أي جيه كرونين

كان أرشيبالد جوزيف كرونين (كرونوغ) (19 يوليو 1896 - 6 يناير 1981) طبيبًا وروائيًا اسكتلنديًا . ^{[ 2 ]} روايته الأشهر هي " القلعة" (1937)، التي تدور حول طبيب اسكتلندي يعمل في قرية تعدين ويلزية ، ثم ينتقل إلى عيادة خاصة مرموقة في لندن حيث يصاب بخيبة أمل من جشع بعض الأطباء وعدم كفاءتهم. استقى كرونين في كتابة الرواية من خبراته كمفتش طبي للمناجم وطبيب في شارع هارلي . كشفت "القلعة" عن الظلم في الطب البريطاني وساهمت في إلهام إنشاء هيئة الخدمات الصحية الوطنية . ^{[ 3 ]}

رواية "النجوم تنظر إلى الأسفل" ، التي تدور أحداثها في شمال شرق إنجلترا ، هي إحدى رواياته الأكثر مبيعًا، والتي استندت إلى معرفته المباشرة بمجتمعات التعدين. وقد شجع نجاح الرواية على إنتاج فيلم مقتبس منها، كما هو الحال مع روايات "القلعة" ، و "قلعة هاتر" ، و "مفاتيح المملكة" ، و "السنوات الخضراء" . كما تحولت رواية كرونين القصيرة " طبيب الريف" التي نُشرت عام 1935 إلى مسلسل إذاعي وتلفزيونيطويل الأمد من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC ) بعنوان " ملفات الدكتور فينلي " (1962-1971)، وتدور أحداثه في عشرينيات القرن العشرين. وصدرت سلسلة لاحقة منه في الفترة من 1993 إلى 1996. ^{[ 4 ]}

وُلد أرشيبالد جوزيف كرونين في كاردوس ، دونبارتونشاير ، ^{[ 1 ]} اسكتلندا ، وهو الابن الوحيد لأم بروتستانتية تُدعى جيسي كرونين (اسمها قبل الزواج مونتغمري)، وأب كاثوليكي يُدعى باتريك كرونين. كثيرًا ما كتب الروائي المستقبلي عن شباب من خلفيات اجتماعية متنوعة مماثلة. كان جده لأمه، أرشيبالد مونتغمري، صانع قبعات يملك متجرًا في دمبارتون . هاجر أجداده لأبيه من مقاطعة أرماغ ، أيرلندا، وأصبحوا تجارًا للزجاج والخزف في الإسكندرية . غيّر جده أوين كرونين (كرونوغ) لقبه من كرونوغ عام 1870. بعد زواجهما بفترة وجيزة، استقر والدا كرونين في هيلينسبورغ ، حيث التحق ابنهما بمدرسة غرانت ستريت. عندما كان أرشيبالد في السابعة من عمره، توفي والده، وهو وكيل تأمين ومندوب مبيعات، بمرض السل . انتقلت والدته بالعائلة إلى منزل والديها في دمبارتون، وأصبحت فيما بعد أول مفتشة صحة عامة في غلاسكو . ^{[ 5 ]}

لم يكن كرونين مجرد طالب متفوق في أكاديمية دمبارتون ، ^{[ 6 ]} حائزًا على جوائز في مسابقات الكتابة، بل كان أيضًا رياضيًا ولاعب كرة قدم ممتازًا . منذ صغره، كان مولعًا بلعبة الغولف، واستمتع بها طوال حياته. ^{[ 7 ] [ 8 ]} انتقلت عائلته بعد ذلك إلى يورك هيل في غلاسكو ، حيث التحق بكلية سانت ألويسيوس ^{[ 6 ]} في منطقة غارنيثيل بالمدينة. لعب كرة القدم مع الفريق الأول لكلية سانت ألويسيوس، وهي تجربة أوردها في إحدى رواياته الأخيرة، " فتى المغني" .

كانت رغبة عائلته أن يدرس كرونين اللاهوت أو يمارس الطب، وقد حسم أمره بنفسه حين اختار "أهون الشرين". ^{[ 9 ]} فاز بمنحة كارنيجي لدراسة الطب في جامعة غلاسكو عام 1914. بعد غيابه في الفترة 1916-1917 للخدمة البحرية، تخرج عام 1919 بمرتبة الشرف الأولى وحصل على درجة بكالوريوس الطب والجراحة . وفي وقت لاحق من ذلك العام، زار الهند كجراح على متن سفينة ركاب. واصل كرونين مسيرته ليحصل على مؤهلات إضافية، منها دبلوم في الصحة العامة (1923) وعضوية الكلية الملكية للأطباء (1924). وفي عام 1925، حصل على درجة دكتور في الطب من جامعة غلاسكو عن أطروحته بعنوان "تاريخ تمدد الأوعية الدموية ". ^{[ 10 ]}

خلال الحرب العالمية الأولى ، خدم كرونين كجراح برتبة ملازم ثانٍ في قوات الاحتياط التطوعية التابعة للبحرية الملكية قبل تخرجه من كلية الطب. بعد الحرب، تدرب في مستشفيات من بينها مستشفى بيلاهاوستون ومستشفى لايتبرن في غلاسكو ومستشفى روتوندا في دبلن . مارس الطب العام في غاريلوكهيد ، وهي قرية تقع على نهر كلايد ، وفي تريديغار ، وهي مدينة تعدين في جنوب ويلز . ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٢٤، عُيّن مفتشًا طبيًا للمناجم في بريطانيا العظمى. ونُشرت خلال السنوات القليلة التالية دراسته الاستقصائية للوائح الطبية في مناجم الفحم وتقاريره حول العلاقة بين استنشاق غبار الفحم وأمراض الرئة . ^{[ ١٢ ]} واستند لاحقًا إلى خبراته الطبية وبحوثه في المخاطر المهنية لصناعة التعدين عند كتابة روايتي " النجوم تنظر إلى الأسفل" التي تدور أحداثها في نورثمبرلاند ، و "القلعة" التي تدور أحداثها في ويلز. انتقل كرونين بعد ذلك إلى لندن، حيث مارس الطب في شارع هارلي قبل أن يفتتح عيادة طبية مزدهرة في نوتينغ هيل . كما عمل أيضًا طبيبًا في متجر وايتليز متعدد الأقسام. ^{[ ١٣ ]} وخلال هذه الفترة، أبدى اهتمامًا متزايدًا بطب العيون ، وفكّر في التخصص في جراحة العيون . ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

في عام ١٩٣٠، شُخِّصَ كرونين بقرحة مزمنة في الاثني عشر، ونُصِحَ بالراحة التامة لمدة ستة أشهر في الريف مع الاقتصار على الحليب. في مزرعة دالتشينا بالقرب من بحيرة فاين، تمكن أخيرًا من تحقيق رغبته التي راودته طوال حياته في كتابة رواية، بعد أن كان "لا يكتب سوى وصفات طبية وأوراق علمية". ^{[ ١٦ ]} سافر إلى دمبارتون لإجراء بحث لروايته الأولى، مستعينًا بملفات من مكتبة دمبارتون، التي لا تزال تحتفظ برسالة منه يطلب فيها المشورة. ألّف رواية " قلعة هاتر" في ثلاثة أشهر، وسرعان ما قُبِلَت من قِبَل دار نشر غولانكز ، وهي دار النشر الوحيدة التي أرسل إليها روايته، على ما يبدو بعد أن اختارتها زوجته عشوائيًا من بين قائمة دور النشر. ^{[ ٩ ]} حققت الرواية نجاحًا فوريًا، وأطلقت مسيرة كرونين الأدبية. لم يعد إلى الطب أبدًا.

حققت العديد من روايات كرونين مبيعات هائلة وتُرجمت إلى لغاتٍ عديدة. غالبًا ما تمزج أعماله بشكلٍ درامي بين الواقعية والرومانسية والنقد الاجتماعي، حيث يسعى أبطالها إلى تحقيق العدالة للعامة، كاشفين بذلك عن صراعات أخلاقية بين الفرد والمجتمع. على سبيل المثال، تُؤرّخ رواية "النجوم تنظر إلى الأسفل " (1935) لتجاوزاتٍ في مجتمع تعدين بشمال شرق إنجلترا، وصعود عامل منجم مثالي ليصبح عضوًا في البرلمان . ^{[ 17 ]}

كان كرونين كاتباً سريعاً بشكلٍ مذهل، إذ كان يُحب أن يكتب ما معدله 5000 كلمة يومياً، مُخططاً بدقةٍ تفاصيل حبكاته مُسبقاً. ^{[ 9 ]} عُرف عنه حزمه في التعاملات التجارية، مع أنه في حياته الخاصة كان شخصاً "يُضفي حس الفكاهة لديه لمسةً مميزة على أحاديثه"، وفقاً لأحد مُحرريه، بيتر هاينينغ . ^{[ 9 ]}

ساهم كرونين أيضاً بقصص ومقالات في العديد من المنشورات الدولية. وخلال الحرب العالمية الثانية، عمل لدى وزارة الإعلام البريطانية ، ^{[ 18 ]} حيث كتب مقالات وشارك في برامج إذاعية موجهة إلى دول أجنبية. ^{[ 19 ]}

ساهمت رواية "القلعة " (1937)، التي تروي قصة كفاح طبيب لتحقيق التوازن بين النزاهة العلمية والواجبات الاجتماعية، في تعزيز إنشاء هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) في المملكة المتحدة، وذلك من خلال كشفها عن عدم المساواة والقصور والفساد المستشري في النظام الطبي. في الرواية، دعا كرونين إلى خدمة صحية عامة مجانية لمواجهة مكائد الأطباء الذين "أتقنوا فن استغلال المرضى وخداعهم". ^{[ 9 ]} عمل كل منكرونين وأنيورين بيفان في مستشفى تريديغار كوتيدج في ويلز، الذي كان أحد النماذج التي استُلهمت منها هيئة الخدمات الصحية الوطنية. اكتسب كرونين أعداءً في الأوساط الطبية، وبذلت مجموعة من المتخصصين جهودًا حثيثة لحظر نشر " القلعة" . ومع ذلك، أصبحت الرواية الكتاب الأكثر مبيعًا على الإطلاق من بين الكتب التي نشرتها دار غولانكز، وأدت في نهاية المطاف إلى إصلاح نظام الرعاية الصحية. لم تكن أفكار المؤلف الرائدة مجرد أدوات أساسية في إنشاء NHS فحسب، بل وفقًا للمؤرخ رافائيل صموئيل ، لعبت شعبية روايات كرونين دورًا فيفوز حزب العمال الساحق في عام 1945. ^{[ 20 ]}

في المقابل، وصف آلان ديفيز، أحد كتّاب سيرة كرونين، استقبال الكتاب بأنه متباين. فقد اعترض بعض الأطباء الأكثر صخباً في ذلك الوقت على إحدى رسائله العديدة: وهي أن قلة من الأطباء الميسورين في عيادات راقية كانوا يستغلون مرضاهم الميسورين بطرق غير أخلاقية للحصول على مبالغ طائلة. وأشار البعض إلى غياب التوازن بين النقد والثناء على الأطباء المجتهدين. أما الأغلبية فقد تقبلته كما هو، رواية معاصرة. حاولت الصحافة إثارة الجدل داخل المهنة سعياً وراء زيادة المبيعات، وحذا فيكتور غولانكز حذوها في محاولة للترويج للكتاب، متجاهلين أنه عمل روائي، وليس بحثاً علمياً، ولا سيرة ذاتية. ^{[ 21 ]}

في الولايات المتحدة، فازت رواية "القلعة" بجائزة الكتاب الوطني لأفضل رواية لعام 1937، وذلك بناءً على تصويت أعضاء رابطة بائعي الكتب الأمريكية . ^{[ 22 ]} ووفقًا لاستطلاع رأي أجرته مؤسسة غالوب عام 1939، صُنفت "القلعة" على أنها أكثر الكتب إثارة للاهتمام التي قرأها القراء على الإطلاق. ^{[ 23 ]}

في العديد من روايات كرونين، يحاول أبطالها دمج إيمانهم الديني مع عالم العلوم والطب في القرن العشرين. في روايته الأكثر وضوحًا في طابعها الديني، " مفاتيح المملكة" ، يكافح كاهن كاثوليكي مثالي لتأسيس بعثة تبشيرية في الصين التي مزقتها الحرب. ^{[ 24 ]} خلال مسيرته الطبية، ابتعد كرونين عن تربيته الدينية، لكنه وجد نفسه منجذبًا إلى الدين مجددًا في ثلاثينيات القرن العشرين. في كلية الطب، كما يروي في سيرته الذاتية، أصبح لا أدريًا: "عندما كنت أفكر في الله، كنت أبتسم ابتسامة استعلاء، دلالة على ازدراء بيولوجي لمثل هذه الخرافة البالية". خلال ممارسته الطب في ويلز، جعله الإيمان الديني العميق للأشخاص الذين كان يعمل بينهم يتساءل عما إذا كان "بوصلة الوجود تحمل أكثر مما كشفته كتبي الدراسية، أكثر مما كنت أحلم به. باختصار، فقدت شعوري بالتفوق، وهذه، رغم أنني لم أكن مدركًا لها حينها، هي الخطوة الأولى نحو العثور على الله". ^{[ 25 ]}

وصل كرونين أيضًا إلى قناعةٍ مفادها : "إذا تأملنا الكون المادي ... فلا مفر لنا من فكرة الخالق الأول... حتى لو قبلنا نظرية التطور بأحافيرها وأنواعها الأولية ، وبمذهبها العلمي القائم على الأسباب الطبيعية ، فسنظل نواجه اللغز نفسه، لغزًا أوليًا عميقًا. " من العدم لا شيء"، كما يقول المثل اللاتيني الذي كنا نتعلمه في أيام الدراسة: لا شيء يأتي من العدم". وقد تجلّى هذا الأمر لديه في لندن، حيث كان يُنظّم في أوقات فراغه ناديًا للعمال. وفي أحد الأيام، دعا عالم حيوان مرموقًا لإلقاء محاضرة على الأعضاء. وقد وصف المتحدث، مُتبنيًا "نهجًا إلحاديًا صريحًا"، تسلسل الأحداث التي أدت إلى ظهور أول شكل من أشكال الحياة البدائية من المادة الجامدة، "مع أنه لم يُبيّن كيف" . وعندما انتهى، كان هناك تصفيقٌ مُهذّب. ثم "نهض شابٌ وديعٌ عاديٌّ جدًا على قدميه بتوتر"، وسأل بتلعثمٍ طفيفٍ كيف وُجد أي شيءٍ في المقام الأول. وقد فاجأ هذا السؤال الساذج الجميع. بدا المحاضر منزعجاً، وتردد، ثم احمر وجهه تدريجياً. وقبل أن يتمكن من الرد، انفجر النادي بأكمله في نوبة ضحك. لقد انهارت بنية المنطق المعقدة التي قدمها الواقعي المختبري بكلمة تحدٍ واحدة من صبي بسيط العقل. ^{[ 26 ]}

في الجامعة، التقى كرونين بزوجته المستقبلية، أغنيس ماري جيبسون (ماي، 1898-1981)، التي كانت طالبة طب أيضًا. ^{[ 27 ]} كانت أغنيس ابنة روبرت جيبسون، الخباز الماهر ، وأغنيس طومسون جيبسون ( اسمها قبل الزواج جيلكريست) من هاميلتون ، لاناركشاير. تزوجا في 31 أغسطس 1921. عملت ماري، بصفتها طبيبة، مع زوجها لفترة وجيزة في المستوصف أثناء عمله لدى جمعية تريديغار للمساعدة الطبية . كما ساعدته في عيادته في لندن. وعندما أصبح كاتبًا، كانت تدقق مخطوطاته . وُلد ابنهما الأول، فنسنت ، في تريديغار عام 1924. ووُلد ابنهما الثاني، باتريك ، في لندن عام 1926، وأندرو، أصغر أبنائهما، في لندن عام 1937 .

بعد أن تم تحويل قصصه إلى أفلام هوليوودية ، انتقل كرونين وعائلته إلى الولايات المتحدة عام ١٩٣٩، واستقروا في بيل إير ، كاليفورنيا، ونانتوكيت ، ماساتشوستس، وغرينتش ، كونيتيكت، وبلو هيل ، مين. ^{[ ٢٨ ]} وفي عام ١٩٤٥، عاد آل كرونين إلى إنجلترا على متن السفينة آر إم إس كوين ماري ، وأقاموا لفترة وجيزة في هوف ثم في رايني ، أيرلندا، قبل أن يعودوا إلى الولايات المتحدة في العام التالي. سكنوا في فندق كارلايل في مدينة نيويورك ، ثم في ديرفيلد ، ماساتشوستس، قبل أن يستقروا عام ١٩٤٧ في نيو كانان ، كونيتيكت. كما كانوا يترددون على منازلهم الصيفية في برمودا وكاب داي ، فرنسا. ^{[ ٦ ]}

عاد كرونين في نهاية المطاف إلى أوروبا، ليستقر في لوسيرن ومونترو بسويسرا، حيث قضى السنوات الخمس والعشرين الأخيرة من حياته. واستمر في الكتابة حتى بلغ الثمانين من عمره. وكان من بين أصدقائه لورانس أوليفييه ، وتشارلي شابلن، وأودري هيبورن ، التي كان عرابًا لابنها البكر . وكان ريتشارد إي. برلين عرابًا لابنه أندرو. ^{[ 6 ] [ 11 ]}

على الرغم من أن كرونين قضى الجزء الأخير من حياته بالكامل في الخارج، إلا أنه احتفظ بمودة كبيرة لمنطقة طفولته، فكتب عام 1972 إلى معلم محلي: "مع أنني سافرت حول العالم، إلا أنني أقول بكل صدق إن قلبي ينتمي إلى دمبارتون... في مكتبي لوحة ملونة جميلة من القرن السابع عشر للصخرة ... بل إنني أتابع بشغف كبير أخبار فريق دمبارتون لكرة القدم ." ^{[ 29 ]} ويأتي دليل آخر على دعم كرونين الدائم لنادي دمبارتون لكرة القدم من رسالة مطبوعة مؤطرة معلقة في بهو ملعب النادي. الرسالة، التي كُتبت عام 1972 وموجهة إلى سكرتير النادي آنذاك، تهنئ الفريق على عودته إلى الدرجة الأولى بعد غياب دام 50 عامًا. ويستذكر فيها دعمه له في طفولته، وكيف كان يُحمل أحيانًا فوق البوابات الدوارة (وهي عادة شائعة في الماضي حتى لا يضطر الأطفال إلى الدفع). ^{[ 30 ]}

توفي كرونين في 6 يناير 1981 في مونترو. وذكر أفراد عائلته أن سبب الوفاة هو التهاب الشعب الهوائية الحاد . ^{[ 8 ]} ودُفن في لا تور دو بيلز . ^{[ 18 ]} وتُحفظ العديد من كتاباته، بما في ذلك المخطوطات الأدبية المنشورة وغير المنشورة، والمسودات، والرسائل، ودفاتر التمارين المدرسية، والمقالات، ودفاتر المختبر ، وأطروحته لنيل درجة الدكتوراه في الطب، في المكتبة الوطنية الاسكتلندية وفي مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس .

توفيت أرملة كرونين، أغنيس، بعد خمسة أشهر في 10 يونيو 1981، وبعد حرق جثمانها، دُفنت رفاتها بجانبه.

• جائزة الكتاب الوطني (الولايات المتحدة الأمريكية)، الرواية المفضلة لعام 1937، عن رواية القلعة ^{[ 22 ]}
• حصل على درجة الدكتوراه في الآداب من كلية بودوين (1942) وكلية لافاييت (1954) ^{[ 31 ]}
• في 27 مارس 2015، تم الكشف عن لوحة زرقاء تخلد ذكرى كرونين من قبل الكلية الملكية للأطباء العامين في 152 ويستبورن غروف في نوتينغ هيل ^{[ 32 ].}

• قلعة هاتر ( رواية ، 1931)، رقم ISBN 0-450-03486-0
• ثلاث قصص حب (رواية، 1932)، رقم ISBN 0-450-02202-1
• كاليدوسكوب في "ك" ( رواية قصيرة ، 1933)
• الكناري الكبير (رواية، 1933)، رقم ISBN 0-450-02047-9
• امرأة الأرض (رواية قصيرة، 1933) ISBN 978-1543185812
• طبيب ريفي (رواية قصيرة، 1935) ISBN 978-1523347100
• النجوم تنظر إلى الأسفل (رواية، 1935)، رقم ISBN 0-450-00497-X
• سيدة القرنفل (رواية مسلسلة، 1935)، رقم ISBN 0-450-03631-6
• القلعة (رواية، 1937)، رقم ISBN 0-450-01041-4
• سهر في الليل (رواية قصيرة متسلسلة، 1939) ISBN 978-0-9727439-6-9
• جوبيتر يضحك (مسرحية، 1940)، رقم ISBN B000OHEBC2
• طفل الرحمة (رواية قصيرة، 1940)، رقم ISBN 978-1530135349
• الثلج المسحور (رواية، 1940)، رقم ISBN 978-1523950119
• السنوات الشجاعة (رواية مسلسلة، 1940) ISBN 978-0-9727439-7-6
• مفاتيح المملكة (رواية، 1941)، رقم ISBN 0-450-01042-2
• مغامرات حقيبة سوداء (قصص قصيرة، 1943، طبعة منقحة 1969)، رقم ISBN 0-450-00306-X
• السنوات الخضراء (رواية، 1944)، رقم ISBN 0-450-01820-2
• الرجل الذي لم يستطع إنفاق المال (رواية قصيرة، 1946)، رقم ISBN 978-1530135349
• طريق شانون (رواية، 1948؛ تتمة لرواية السنوات الخضراء )، رقم ISBN 0-450-03313-9
• غرايسي ليندسي (رواية متسلسلة، 1949)، رقم ISBN 0-450-04536-6
• البستاني الإسباني (رواية، 1950)، رقم ISBN 0-450-01108-9
• ما وراء هذا المكان (رواية، 1950)، رقم ISBN 0-450-01708-7
• مغامرات في عالمين (سيرة ذاتية، 1952)، رقم ISBN 0-450-03195-0
• الهروب من الخوف (رواية قصيرة متسلسلة، 1954)، رقم ISBN 978-1523326921
• شيء من الجمال (رواية، 1956)، رقم ISBN 0-515-03379-0نُشرت أيضاً بعنوان "قبر الصليبي" (1956)، رقم ISBN 0-450-01394-4
• الشفق القطبي (رواية، 1958)، رقم ISBN 0-450-01538-6
• زوجة صاحب النزل (قصة قصيرة أعيد نشرها ككتاب عام 1958)، رقم ISBN 978-1543220940
• مجموعة كرونين (ثلاث روايات سابقة، جُمعت عام 1958)، رقم ISBN 0-575-05836-6
• الطبيب الشعبي ؛ نُشر أيضًا بعنوان "تفاحة في عدن" (رواية، 1959)، رقم ISBN 978-1523392537
• شجرة يهوذا (رواية، 1961)، رقم ISBN 0-450-01393-6
• أغنية الستة بنسات (رواية، 1964)، رقم ISBN 0-450-03312-0
• مغامرات حقيبة سوداء (قصص قصيرة، 1969)، رقم ISBN 0-450-00306X
• جيب مليء بالشعير (رواية، 1969؛ تتمة لرواية أغنية الستة بنسات )، رقم ISBN 0-450-39010-1
• ديزموند (رواية، 1975)، رقم ISBN 0-316-16163-2نُشرت أيضاً بعنوان The Minstrel Boy (1975)، رقم ISBN 0-450-03279-5
• دكتور فينلي من تانوشبراي (قصص قصيرة، 1978)، رقم ISBN 0-450-04246-4
• كتاب قضايا الدكتور فينلي (طبعة جامعة، تجمع بين مغامرات حقيبة سوداء والدكتور فينلي من تانوشبراي ، 2010)، رقم ISBN 978-1-84158-854-4
• مغامرات أخرى لطبيب ريفي (اثنتا عشرة قصة قصيرة من أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، جُمعت في عام 2017)، رقم ISBN 978-1543289190

• "زنبق الوادي"، مجلة هيرست الدولية-كوزموبوليتان ، (فبراير 1936)، رقم ISBN 978-1543220940
• "القلعة..." مجلة المرأة الأسترالية الأسبوعية ، (9 أكتوبر 1937) المجلد 5 العدد 18، بدء النشر المتسلسل. ^{[ 33 ]}
• "تميمة للعم"، مجلة غود هاوسكيبينغ ، (فبراير 1938)، رقم ISBN 978-1530135349
• "الشخصية الأكثر التي لا تُنسى التي قابلتها على الإطلاق: طبيب لينوكس"، مجلة ريدرز دايجست ، 35 (سبتمبر 1939): 26-30. ^{[ 34 ]}
• "الصورة"، مجلة هيرست الدولية-كوزموبوليتان ، (ديسمبر 1940)، رقم ISBN 978-1543220940
• "نقطة تحول في مسيرتي المهنية"، مجلة ريدرز دايجست ، 38 (مايو 1941): 53-57.
• "ديوجين في ولاية مين"، مجلة ريدرز دايجست ، 39 (أغسطس 1941): 11-13.
• "مكافأة الرحمة"، مجلة ريدرز دايجست ، 39 (سبتمبر 1941): 25-37.
• "كيف كتبت رواية عن كاهن"، مجلة لايف ، 11 (20 أكتوبر 1941): 64-66.
• "الدراما في الحياة اليومية"، مجلة ريدرز دايجست ، 42 (مارس 1943): 83-86.
• "الشموع في فيينا"، مجلة ريدرز دايجست ، 48 (يونيو 1946): 1-3.
• "نجمة الأمل لا تزال تشرق"، مجلة ريدرز دايجست ، 53 (ديسمبر 1948): 1-3.
• "جوني براون يقيم هنا"، مجلة ريدرز دايجست ، 54 (يناير 1949): 9-12.
• "رجلان من فيرونا"، مجلة ريدرز دايجست ، 54 (فبراير 1949): 1-5.
• "هدية أعظم"، مجلة ريدرز دايجست ، 54 (مارس 1949): 88-91.
• "الفرصة الوحيدة"، ريدبوك ، (مارس 1949)، رقم ISBN 978-1543220940
• "وردة أيرلندية"، مجلة ريدرز دايجست ، 56 (يناير 1950): 21-24.
• "السيد لو مير"، مجلة ريدرز دايجست ، 58 (يناير 1951): 52-56.
• "أفضل استثمار قمت به على الإطلاق"، مجلة ريدرز دايجست ، 58 (مارس 1951): 25-28.
• “Quo Vadis؟”، مجلة ريدرز دايجست ، 59 (ديسمبر 1951): 41–44.
• "شاهد قبر نورا مالون"، مجلة ريدرز دايجست ، 60 (يناير 1952): 99-101.
• "عندما تخشى الفشل"، مجلة ريدرز دايجست ، 60 (فبراير 1952): 21-24.
• "ما تعلمته في لا غراند شارتروز"، ريدرز دايجست ، 62 (فبراير 1953): 73-77. ^{[ 35 ]}
• "نعمة الامتنان"، مجلة ريدرز دايجست ، 62 (مارس 1953): 67-70.
• "ألف وواحد حياة"، مجلة ريدرز دايجست ، 64 (يناير 1954): 8-11.
• "كيفية التوقف عن القلق"، مجلة ريدرز دايجست ، 64 (مايو 1954): 47-50.
• "لا تشفق على نفسك!"، مجلة ريدرز دايجست ، 66 (فبراير 1955): 97-100.
• "ما لم تنكر نفسك"، مجلة ريدرز دايجست ، 68 (يناير 1956): 54-56. ^{[ 36 ]}
• "قيامة جواو جاسينتو"، مجلة ريدرز دايجست ، 89 (نوفمبر 1966): 153-157.

• 1934 – فيلم " مرة واحدة لكل امرأة " (مقتبس من قصة قصيرة بعنوان "كاليديوسكوب في حرف K" )، من إخراج لامبرت هيليير، وبطولة رالف بيلامي ، وفاي راي ، ووالتر كونولي ، وماري كارلايل ، ووالتر بايرون
• 1934 – فيلم "الكناري الكبير" ، من إخراج إيرفينغ كامينغز ، وبطولة وارنر باكستر ، ومادج إيفانز ، ومارجوري رامبو ، وزيتا يوهان ، وإتش بي وارنر
• 1938 – فيلم القلعة ، من إخراج كينغ فيدور ، وبطولة روبرت دونات ، روزاليند راسل ، رالف ريتشاردسون ، وريكس هاريسون
• 1940 – فيلم "Vigil in the Night" ، من إخراج جورج ستيفنز ، وبطولة كارول لومبارد ، وبريان أهيرن ، وآن شيرلي ، وروبرت كوت
• ١٩٤٠ - فيلم "النجوم تنظر إلى الأسفل" ، من إخراج كارول ريد ، ورواية ليونيل باريمور (النسخة الأمريكية)، وبطولة مايكل ريدغريف ، ومارغريت لوكوود ، وإملين ويليامز ، ونانسي برايس ، وسيسيل باركر.
• 1941 – النصر الساطع (مقتبس من مسرحية جوبيتر يضحك )، من إخراج إيرفينغ رابر ، وبطولة جيمس ستيفنسون ، وجيرالدين فيتزجيرالد ، ودونالد كريسب ، وباربرا أونيل ، وبيت ديفيس
• ١٩٤٢ - فيلم قلعة هاتر ، من إخراج لانس كومفورت، وبطولة روبرت نيوتن ، وديبورا كير ، وجيمس ماسون ، وإملين ويليامز ، وإينيد ستامب تايلور
• ١٩٤٤ - فيلم "مفاتيح المملكة" ، من إخراج جون إم. ستال ، وبطولة غريغوري بيك ، وتوماس ميتشل ، وفينسنت برايس ، وروز سترادنر، وإدموند غوين ، وبنسون فونغ ، وسيدريك هاردويك ، وجين بول، ورودّي ماكدويل.
• 1946 – السنوات الخضراء ، من إخراج فيكتور سافيل، وبطولة تشارلز كوبورن ، وتوم دريك ، وبيفرلي تايلر، وهيوم كرونين ، وجلاديس كوبر ، ودين ستوكويل ، وسيلينا رويل، وجيسيكا تاندي
• 1953 - Ich suche Dich ( "أبحث عنك" - من مسرحية جوبيتر يضحك )، من إخراج أو.و.فيشر ، ويضم أو.أو.فيشر، وأنوك إيمي ، وناديا تيلر ، وأوتو بروجمان.
• 1955 - صبار أوباري (من رواية ما وراء هذا المكان )، من إخراج أغرادوت ، وبطولة أوتام كومار ، سوشيترا سين ، تشابي بيسواس ، باهاري سانيال ، ونيتيش موخرجي.
• 1957 – فيلم البستاني الإسباني ، من إخراج فيليب ليكوك ، وبطولة ديرك بوغارد ، وجون وايتلي ، ومايكل هوردن ، وسيريل كوساك ، وليندون بروك
• 1958 – كالا باني ( الماء الأسود - مقتبس من رواية ما وراء هذا المكان ) – من إخراج راج خوسلا ، وبطولة ديف أناند ، ومادهوبالا ، وناليني جايوانت ، وآغا
• 1959 – شبكة الأدلة (مقتبس من رواية " ما وراء هذا المكان ")، من إخراج جاك كارديف ، وبطولة فان جونسون ، وفيرا مايلز ، وإملين ويليامز ، وبرنارد لي ، وجين كينت
• 1967 - بولا رانجادو (من رواية، ما وراء هذا المكان )، من إخراج أدورثي سوبا راو، ويضم ANR ، وجامونا ، وناغيشوارا راو أكينيني
• 1971 – فيلم Tere Mere Sapne ( أحلامنا) - مقتبس من رواية القلعة ، من إخراج فيجاي أناند ، وبطولة ديف أناند ، وممتاز ، وهيما ماليني ، وفيجاي أناند ، وبريم ناث
• 1972 – جيبان سايكاتي (من رواية القلعة ) – من إخراج سواديش ساركار، بطولة سوميترا تشاترجي وأبارنا سين
• 1975 – فيلم موسم ( مقتبس من رواية شجرة يهوذا )، من إخراج غولزار ، وبطولة شارميلا طاغور ، وسانجيف كومار ، ودينا باثاك ، وأوم شيفبوري
• 1982 - مادورا سوابنام (من رواية القلعة )، من إخراج ك. راغافيندرا راو ، بطولة جايا برادا ، جاياسودا ، وكريشنامراجو.

• 1955 – الهروب من الخوف ( سي بي إس )، بطولة ويليام لوندجان ، وتريسترام كوفين ، وماري بلانشارد ، وهوارد داف ، وجاي نوفيلو
• 1957 – مسلسل Beyond This Place ( سي بي إس )، من بطولة فارلي غرانجر ، وبيغي آن غارنر ، وماكس أدريان ، وبريان دونليفي ، وشيلي وينترز
• 1958 - نيكولاس ( تلفزيون توبي )، يضم ريكاردينيو وروبرتو دي كليتو ورافائيل جولومبيك.
• 1960 – مسلسل القلعة ( ABC )، من بطولة جيمس دونالد ، وآن بليث ، ولويد بوخنر ، وهيو غريفيث ، وتورين تاتشر
• 1960 – فيلم القلعة ، من بطولة إريك لاندر، وزينا ووكر ، وجاك ماي ، وإليزابيث شيبرد ، وريتشارد فيرنون
• 1962–1971 – برنامج "ملفات الدكتور فينلي" ( BBC )، من بطولة بيل سيمبسون، وأندرو كروكشانك ، وباربرا مولين
• 1962 و1963 – محنة الدكتور شانون ( إن بي سي وآي تي ​​في )، بطولة رود تايلور وإليزابيث ماكلينان ورونالد فريزر
• 1963–1965 – مذكرة فان إين دوكتر ، تضم برام فان دير فلوغت ، روب جيراردز، وفيان بيرجيج
• 1964 - La Cittadella ( RAI )، يضم ألبرتو لوبو ، وآنا ماريا جوارنييري ، وفوسكو جياتشيتي ، ولوريتا جوجي ، وإليونورا روسي دراغو.
• 1964 - مساعد نوفي ، يضم ديان دوباجيتش ، ليليانا يوفانوفيتش ، نيكولا سيميتش وميلان سردوتش.
• 1967 - يا جاردينيرو إسبانهول ( تي في توبي )، بطولة إدني جيوفينازي وأوسمانو كاردوسو.
• 1971 - E le stelle stanno aguardare ( RAI )، يضم أورسو ماريا غيريني ، أندريا تشيتشي ، وجيانكارلو جيانيني
• 1975 – فيلم "النجوم تنظر إلى الأسفل " ( غرناطة )، من بطولة إيان هاستينغز، وسوزان تريسي، وألون أرمسترونغ ، وكريستيان رودسكا
• 1976 - Slečna Meg a talíř Ming (تلفزيون تشيكوسلوفينسكا)، ويضم ماري روسولكوفا، وإيفا سفوبودوفا، وبيتر كوستكا ، وسفاتوبلوك بينيس.
• 1977 - Les Années d'illusion ( TF1 )، يضم إيف برينفيل، جوزفين شابلن ، ميشيل كاساني، ولورنس كالام.
• 1983 – مسلسل القلعة ( إنتاج بي بي سي وبي بي إس )، من بطولة بن كروس ، وكلير هيغينز ، وتينيل إيفانز ، وغاريث توماس
• 1989 - تم عرض "خيار الملاك " ( MBC ) كقصة من خلال مزج "القلعة" و "السنوات الخضراء".
• 1993-1996 - مسلسل دكتور فينلي ( على قناتي ITV و PBS )، من بطولة ديفيد رينتول ، وأنيت كروسبي ، وإيان بانين ، وجيسيكا تيرنر، وجيسون فليمينغ
• 2003 - لا سيتاديلا ( تيتانوس )، بطولة ماسيمو جيني ، باربورا بوبوفا ، فرانكو كاستيلانو ، وآنا جالينا.

• 1940 – القلعة ( مسرح كامبل سي بي إس )، بطولة أورسون ويلز ، جيرالدين فيتزجيرالد ، إرنست تشابيل ، إيفريت سلون ، جورج كولوريس ، وراي كولينز ^{[ 37 ].}
• 1970–1978 – برنامج "ملفات الدكتور فينلي" ( إذاعة بي بي سي 4 )، بمشاركة بيل سيمبسون، وأندرو كروكشانك ، وباربرا مولين (أعيد بثه عام 2003 على إذاعة بي بي سي 7 ).
• 2001-2002 – مغامرات حقيبة سوداء ( إذاعة بي بي سي 4 )، من بطولة جون جوردون سنكلير ، وبرايان بيتيفير ، وكاتي مورفي ، وسيليا إمري
• 2007–2009 – دكتور فينلي: مغامرات أخرى لحقيبة سوداء ( إذاعة بي بي سي 7 )، بمشاركة جون جوردون سنكلير ، وبرايان بيتيفير ، وكاتي مورفي

• كاتب طبي

• سالواك، ديل. إيه جيه كرونين . بوسطن: سلسلة مؤلفي توين الإنجليز، 1985. ISBN 0-8057-6884-X
• ديفيز، آلان. إيه جيه كرونين: الرجل الذي ابتكر شخصية الدكتور فينلي . دار ألما للنشر، أبريل 2011. رقم ISBN 978-1-84688-112-1
• أفيرلانت أرنولد، تيفين. " أرشيبالد جوزيف كرونين  : طبيب، كاتب، وإنساني. مقدمة إلى الكون الرومانسي لمؤلف "القلعة" ." طبعات متواطئة، يوليو 2024. ISBN 978-2-38647-077-6

• إيه جيه كرونين على موقع IMDb
• نص سيرة كرونين الذاتية، مغامرات في عالمين
• قائمة جزئية من قصص كرونين القصيرة في فهرس مجلات الخيال
• نتائج البحث في مجموعة معرض الصور الوطني عن أرشيبالد جوزيف (إيه جيه) كرونين