سيرك جوفينتاس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

44°54′40″ شمالاً 93°9′14″ غرباً / 44.91111° شمالاً 93.15389° غرباً / 44.91111; -93.15389

سيرك جوفينتاس (المعروف سابقًا باسم سيرك النجمة ) هو مدرسة فنون سيرك للشباب تقع في سانت بول، مينيسوتا ، وتخدم الشباب في جميع أنحاء منطقة مينيابوليس-سانت بول الحضرية. تأسست المنظمة عام 1994 على يد دان وبيتي بتلر، وتقدم تدريبًا على فنون السيرك للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و21 عامًا.

استلهامًا من أسلوب سيرك دو سوليه ، قدّم سيرك جوفينتاس أول عروضه في مهرجان هايلاند في سانت بول عام ١٩٩٥. ومنذ ذلك الحين، توسّع عدد الملتحقين بالمدرسة بسرعة، وأطلقت المنظمة حملةً لتمويل خيمة سيرك دائمة بتكلفة ٢.١ مليون دولار ، والتي افتُتحت عام ٢٠٠١ في متنزه سانت بول بحي هايلاند بارك . في ذلك العام، بدأ السيرك بتقديم عروض صيفية سنوية تُبرز أعمال طلابه الأكثر تقدمًا، ولكل عرض موضوع مميز. وأُضيفت عروض سنوية خاصة بأعياد ديسمبر بدءًا من عام ٢٠٢٠ بعد تأجيل العرض الصيفي لذلك العام بسبب جائحة كوفيد-١٩.

حظيت هذه العروض بشعبية واسعة لدى الجمهور المحلي، ونالت استحسان النقاد، الذين أشادوا بالاحترافية والجرأة التي أظهرها الطلاب في عروضهم، مع الإشارة إلى بعض الهفوات البسيطة التي ارتكبها الطلاب أحيانًا. وقد شارك طلاب سيرك جوفينتاس في عروض ومسابقات في منطقة مينيابوليس-سانت بول وخارجها. وبحلول عام ٢٠١٤، كان جوفينتاس أكبر سيرك فنون أدائية للشباب في أمريكا الشمالية. وكان لدى المدرسة خطط مبدئية لإنشاء فرع ثانٍ في مكان آخر بالمنطقة.

تاريخ

التقى مؤسسا سيرك جوفينتاس، دان وبيتي بتلر، في سن المراهقة في سيرك سيلور في ساراسوتا خلال منتصف سبعينيات القرن الماضي. [ 1 ] كان دان مسؤولاً عن التقاط الكرات على الأرجوحة الطائرة ، بينما كانت بيتي لاعبة ألعاب بهلوانية على أرجوحة السحاب . [ 2 ] بدآ المواعدة في سن السادسة عشرة، [ 2 ] ثم قدّما عروضاً في سيرك فلاينج هاي التابع لجامعة ولاية فلوريدا ، [ 1 ] وتزوجا عام 1980. [ 3 ] أصبح دان سمسار عقارات ناجحاً في أتلانتا ، لكنه واجه الإفلاس والإدمان. [ 2 ] انتقل الزوجان للعيش في مينيسوتا لأن دان بتلر كان يتلقى العلاج من إدمان الكحول والمخدرات في مركز هازلدن . [ 1 ] حضر آل بتلر معًا لم شمل سيرك البحارة، وبعد أحدها في أبريل 1994، تساءلت بيتي بتلر: "ألن يكون من الرائع لو استطعنا القيام بشيء ما في مينيسوتا ؟" [ 4 ]

مبنى بيج اللون ذو قبة كبيرة ذات نوافذ واسعة يقف أمام حديقة واسعة.
مركز هيلكريست الترفيهي، الموطن الأصلي لسيرك جوفينتاس (الذي كان يُعرف آنذاك باسم سيرك النجمة)

أسس آل بتلر سيرك جوفينتاس كشركة غير ربحية في أكتوبر 1994، [ 5 ] [ 6 ] مُشيرين إلى رغبتهم في خدمة المجتمع كأحد أسباب إنشائه. [ 1 ] كان يُعرف في البداية باسم سيرك النجمة، نسبةً إلى لقب ولاية مينيسوتا ، ولاية النجمة الشمالية . [ 2 ] وقد ألهم افتتاح مركز هيلكريست الترفيهي حديثًا في سانت بول الزوجينَ لبرنامج السيرك، فطلبا من المدينة السماح لهما بإقامة الدروس هناك. [ 7 ] وافقت إدارة الحدائق والترفيه في سانت بول على البرنامج، وتولت مسؤولية رعاية حوالي خمسين طفلًا التحقوا به في السنة الأولى. [ 7 ] استمر حوالي ثلاثين طالبًا من هؤلاء في البرنامج وقدموا أول عرض لهم [ 7 ] في مهرجان هايلاند عام 1995، وهو مهرجان سنوي عائلي يُقام في الأحياء السكنية. [ 8 ] بعد هذا العرض، ازداد الاهتمام بالبرنامج. [ ٨ ] بحلول عام ١٩٩٦، التحق ٣٠ طالبًا إضافيًا، وبحلول عام ١٩٩٧، انضم ٢٥ طالبًا آخر إلى البرنامج. [ ٧ ] كان السيرك لا يزال يتخذ من صالة الألعاب الرياضية بمركز هيلكريست الترفيهي مقرًا له، وكان عليه التنسيق مع جدول الأنشطة الأخرى المنتظمة في المركز. [ ٧ ] في عام ١٩٩٧، بلغ عدد الطلاب على قائمة الانتظار للبرنامج حوالي ٢٠٠ طالب. [ ٧ ]

مع ازدياد شعبية المدرسة، أدرك آل بتلر الحاجة إلى مساحة أكبر، فوضعوا خططًا لبناء منشأة تتسع لـ 1500 مقعد. [ 9 ] في مقال نُشر في صحيفة سانت بول بايونير برس عام 1997، قُدّرت تكلفة المشروع بـ 700 ألف دولار، مع التخطيط لبدء أعمال البناء في أبريل 1998. [ 9 ] أطلق آل بتلر حملة جمع التبرعات في 18 فبراير 1998، بهدف جمع 1.1 مليون دولار لمبناهم الجديد. [ 10 ] بحلول أغسطس 1999، جمعوا مليون دولار من هدفهم الموسّع البالغ 1.6 مليون دولار لتوسيع السيرك، مع خطط لبدء أعمال البناء في المنشأة الجديدة في نوفمبر من ذلك العام. [ 2 ] جاء جزء من التمويل من برنامج تنشيط ضريبة المبيعات في سانت بول (STAR)، والذي من خلاله وزّع أعضاء المجلس الأموال الفائضة على منظمات جديرة بالدعم. [ 11 ] تم صرف مبلغ إجمالي قدره 627,183 دولارًا أمريكيًا للسيرك من خلال البرنامج، موزعة على ثلاثة مكونات من برنامج STAR: 450,000 دولارًا أمريكيًا كجزء من برنامج Neighborhood STAR الذي سعى إلى تمويل المبادرات المحلية، و122,183 دولارًا أمريكيًا كجزء من برنامج Cultural STAR الذي موّل برامج الفنون والثقافة، و55,000 دولارًا أمريكيًا من ميزانية مبادرة الاستثمار في الأحياء التابعة لعضو مجلس المدينة عن الدائرة الثالثة، بات هاريس. [ 11 ] كما ورد مبلغ 60,000 دولارًا أمريكيًا من رجل أعمال متقاعد حديثًا من سانت بول، فضل عدم الكشف عن هويته. [ 2 ]

مبنى أخضر مستدير ذو سقف أبيض يشبه الخيمة يقف شامخاً في مواجهة سماء صيفية صافية.
الخيمة الكبيرة الدائمة، من الخارج

تم جمع مبلغ 1.6 مليون دولار بالكامل بحلول نهاية أبريل 2000، في الوقت المناسب تمامًا لضمان حصول السيرك على تمويل برنامج STAR، والذي كان سيُلغى لو لم يحقق آل بتلر هدفهم في جمع التبرعات بحلول 5 مايو من ذلك العام. [ 12 ] وقد عثر آل بتلر على موقع المدرسة بالصدفة؛ فبعد قيادتهم على طول شارع مونتريال في سانت بول ذات ليلة، انعطفوا إلى موقف سيارات، ولاحظوا منطقة تحت بعض الأشجار، وأدركوا أنها موقع مثالي لتوسيع مرافق مدرستهم. [ 4 ] وفي 25 أغسطس 2000، بدأ العمل في بناء الهيكل الجديد. [ 13 ] واستغرق بناء الخيمة الكبيرة حوالي عام، وخلال هذه الفترة غيرت المدرسة اسمها إلى سيرك جوفينتاس، نسبةً إلى جوفينتاس ، إلهة الشباب والتجديد الرومانية القديمة. [ 4 ] وفي النهاية، بلغت تكلفة المشروع 2.1 مليون دولار [ 4 ] وبحلول عام 2006، كانت المدرسة مدينة بمبلغ 700 ألف دولار. [ 14 ] كانت المدرسة تعمل مع مختلف وكالات المدينة لسد العجز، ولم تواجه أي تهديد وشيك. [ 14 ] تعتمد المدرسة بشكل كبير على متطوعين من أولياء الأمور للمساعدة في مختلف الجوانب التشغيلية، من تجهيز المعدات إلى الأعمال الإدارية، مرورًا ببناء الديكورات وتزيينها، [ 15 ] وبيع المرطبات. [ 16 ] وقدّرت بيتي بتلر أن 90% من العمل في عروض المدرسة يقوم به متطوعون من أولياء الأمور. [ 17 ] ويعمل في السيرك ما يعادل 40 موظفًا بدوام كامل. [ 18 ]

في عام ٢٠١٠، استقبلت مدرسة السيرك طلابًا تتراوح أعمارهم بين ٦ و٢١ عامًا، بالإضافة إلى حوالي ١٥٠ طفلًا صغيرًا ومشاركين أصغر سنًا [ ١٩ ] لا تتجاوز أعمارهم ثلاث سنوات. [ ٢٠ ] وبحلول عام ٢٠١٣، تجاوز عدد الطلاب المسجلين ٨٠٠ طالب، وتجاوزت ميزانية التشغيل السنوية للمدرسة مليوني دولار. [ ٥ ] كما يقدم سيرك جوفينتاس دروسًا في اللياقة البدنية لفنون السيرك للبالغين، يُدرّسها مدربو المدرسة المعتادون. [ ٢١ ] المدرسة عضو في رابطة أعمال الترفيه في الهواء الطلق والاتحاد العالمي للسيرك. [ ٢٢ ] ويشير موقع الاتحاد العالمي للسيرك إلى أنه اعتبارًا من عام ٢٠١٤، تُعد جوفينتاس أكبر مدرسة لفنون السيرك للشباب في الولايات المتحدة؛ [ ٢٣ ] وتشير مصادر أخرى إلى أنها الأكبر في أمريكا الشمالية بأكملها. [ ١٨ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ]

مرافق

تقع خيمة سيرك جوفينتاس الكبيرة في حي هايلاند بارك بمدينة سانت بول، مينيسوتا. [ 26 ] يبلغ ارتفاعها 12 مترًا (40 قدمًا) وتمتد على مساحة 1951 مترًا مربعًا (21000 قدم مربع ) [ 27 ] مبنية على قاعدة خرسانية . [ 28 ] يدعم الهيكل إطار من الألومنيوم ومغطى بقماش فينيل مقاوم للهب. [ 2 ] صممت شركة لوكاس للهندسة المعمارية المحدودة، من مدينة مينيابوليس، ردهة المبنى التي تبلغ مساحتها 93 مترًا مربعًا (1000 قدم مربع ) . [ 28 ] ربطت الشركة قماش التيكستيلين (الذي يُستخدم غالبًا في المظلات) بنظام الممرات والدعامات لجعل الردهة بمثابة حوض غمر، بدلًا من عتبة، لتعريف المتفرجين بعالم السيرك. [ 29 ] على الرغم من أن شركة لوكاس كانت لا تزال تُركّب القماش قبل ساعات من الافتتاح الرسمي للسيرك، [ 29 ] فقد فازت الشركة بإحدى جوائز التكريم العشر التي وزّعها فرع مينيسوتا التابع للمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين عام 2002 عن تصميمها. [ 30 ] كانت المدرجات الأصلية لمدرسة السيرك تتسع لـ 1200 متفرج. [ 27 ]   

انهيار المدرجات

يتجول الناس بجوار وفوق مجموعة من المدرجات السوداء المنهارة.
المدرجات بعد وقت قصير من الانهيار

في 16 أغسطس/آب 2009، وخلال العرض الختامي لمسرحية "يولونغ" ، انهار مدرجٌ يتسع لـ 450 شخصًا، وكان يشغله 420 شخصًا آنذاك، مما أدى إلى نقل سبعة أشخاص إلى المستشفى. [ 31 ] [ 32 ] وفي التحقيق الذي تلا ذلك، تبيّن أن مدرسة "جوفينتاس" لم تكن تُجري فحصًا دوريًا للمدرجات بعد كل تركيب، كما ينص عليه عقد الإيجار مع البلدية. [ 33 ] وكانت المدرسة قد حصلت على ترخيص للمدرجات عام 2006، ولم تُجرِ أي فحص لها منذ ذلك الحين. [ 32 ] فُرِضت على المدرسة غرامة قدرها 500 دولار أمريكي، وأُغلقت مؤقتًا لحين الانتهاء من التحقيق في المسائل القانونية ومسائل السلامة. [ 33 ] وأُعيد افتتاحها بعد شهر تقريبًا [ 34 ] ، وفي مارس/آذار التالي، تم تركيب مدرجات جديدة بمقاعد بلاستيكية مصبوبة. [ 35 ]

مستقبل

في أوائل عام 2014، أعلن آل بتلر عن خطط لتوسيع خيمتهم الكبيرة بمساحة إضافية قدرها 10,000 قدم مربع (930 مترًا مربعًا ) . [ 22 ] ستضم المساحة الإضافية استوديو للرقص والمسرح، ومتجرًا للأزياء، ومكاتب، وصالة ألعاب رياضية بمساحة 4,500 قدم مربع (420 مترًا مربعًا ) . [ 22 ] ستوفر حقوق تسمية المبنى الجديد جزءًا من مبلغ 4 ملايين دولار الذي كانت المدرسة تأمل في جمعه من أجل التوسعة التي تبلغ تكلفتها مليوني دولار، وإضافة مليون دولار إلى وقف السيرك، وإصلاحات لاحقة لواجهة المبنى الخارجية، والتي تُقدر تكلفتها بمليون دولار. [ 22 ] صرحت بيتي بتلر أن المشروع نابع من الرغبة في إنشاء "برنامج احترافي حقيقي، برنامج منفصل" للطلاب الذين يتطلعون إلى دراسة فنون السيرك وأدائها بعد برنامج جوفينتاس، على الرغم من أنها وزوجها كانا في البداية يتجنبان التدريب ما قبل الاحترافي كجانب أساسي من مدرسة السيرك الخاصة بهما. [ 22 ]  

بحسب إدارة الحدائق والترفيه في سانت بول، اعتُبرت المساحة المطلة على الجرف، والمخصصة للتوسعة، غير مناسبة لبناء هيكل بالحجم المقترح للتوسعة. [ 36 ] واستجابةً لذلك، كان آل بتلر يدرسون بناء منشأة جديدة تصل مساحتها إلى 50,000 قدم مربع (4,600 متر مربع ) في الضواحي الغربية لمينيابوليس-سانت بول. [ 36 ] ومن المرجح أن تبلغ تكلفة بناء المبنى الجديد 10 ملايين دولار، وأن يتطلب حملة لجمع التبرعات لتمويله، [ 36 ] وربما لن يبدأ العمل فيه قبل خمس إلى عشر سنوات. [ 37 ] وفي هذه الأثناء، تُجري المدرسة توسعة صغيرة لمساحتها في هايلاند بارك، والتي يمتلك السيرك عقد إيجار لها لمدة 17 عامًا أخرى على الأقل، اعتبارًا من عام 2014. [ 37 ] 

العروض

تقدم المدرسة عادةً ثلاثة عروض كل عام: عرض ربيعي يضم طلابًا أقل تقدمًا يدرسون فنون السيرك في المستويين المبتدئ والمتوسط، وعرض في أواخر الصيف لعرض مواهب الطلاب الأكثر تقدمًا، وعرض احتفالي في ديسمبر. [ 38 ] في حين ركزت العروض الأولى بشكل أساسي على التقنية والفقرات الفردية، بدأت المدرسة بحلول عامي 1997 أو 1998 بالتركيز على الجانب الفني للعروض، بما في ذلك دمج تلك الفقرات في سرديات على غرار سيرك دو سوليه . [ 39 ] تم تقديم عروض الأعياد بدءًا من عام 2020 بعد إلغاء العرض الصيفي المخطط له في ذلك العام بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 40 ] [ 41 ] كما تستضيف المدرسة حفلًا سنويًا في أواخر الخريف يتضمن أجزاءً من العرض الصيفي السابق. [ 3 ] [ 42 ] لا يستخدم سيرك جوفينتاس عروض الحيوانات في عروضه. [ 43 ]

عروض صيفية ضخمة في خيمة كبيرة

عروض العطلات في الخيام الكبيرة

  • 2020: عطلة هيوجي ، بصوت كيفن كلينج . [ 75 ]
  • 2021: عاصفة ثلجية!، عرض مسرحي عن ثلاثة جنيات في القطب الشمالي يسببون المشاكل. [ 41 ]
  • 2022: Solstice ، وهو عرض عن شخصيات الغابة التي تحاول إنقاذ الشتاء من خلال إنقاذ جاك فروست . [ 76 ]
  • 2023: عطلة هيوجي ، إعادة عرض لمعرض 2020. [ 77 ]
  • 2024: عاصفة ثلجية!، إعادة عرض لعرض 2021. [ 78 ]
  • 2025: الانقلاب الشمسي ، وهو إعادة عرض لعرض عام 2022. [ 79 ]

ارتباطات أخرى

In addition to shows at their Saint Paul big top, Juventas students have performed across the Minneapolis–Saint Paul metro area and at domestic and international shows and competitions. Performers have appeared at local events including the Saint Paul Winter Carnival,[80] Minneapolis mayor R. T. Rybak's 2002 inauguration at the Minneapolis City Hall,[81] and at the Ordway Center for the Performing Arts as part of the Flint Hills International Children's Festival.[82] Students have presented their work at a variety of local public, retail, and theater spaces.[a] Students have also participated non-Juventas shows, including a 2004 Minnesota Fringe Festival production,[89] the 2005 world premiere of Tin Forest with the Minnesota Orchestra at Orchestra Hall,[90] the Children's Theatre Company's 2008 stage adaptation of Madeline and the Gypsies,[91] and the 2012 adaptation of Jack Prelutsky's The Dragons Are Singing Tonight at The Southern Theater.[92] In 2010, a cohort of Juventas students traveled to perform in Chattanooga, Tennessee, at the RiverRocks Festival.[93] Outside the United States, performers have traveled to compete, including at the International Circus Festival in Latina, Italy,[94] and at the Circus Ring of Friendship Festival in Norrköping, Sweden, in which the troupe's triple trapeze team garnered the gold medal.[95] In April 2015, a Circus Juventas spinning cube team performed at the Circus Waldoni Festival in Darmstadt, Germany, where they tied for first place. Students from the school will perform at the Smithsonian Folklife Festival in Washington, D.C., in June and July 2017.[96]

Music

رجل ذو شعر أبيض يرتدي قميصاً أحمر يعزف على آلة الماندولين.
Ostroushko playing mandolin in 2014

كان بيتر أوستروشكو ، عازف الماندولين المحلي ، يُقدم معظم الموسيقى المصاحبة لعروض السيرك الصيفية الكبيرة . [ 54 ] اشتهر أوستروشكو بعمله في البرنامج الإذاعي "رفيق البراري" [ 97 ] ، وانخرط في سيرك الشباب بعد أن شاهدت ابنته أحد عروضه وقررت الانضمام إليه. [ 54 ] في عام 2005، اكتشف آل بتلر شغف أوستروشكو بالماندولين والكمان ، وسألوه إن كان سيعزف أغنية سلتية في العرض الأول لعرضهم الصيفي القادم " ديرنويتش" . [ 54 ] وافق بسعادة، إذ كان قد عبّر عن حلمه الذي راوده طوال حياته بالانضمام إلى سيرك، وعزف مقطوعة "انظر هناك/كون كاسيدي" ليس فقط في افتتاح " ديرنويتش " بل في كل عرض من عروضه الثمانية عشر اللاحقة. [ 54 ] في العام التالي، قام بتأليف موسيقى أصلية لعرض جوفينتاس لعام 2006، بازاني ، ووسع فرقته لتضم خمسة أعضاء، بمن فيهم هو نفسه على الماندولين والكمان والماندوسيلو ، ومارك أندرسون على الإيقاع، ودان شوينارد على البيانو والأكورديون ولوحة المفاتيح ، وديرك فريموت على الغيتارات الكهربائية والصوتية ، وجويل سايلز على غيتارات البيس الكهربائية والصوتية . [ 54 ] قدم أوستروشكو مرة أخرى موسيقى تصويرية لأطلانتيكوس ورافنز مانور ، [ 54 ] واستمر في عام 2010 مع ساودست ، [ 98 ] ثم غريم ، [ 97 ] وأخيراً شو داون . [ 99 ] تم تجميع مسارات من العروض الأربعة الأولى التي عزف فيها، من Dyrnwych إلى RavensManor ، في ألبوم Peter Joins the Circus ، الذي نشرته Borderland Productions في عام 2008. [ 54 ]

استقبال

لخصت جاندو دومينيك، في تقريرها لمجلة "سبكتيكل: مجلة إلكترونية لفنون السيرك" ، استقبال الجمهور والنقاد لعروض سيرك جوفينتاس، واصفةً إياها بأنها "دائمًا ما تُباع تذاكرها بالكامل وتحظى بتقييمات صحفية حماسية". [ 22 ] وأشارت رينيه فالوا إلى عمر المؤدين وقربهم من الجمهور عندما تساءلت في مراجعة لصحيفة "سانت بول بايونير برس" لعرض "أوز" ، مقارنةً بين مدرسة السيرك وسيرك دو سوليه: "هل أجرؤ على القول إن سيرك جوفينتاس أكثر إثارة من الفرقة التي استوحى منها؟" [ 100 ] وفي مقال لها في مجلة "مينيسوتا مونثلي" ، أشادت أماندا بانكستون بالمهارة الفنية والاحترافية التي يتمتع بها المؤدون في عرض "شو داون" عام 2012 ، قائلةً: "لا يوجد شيء طفولي في موهبة هذا العرض. فالنجوم الصاعدة يتأرجحون ويقلبون ويحلقون في الهواء بجرأة واحترافية." [ 59 ] في مجلة سبيكتيكل ، لاحظ دومينيك أن عروض جوفينتاس تتميز باستمرار "بصقل وأسلوب لا يُرى غالبًا في سيرك الشباب، أو في معظم السيركات الاحترافية، في هذا الشأن". [ 22 ]

كتبت سوزانا شويلر من نايت آرتس: "مع ساعتين و45 دقيقة، بالإضافة إلى استراحة لمدة 20 دقيقة، يُعدّ عرض [ غريم ] طويلًا جدًا بالنسبة لأصغر رواد السيرك." [ 38 ] كما علّق النقاد على بعض الهفوات العرضية؛ فقد أشار روهان بريستون في مراجعته لعرض غريم إلى أنه "هناك لحظات - قليلة جدًا - تُدرك فيها أن هؤلاء طلاب، في نهاية المطاف، في برنامج ما بعد المدرسة الشهير. تتمنى لهم النجاح، حتى وإن لم ينجحوا دائمًا." [ 101 ] وبالمثل، كتبت إيلينا لينرتز في برودواي وورلد : "أحيانًا تكون حركات الحرير غير متناسقة بعض الشيء، وأحيانًا يتضمن العرض رقصات من أطفال أصغر سنًا ما زالوا يتقنون الحركات البهلوانية. على الرغم من ذلك، فإن الأداء مُبهر للغاية." [ 102 ]  

ملحوظات

  1. ↑ تشمل الأماكن التي ظهر فيها طلاب يوفنتاس ما يلي:

مراجع

  1. 1 2 3 4 فورليتي، إيمي (7 يوليو/تموز 2007). "مدرسة سيرك في مينيسوتا تساعد الأطفال على التحليق عالياً" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر/تشرين الثاني 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو/تموز 2010 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 ماير، بيج (9 أغسطس 1999). "مظهر من مظاهر الكرم - متبرع مجهول من سانت بول يتبرع بمبلغ 60 ألف دولار لبناء سيرك للشباب". ستار تريبيون . بروكويست 427165290 .  
  3. 1 2 غلاسمان، سارة (31 ديسمبر 2011). "مكالمة فيديو: حفلة السيرك الكبرى" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2014 .
  4. 1 2 3 4 5 تومسون، إيلين (5 أغسطس 2001). "تحت الخيمة الكبيرة" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  5. 1 2 Wall 2013 ، ص. 303.
  6. ↑ "حفل خيري لصالح السيرك" . صحيفة سانت بول بايونير برس . 30 أكتوبر 1997. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  7. 1 2 3 4 5 6 كيمبال، جو (4 أغسطس 1997). "السيرك يضع الأطفال في قلب الحلبة". ستار تريبيون . بروكويست 426871333 . 
  8. 1 2 "التاريخ" . سيرك جوفينتاس. 2009. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2016 .
  9. 1 2 تومسون، إيلين (5 يوليو 1997). "سيرك الأطفال يربط عربته بنجم" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  10. 1 2 كيمبال، جو (20 فبراير 1998). "معرض مقاطعة رامزي سيُقام في مكان آخر هذا العام". ستار تريبيون . بروكويست 426943707 .  
  11. 1 2 كولمان، توني (21 مارس 2005). "أموال المجلس تُسمى صندوقًا أسود". صحيفة سانت بول بايونير برس . أخبار نايت ريدر تريبيون للأعمال. بروكويست 463631864 . 
  12. ↑ بيرسون، بات (29 أبريل 2000). "سيرك يشق طريقه نحو النجاح" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  13. ↑ كيمبال، جو (25 أغسطس 2000). "حيوانات معرض الولاية الحقيقية لا تُنافس سنوبي". ستار تريبيون . بروكويست 427307229 . 
  14. 1 2 3 بيكن، مات (28 يوليو 2006). "موازنة سيرك جوفينتاس". صحيفة سانت بول بايونير برس . أخبار ماكلاتشي تريبيون للأعمال. بروكويست 465184465 . 
  15. ↑ جيفرسون، جينيفر (6 أغسطس 2003). "عدوى السيرك" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  16. ↑ أدكينز، أليسا (4 فبراير 2015). "أرض تومي الخيالية" . مجلة سانت توماس . جامعة سانت توماس . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2015 .
  17. ↑ بيكستروم، مايا (31 يوليو 2005). "في سيرك جوفينتاس، الآباء جزء من الطاقم" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  18. 1 2 ماكنزي، جيمس (23 يوليو 2014). "جوفينتاس في عامها العشرين". فيليجر . ص 5. 
  19. ↑ رو 2010 ، 13:46.
  20. ↑ ريا 2012 ، ص 123.
  21. ↑ ريد، كاتي (10 يناير 2012). "جرب هذا: فنون السيرك" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2014 .
  22. 1 2 3 4 5 6 7 جاندو، دومينيك (أبريل 2014). "سيرك جوفينتاس يتوسع في جميع الاتجاهات" . سبيكتيكل: مجلة إلكترونية لفنون السيرك . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2014 .
  23. ↑ "اليوم العالمي الخامس للسيرك، 19 أبريل 2014" . الاتحاد العالمي للسيرك. 2014. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2014 .
  24. 1 2 شويلر، سوزانا (31 يوليو 2013). "سيرك جوفينتاس يتجه فوق قوس قزح لعرضه الصيفي، "أوز!"" فنون نايت . مؤسسة جون إس. وجيمس إل. نايت. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2014. "
  25. ↑ فريق عمل صحيفة بايونير برس (19 يونيو 2012). "الإعلان عن تذاكر عرض سيرك جوفينتاس الصيفي" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2016 .
  26. ↑ كيمبال، جو (13 يوليو/تموز 2009). "سيرك جوفينتاس للشباب يُقدّم عروضه في سانت بول من 30 يوليو/تموز إلى 16 أغسطس/آب" . مينبوست . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو/تموز 2010. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو/تموز 2010 .
  27. 1 2 كيمبال، جو (27 أبريل 2001). "نظرة خاطفة تحت خيمة سانت بول الجديدة". ستار تريبيون . بروكويست 427395508 . 
  28. 1 2 LeFevre 2003 ، ص. 40.
  29. 1 2 LeFevre 2003 ، ص 41.
  30. ↑ ماك، ليندا (14 نوفمبر 2002). "شركة HGA تفوز بأربع من أصل عشر جوائز تكريمية في مجال الهندسة المعمارية في مينيسوتا". صحيفة ستار تريبيون . بروكويست 427518099 . 
  31. ↑ كايزر، إميلي (17 أغسطس/آب 2009). "انهيار مدرجات سيرك جوفينتاس خلال العرض الأخير، وسقوط 450 شخصًا" . سيتي بيجز . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر/أيلول 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس/آب 2015 .
  32. 1 2 غوتفريد، مارا هـ.؛ أولسون، جيريمي (19 أغسطس/آب 2009). "سيقوم مفتشو المدينة بفحص المدرجات التي سقط منها 420 شخصًا في سيرك سانت بول للشباب" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر/تشرين الأول 2014. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير/شباط 2016 .
  33. 1 2 نيلسون، تيم (20 أغسطس 2009). "تغريم سيرك جوفينتاس لعدم فحص المدرجات" . برنامج "كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . إذاعة مينيسوتا العامة . تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2015 .
  34. ↑ هولمكويست، أليكس (17 سبتمبر 2009). "سيرك جوفينتاس يستأنف دروسه يوم السبت" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2016 .
  35. ↑ زيغلر، سوزان (16 يوليو 2010). "مقاعد عملاقة قادمة إلى دار سينما قريبة منك" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2014 .
  36. دوششير ، كيفن ( 26 يوليو 2014). "سيرك جوفينتاس يبحث عن مقر جديد في مواجهة مع سانت بول" . صحيفة ستار تريبيون . تاريخ الاسترجاع: 26 يوليو 2014 .
  37. 1 2 كومبس، ماريان (30 يوليو 2014). "سيرك جوفينتاس: 'سنبقى في سانت بول'"" . أخبار MPR . إذاعة مينيسوتا العامة . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2014. "
  38. 1 2 3 شويلر، سوزانا (1 أغسطس 2011). "سيرك جوفينتاس يُبهر بعروضه المستوحاة من حكايات غريم" . نايت آرتس . مؤسسة جون إس. وجيمس إل. نايت. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2012 .
  39. ↑ رو 2010 ، 14:02.
  40. 1 2 سافيدرا-وايس، إيزابيل (1 أغسطس 2020). "سيرك جوفينتاس يؤجل عروضه ويُعدّل برامجه للبقاء واقفًا على قدميه" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2020 .
  41. 1 2 شيونغ، آرون (8 ديسمبر 2021). "أفضل الرهانات لعطلة نهاية الأسبوع: 10-12 ديسمبر" . مجلة مينيسوتا الشهرية . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2022 .
  42. ↑ سوكار، فينيتا (16 سبتمبر 2011). "تذاكر حفل سيرك جوفينتاس معروضة للبيع" . قناة KSTP-TV . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2014 .
  43. ↑ "اطلع على الحقائق: السيرك الخالي من الحيوانات" . بورن فري يو إس إيه. 2016. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2016 .
  44. ↑ كيمبال، جو (27 يوليو 2001). "باتلر يتعافى". ستار تريبيون . بروكويست 427429312 . 
  45. ↑ هارلو، تيم (30 ديسمبر 2001). "مواضيع جانبية؛ رأس السنة الجديدة في العاصمة". ستار تريبيون . بروكويست 427459078 . 
  46. ↑ شاه، آلي (9 أغسطس 2002). "السيرك الصغير الكبير؛ أطفال هايلاند بارك في سانت بول ليسوا مضطرين للهرب للانضمام إلى السيرك". ستار تريبيون . بروكويست 427503934 . 
  47. ↑ جيفرسون، جينيفر (6 أغسطس/آب 2003). "عدوى السيرك تصيب أولياء الأمور في سانت بول، مينيسوتا". صحيفة سانت بول بايونير برس . أخبار الأعمال من نايت ريدر تريبيون. بروكويست 464231120 . 
  48. ↑ بويد، ميليسا د. (6 أغسطس 2004). "أفضل رهانات هذا الأسبوع؛ وسائل الترفيه؛ سيرك جوفينتاس". ستار تريبيون . بروكويست 427649208 . 
  49. ↑ سكينر، كوينتون (3 أبريل 2005). "تسليط الضوء: ديرنويتش" . صفحات المدينة . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2014 .
  50. ↑ فريق العمل (31 يوليو 2006). "بازاني" . ذا رايك . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2014 .
  51. ↑ فريق العمل (1 يوليو 2007). "جرب القيام بهذا" . أخبار مجتمع كامدن . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2014 .
  52. ↑ باباتولا، دومينيك ب. (6 يوليو 2008). "يا رجل كبير، ابتعد عن الأضواء؛ إنتاجات أصغر قادمة" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2013 - عبر نيوزبانك.
  53. ↑ والش، جيم (4 أغسطس/آب 2008). "عن السيرك (انطلق)، ويستربيرغ، فوضى الجوكر، والمزيد..." مينبوست . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو/تموز 2012. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير/شباط 2013 .
  54. 1 2 3 4 5 6 7 8 أوستروشكو، بيتر؛ بتلر، بيتي؛ ​​بتلر، دان (2008). بيتر ينضم إلى السيرك: موسيقى أصلية ومُعاد توزيعها من تأليف بيتر أوستروشكو لسيرك جوفينتاس 2005-2008 (ملاحظات الغلاف). بيتر أوستروشكو . مينيابوليس: إنتاجات بوردرلاند.
  55. ↑ هويك، محرر (29 يوليو 2009). "سيرك جوفينتاس، بالإضافة إلى فنانين ضيوف تايوانيين، يقدمون عرض 'يولونغ'"" . مينبوست . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2014. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2012 .
  56. ↑ غابلر، جاي (20 يوليو 2010). "سيرك جوفينتاس يجمع "نشارة الخشب""" . توين سيتيز ديلي بلانيت . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2012. "
  57. ↑ دو، ترانغ (28 يوليو 2011). "خلف الكواليس أثناء بروفات سيرك جوفينتاس لعرض "غريم - وعاشوا في سعادة أبدية!"" . توين سيتيز ديلي بلانيت . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2012. "
  58. ↑ بريستون، روهان (10 أغسطس 2012). "في هذا العرض، تتدحرج تومبلويد حقًا" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2012 .
  59. 1 2 بانكستون، أماندا (6 أغسطس 2012). "الشباب والشجعان" . مجلة مينيسوتا الشهرية . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2012 .
  60. ↑ رويس، غرايدون (28 يوليو 2012). "أضواء على المسرح: سيرك جوفينتاس" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2012 .
  61. ↑ كروب، أفيري (26 يوليو 2013). " لم نعد في كانساس " . صحيفة ستيلووتر غازيت . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013 .
  62. ↑ بيكستروم، مايا؛ غوستافسون، إيمي كارلسون (11 أبريل 2014). "من جولة الفنون إلى معرض الولاية، 27 مهرجانًا لإثراء ربيعك وصيفك" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2016 .
  63. ↑ ويلمز، جان (أغسطس 2014). "عروض جوية، أرجوحة ثلاثية، أطواق، رقصة من المهد إلى المهد، أقمشة حريرية، مثلث، مسرح، ورقصة نار... يا إلهي!" . لونغفيلو/نوكوميس ميسنجر . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2014 .
  64. ↑ بيورلين، آنا (29 يوليو/تموز 2015). "على قمة العالم؛ مراهقة من ستيلووتر تتحدى تحديات السيرك الصيفي" . صحيفة ستيلووتر غازيت . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو/حزيران 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو/حزيران 2016 .
  65. ↑ فيسكراداتز، ريهانون (ديسمبر 2015). "سيرك جوفينتاس يُحيي عرضًا سيركيًا قديمًا" . سبيكتيكل: مجلة إلكترونية لفنون السيرك . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2016 .
  66. ↑ روسكو، ماساتشوستس (26 يوليو 2016). "سيرك جوفينتاس يقدم إعادة سرد لقصة "أليس في بلاد العجائب"" . KMSP-TV . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2016 .
  67. ↑ هويك، محرر (6 أغسطس 2017). "مراجعة: ثور ولوكي يتأرجحان في الهواء في عرض "نوردراساجا" الممتع لسيرك جوفينتاس"" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشفة من الأصل في 6 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليها في 8 أغسطس 2017. "
  68. ↑ أنتيلا، أليسا (23 يوليو 2018). "سيرك جوفينتاس يعمل بالبخار وجاهز للانطلاق في عرض هذا الصيف" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2018 .
  69. ↑ ويلز، شاين (25 يوليو/تموز 2019). "سيرك جوفينتاس يصل إلى سانت بول" . أخبار فوكس 9 الصباحية . قناة KMSP-TV . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس/آب 2020. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس/آب 2020 .
  70. ↑ "مشاركة اثنين من سكان غولدن فالي في عرض سيرك جوفينتاس الصيفي" . صن بوست . ٢١ يونيو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠٢١ .
  71. ↑ كريستي، أ.أ. (15 يوليو 2022). "إسدال الستار على العرض الصيفي لسيرك كونفيتي جوفينتاس، من 29 يوليو إلى 14 أغسطس" . برودواي وورلد . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2022 .
  72. ↑ شو، غريس (25 يوليو 2023). "سيرك سانت بول جوفينتاس يحفز الإبداع والثقة من خلال "الفنون الجميلة"" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشفة من الأصل في 25 يوليو 2023. تم الاطلاع عليها في 27 يوليو 2023. "
  73. ↑ كوفمان، جاريد (20 يوليو 2024). "عرض سيرك جوفينتاس القادم "جانغالا" ينطلق، مشهدًا تلو الآخر، من قفزة خلفية بهلوانية إلى قفزات حبل نارية" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2024 .
  74. ↑ كوفمان، جاريد (19 يوليو 2025). "في عرض 'لوميير' القادم، يقوم طلاب سيرك جوفينتاس المتميزون بحركات بهلوانية خلفية وقفزات في أرجاء هوليوود القديمة البراقة" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2025 .
  75. ↑ بيردان، كاثي (20 أكتوبر 2020). "سيرك جوفينتاس سيقدم أول عرض احتفالي له تحت الخيمة الكبيرة في ديسمبر" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 .
  76. ↑ كوفمان، جاريد (26 نوفمبر 2022). "دليل الفنون في العطلات: استرخِ مع مهرجانات الفنون والحرف اليدوية والمأكولات والمشروبات - والألبكة" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2022 .
  77. ↑ ريغان، شيلا (7 ديسمبر 2023). "مختارات نهاية الأسبوع: استمتعوا بعروض مسرحيات العطلات، بما في ذلك عروض مسارح نيو نيتيف وأوبن آي، وسيرك يوفنتوس، وكانتوس" . مينبوست . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2024 .
  78. ↑ هاوبريتش، كريستين (4 ديسمبر 2024). "سيرك جوفينتاس يقدم بليزارد!" . توين سيتيز لايف . قناة KSTP-TV . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2024 .
  79. ↑ باتي، رايان (15 نوفمبر 2025). "مقابلة: عرض سيرك جوفينتاس الاحتفالي: 'الانقلاب الشتوي'"" . KSTP.com 5 Eyewitness News . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2026 .
  80. ↑ شيفشيك، ريك (21 يناير 1996). "سيرك شبابي جديد يُسهم في وصول الكرنفال إلى آفاق جديدة" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  81. ↑ أولسون، روشيل (12 ديسمبر 2001). "ريباك يُلخص أحداث حفل تنصيبه". ستار تريبيون . بروكويست 427459542 . 
  82. ↑ مكتب أخبار BWW (11 مايو 2011). "أوردواي تعلن عن برنامج مهرجان الأطفال" . برودواي وورلد . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2014 .
  83. ↑ مور، جانيت؛ كينيدي، باتريك (3 أغسطس 1997). "نجاح ميغامول يُثير طفرة في قطاع التجزئة". ستار تريبيون . بروكويست 426877737 . 
  84. ↑ كيمبال، جو (12 نوفمبر 1999). "إليكم خطة لملعب سانت بول". ستار تريبيون . بروكويست 427191759 . 
  85. ↑ كيمبال، جو (19 مايو 2000). "مكتب المؤتمرات يودع الرئيس". ستار تريبيون . بروكويست 427270952 . (الاشتراك مطلوب)
  86. ↑ تومسون، إيلين (25 أبريل 2000). "مقتطفات صوتية" . صحيفة سانت بول بايونير برس . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2014 - عبر نيوزبانك.
  87. ↑ كيمبال، جو (9 يونيو 2000). "تدشين واحتفال باش يرحب بالمنحوتة المستقبلية "سكاي جيت" التي يبلغ ارتفاعها 51 قدمًا"". ستار تريبيون . بروكويست 427284158 . 
  88. ↑ "الارتقاء بالتنقل إلى مستوى جديد". صحيفة ستار تريبيون . 13 مايو 1998. بروكويست 426982834 . 
  89. ↑ رويس، غرايدون (18 أغسطس 2004). "ارتفع حضور مهرجان فرينج بنسبة 15.3%". ستار تريبيون . بروكويست 427650308 . 
  90. ^ تنمو ، دوج (3 مارس 2005). "موسيقى صغيرة". ستار تريبيون . بروكويست 427694417 . 
  91. ↑ باباتولا، دومينيك ب. (19 سبتمبر 2008). "إنتاج جديد لمسرحية 'مادلين' أشبه بسيرك حقيقي" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2016 .
  92. ↑ شيفر، كوني (4 يناير 2012). "تقدم تايجر لايون آرتس عرضًا بعنوان: التنانين تغني الليلة" . نايت آرتس . مؤسسة جون إس. وجيمس إل. نايت. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2014 .
  93. ↑ "سيرك جوفينتاس يقدم عرضاً في مهرجان ريفر روكس في 8 أكتوبر" . صحيفة تشاتانوغان . 20 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2014 .
  94. ↑ دريلو، راشيل (10 أكتوبر 2008). "طلاب السيرك في سانت بول سيحققون نجاحات باهرة في إيطاليا" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2014 .
  95. ↑ تاستو، إريكا (4 نوفمبر 2010). "فريق سيرك جوفينتاس للترابيز يفوز بالميدالية الذهبية في مسابقة سويدية" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2016 .
  96. ↑ كومبس، ماريان (28 يونيو 2017). "سيرك جوفينتاس يحلق إلى واشنطن العاصمة بكل سهولة" . أخبار MPR . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  97. 1 2 بيردان، كاثي (29 يوليو 2011). "تحت الخيمة السحرية الكبيرة، من الممكن أن تكون غريم وسعيدًا في الوقت نفسه" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2016 .
  98. ↑ "يحكي جوفينتاس قصة السيرك المتنقل القديم في "نشارة الخشب"" . وكالة الصحافة الأمريكية الآسيوية . 25 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2014. "
  99. ↑ "سيرك جوفينتاس يُقدّم عرضًا مُتقنًا لبعض المواهب الاستثنائية" . مجلة سبيكتيكل: مجلة إلكترونية لفنون السيرك . أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2014 .
  100. ↑ فالوا، رينيه (5 أغسطس 2013). "عرض سيرك جوفينتاس لمسرحية 'أوز' مذهل" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2014 .
  101. ↑ بريستون، روهان (2 أغسطس 2011). "حكايات خرافية في رحلة" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2014 .
  102. ↑ لينرتز، إيلينا (22 أغسطس 2012). "عرض سيرك جوفينتاس يبهر الجماهير بمؤدين صغار الحجم" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2014 .

تم الاستشهاد به

  • الموقع الرسمي
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بسيرك جوفينتاس في ويكيميديا ​​​​كومنز