مفارقة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المفارقة اللفظية (جمعها: مفارقات لفظية ) هي أسلوب بلاغي يجمع بين مفهومين متناقضين في كلمة واحدة أو عبارة واحدة، مما يُشكل تناقضًا ذاتيًا . ومن الأمثلة على ذلك "حلو ومر" أو "لطف قاسٍ". تُستخدم المفارقة اللفظية كأداة بلاغية لتوضيح فكرة ما وكشف المفارقة . [ 1 ] [ 2 ] وقد ورد المعنى العام لـ "التناقض في المصطلحات" في طبعة عام 1902 من قاموس أكسفورد الإنجليزي . [ 3 ]

ورد مصطلح التناقض الظاهري لأول مرة في كتابات ماوروس سيرفيوس هونوراتوس (حوالي عام 400 ميلادي) بصيغته اللاتينية اليونانية oxymōrum ؛ [ 4 ] وهو مشتق من الكلمة اليونانية ὀξύς ( oksús) التي تعني "حاد، دقيق، مدبب" [ 5 ] و μωρός ( mōros) التي تعني "بليد، غبي، أحمق"؛ [ 6 ] بمعنى "بليد حاد"، أو "غبي بذكاء"، أو "أحمق بذكاء". [ 7 ] كلمة التناقض الظاهري ذاتية ، أي أنها بحد ذاتها مثال على التناقض الظاهري. أما الكلمة اليونانية المركبة ὀξύμωρον (oksýmōron) ، التي تُقابل الصيغة اللاتينية، فلا تظهر في أي من الأعمال اليونانية القديمة قبل صياغة المصطلح اللاتيني. [ 8 ]

قد تُعرض العبارات أيضًا على شكل تناقضات لفظية من أجل التأثير الكوميدي، مثل ملاحظة الممثل الكوميدي جورج كارلين بأن عبارة " الاستخبارات العسكرية " هي تناقض لفظي.

الأنواع والأمثلة

التناقضات اللفظية، بمعناها الضيق، هي أداة بلاغية يستخدمها المتحدث عمدًا، ويقصد بها أن يفهمها المستمع على هذا النحو. أما بمعناها الأوسع، فقد طُبِّق مصطلح "التناقض اللفظي" على التناقضات غير المقصودة أو العرضية، كما في حالة " الاستعارات الميتة " ("شبه عارٍ" أو "جيد للغاية"). ويذهب ليدرر (1990)، بروح "اللغويات الترفيهية"، إلى حدّ بناء "تناقضات لفظية منطقية"، مثل قراءة كلمة " nook " المكونة من "no" و"ok"، أو اسم العائلة " Noyes " المكون من "no" و"yes"، أو الإشارة إلى بعض الأمثلة المحتملة للتناقض اللفظي على أنها تورية من خلال تحويل الأسماء إلى أفعال، كما في "divorce court" أو "press statement". ويشير إلى التناقضات اللفظية المحتملة، مثل "war games" و"peacekeeping rocket" و"United Nations" و"airline food"، على أنها قائمة على الرأي، لأن البعض قد يختلف حول احتوائها على تناقض داخلي. [ 9 ]

هناك عدد من التناقضات المكونة من كلمة واحدة مبنية من "مورفيمات تابعة" [ 9 ] (أي لم تعد مركبة منتجة في اللغة الإنجليزية، ولكنها مستعارة كمركب من لغة مختلفة)، كما هو الحال مع pre-posterous (حرفيًا "مع الجزء الخلفي في المقدمة"، قارن hysteron proteron ، " مقلوبًا رأسًا على عقب "، " رأسًا على عقب "، " مؤخرة للخلف " إلخ.) [ 10 ] أو sopho-more (مركب يوناني اصطناعي، حرفيًا "حكيم أحمق").

أكثر أشكال التناقض شيوعًا هو الجمع بين صفة واسم ، ولكن يمكن أيضًا استخدامه في معنى الجمل أو العبارات. ومن الأمثلة الكلاسيكية على استخدام التناقض في الأدب الإنجليزي ما ورد في مسرحية روميو وجولييت لشكسبير ، حيث يربط روميو ثلاثة عشر تناقضًا متتاليًا: [ 11 ]

يا حبًا متصارعًا! يا كراهيةً محبة! يا خلقًا من لا شيء! يا خفةً ثقيلة، يا غرورًا جادًا! يا فوضى مشوهة لأشكال تبدو حسنة! ريشة من رصاص، دخان ساطع، نار باردة، صحة مريضة! نومٌ يقظ، ليس هو ما هو عليه! هذا الحب أشعر به، ولا أشعر بالحب فيه.       

من الأمثلة الأخرى في الأدب الإنجليزي: "خير بغيض" ( تشوسر ، مترجمًا من odibile bonum ) [ 12 ] ، "تواضع فخور" ( سبنسر ) [ 13 ]، "ظلام مرئي" ( ميلتون )، "ثروات زهيدة" ( جون دون ) [ 14 ]، " لعنة بثناء خافت " ( بوب ) [ 15 ] ، "صمت معبر" ( طومسون ، مرددًا عبارة شيشرون اللاتينية : cum tacent clamant ، والتي تعني حرفيًا " عندما يصمتون، يصرخون " )، "مرح كئيب" ( بايرون )، "إيمان خائن"، "حقيقة زائفة" ( تنيسون ) [ 16 ] ، "غير تقليدي بشكل تقليدي"، "عفوية ملتوية" ( هنري جيمس ) [ 17 ] ، "حزن مبهج"، "خيانة مخلصة"، و"حارق". "البرودة" ( همنغواي ). [ 18 ]

في السياقات الأدبية، لا يشير المؤلف عادةً إلى استخدام التناقض اللفظي، ولكن في الاستخدام البلاغي، أصبح من الممارسات الشائعة الإعلان صراحةً عن استخدام التناقض اللفظي لتوضيح الحجة، كما في:

"فولتير [...] يمكننا أن نطلق عليه، من خلال تناقض ظاهري يحمل في طياته الكثير من الحقيقة، "متشائم إبيقوري"." ( مراجعة الفصل الدراسي المجلد 170 (1890)، ص 289)

في هذا المثال، يُعتبر مصطلح "المتشائم الأبيقوري" تناقضًا ظاهريًا في جميع الأحوال، إذ أن المبدأ الأساسي للأبيقورية هو الاتزان (الذي يستبعد أي نظرة تشاؤمية ). ومع ذلك، فإن الإعلان الصريح عن استخدام التناقضات الظاهرية قد فتح المجال أمام تدرج في بناء غير واضح، ينتهي بـ" تناقضات الرأي " مثل " أخلاقيات العمل ".

فسر جيه آر آر تولكين لقبه على أنه مشتق من المقابل الألماني السفلي لكلمة dull-keen (الألمانية العليا toll-kühn ) والذي سيكون مكافئًا حرفيًا للكلمة اليونانية oxy-moron . [ 19 ]

"تناقض كوميدي"

"التناقض الفكاهي" هو ادعاء ساخر بأن شيئًا ما يُمثل تناقضًا. وقد أطلق عليه ليدرر (1990) اسم "تناقض الرأي". [ 9 ] ينبع الفكاهة من الإيحاء بأن افتراضًا ما (قد يُتوقع أن يكون مثيرًا للجدل أو على الأقل غير واضح) هو بديهي لدرجة أنه أصبح جزءًا من اللغة الدارجة . ومن أمثلة هذا "التناقض الفكاهي" عبارة " التلفزيون التعليمي ": إذ ينبع الفكاهة بالكامل من الادعاء بأنه تناقض، وذلك من خلال الإيحاء بأن "التلفزيون" تافه لدرجة أنه يتعارض جوهريًا مع "التعليم". [ 20 ] في مقال نُشر عام 2009 بعنوان "المتهور"، اتهم غاري ويلز ويليام إف. باكلي بنشر هذا التوجه، استنادًا إلى نجاح ادعاء الأخير بأن "الليبرالي الذكي تناقض". [ 21 ]

ومن الأمثلة التي شاع استخدامها بفضل الممثل الكوميدي جورج كارلين في عام 1975 مصطلح "الاستخبارات العسكرية" (وهو تلاعب بالمعاني اللغوية لمصطلح "الاستخبارات"، مما يوحي بأن "العسكرية" تستبعد بالضرورة وجود "الاستخبارات") و" أخلاقيات الأعمال " (وهو ما يوحي بالمثل بأن الاستبعاد المتبادل بين المصطلحين واضح أو مفهوم بشكل عام بدلاً من الموقف الحزبي المناهض للشركات ). [ 22 ]

وبالمثل، يُشار أحيانًا إلى مصطلح "الحرب الأهلية" على سبيل المزاح بأنه "تناقض ظاهري" (تورية على المعاني المعجمية لكلمة "أهلي"). [ 23 ]

ومن الأمثلة الأخرى "سياسي نزيه"، و"كافيار بأسعار معقولة" (1993)، [ 24 ] و"متزوجان بسعادة"، و" مايكروسوفت ووركس " (2000). [ 25 ]

أزواج متضادة

لا يُنشئ سرد المتضادات، مثل " الخير والشر " و" الكبير والصغير "، تناقضًا ظاهريًا، إذ لا يُفترض أن يمتلك أي شيء صفتين متناقضتين في آنٍ واحد. في بعض اللغات، ليس من الضروري وضع حرف عطف مثل " و" بين المتضادين؛ تُعرف هذه المركبات (ليس بالضرورة من المتضادات) باسم "دڤاندڤاس" (مصطلح مأخوذ من قواعد اللغة السنسكريتية ). على سبيل المثال، في اللغة الصينية، تُستخدم مركبات مثل 男女 (رجل وامرأة، ذكر وأنثى، جنس)، و陰陽 ( يين ويانغ )، و善惡 (خير وشر، أخلاق) للدلالة على الأزواج، أو النطاقات، أو الصفة التي تمثل طرفيها. وتُعد كلمة "بيانوفورتي " أو "فورتيبيانو" الإيطالية مثالًا من لغة غربية. المصطلح هو اختصار لـ gravicembalo col piano e forte ، كما لو كان "آلة هاربسكورد ذات نطاق من الأحجام المختلفة"، مما يعني أنه من الممكن عزف النوتات الصوتية المنخفضة والعالية (وكذلك المتوسطة)، وليس أن الصوت الناتج يكون "منخفضًا وعاليًا" في نفس الوقت.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لويس، تشارلتون ت.؛ شورت، تشارلز (1879). "قاموس لاتيني" . أكسفورد: مطبعة كلارندون . تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2015. سخيف للغاية : تناقضات لفظية، تعابير تبدو للوهلة الأولى سخيفة، ولكنها تحتوي على مغزى خفي ؛ وكذلك الحال بالنسبة لمثل هذه التأكيدات المتناقضة ظاهريًا مثل: cum tacent clamant، إلخ .
  2. ↑ جيب، ريتشارد سي. (1900). "سوفوكليس، أوديب في كولونوس ". سوفوكليس: المسرحيات والمقاطع، مع ملاحظات نقدية وتعليقات وترجمة نثرية باللغة الإنجليزية. الجزء الثالث: أنتيغون . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 567. العبارة هي "ὀξύμωρον" (مفارقة ذات مغزى). 
  3. ↑ "أسلوب بلاغي يُستخدم فيه زوج من المصطلحات المتضادة أو المتناقضة بشكل واضح معًا للتأكيد" (قاموس أكسفورد الإنجليزي)
  4. ↑ هونوراتوس على الإنياذة 7.295، num capti potuere capi (بصوت جونو ) "هل لا يمكن استعباد العبيد الذين تم أسرهم مرة أخرى؟" (وليام 1910): كابتي بوتوير كابي، نائب الرئيس هو القول المأثور: لا شيء يحذف، إنه تناقض لفظي. «يمكن أسر الأسير: قال بمرارة، فإنك لو نزعت ذلك لكان لفظًا لفظيًا ». انظر H. Klingenberg في بيركمان وآخرون. (محرر)، FS Werner ، de Gruyter (1997)، ص. 143 .
  5. ↑ ὀξύς في: ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت (1940). معجم يوناني-إنجليزي ، منقح وموسع بالكامل بواسطة جونز، السير هنري ستيوارت ، بمساعدة ماكنزي، رودريك. أكسفورد: مطبعة كلارندون. في مكتبة بيرسيوس الرقمية ، جامعة تافتس. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013. 
  6. ↑ μωρός في ليدل وسكوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 . 
  7. ↑ ὀξύμωρος في ليدل وسكوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013. "حماقة واضحة: قول بليغ، يزداد وضوحاً لكونه متناقضاً أو يبدو سخيفاً." 
  8. ↑ "مفارقة ظاهرية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .
  9. 1 2 3 ريتشارد ليدرير ، "التناقض الظاهري" في طرق الكلمات: مجلة اللغويات الترفيهية (1990)، النسخة الإلكترونية: fun-with-words.com .
  10. ↑ «على صلة وثيقة بمصطلح "هيستيرون بروتيرون"، لا ينبغي أن يكون التعبير "مؤخرة للخلف "، وهو الترتيب الصحيح لتشريح الشخص، لوصف الأشياء المقلوبة. لوصف حالة الفوضى هذه، يجب أن يكون التعبير " مؤخرة للأمام ".» ريتشارد ليدرر ، كلمات مذهلة (2012)، ص 107 .
  11. ↑ شكسبير، وليم . "الفصل الأول، المشهد الأول". روميو وجولييت .
  12. ↑ «الفقر خيرٌ بغيض»، هكذا فسّره سيكوندوس الفيلسوف: paupertas odibile bonum ؛ وقد سجّل فنسنت دي بوفيه هذا القول منسوبًا إلى سيكوندوس الصامت (كما ورد ذكره في قصيدة بيرس فلاح الأرض ). والتر ويليام سكيت (محرر)، ملاحظات على حكايات كانتربري ( الأعمال الكاملة لجيفري تشوسر، المجلد 5، 1894)، ص 321 .
  13. ↑ قصيدة الإبيثلاميون (1595)، عن الفضيلة الأنثوية، والتي رددها ميلتون على أنها "كبرياء متواضع". جوشوا سكوديل، الإفراط والاعتدال في الأدب الإنجليزي الحديث المبكر (2009)، ص 267 .
  14. ↑ عبادات في المناسبات الطارئة ، (1624)
  15. ↑ رسالة إلى الدكتور أربوثنوت (1734)
  16. ↑ أناشيد الملك : "وإيمانٌ خائنٌ أبقاه صادقاً زوراً".
  17. ↑ درس المعلم (1888)
  18. ^ جينيفيف هيلي ماني، Le style de Ernest Hemingway: la plume et le masque (1983)، ص. 169 .
  19. انظر على سبيل المثال : آدم روبرتس، ألغاز الهوبيت (2013)، ص 164 وما بعدها؛ جيه آر هولمز في موسوعة جيه آر آر تولكين (2007)، ص 53. وقد أشير إلى أن الأصل اللغوي الحقيقي لاسم عائلة تولكين هو على الأرجح من قرية تولكينين في راستنبورغ ، شرق بروسيا . م. ميخو، أسماء العائلات الألمانية في أصل بروسيا (1994)، ص 99.
  20. ↑ «استضاف البرنامج المفكر المحافظ ويليام إف. باكلي جونيور لمدة 33 عامًا، وقد سجل برنامج [ Firing Line] حلقته الأخيرة [... في عام 1999]. وقد انطلق البرنامج في منتصف الستينيات الجادة، قبل أن تبتلع الثقافة الشعبية المحتوى المتوسط ​​المستوى ويصبح مصطلح "التلفزيون التعليمي" مفارقة مضحكة.» مجلة تايم، المجلد 154، الأعداد 18-27 (1999)، ص 126.
  21. ↑ بحسب ويلز، فقد "أفسد باكلي" المعنى الشائع لكلمة "التناقض الظاهري" باستخدامها ككلمة أكثر فخامة من "التناقض"، عندما قال إن "الليبرالي الذكي هو تناقض ظاهري". ويجادل ويلز بأن استخدام مصطلح "التناقض الظاهري" يجب أن يقتصر على الاستخدام الواعي للتناقض للتعبير عن شيء "صحيح بشكل مدهش". "ويلز يراقب" بقلم مايكل ماكدونالد . مجلة نيو كريتيريون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2012 .""ديرديفيل" - غاري ويلز . مجلة ذا أتلانتيك . 1 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2012 . ومع ذلك، فإن استخدام "oxymoron" بمعنى "contradiction" مسجل في قاموس أكسفورد الإنجليزي منذ عام 1902 فصاعدًا.
  22. ↑ "نصوص برنامج ساترداي نايت لايف". الموسم 1، الحلقة 1. 11 أكتوبر 1975. http://snltranscripts.jt.org/75/75acarlin2.phtml .
  23. ↑ ناقشها ل. كولثارت في كتاب مويرا جاتينز وأليسون ماكينون (محرران)، النوع الاجتماعي والمؤسسات: الرعاية الاجتماعية والعمل والمواطنة (1998)، ص 131، ولكن أشار إليها جون دوفر ويلسون بالفعل في عام 1939 في طبعته لمسرحية الملك ريتشارد الثاني لويليام شكسبير (ص 193)، في إشارة إلى السطر: « يا ملك السماء، حاشا لسيدنا الملك / أن يُهاجم بهذه الطريقة بالأسلحة المدنية وغير المدنية!  » :"تناقض لفظي مثير للجدل: «مدني» يشير إلى الحرب الأهلية؛ «غير مدني» = همجي».
  24. ↑ "هذا فتح أمامنا مفارقة مروعة للغاية بحيث لا يمكن تصورها: الكافيار بأسعار معقولة" ( صحيفة الغارديان ، 1993).
  25. ↑ ليزا ماري ماير، كنز من فكاهة البريد الإلكتروني ، المجلد 1 (2000)، ص 45.
  • شين، يشعياهو (1987). "حول بنية وفهم التناقض الشعري". الشعر اليوم . 8 (1): 105-122 . doi : 10.2307/1773004 . JSTOR 1773004 .