قيود على استخدام الشواطئ لأداء الطقوس الدينية. [ 40 ] وإلى جانب المُريدين وأصدقائهم وعائلاتهم، يُساعد آخرون من المشاركين والمتفرجين ويتلقون بركات المُريد.

عند تحضير الأرغيا ، يُقدّم ماء نهر الغانج إلى سوريا، ويُعبد تشاتي مايا بالبرساد . بعد عبادة إله الشمس، يُنشد المشاركون أغاني تشات في الليل ويقرؤون قصة فرات . [ 41 ]

بعد العودة إلى المنزل، يؤدي المصلون طقوس " كوسي بهاراي" مع أفراد أسرهم. يربطون من 5 إلى 7 قصبات سكر لتشكيل "مانداب" (خيمة صغيرة) تُشعل تحتها من 12 إلى 24 مصباحًا ( ديا )، ويُقدمون "ثيكوا" (قرابين) وفواكه موسمية. تُكرر الطقوس نفسها في صباح اليوم التالي بين الساعة الثالثة والرابعة فجرًا، وبعدها يقدم المصلون "أرغيا" (قرابين) أو غيرها من القرابين للشمس عند شروقها.

أوشا أرغيا (اليوم الرابع)

مع بزوغ فجر اليوم الأخير من مهرجان تشات بوجا، يتوجه المصلون إلى ضفاف النهر لتقديم القرابين للشمس المشرقة. بعد تقديم هذا القربان المقدس، يدعو الآباء تشاتي مايا لحماية طفلهم، ولسعادة وسلام جميع أفراد الأسرة. بعد الصلاة، يشارك المصلون في طقوس باران أو بارانا ، وهي طقوس تُختتم بها صيامهم بتناول كمية قليلة من البرساد والماء. تُبرز هذه الطقوس العلاقة بين سلامة الأسرة والنعمة الإلهية ، وتُعد رمزًا للشكر والسكينة الروحية .

الطقوس والتقاليد

في بعض المجتمعات، بمجرد أن يبدأ أحد أفراد الأسرة بأداء طقوس تشات بوجا، يصبح ملزمًا بأدائها سنويًا ونقلها إلى الأجيال اللاحقة. ولا يُلغى الاحتفال إلا في حالة وفاة أحد أفراد الأسرة في ذلك العام. وإذا توقف الشخص عن أداء الطقوس في أي عام، فإنها تتوقف نهائيًا ولا يمكن استئنافها. أما في مجتمعات أخرى، فهذا ليس إلزاميًا.

التاريخ والأساطير المرتبطة به

ديو سوريا ماندير في ديو، بيهار ، الهند

ذُكر عيد تشات في كلتا الملحمتين الهنديتين الرئيسيتين. ففي رامايانا ، عندما عاد اللورد راما وماتا سيتا إلى أيوديا ، احتفل الناس بعيد ديوالي ، وفي يومه السادس أُقيمت مملكة راماراجيا ( أي " مملكة راما " ). في هذا اليوم صام راما وسيتا، وأدت ماتا سيتا طقوس سوريا شاشتي وعبادة تشات. ومن ثم، رُزقت بابنين هما لافا وكوشا .

في منطقة شامباران (بيهار، الهند) ومقاطعة ماديش (نيبال)، يُعتقد أن سيتا، بعد مغادرتها أيوديا، أقامت في معبد فالميكي الواقع على ضفاف نهر ناراياني (غاندكي) في مقاطعة تشيتوان ، على الحدود بين الهند ونيبال. وخلال تلك الفترة، احتفلت بعيد تشات ماهابارفا في نيبال. [ 42 ]

في الملحمة الهندية "المهابهاراتا" ، أقامت كونتي طقوس "تشات بوجا" بعد هروبها (هروب الباندافا ) من لاكشاغريها . [ 43 ] ويُعتقد أيضًا أن كارنا ، ابن سوريا وكونتي، قد حُمل به بعد أن أقامت كونتي طقوس "تشات بوجا". ويُقال أيضًا أن دروبادي أقامت هذه الطقوس من أجل الباندافا للفوز في حرب كوروكشيترا . ويُعتقد أن دروبادي أقامت طقوس "تشات بوجا" بالقرب من نبع في قرية ناجدي في رانشي . وفي هذه القرية اليوم، يُقام المهرجان بالقرب من هذا النبع، وليس النهر أو البركة. [ 44 ] [ 45 ]

يذكر كتاب براهمة فايفارتا بورانا أن تشاتي مايا تُعبد خلال مهرجان تشات. ويشير إلى أن طقوس تشات بوجا بدأت في مدينة فاراناسي المقدسة على يد سلالة غاهادافالا . ووفقًا لكتاب كاشي خاندا ، انتشرت عادة تشات بوجا من فاراناسي إلى مناطق أخرى في البلاد. [ 46 ]

بحسب أسطورة أخرى، كان الملك بريافراتا، ابن مانو سفايامبو الأول ، حزينًا لعدم إنجابه أطفالًا. ولحل هذه المشكلة، طلب منه كاشيابا إقامة يغنا ( طقوس دينية ). وبعد فترة وجيزة، رُزقت الملكة ماليني بمولود ذكر، لكنه وُلد ميتًا. فحزن الملك وعائلته حزنًا شديدًا على هذه الولادة الميتة. ولما شعرت ماتا شاشتي بالتعاطف مع العائلة المالكة، ظهرت في السماء. وعندما صلى إليها الملك، قالت: "أنا تشاتي مايا، الشكل السادس من براكريتي . أحمي جميع أطفال العالم، وأمنح نعمة الإنجاب لجميع الآباء الذين لم يرزقوا بأطفال". وبعد ذلك، باركت الإلهة الطفل الميت بيديها، فعاد إلى الحياة. وشكرًا لنعمتها، عبد الملك الإلهة. ويُعتقد أنه بعد هذه الطقوس، أصبح هذا المهرجان احتفالًا عالميًا.

يُعتقد أيضًا بوجود معبد (أشرم) للحكيم كاشيابا وزوجته أديتي في منطقة بوكسار . أنجبت أديتي ابنها سوريا في اليوم السادس من شهر كارتيكا. يُطلق على سوريا أيضًا اسم أديتيا لأنه ابن أديتي. ولهذا السبب، يُحتفل بعيد تشات بوجا بمناسبة ذكرى ميلاد سوريا، ويُعتبر شهر كارتيكا شهرًا مقدسًا طوال العام. [ 47 ]

في منطقة مونغير ، يُعرف المهرجان بارتباطه بسيتا مانباتار (أو سيتا شاران ؛ أي " خطى سيتا " ). يُعتقد أن الإلهة سيتا أقامت مهرجان تشات في مونغير. ويُعد معبد سيتاشاران، الواقع على صخرة في وسط نهر الغانج في مونغير، المركز الرئيسي للإيمان الشعبي بمهرجان تشات. [ 48 ]

في العقود القليلة الماضية، احتفلت منطقة هاورا في ولاية البنغال الغربية بعيد تشات بوجا بحماس كبير. ومن أشهر مواقع تشات غات في البنغال الغربية: رامكيستوبور غات ، وكاتليا تشات غات ، وبحيرة جاغاتشا بريس كوارتر (تشات غات)، وجابانيغيت تشات غات . [ 49 ]

مراجع

  1. دلال، روشن (2010). الهندوسية: دليل أبجدي . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0-14-341421-6.
  2. "سورات تنفق 100 ألف روبية للاحتفال بعيد تشات بوجا" . جاي بيهار . 22 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2009 .
  3. "20 ألف شخص يؤدون طقوس تشات بوجا" . صحيفة هندوستان تايمز . 2 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2022 .
  4. منشورات، Adda247. كتاب إلكتروني عن الخدمات المصرفية والوعي بالبيانات الثابتة ( نسخة إنجليزية). منشورات Adda247. رقم ISBN  978-93-89924-52-7.{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  5. "الاستعدادات جارية لعيد تشات" . kathmandupost.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2022 .
  6. شارما، دكتور براديب كومار. غروندا 3: كتاب كامل للأطفال (باللغة الهندية). ناي بالاف. رقم ISBN 978-81-935124-6-3.
  7. فريق عمل موقع India.com Lifestyle. "عيد تشات بوجا 2021، اليوم الأول: أهمية ناهاي خاي، كل ما تحتاج معرفته عن هذه الطقوس" . www.india.com . تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2022 .
  8. مجلة، نيو سبوتلايت. "تشات بوجا 2021: تاريخ وأهمية ودلالة تشات بوجا في نيبال والهند" . سبوتلايت نيبال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2022 .
  9. "احتفالات نابضة بالحياة بعيد تشات في وادي كاتماندو" . kathmandupost.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  10. اليوم، تيلانجانا (17 نوفمبر 2023). "حيدر آباد تستعد لاحتفالات تشات بوجا" . تيلانجانا اليوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  11. صحيفة إكسلسيور اليومية (7 نوفمبر 2024). "مئات الآلاف من المصلين يؤدون طقوس "سانديا أرغيا" احتفالاً بعيد تشات بوجا في دلهي" . صحيفة إكسلسيور اليومية . تاريخ الاطلاع: 14 نوفمبر 2024 .
  12. "Chhath Puja 2022، مومباي: في 81 موقعًا في مومباي، سيتم الاحتفال بـ Chhath Puja في 81 مكانًا في ترتيبات أمنية خاصة في مومباي" . جاغران (باللغة الهندية) . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2024 .
  13. "احتفالات تشات بوجا تنتشر عالميًا، والجالية الهندية في لندن ودبي والولايات المتحدة تنغمس في الاحتفالات" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 21 نوفمبر 2023. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 14 نوفمبر 2024 . 
  14. "كيف يُحتفل بعيد تشات بوجا حول العالم: التقاليد في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسنغافورة وغيرها" . مجلة أوتلوك إنديا . 28 أكتوبر 2024. تاريخ الاطلاع: 14 نوفمبر 2024 .
  15. "التعليقات: الجائزة الكبرى بعد مهرجان بنيجي العالمي، هي أول عرض لهذا العام، وهو هذا هو العالم मंच तक ले गाएगी — मिथिLA की परंपरा को मिLA नया यवन " . جانساتا (باللغة الهندية). 27 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2025 .
  16. "مهرجان لا يقتصر على بيهار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 25 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  17. "تشات بوجا 2016: تاريخها وأهميتها ومواعيدها وفوائدها، سوريا ساشتي" . صحيفة إنديان إكسبريس . 4 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2016.
  18. داس، سوبهاموي (3 أكتوبر 2018). "تشات بوجا" . تعلم الأديان . دوتداش . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2015 .
  19. "مهرجانات الهند ونيبال - مهرجان تشات" . aryabhatt.com . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  20. ريتشا (6 نوفمبر 2016). "تشات على مفترق الطرق" . صحيفة التلغراف الهندية . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  21. "طقوس تشات تجمع العائلة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 24 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  22. ساه، جيتندرا (8 نوفمبر 2016). "عبدة الشمس" . صحيفة كاتماندو بوست . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2016. يذهب بعض المصلين إلى ضفاف الأنهار لعبادة الشمس بالانحناء طوال المسافة .
  23. ^ مانبوري ، سوريندر (10 نوفمبر 2018). "Chhath Puja: عالم سري ساري واحد رام... أنا في السابق وأستمتع بكل شيء" . هندوستان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2021 .
  24. جها، جيفيش (31 ديسمبر 2019). "تشات بوجا: مهرجان إله الشمس، والنظافة، والمساواة، والأخوة" . لوكانتار . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  25. تشات بوجا، ثيكوا (22 يونيو 2025). "أفضل 5 وصفات تقليدية لتشات بوجا: احتفل بأطباق أصيلة ولذيذة" . صحيفة البنغال إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2024 .
  26. كاسار كي لادو، تشات بوجا (22 يونيو 2025). "أفضل 5 وصفات تقليدية لتشات بوجا: احتفل بأشهى المأكولات الأصيلة واللذيذة" . صحيفة ذا بنغال إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2024 .
  27. سانا، أركا (22 يونيو 2025). "أفضل 5 وصفات تقليدية لعيد تشات بوجا: احتفلوا بأشهى المأكولات الأصيلة واللذيذة" . صحيفة ذا بنغال إكسبريس . تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2024 .
  28. تريباثي، بيوش (6 نوفمبر 2016). "مهرجان تشات هو المهرجان الأكثر مراعاةً للبيئة: دعاة حماية البيئة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2021 .
  29. تريباثي، بيوش كومار (28 أكتوبر 2014). "قصيدة لإله الأشياء الخضراء" . صحيفة التلغراف الهندية . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  30. أونيال، بارميتا، محررة. (5 نوفمبر 2021). "تشات بوجا 2021: التاريخ، الأهمية، طقوس ناهي خاي، خارنا، وكل ما يتعلق بالمهرجان الذي يستمر أربعة أيام" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2021 .
  31. "تشات بوجا 2019: التاريخ، الأهمية، ولماذا يُحتفل به" . هندوستان تايمز . 1 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020 .
  32. "كل ما يتعلق بمهرجان تشات بوجا" . إن دي تي في فود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2022 .
  33. "ما هو تشات بوجا: تقليد قديم لعبادة إله الشمس" . مخطوطات السند . 10 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2022 .
  34. "تشات بوجا | متى ولماذا وكيف نحتفل - جميع المهرجانات الهندية" . 26 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2022 .
  35. "الرجال لا يتخلفون كثيراً عن النساء في الاحتفال بعيد تشات" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 5 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2016.
  36. "موعد وتوقيت تشات بوجا 2020: تعرف على تاريخ وأيام ووقت براتيهار ساشتي" . جاغران الإنجليزية . 16 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020 .
  37. ^ نيوتاتايمز.كوم (1 نوفمبر 2019). ""لا يمكنك الاستمتاع بالمتعة السابقة أو الاستمتاع بها، حتى تتمكن من الخروج في الخارج" अघ्‍य " . नवभारत ताइम्स (باللغة الهندية) . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2020 .
  38. "وصفة كازار لادو: وصفة لبناء منزل كاسار لادو، في هوجا تايار" . News18 हिंगी (باللغة الهندية). 20 نوفمبر 2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2022 .
  39. ""يُشكّل طبق "راسياو خير" و"ثيكوا" مائدة احتفالية رائعة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 1 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2012 .
  40. "مومباي: هيئة بلدية تمنع احتفالات تشات على الشواطئ" . Scroll.in . 5 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  41. ^ كركي ، تريبتي (2 نوفمبر 2019). "Chhath Puja 2019 | اليوم الثالث-Sandhya Arghya | الأهمية، Puja Vidhi وMantra" . indiatvnews.com . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2020 .
  42. "الأفضل في نهر ناراي هو التساؤل عن الأشياء الرائعة: الوصول إلى مقعدي أثناء افطار والميكيكي" هناك, كذلك यहां की थीं छठ पूगा, деगें VIDEO" . داينيك باسكار (باللغة الهندية). 7 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2023 .
  43. ^ الخدمة، أخبار براغاتيفادي (29 أكتوبر 2022). "Chhath Puja 2022: التاريخ والقصة والأهمية" . براغاتيفادي . تم الاسترجاع 22 يناير 2024 .
  44. "Chhath Mahaparv: الدروب هو أول مكان في هذه القرية، وهو موجود أيضًا الآن" . زي نيوز (باللغة الهندية) . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2023 .
  45. "هل تريد أن تعرف؟ كل ما عليك هو أن تكون على علم بذلك -" . جاغران (باللغة الهندية) . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2023 .
  46. "إنها بداية رائعة للجوع، وهي أيضًا وسيلة توصيل صحية، في البحث عدة चौंकाने वाले गुलासे" . برابهات خبر (باللغة الهندية) . تم استرجاعه في 5 مارس 2026 .
  47. "Chhath Puja: عندما يبدأ الأمر، من الأفضل أن يتم التفكير فيه، من خلال نقاشات ثنائية सबकुछ" . News18 हिंगी (باللغة الهندية). 28 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2023 .
  48. "معبد سيتاشاران". Live Hindustan.livehindustan.com" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2021 .
  49. "سوق سالاب بازار في هاورا يشهد احتفالاً مهيباً بعيد تشات بوجا وسط أجواء من التعبد والوئام" . أخبار مارغاستا . 27 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2025 .

للمزيد من القراءة