اسم مركب

في إسبانيا ، تخضع الألقاب لأنظمة صارمة بموجب القانون المدني وقانون السجل المدني. ^{[ 9 ]} عند ولادة شخص ما، يُلزمه القانون بأخذ لقب الأب أولًا ثم لقب الأم. وهكذا، عندما أنجب دون خوليو إغليسياس دي لا كويفا ودون إيزابيل بريسلر أراستيا ابنًا اسمه إنريكي، أصبح اسمه قانونيًا إنريكي إغليسياس بريسلر . من جهة أخرى، توجد ألقاب مركبة (تُسمى ألقاب مركبة )، مثل كالفوسوتيلو أو لوبيز-بورتيلو. على سبيل المثال، ليوبولدو كالفوسوتيلو إي بوستيلو هو ابن ليوبولدو كالفوسوتيلو ومرسيدس بوستيلو فاسكيز. قد تعكس هذه الألقاب محاولة الحفاظ على اسم العائلة الذي كان سيُفقد لولا هذه الممارسة. يجب الحصول على موافقة وزارة الداخلية لإنشاء مثل هذه الألقاب. ^{[ 10 ]} في بعض الأحيان يتم إدخال حرف عطف بمعنى "و" بين ألقاب الأب والأم، كما هو الحال في الاسم القشتالي ليونور دي بوربون إي أورتيز والاسم الكاتالوني فرانسيسك فيرير إي غوارديا .

كثيراً ما استخدمت عائلات النبلاء الإسبانية أسماءً مركبةً مع حرف الجر " de " (من). فالعائلات التي تحمل أسماء أماكن، مثل غارسيا دي لاس هيراس، وبيريز دي آرس، ولوبيز دي هارو، تجمع بين اسم العائلة الأصلي وفرعها. على سبيل المثال، فرع "لوبيز" الذي ينحدر من بلدة هارو في منطقة ريوخا . وتتبع أسماء العائلات المرتبطة بالنبلاء الإسبان نفس العرف، مثل ألفاريز دي توليدو ، وراميريز دي أريلانو ، وفرنانديز دي قرطبة . في هذه الحالات، يشير اسم العائلة الأول إلى الاسم الأصلي للعائلة، بينما يدل اسم العائلة الثاني على الإقطاعية النبيلة لتلك العائلة. في هذا السياق، يعكس حرف الجر "de" (من) أن العائلة كانت في السابق سادة الإقطاع في ذلك المكان. وهكذا، كان آل راميريز سادة قرية أريلانو في نافارا .

في البرتغال ، حيث يمتلك معظم السكان من اثنين إلى أربعة ألقاب عائلية ، يُعدّ استخدام لقبين معًا أمرًا شائعًا جدًا. يمكن للشخص إما استخدام لقب الأب ولقب الأم معًا ( مثل أنيبال كافاكو سيلفا )، أو استخدام لقب مزدوج موروث من أحد الوالدين ( مثل أنطونيو لوبو أنتونس ). يُعتبر لقب العائلة (عادةً لقب الأب) هو "الأهم"، ولكن قد يختار البعض استخدام لقب آخر، وغالبًا ما يُفضّلون اللقب الأكثر رنينًا أو الأقل شيوعًا في حياتهم اليومية أو المهنية (مثل مانويل أليغري أو خوسيه مانويل باروسو ، المعروف في البرتغال بلقبه المزدوج دوراو باروسو). يُعدّ استخدام أكثر من لقبين في الحياة العامة أقل شيوعًا، ولكنه ليس نادرًا (انظر صوفيا دي ميلو برينر أندريسن ). كما تنتشر الألقاب المركبة لعائلتين من النبلاء في البرتغال، مثل نوغيرا ​​فيراو .

من المعروف أن أحد رواد الطيران التاريخيين الأوائل، ألبرتو سانتوس دومونت ، لم يكتفِ باستخدام علامة المساواة (=) بين اسمي عائلته بدلاً من الواصلة فحسب، بل يبدو أنه كان يفضل هذه الممارسة، لإظهار الاحترام المتساوي لأصل والده الفرنسي وجنسية والدته البرازيلية. ^{[ 11 ]}

في ألمانيا ، يُربط اسم العائلة المزدوج ( بالألمانية : Doppelname ) عادةً بشرطة واحدة. ولا يقبل القانون الألماني أنواعًا أخرى من أسماء العائلة المزدوجة. مع ذلك، تُستثنى من ذلك حالات المهاجرين والزيجات التي يكون فيها اسم العائلة المزدوج هو الاسم الرسمي لأحد الزوجين قبل الزواج. ويحظر قانون صدر عام 1993 أسماء العائلات التي تتكون من أكثر من جزأين. ^{[ 12 ]} قبل ذلك، كان مسموحًا به للبالغين (مثل سيمون غرينر-بيتر-ميم ، وإليزابيث نويل-نيومان-ماير-لايبنيز سابقًا ^{[ 12 ]} )، لكن أبناءهم لا يرثون الاسم. ^{[ 12 ]} وقد أيدت المحكمة الدستورية حظر عام 1993 في عام 2009. ^{[ 12 ]} سُمح لأفراد طاقم الطراد الخفيف إس إم إس إمدن، الذي شارك في الحرب العالمية الأولى، بإضافة اسم إمدن بشرطة إلى اسم عائلتهم كتقدير خاص بعد الحرب. ومن الممكن أن يجمع أحد الزوجين كلا الاسمين بشرطة. وبالتالي، يحمل أحدهما اسمًا مزدوجًا. ولا يمكن إلا لأحد الزوجين اختيار هذا الخيار، مما يجعل من المستحيل أن يحمل كلاهما اسمًا مزدوجًا. ففي زواج السيد شميدت والسيدة ماير، لا يمكن أن يُعرف الزوجان باسم السيد ماير-شميدت والسيدة ماير-شميدت. وإذا أنجبا أطفالًا، فعلى العائلة أن تُقرر اسم عائلة واحدًا لجميع الأطفال، إما ماير أو شميدت، وليس ماير-شميدت. وحتى أواخر القرن العشرين، كان بإمكان المرأة فقط إضافة اسم عائلتها قبل الزواج إلى اسم عائلة زوجها، وليس العكس. ولذلك، تُصبح السيدة ماير السيدة شميدت-ماير. وقد استمر هذا التقليد، في معظمه. 

في سويسرا ، تُكتب الألقاب المزدوجة تقليديًا بفاصلة، وتجمع بين لقبي الزوجين، حيث يُكتب لقب الزوج أولًا ثم لقب الزوجة. يُطلق على هذا الاسم المزدوج اسم "اسم العائلة" ( بالألمانية : Allianzname ). مع ذلك، يُعدّ الاسم الأول هو اسم العائلة الرسمي الذي يرثه الأبناء الشرعيون. فعلى سبيل المثال، إذا كان فيرنر شتوفاشر متزوجًا من جيرترود باومغارتن، فيمكن لكليهما استخدام اسم شتوفاشر-باومغارتن. أما أبناؤهما، فيحملون لقب شتوفاشر فقط. من أبرز الشخصيات التي تحمل اسم العائلة هذا: ميشلين كالمي-ري (وزيرة الخارجية الاتحادية السابقة)، وإيفلين ويدمر-شلومبف (وزيرة المالية الاتحادية السابقة)، ويوهان شنايدر-أمان (وزير الاقتصاد الاتحادي السابق). على الرغم من أن العرف السائد هو أن يكون اسم العائلة هو اسم الزوج، إلا أنه يُمكن اختيار أيٍّ من الاسمين، ويُسمح للشخص الذي يُغيّر لقبه بإضافة فاصلة إلى اسمه الأصلي. ^{[ 13 ]} بدلاً من ذلك، يمكن لكلا الشريكين الاحتفاظ باسمه واختيار أي من الألقاب التي ستنتقل إلى الأطفال عند ولادة طفلهم الأول. ^{[ 13 ]}

يُمارس الهولنديون أيضاً عادة استخدام اسمين متتاليين للألقاب. ومن الأمثلة على ذلك اسم لاعب كرة القدم يان فينيغور من هيسلينك . ووفقاً لصحيفة الغارديان ، يعود أصل اسمه إلى القرن السابع عشر، عندما تزاوجت عائلتان زراعيتان في منطقة إنسخيده بهولندا. كان لكل من اسمي فينيغور وهيسلينك مكانة اجتماعية متساوية، ولذلك - بدلاً من الاختيار بينهما - اختاروا استخدام كليهما. كلمة " of" في اللغة الهولندية تعني "أو"، مما يعني أن الترجمة الحرفية لاسمه هي يان فينيغور أو هيسلينك. ^{[ 14 ] [ 15 ]} بعض هذه الألقاب الهولندية لا تزال مستخدمة في جنوب إفريقيا، فعلى سبيل المثال، اسم لاعب الرجبي روهان جانسي فان رينسبورغ هو جانسي فان رينسبورغ، وليس فقط فان رينسبورغ (وهو لقب موجود أيضاً). بالإضافة إلى ذلك، كان من الشائع أن تُعرف الزوجة باسم زوجها (الاسم الأول) واسمها الأصلي/اسم ميلادها (الاسم الثاني) موصولاً بشرطة. في الوقت الحاضر، يمكن للأزواج اختيار أي تركيبة من ألقاب العائلة للاستخدام الرسمي (مع بقاء اسمهم القانوني دون تغيير). ولا يزال من الشائع أن تستخدم الزوجة إما لقب عائلة مركب أو اسمها الأصلي/اسم ميلادها. ونادرًا ما يستخدم الأزواج لقب عائلة مركب. ويجب أن يحمل جميع أبناء الزوجين نفس لقب العائلة (إما لقب والدهم أو لقب والدتهم)، ولا يُطلق عليهم عادةً لقب عائلة مركب.

تتمتع الدنمارك بتقاليد الألقاب المزدوجة التي تعود إلى القرن التاسع عشر. وقد نتج ذلك عن قانونين للتسمية يلزمان عامة الناس باعتماد ألقاب وراثية، صدرا أولاً لدوقية شليسفيغ عام 1771 ثم للدنمارك نفسها عام 1828. اختار معظم الناس اسم والدهم كلقب وراثي، مما أدى إلى هيمنة عدد قليل من الألقاب.

لتقليل احتمالية الخلط في الهوية، بدأ العديد من الدنماركيين باستخدام أسماء أمهاتهم الأصلية/أسماء ميلادهن كاسم أوسط وراثي (على غرار النظام الروسي أو الإسباني )، بدلاً من استخدامه كاسم ثانٍ (كما هو الحال في النظام الإنجليزي ). ومن الأمثلة على ذلك ثلاثة رؤساء وزراء متعاقبين للدنمارك يحملون جميعاً نفس اللقب، راسموسن ، ولذلك يُشار إليهم عادةً باسمهم الأوسط: نيروب ، فوغ ، ولوك .

حالياً، يضع النظام الدنماركي للأسماء اسم الأب (-sen) في النهاية دائماً، بغض النظر عما إذا كان الاسم موروثاً من الأب أو الأم، أو مكتسباً عن طريق الزواج. وعلى عكس النظامين الروسي والإسباني، لا يُعتبر هذا الاسم الأوسط، الذي يُشبه اسم العائلة، اسم عائلة رسمي في الوثائق الرسمية، إلا إذا تم دمجه مع اسم آخر.

في بولندا ، يُربط اسم العائلة المزدوج ( بالبولندية : nazwisko złożone ، أي "اسم العائلة المركب") عادةً بشرطة. أسماء العائلة البولندية ( بالبولندية : nazwisko ، بصيغة المفرد)، كما هو الحال في معظم أنحاء أوروبا، وراثية، وعادةً ما تكون أبوية ، أي تنتقل من الأب إلى أبنائه. عادةً ما تتخذ المرأة المتزوجة اسم زوجها. ومع ذلك، توجد تركيبات أخرى ممكنة قانونيًا. يمكن للزوجة الاحتفاظ باسمها الأصلي/اسم ميلادها ( بالبولندية : nazwisko panieńskie ، أي حرفيًا: "اسم العائلة قبل الزواج") أو إضافة اسم عائلة زوجها إليها، مما يُنشئ اسم عائلة مزدوجًا ( nazwisko złożone ). يمكن للرجل المتزوج أيضًا اتخاذ اسم عائلة زوجته، أو إضافته إليه. من المعروف وجود أسماء عائلة بولندية ثلاثية الأجزاء: مثال على ذلك اسم عائلة لودفيك كوس-رابسيفيتش-زوبكوفسكي ، وهو أستاذ جامعي وكاتب يعيش في كندا.

في روسيا ، تُعدّ الألقاب المركبة غير شائعة إلى حد ما، لكنها ممارسة طبيعية ومقبولة، وغالبًا ما ترتبط ببعض العائلات المرموقة التي ترغب في الحفاظ على نسبها. يسمح القانون الاتحادي رقم 143-FZ "بشأن قوانين الدولة المدنية" صراحةً بالألقاب المركبة في مادته 18، ولكنه يقصر هذه الألقاب المركبة على جزأين فقط.

المادة 18. كتابة العائلات والأسماء والمزايا الإضافية في التسجيل العقاري

1. في حالة تسجيل الأسرة، يتم تسجيل رب الأسرة من قبل عائلتها. عند عائلات مختلفة من عائلات مستأجرة، يقوم ربينكو بتكوين عائلة أو مواد عائلية أو زوجية الأسرة, تأمين الأسرة من خارج الأسرة والمواد الأخرى في أي مكان ما بعد الحداثة، إذا لم يتم تحديدها مسبقًا من قبل الاتحاد الروسي الفرعي. لا توفر تحسينًا إضافيًا لتأمين الأسرة من الخارج والمواد الأخرى أثناء رعاية الأسرة المزدوجة في جميع الإخوة والأخوات. لا يمكن لربة العائلة المكونة من اثنتين أن تتواجد كثيرًا مع صفحتين مترابطتين عند كتابة التحدي.

المادة 18. تسجيل اسم عائلة الطفل واسمه الأول واسم والده أثناء تسجيل المواليد في الدولة

١. عند تسجيل المواليد رسميًا، يُسجل اسم عائلة الطفل وفقًا لاسم عائلة والديه. في حال اختلاف اسمي عائلتي الوالدين، يُمنح الطفل، باتفاقهما، اسم عائلة الأب، أو اسم عائلة الأم، أو اسم عائلة مزدوجًا مُكوّنًا من اسمي عائلتي الأب والأم معًا بأي ترتيب، ما لم تنص قوانين الكيانات المكونة للاتحاد الروسي على خلاف ذلك. لا يجوز تغيير ترتيب دمج اسمي عائلتي الأب والأم عند تكوين اسم عائلة مزدوج للأشقاء. يجب ألا يتجاوز اسم العائلة المزدوج للطفل كلمتين، متصلتين عند كتابتهما بشرطة.

كان القانون المدني التركي يحظر سابقاً على النساء استخدام اسم عائلتهن قبل الزواج إلى جانب اسم عائلتهن الجديد بعد الزواج. وفي عام 2014، قضت المحكمة الدستورية التركية بأن هذا يُعد انتهاكاً لحقوق المرأة، وتم تعديل القانون. ^{[ 16 ]}

حتى أواخر القرن التاسع عشر، كان لدى بعض العائلات الكندية الفرنسية تقليدٌ خاصٌّ يُعرف باسم "الاسم المُقال" . كان هذا الاسم لقبًا عائليًا (يُترجم حرفيًا إلى "اسم مُقال"). تعددت أصول هذه الأسماء . فبعضها كان اسم الحرب الذي أُطلق على أول مُستوطن أثناء خدمته العسكرية: مثل هيبير الملقب بـ"جوليكور" (أي "القلب الجميل"، قارن بـ"القلب الشجاع")، وتوماس الملقب بـ"ترانشيمونتاني " (أي "قاطع الجبال"). بينما دلّ بعضها الآخر على مكان إقامة أول مُستوطن: مثل لانجفان ( أنجو )، وباربو الملقب بـ"بواتيفان" ( بواتو ). في حين دلّ بعضها الآخر على صفةٍ من صفات الشخص أو مسكنه: مثل لاكور (أي "المجرى")، وليبين (أي "الشوك")، ولاريفيير (أي "النهر").

معظم الألقاب الصينية تتكون من حرف واحد. مع ذلك، في العصر الحديث، قامت بعض العائلات بدمج لقبي الوالدين لتكوين ألقاب جديدة. من أمثلة الألقاب المركبة عائلة تشانغتشين (張簡) في تايوان ، وهي مزيج من لقبي تشانغ وجيان . يختلف هذا عن الألقاب المركبة الصينية ، حيث يُستخدم أكثر من حرف في اللقب.

في عام 2007، اقترح مسؤولون صينيون تشجيع الآباء على ابتكار ألقاب عائلية من مقطعين (حرفين) لأبنائهم من خلال دمج ألقاب والديهم (من مقطع واحد)؛ وهذا من شأنه أن يجعل أسماء الأشخاص أكثر تميزًا و"يساعد في حل مشكلة تكرار الأسماء على نطاق واسع". ^{[ 17 ]}

في نيجيريا ، يُعتمد لقب مزدوج عندما تتزوج امرأة أرستقراطية من رجل ذي رتبة أدنى. كما يحدث ذلك عندما تعتمد عائلة حاكمة اسم رب الأسرة كجزء من لقبها لتمييز نفسها عن غيرها ممن قد يحملون نفس اللقب. ومن الأمثلة على الحالة الأولى عائلة فوغان-ريتشاردز، وهي مجموعة من أحفاد الأمير سكيبيو فوغان ، الأمير النيجيري الذي أصبح عبدًا مُحررًا في أمريكا، والذين احتفظوا بلقب والدتهم آيو ولقب والدهم آلان (حيث منحت عائلة فوغان الزوجين أرضًا في لاغوس كهدية زفاف عند الزواج ). ^{[ 18 ]} ومن الأمثلة على الحالة الثانية عائلة الملك أدينيجي أديل ، ملك لاغوس، الذين تميزوا عن أبناء عمومتهم الكثيرين من عائلة أديل باستخدام اللقب المزدوج "أدينيجي-أديل" (الذي يربطهم بفترة حكمه ). ^{[ 19 ]}

تستمد تقاليد التسمية الفلبينية أصولها من النظام الإسباني، لكنها تأثرت بتقاليد التسمية الأمريكية (الأنجلوسكسونية) عندما أصبحت الفلبين مستعمرة أمريكية عام ١٩٠١. عادةً ما يحمل الطفل اسم الأم الأصلي/اسم ميلادها كاسم ثانٍ، بالإضافة إلى لقب الأب. عندما تتزوج المرأة، تحتفظ بلقبها الأصلي/لقب ميلادها وتضيف إليه لقب الزوج، ولكن دون استخدام الواصلة عادةً. فعندما تتزوج ماريا سانتوس أغون من خوسيه لوخان كاسترو، يصبح اسمها ماريا أغون كاسترو، ويحمل أطفالهما عادةً اسم أغون كاسم ثانٍ، ولقب كاسترو كاست.

يعود استخدام اسم العائلة الأمومي كاسم أوسط إلى التأثير الأمريكي، حيث تبنى الفلبينيون عادات التسمية الإنجليزية، بعد أن كانوا يستخدمون عادات التسمية الإسبانية التي تعتمد على اسمي عائلة (أبوي وأمومي) متصلين بالحرف "ي" (أو "هـ" قبل حرف "ي" ). لا يزال هذا الاستخدام قائماً، ولكنه يقتصر على الأغراض الرسمية، وسجلات الشرطة، والإجراءات القانونية. في نظام التسمية الإسباني الأصلي، يتوافق الاسم الأوسط مع اسم العائلة الأبوي، وليس الأمومي. في الفلبين، غالباً ما يُختصر هذا الاسم الأوسط (أو اسم العائلة الأمومي) إلى الحرف الأول منه. وهكذا، قد يصبح اسم الشخص الكامل خوان سانتوس ماكاراغ خوان س. ماكاراغ، بينما وفقاً لنظام التسمية الإسباني، يصبح خوان ماكاراغ إي سانتوس.

مع ذلك، قد لا يكون اسم العائلة الأم هو الاسم الأوسط دائمًا. في بعض الحالات، قد يُختصر اسم العائلة الثاني، كما هو الحال مع خوسيه ب. لوريل .