علامات التشكيل اليونانية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

استخدمت قواعد الإملاء اليونانية مجموعة متنوعة من علامات التشكيل بدءًا من الفترة الهلنستية . التهجئة البوليتونية الأكثر تعقيدًا ( اليونانية : πονυτονικὸ σύστημα γραφῆς ، بالحروف اللاتينية :  polytonikò sýstīma grafī̂s )، والتي تتضمن خمس علامات تشكيل، تدون علم الأصوات اليوناني القديم . التهجئة الرتيبة الأبسط ( μονοτονικό σύστημα γραφής ، monotonikó sýstīma grafī́s )، التي تم تقديمها في عام 1982، تتوافق مع علم الأصوات اليوناني الحديث ، وتتطلب فقط علامتي تشكيل.

نظام الكتابة متعدد النغمات [ ملاحظة 1 ] هو النظام القياسي للغة اليونانية القديمة واليونانية في العصور الوسطى ويتضمن علامات التشكيل الثلاثة لأنواع مختلفة من نبرة الصوت :

والعلامتان التشكيليتان للتنفس:

بما أن النبرة الصوتية في اليونانية الحديثة قد تم استبدالها بنبرة ديناميكية (تشديد) ، وتم فقدان /h/ ، فإن معظم علامات التشكيل متعددة النغمات ليس لها دلالة صوتية، وتكشف فقط عن أصل الكلمة اليونانية القديمة .

الكتابة الرتيبة [ ملاحظة 2 ] هي النظام القياسي للغة اليونانية الحديثة . وهي تحتفظ بعلامتي تشكيل:

على الرغم من أنها ليست علامة تشكيل، إلا أن الفاصلة ( الفاصلة السفلية ) لها وظيفة مماثلة لعلامة التشكيل المغير للصوت في عدد قليل من الكلمات اليونانية، حيث تميز بشكل أساسي بين ό,τι ( ó,ti ، بمعنى " أياً كان " ) و ότι ( óti ، بمعنى " ذلك " ). [ 1 ]

تاريخ

الصلاة الربانية في مخطوطة أحادية من القرن الرابع المخطوطة السينائية ، قبل اعتماد المخطوطة المتعددة الأصوات. لاحظ الأخطاء الإملائية: elth a tō ē basil i a (ΕΛΘΑΤΩΗΒΑΣΙΛΙΑ) بدلاً من elth e tō ē basil ei a (ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ).

لم تكن الأبجدية اليونانية الأصلية تحتوي على علامات تشكيل. يعود تاريخ الأبجدية اليونانية إلى القرن الثامن قبل الميلاد، وحتى عام 403 قبل الميلاد، استُخدمت أشكال مختلفة منها - والتي كانت تستخدم حصريًا ما يُعرف الآن بالأحرف الكبيرة - في مدن ومناطق مختلفة. ابتداءً من عام 403 قبل الميلاد، قرر الأثينيون استخدام نسخة من الأبجدية الأيونية . ومع انتشار اللغة اليونانية الكوينية ، وهي امتداد للهجة الأتيكية ، حلت الأبجدية الأيونية محل الأبجديات الأخرى، المعروفة بالأبجديات الإبيكورية ، بدرجات متفاوتة من السرعة. ومع ذلك، كانت الأبجدية الأيونية أيضًا تتكون من الأحرف الكبيرة فقط.

مقدمة عن تمارين التنفس

مثال على نص متعدد النغمات مع علامات صوتية مكتوبة بالحبر الأحمر من مخطوطة بيزنطية ، تعود إلى عام 1020 ميلادي، تعرض بداية إنجيل لوقا (1:3-6).

تم إدخال التنفس الخشن والناعم في العصور الكلاسيكية لتمثيل وجود أو عدم وجود حرف /h/ في اللغة اليونانية الأتيكية ، التي اعتمدت شكلاً من أشكال الأبجدية لم يعد فيه الحرف ⟨Η⟩ ( إيتا ) متاحًا لهذا الغرض لأنه كان يستخدم لتمثيل حرف العلة الطويل /ɛː/ .

إدخال اللهجات

خلال العصر الهلنستي (القرن الثالث قبل الميلاد)، أدخل أريستوفان البيزنطي علامات التنفس - وهي علامات تدل على النفخ (مع العلم أن النفخ كان مذكورًا بالفعل في بعض النقوش، ليس بواسطة علامات التشكيل، بل بواسطة حروف عادية أو حروف معدلة) - وعلامات النبر، التي بدأ استخدامها ينتشر، لتصبح معيارًا في العصور الوسطى. ولم تظهر علامات النبر والتنفس بشكل متقطع في البرديات إلا في القرن الثاني الميلادي . وقد نشأت الحاجة إلى علامات التشكيل من التباين التدريجي بين التهجئة والنطق.

الخط الأنسيالي

كان نظام الكتابة الكبير ، أي النظام الذي يُكتب فيه النص بالكامل بأحرف كبيرة ، مستخدمًا حتى القرن الثامن، عندما حل محله نظام الكتابة الصغير متعدد النغمات.

قاعدة النبرة الحادة

بحلول العصر البيزنطي ، ترسخت القاعدة الحديثة التي تحوّل النبرة الحادة ( oxeia ) في المقطع الأخير إلى نبرة ثقيلة ( bareia ) - باستثناء ما قبل علامة ترقيم أو لاحقة . وقد جادل بعض المؤلفين بأن النبرة الثقيلة كانت في الأصل تدل على غياب النبرة؛ وأن القاعدة الحديثة، في رأيهم، مجرد اصطلاح إملائي . في الأصل، كانت بعض الكلمات اللاحقة تفقد نبرتها قبل كلمة أخرى وتحصل على النبرة الثقيلة، ثم عُمم هذا لاحقًا على جميع الكلمات في الإملاء. ويرى آخرون - بالاستناد إلى أدلة من الموسيقى اليونانية القديمة ، على سبيل المثال - أن النبرة الثقيلة كانت "حقيقة لغوية" وتعبر عن تعديل في نهاية الكلمة للنبرة الحادة. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

لهجة التوتر

في التطور اللاحق للغة، تم استبدال نبرة الصوت القديمة بنبرة شدة أو نبرة ضغط ، مما جعل الأنواع الثلاثة من النبرات متطابقة، وأصبح صوت /h/ صامتًا.

تبسيط

في مطلع القرن العشرين (رسميًا منذ ستينيات القرن العشرين)، استُبدلت علامة النبرة الثقيلة بعلامة النبرة الحادة، وأُلغيت علامة الياء السفلية وعلامات التنفس على حرف الرو، باستثناء النصوص المطبوعة. [ 5 ] لم تكن الآلات الكاتبة اليونانية في تلك الحقبة تحتوي على مفاتيح لعلامة النبرة الثقيلة أو علامة الياء السفلية، كما لم تُدرَّس هذه العلامات في المدارس الابتدائية التي كانت تُدرَّس فيها اللغة اليونانية الديموطيقية .

اعتماد النظام الرتيب رسمياً

بعد اعتماد الشكل العامي للغة رسميًا، فُرضت الكتابة أحادية النغمة بموجب القانون عام ١٩٨٢. وتعتمد هذه الكتابة على علامة النبرة الحادة فقط (أو أحيانًا خط عمودي ، يختلف عمدًا عن علامات النبرة التقليدية) وعلامة الدمج ، مع حذف علامات التنفس. وقد وُجهت انتقادات لهذا التبسيط على أساس أن الكتابة متعددة النغمات تُوفر رابطًا ثقافيًا بالماضي. [ ٦ ] [ ٧ ]

الاستخدام الحديث للنظام متعدد النغمات

لا يزال بعض الأفراد والمؤسسات ودور النشر يفضلون نظام الكتابة متعدد النغمات (مع أو بدون علامة النبرة الثقيلة)، على الرغم من أن إعادة إحياء هذا النظام رسميًا تبدو غير مرجحة. وتستمر الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية ، وصحيفة إستيا اليومية ، بالإضافة إلى الكتب المكتوبة بلغة كاثريفوسا، في استخدام نظام الكتابة متعدد النغمات. وعلى الرغم من أن هذا النظام لم يُستخدم في اليونان الكلاسيكية، إلا أن هؤلاء النقاد يرون أن اللغة اليونانية الحديثة، باعتبارها امتدادًا للغة البيزنطية واليونانية ما بعد العصور الوسطى، ينبغي أن تحافظ على تقاليدها الكتابية.

احتفظت بعض كتب تعليم اللغة اليونانية للعهد الجديد للأجانب بنطق الأصوات التنفسية، لكنها حذفت جميع علامات التشكيل لتسهيل المهمة على المتعلم. [ 8 ]

وصف

تستخدم اللغة اليونانية متعددة النغمات العديد من علامات التشكيل المختلفة في فئات متعددة. في زمن اليونانية القديمة، كانت كل علامة من هذه العلامات تُشير إلى فرق جوهري في النطق.

تستخدم الكتابة الرتيبة للغة اليونانية الحديثة علامتي تشكيل فقط، وهما النغمة والعلامة الصوتية (تُستخدمان أحيانًا معًا)، ولهما دلالة في النطق، على غرار حروف العلة في الإسبانية . لم يعد يُنطق حرف /h/ في بداية الكلمة ، وبالتالي لم تعد هناك حاجة إلى التنفس الخشن والناعم. اختفت أنماط النبرات المميزة للعلامات الثلاث، ولم يتبق سوى علامة النبر . أما علامة iota السفلية، فقد كانت علامة تشكيل أُنشئت لتمييز حرف علة اشتقاقي لم يعد يُنطق، لذا تم الاستغناء عنها أيضًا.

بَصِيرحاد، إسهالدياريسيس
أنا هنا الآنأ ΰΪϊ Ϋϋ

تتبع عملية نقل الأسماء اليونانية إلى اللغة اللاتينية عملية نقل الأسماء اليونانية القديمة؛ أما عملية النقل الحديثة فهي مختلفة، ولا تميز بين العديد من الحروف والثنائيات التي اندمجت عن طريق اليوتكية .

اللمسات

بَصِيرخطير
علامة التشكيل (أشكال بديلة)

تُوضع علامات التشكيل ( باليونانية القديمة : τόνοι ، بالحروف اللاتينية :  tónoi ، المفرد: τόνος ، tónos ) على حرف علة مُشكَّل أو على آخر حرفي علة في مقطع صوتي مزدوج (ά، ولكن αί)، وتشير إلى أنماط النبرة في اليونانية القديمة. ليست الطبيعة الدقيقة لهذه الأنماط مؤكدة، ولكن طبيعتها العامة معروفة.

النبرة الحادة ( ὀξεῖα ، oxeîa ، " حادة " أو "عالية") – ' ά ' – تشير إلى درجة صوت عالية على حرف علة قصير أو درجة صوت صاعدة على حرف علة طويل.  

كما تُستخدم علامة النبرة الحادة على أول حرفين متحركين متتاليين (أو أحيانًا ثلاثة) في اللغة اليونانية الحديثة للإشارة إلى أنهما يُنطقان معًا كحرف متحرك مزدوج مُشدد.

النبرة الثقيلة ( βαρεῖα ، bareîa ، " ثقيل " أو "منخفض"، varia الحديثة ) - ' ὰ ' - تشير إلى النبرة العادية أو المنخفضة.  

كانت علامة النبرة تُكتب في الأصل على جميع المقاطع غير المشددة. [ 9 ] وبحلول العصر البيزنطي، لم تُستخدم إلا لاستبدال علامة النبرة الحادة في نهاية الكلمة إذا تلتها كلمة أخرى مشددة مباشرة بدون علامة ترقيم .

علامة التشكيل ( περισπωμένη ، perispōménē ، وتعني " ملتوية " ) - ᾶ - تُستخدم للدلالة على النبرة العالية والمنخفضة داخل المقطع الواحد. وعلى عكس علامة التشكيل اللاتينية ذات الزاوية، تُطبع علامة التشكيل اليونانية على شكل علامة مد ( ◌̃ )، أو علامة تشكيل ( â )، أو علامة بريف مقلوبة ( ◌̑ ). وكانت تُعرف أيضًا باسم ὀξύβαρυς ( oxýbarys ) وتعني "عالي-منخفض" أو "حادة-ثقيلة"، وكان شكلها الأصلي ( ^ ) ناتجًا عن دمج علامتي التشكيل الحادة والثقيلة. ونظرًا لطبيعتها المركبة، فقد ظهرت فقط على حروف العلة الطويلة أو حروف العلة المركبة.  

التنفس

خشنسلس
بالإضافة إلى اللمسات

كانت علامات التنفس تُكتب فوق حرف علة أو حرف رو.

يشير التنفس الخشن ( باليونانية القديمة: δασὺ πνεῦμα ، بالحروف اللاتينية:  dasù pneûma ؛ باللاتينية : spīritus asper ) - ' ἁ ' - إلى صوت احتكاكي حنجري مهموس ( /h/ ) قبل حرف العلة في اليونانية القديمة. في قواعد اللغة اليونانية، يُعرف هذا بالتنفس الزفيري. ويختلف هذا عن التنفس الزفيري في علم الأصوات ، الذي ينطبق على الحروف الساكنة، وليس حروف العلة.

التنفس السلس ( ψινεὸν πνεῦμα , psīlòn pneûma ; اللاتينية spīritus lēnis ) —' ἀ '— يمثل غياب /h/ .

كان يُكتب حرف الرو المزدوج في منتصف الكلمة في الأصل بتنفس سلس على الرو الأول وتنفس خشن على الرو الثاني (مثل διάῤῥοια ). وفي اللاتينية، كان يُنقل هذا إلى rrh (مثل diarrhoea ).

كورونيس

كورونيس، بمناسبة الأزمة في الكلمة κἀγώ = καὶ ἐγώ

علامة الكورونيس ( κορωνίς ، korōnís ، وتعني " منحني " ) تُشير إلى حرف علة مُختصر بواسطة الكراسيس . كانت سابقًا فاصلة عليا تُوضع بعد حرف العلة المُختصر، ولكنها الآن تُوضع فوق حرف العلة وتُطابق التنفس السلس. على عكس التنفس السلس، غالبًا ما تظهر الكورونيس داخل الكلمة.

رمز سفلي

أنماط مختلفة من حروف iota السفلية/العلوية في كلمة ᾠδῇ ، (" ode ", dative)

حرف iota ( ὑπογεγραμμένη , Hypogegramménē , ' مكتوب تحت ' ) —'ι' — يتم وضعه تحت حروف العلة الطويلة ᾱ و η و ω لتمييز الإدغامات الطويلة القديمة ᾱι و ηι و ωι ، حيث لم يعد يتم نطق ι.

نص إعلاني

بجوار الحرف الكبير، يُكتب حرف iota عادةً كحرف صغير ( Αι )، وفي هذه الحالة يُسمى حرف iota ( προσγεγραμμένη ، prosgegramménē ، ' مكتوب بجوار ' ).

دياريسيس

Diaeresis، يستخدم للتمييز بين الكلمة ΑΫΛΟΣ ( ἄϋlectος ، ' غير مادي ' ) من الكلمة ΑΥΛΟΣ ( αὐlectός ، ' الناي ' )

في اللغة اليونانية القديمة، تظهر علامة التمييز ( باليونانية: διαίρεσις أو διαλυτικά ، وتعني " تمييز " ) على الحرفين iota و upsilon لإظهار أن زوجًا من حروف العلة يتم نطقه بشكل منفصل، بدلاً من كونه حرفًا مزدوجًا أو حرفًا مزدوجًا لحرف علة بسيط (حرف علة أحادي ).

  • Ϊϊ
  • Ϋϋ

في اليونانية الحديثة، تشير علامة التشكيل عادةً إلى نطق حرفي علة متتاليين بشكل منفصل (كما في κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ ، بمعنى " أخدع، أسخر " )، ولكن في بعض الأحيان، تشير إلى نطق حرفي علة معًا كحرف متحرك مزدوج غير مشدد بدلاً من حرفين متحركين (كما في παϊδάκια / paiˈðaca/ ، بمعنى " شرائح لحم ضأن " ، مع حرف متحرك مزدوج، مقابل παιδάκια /peˈðaca/ ، بمعنى " أطفال صغار " ، مع حرف علة واحد). ولا يكون التمييز بين حرفي علة منفصلين وحرف متحرك مزدوج غير مشدد واضحًا دائمًا، على الرغم من أن نطق حرفي علة منفصلين هو الأكثر شيوعًا.

يمكن دمج علامة التشكيل مع علامات الرفع والخفض والانحناء، ولكن لا يمكن دمجها مع علامات التنفس، لأن الحرف الذي يحتوي على علامة التشكيل لا يمكن أن يكون أول حرف متحرك في الكلمة. [ 10 ]

في اللغة اليونانية الحديثة، يشير الجمع بين النبرة الحادة ( tonos ) والفاصلة الصوتية إلى حرف علة مشدد بعد انقطاع، كما هو الحال في الفعل ταΐζω ( /taˈizo/ ، ' أنا أطعم ' ).

طول حروف العلة

في الكتب المدرسية وقواميس اللغة اليونانية القديمة، غالبًا ما يتم استخدام الماكرون —' ᾱ '—والبريف — ' ᾰ '— فوق α و ι و υ للإشارة إلى أنه طويل أو قصير، على التوالي.

علامات التشكيل غير القياسية

كارون

في بعض أنظمة الكتابة الحديثة غير القياسية للهجات اليونانية، مثل اليونانية القبرصية ، واليونانية الغريكوية ، واليونانية التساكونية ، يُستخدم حرف الكاف (ˇ) مع بعض الحروف الساكنة للدلالة على نطقها الحنكي. [ 11 ] [ 12 ] لا تُشفّر هذه الحروف كأحرف مُدمجة مسبقًا في نظام يونيكود، لذا تُكتب بإضافة U+030C ◌ ̌ COMBINING CARON إلى الحرف اليوناني. قد لا تدعم العديد من الخطوط علامات التشكيل اللاتينية على الحروف اليونانية، وكحل بديل، يُمكن استبدال حرف الكاف بحرف اليوتا ⟨ι⟩ الذي يلي الحرف الساكن. مثال على حرف يوناني مع حرف كاف مُدمج هو τ̌ ، الذي يُنطق /c/ .

النقطة أعلاه

استُخدمت علامة التشكيل النقطية فوق بعض الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة التركية الكارامانية ، التي كانت تُكتب بالأبجدية اليونانية. [ 13 ]

ماكرون أدناه

يستخدم في الحرف Εε في Arvanitika لتمثيل الشوا .

الموقع بالأحرف

تُكتب علامات التشكيل فوق الأحرف الصغيرة وفي أعلى يسار الأحرف الكبيرة. في حالة الحرفين المركبين ، يأخذ الحرف المتحرك الثاني علامات التشكيل. تُكتب علامة التشكيل التنفسية على يسار علامة النبرة الحادة أو الثقيلة، ولكن أسفل علامة التشكيل المائلة. تُكتب علامات التشكيل فوق علامة التشكيل أو بين نقطتيها.

في الأحرف الكبيرة، تُحذف علامات التشكيل والتنفس، أما في حالة الأحرف الكبيرة جدًا فتظهر على يسار الحرف لا فوقه. وعلى عكس علامات التشكيل الأخرى، تبقى علامة التشكيل (الديريسيس) فوق الأحرف حتى في الأحرف الكبيرة. وتوجد اصطلاحات مختلفة للتعامل مع حرف "يوتا" السفلي . ويمكن إيجاد علامات التشكيل فوق الأحرف الكبيرة في النصوص التي تعود إلى العصور الوسطى وفي التقاليد الطباعية الفرنسية حتى القرن التاسع عشر. [ 14 ]

مثال

صلاة الرب
متعدد النغماترتيب

أفضل ما في الأمر هو أن تكون على استعداد لفعل ذلك . βασιлεία σου· γενηθήτω τὸ θέлημά σου، ὡς ἐν οὐρανῷ، καὶ ἐπὶ أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع المشكلة في نهاية المطاف, أفضل ما في الأمر هو أن أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل ما في الأمر هذا رائع. Ἀμήν.

أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديكم . أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك فعله هو أن تكون كذلك . أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك , أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال في هذه الأثناء، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها. نعم.

ترميز الحاسوب

لقد كانت هناك مشاكل في تمثيل اللغة اليونانية متعددة النغمات على أجهزة الكمبيوتر، وفي عرض اللغة اليونانية متعددة النغمات على شاشات الكمبيوتر والمطبوعات، ولكن تم التغلب على هذه المشاكل إلى حد كبير من خلال ظهور نظام يونيكود والخطوط المناسبة .

علامة لغة IETF

تحتوي علامات لغة IETF على رموز علامات فرعية مسجلة لمختلف أنظمة الكتابة: [ 15 ]

  • el-monotonلليونانية الرتيبة.
  • el-polytonلليونانية متعددة النغمات.

يونيكود

بينما تبدو علامات التشكيل (tónos) في الكتابة أحادية النغمة مشابهة لعلامات التشكيل ( oxeîa) في الكتابة متعددة النغمات في معظم الخطوط، فقد خصصت يونيكود تاريخيًا رموزًا منفصلة للأحرف التي تحمل هذه العلامات. على سبيل المثال، يُرمز للحرف اليوناني الصغير ألفا أحادي النغمة بعلامة التشكيل (tónos ) بالرمز U+03AC، بينما يُرمز للحرف اليوناني الصغير ألفا متعدد النغمات بعلامة التشكيل (oxeîa ) بالرمز U+1F71. مع ذلك، أصبحت علامتا التشكيل أحادية النغمة ومتعددة النغمات متكافئتين قانونيًا منذ عام 1986، وبناءً على ذلك، تتحلل علامة التشكيل (oxeîa ) في يونيكود بشكل أساسي إلى علامة التشكيل أحادية النغمة ( tónos) - حيث تُعامل كلتاهما ضمنيًا على أنهما مكافئتان لعلامة التشكيل الحادة متعددة الكتابة، U+0301، لأن الأحرف التي تحمل علامة التشكيل الحادة (oxeîa) تتحلل إلى أحرف تحمل علامة التشكيل (tónos) ، والتي تتحلل بدورها إلى الحرف الأساسي مضافًا إليه علامة التشكيل الحادة متعددة الكتابة. وهكذا:

  • U+1F71 ά حرف ألفا صغير يوناني مع أوكسيا
  • U+03AC ά حرف ألفا يوناني صغير مع نغمات
    • U+03B1 α الحرف اليوناني الصغير ألفا بالإضافة إلى U+0301 ◌ ́ علامة التشكيل الحادة (موضحة للتوضيح فقط؛ في الممارسة العملية يتم استخدام الشكل المركب مسبقًا فقط)

عندما يكون من الضروري التمييز (في التحليل النصي التاريخي، على سبيل المثال)، فإن وجود نقاط ترميز فردية ونوع خط مميز مناسب ( خط الكمبيوتر ) يجعل ذلك ممكناً.

أحرف كبيرة

حروف العلة عن طريق التنفس والنبرة
التنفس، أو انقطاع النفس، أو الطوللهجة——نص إعلانيرو
——أΕΗأناأوΥ ϒΩᾼῌῼΡ
بَصِير´ΆΈΉΊΌأ ϓΏ
خطير`ᾺῈῊῚῸῪῺ
سلس—᾿ἈἘἨἸὈὨᾈᾘᾨ
بَصِير῎ἌἜἬἼὌὬᾌᾜᾬ
خطير῍ἊἚἪἺὊὪᾊᾚᾪ
المنعطف῏ἎἮἾὮᾎᾞᾮ
خشن—῾ἉἙἩἹὉὙὩᾉᾙᾩῬ
بَصِير῞ἍἝἭἽὍὝ ῞ϒὭᾍᾝᾭ
خطير῝ἋἛἫἻὋὛὫᾋᾛᾫ
المنعطف῟ἏἯἿὟὯᾏᾟᾯ
دياريسيس—¨ΪΫ ϔ
ماكرون—ˉᾹῙῩ
بريف—˘ᾸῘῨ

الأحرف الصغيرة

حروف العلة الصغيرة عن طريق التنفس والنطق
التنفس، أو انقطاع النفس، أو الطوللهجة——رمز سفليرو
——αεηأناأوυωᾳῃῳρ
بَصِير´أέأوίόύώᾴῄῴ
خطير`ὰὲὴὶὸὺὼᾲῂῲ
المنعطف῀ᾶῆῖῦῶᾷῇῷ
سلس—᾿ἀἐἠἰὀὐὠᾀᾐᾠῤ
بَصِير῎ἄἔἤἴὄὔὤᾄᾔᾤ
خطير῍ἂἒἢἲὂὒὢᾂᾒᾢ
المنعطف῏ἆἦἶὖὦᾆᾖᾦ
خشن—῾ἁἑἡἱὁὑὡᾁᾑᾡῥ
بَصِير῞ἅἕἥἵὅὕὥᾅᾕᾥ
خطير῝ἃἓἣἳὃὓὣᾃᾓᾣ
المنعطف῟ἇἧἷὗὧᾇᾗᾧ
دياريسيس—¨ϊϋ
بَصِير΅أΰ
خطير῭ῒῢ
المنعطف῁ῗῧ
ماكرون—ˉᾱῑῡ
بريف—˘ᾰῐῠ
مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي لليونانية الموسعة [1] [2] (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1F0xἀἁἂἃἄἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏ
U+1F1xἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝ
U+1F2xἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫἬἭἮἯ
U+1F3xἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿ
U+1F4xὀὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍ
U+1F5xὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟ
U+1F6xὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪὫὬὭὮὯ
U+1F7xὰأὲέὴأوὶίὸόὺύὼώ
U+1F8xᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
U+1F9xᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
U+1FAxᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
U+1FBxᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽أنا᾿
U+1FCx῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏
U+1FDxῐῑῒأῖῗῘῙῚΊ῝῞῟
U+1FExῠῡῢΰῤῥῦῧῨῩῪأῬ῭΅`
U+1FFxῲῳῴῶῷῸΌῺΏῼ´῾
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ من اليونانية القديمة ποлύς ( polýs ) ' كثير، كثير ' و τόνος ( tonos ) ' لكنة '  
  2. ↑ من اليونانية القديمة μόνος ( monos ) ' مفردة ' و τόνος ( tonos ) ' لكنة '  

مراجع

  1. ↑ نيكولاس، نيك (2005). "مشكلات يونيكود اليونانية: علامات الترقيم" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2014 .
  2. ↑ بروبرت، فيلومين (2006). علامات التشكيل في اللغة اليونانية القديمة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 59. ISBN  9780199279609.
  3. ↑ ديفاين، أندرو م.؛ ستيفنز، لورانس د. (1994). علم العروض في الكلام اليوناني . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 180. ISBN  0-19-508546-9.
  4. ^ ألين ، ويليام س. (1987). فوكس غرايكا . لندن: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 124 – 130. 
  5. ^ ألكيس ك. تروبايتيس. تيليس بيكلاريس؛ فيليبوس د. كولوفوس (1976). Συγχρονισμένο ορθογραφικό лεξικό της νεοενισμένο (القاموس الإملائي المعاصر لليونانية الحديثة) (باللغة اليونانية). هذا هو المكان الذي تعيش فيه. ص. 11. 
  6. ↑ مرحباً، مرحباً. "يبدو أن هذا هو الحال بالنسبة لك. τοῦ Ποлυτονικοῦ Συστήματος" . www.polytoniko.gr .
  7. ↑ "مرحباً بكم في موقع حركة المواطنين لإعادة إحياء النظام متعدد النغمات" . www.polytoniko.org . تاريخ الوصول: 5 فبراير 2022 .
  8. ↑ بيتس، ج. (2004). تعلّم اليونانية للعهد الجديد بنفسك . لندن: كتب تعلّم بنفسك. ISBN 0-340-87084-2.
  9. ↑ سميث ، الفقرة 155
  10. ↑ أبوت، إيفلين؛ مانسفيلد، إي دي (1977). مدخل إلى قواعد اللغة اليونانية . لندن: داكوورث. ص 14. ISBN  0-7156-1258-1.
  11. ↑ "معجم اللغة اليونانية القبرصية: قاموس عكسي للغة اليونانية القبرصية" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2016-08-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-02-08 .
  12. ↑ "أبجديات غريكو، النطق واللغة" . www.omniglot.com .
  13. ↑ "الأبجدية واللغة التركية الكارامانلية" . omniglot.com .
  14. ↑ نيك نيكولاس. مشاكل يونيكود اليونانية . https://opoudjis.net/unicode/unicode_gkbkgd.html#titlecase
  15. ↑ "سجل العلامات الفرعية للغة" . هيئة الأرقام المخصصة للإنترنت (IANA). 5 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2021 .

للمزيد من القراءة

  • بانايوتاكيس، نيكولاس م. (1996). "نقطة تحول في تاريخ الكتابة اليونانية: إلغاء الكتابة متعددة النغمات". في ماكراكيس، مايكل س. (محرر). الحروف اليونانية: من الألواح إلى البكسلات . نيو كاسل، ديلاوير: مطبعة أوك نول. ISBN 1-884718-27-2.ينتقد بانايوتاكيس اعتماد الرتابة، كما يقدم لمحة تاريخية مفيدة.
  • كي، تي. هيويت (1855). "حول علامات التشكيل اليونانية" . معاملات الجمعية اللغوية (9).انظر أيضاً:.

معلومات عامة:

الخطوط اليونانية متعددة النغمات:

إرشادات حول كيفية استخدام تخطيطات لوحة المفاتيح متعددة النغمات: