أوقات عصيبة (رواية)

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام نص مترجم من المقالة المقابلة باللغة الفرنسية . (فبراير 2021) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Les Temps difficiles]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Les Temps difficiles}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

أوقات صعبة

صفحة العنوان للمسلسل في Household Words ، أبريل 1854
مؤلف	تشارلز ديكنز
العنوان الأصلي	الأوقات الصعبة: لهذه الأوقات
لغة	إنجليزي
النوع	رواية
نُشرت	تم نشره على شكل حلقات في الفترة من أبريل 1854 إلى 12 أغسطس 1854؛ تنسيق الكتاب 1854
الناشر	برادبري وإيفانز
مكان النشر	انجلترا
نوع الوسائط	مطبعة
سبقه	تاريخ إنجلترا للأطفال
متبوع بـ	دوريت الصغيرة

الأوقات الصعبة: لهذه الأوقات (المعروفة عمومًا باسم الأوقات الصعبة ) هي الرواية العاشرة للمؤلف الإنجليزي تشارلز ديكنز ، ونشرت لأول مرة في عام 1854. يستعرض الكتاب المجتمع الإنجليزي ويسخر من الظروف الاجتماعية والاقتصادية في ذلك العصر.

تعتبر رواية الأوقات الصعبة غير عادية من عدة نواحٍ. فهي أقصر روايات ديكنز على الإطلاق، بالكاد ربع طول الروايات التي كتبت قبلها وبعدها مباشرة. ^[1] أيضًا، على عكس جميع رواياته الأخرى باستثناء واحدة، لا تحتوي رواية الأوقات الصعبة على مقدمة أو رسوم توضيحية. علاوة على ذلك، فهي روايته الوحيدة التي لا تحتوي على مشاهد تدور أحداثها في لندن. ^[1] بدلاً من ذلك، تدور أحداث القصة في مدينة كوك تاون الصناعية الفيكتورية الخيالية ، وهي مدينة مطاحن عامة في شمال إنجلترا، تشبه مانشستر في بعض النواحي ، وإن كانت أصغر حجمًا. قد تكون كوك تاون مبنية جزئيًا على مدينة بريستون في القرن التاسع عشر .

كان أحد الأسباب التي دفعت ديكنز إلى كتابة رواية الأوقات الصعبة هو انخفاض مبيعات مجلته الأسبوعية Household Words ، وكان من المأمول أن يؤدي نشر الرواية على أقساط إلى زيادة التوزيع - وهو ما ثبت بالفعل. منذ النشر، تلقت الرواية ردود فعل متباينة من النقاد. ركز النقاد مثل جورج برنارد شو وتوماس ماكولاي بشكل أساسي على معالجة ديكنز للنقابات العمالية وتشاؤمه بعد الثورة الصناعية فيما يتعلق بالانقسام بين أصحاب المطاحن الرأسمالية والعمال غير المقدرين خلال العصر الفيكتوري. أدرج إف آر ليفيس ، وهو معجب كبير بالكتاب، الرواية - ولكن ليس عمل ديكنز ككل - كجزء من تقليده العظيم للروايات الإنجليزية.

نُشرت الرواية على شكل حلقات متسلسلة في مجلة ديكنز الأسبوعية Household Words . وكانت المبيعات متجاوبة للغاية ومشجعة لديكنز الذي أشار إلى أنه كان "مجنونًا بثلاثة أجزاء، والرابع هذيانيًا، مع اندفاع دائم في الأوقات الصعبة ". نُشرت الرواية على شكل حلقات متسلسلة، في عشرين جزءًا أسبوعيًا، بين 1 أبريل و12 أغسطس 1854. بيعت بشكل جيد، ونُشر مجلد كامل في أغسطس، بإجمالي 110000 كلمة. كما نُشرت رواية أخرى ذات صلة، شمال وجنوب بقلم إليزابيث جاسكيل ، في هذه المجلة.

تاريخ النشر	الفصول	كتاب (من الرواية)
1 أبريل 1854	1-3	الكتاب الأول
8 أبريل 1854	4-5
15 أبريل 1854	6
22 أبريل 1854	7-8
29 أبريل 1854	9-10
6 مايو 1854	11-12
13 مايو 1854	13-14
20 مايو 1854	15–16
27 مايو 1854	17	الكتاب الثاني
3 يونيو 1854	18–19
10 يونيو 1854	20–21
17 يونيو 1854	22
24 يونيو 1854	23
1 يوليو 1854	24
8 يوليو 1854	25–26
15 يوليو 1854	27–28
22 يوليو 1854	29–30	الكتاب الثالث
29 يوليو 1854	31-32
5 أغسطس 1854	33-34
12 أغسطس 1854	35–37

تتبع الرواية بنية ثلاثية كلاسيكية، وترتبط عناوين كل كتاب بما ورد في غلاطية 6: 7، "لأن كل ما يزرعه الإنسان سوف يحصده أيضًا". الكتاب الأول بعنوان "الزرع"، والكتاب الثاني بعنوان "الحصاد"، والثالث بعنوان "الجمع".

يفتتح السيد جرادجريند ، المشرف على المدرسة، الرواية في مدرسته في كوك تاون قائلاً: "الآن، ما أريده هو الحقائق. لا تعلموا هؤلاء الأولاد والبنات سوى الحقائق"، ويستجوب أحد تلاميذه، سيسيليا (الملقبة بسيسي)، التي يعمل والدها في السيرك. ولأن والدها يعمل مع الخيول ، يطالب جرادجريند بتعريف الحصان . وعندما توبخها لعدم قدرتها على تعريف الحصان بشكل واقعي، تقدم زميلتها بيتزر لمحة عن علم الحيوان، وتُوبَّخ سيسي لاقتراحها أن تفرش الأرضية بصور الزهور أو الخيول.

تذهب لويزا وتوماس، اثنان من أبناء السيد جرادجريند، بعد المدرسة لمشاهدة السيرك المتجول الذي يديره السيد سليري، فقط ليقابلا والدهما، الذي يأمرهما بالعودة إلى المنزل. السيد جرادجريند لديه ثلاثة أطفال أصغر سنًا: آدم سميث (على اسم المنظر الشهير لسياسة عدم التدخل)، ومالتوس (على اسم القس توماس مالتوس ، الذي كتب مقالاً عن مبدأ السكان ، محذرًا من مخاطر الاكتظاظ السكاني في المستقبل)، وجين.

يُكشف عن أن جوشيا باوندربي، "الرجل الخالي تمامًا من المشاعر"، هو الصديق المقرب لجرادجريند. باوندربي هو صاحب مصنع ومطحنة ثري نتيجة لمشاريعه ورأس ماله . غالبًا ما يقدم روايات درامية ومزيفة عن طفولته.

وبما أنهما يعتبرانها ذات تأثير سيء على الأطفال الآخرين، يستعد جرادجريند وبوندربي لطرد سيسي من المدرسة؛ لكن سرعان ما يكتشف الاثنان أن والدها قد تخلى عنها، على أمل أن تعيش حياة أفضل بدونه. يمنح السيد جرادجريند سيسي خيارًا: العودة إلى السيرك ومديره اللطيف، السيد سليري، والتخلي عن تعليمها، أو مواصلة تعليمها والعمل لدى السيدة جرادجريند، وعدم العودة إلى السيرك أبدًا. تقبل سيسي الخيار الأخير، على أمل لم شملها مع والدها. في منزل جرادجريند، يتعرف توم ولويزا على سيسي، لكنهما جميعًا غير راضين عن تربيتهم الصارمة.

من بين عمال المطاحن، المعروفين باسم "الأيدي"، رجل كئيب يُدعى ستيفن بلاكبول (الملقب بـ "ستيفن العجوز"): وهو بطل آخر من أبطال القصة. عندما تم تقديمه، كان قد أنهى عمله اليومي والتقى بصديقته المقربة راشيل. عند دخوله منزله، وجد أن زوجته المخمورة - التي كانت تعيش بعيدًا عنه - عادت بشكل غير مرحب به. كان ستيفن منزعجًا للغاية، وقام بزيارة باوندربي ليسأل كيف يمكنه إنهاء زواجه قانونيًا والزواج من راشيل. لم توافق السيدة سبارسيت، مدبرة منزل السيد باوندربي، على استفسار ستيفن، وأوضح باوندربي أن إنهاء الزواج سيكون معقدًا ومكلفًا للغاية. عندما أشار ستيفن إلى الظلم في هذا، اتهمه باوندربي بأنه لديه أفكار تفوق مكانته. غادر ستيفن المنزل، وقابل امرأة عجوز تبدو مهتمة ببوندربي وتقول إنها تزور كوك تاون مرة واحدة في السنة. عند عودته، وجد راشيل تعتني بزوجته، وظلت حتى الساعة الثالثة. عندما تغفو راشيل، تستيقظ السيدة بلاكبول وتخطئ في تناول زجاجة الدواء وتعتقد أنها كحول. وعلى الرغم من معرفتها بأنها ستموت إذا شربت الزجاجة بالكامل، إلا أن ستيفن لا يتحرك لمنعها. تستيقظ راشيل وتتمكن من منع السيدة بلاكبول من تسميم نفسها، ويشعر ستيفن بالفزع من قلة حيلته، فيجد القوة والعزيمة لتحمل معاناته.

تمر عدة سنوات، وتصبح سيسي مدبرة منزل جرادجريند، وتعتني بأطفاله الصغار. يخبر جرادجريند لويزا أن جوشيا باوندربي، الذي يكبرها بثلاثين عامًا، تقدم للزواج منها، ويستشهد بإحصائيات لإثبات أن فارق السن لا يجعل الزواج غير سعيد أو قصير. تقبل لويزا العرض بشكل سلبي، وينطلق الزوجان المتزوجان حديثًا إلى ليون ( ليون )، حيث يريد باوندربي مراقبة كيفية استخدام العمالة في المصانع هناك. يودعها توم شقيقها بفرح.

تبدأ أحداث الكتاب الثاني على بنك باوندربي في كوك تاون، حيث يراقبه "الحمّال الخفيف"، زميل سيسي القديم في الدراسة بيتزر، والسيدة سبارسيت الصارمة في فترة ما بعد الظهر. يسأل رجل أنيق عن الاتجاهات إلى منزل باوندربي، حيث أرسله جرادجريند من لندن برسالة تعريف. إنه جيمس هارثاوس، الذي جرب عدة وظائف وملل من جميعها.

يتعرف هارثاوس على باوندربي، الذي يقبله ثم يروي له ذكريات قصيرة وغير محتملة عن طفولته. يشعر هارثاوس بالملل الشديد منه، لكنه مفتون بلويزا التي أصبحت حزينة الآن. يعمل شقيق لويزا توم لدى باوندربي، وأصبح متهورًا ومتمردًا في سلوكه. يعجب توم بهارثوس، الذي يحتقره إلى حد ما، ويكشف توم عن احتقاره لبوندربي في حضور هارثاوس، الذي يلاحظ عاطفة لويزا تجاه توم ويعلم لاحقًا أن توم يعاني من مشاكل مالية - وأن توم أقنع لويزا بالزواج من باوندربي لتسهيل حياته.

في اجتماع نقابي مزدحم، يتهم المحرض سلاكبريدج ستيفن بلاكبول بالخيانة لأنه لن ينضم إلى النقابة، ويعلم ستيفن أنه سيتم " إرساله إلى كوفنتري " - حيث يتجنبه جميع زملائه في العمل. استدعاه باوندربي، وسأله عما يشكو منه الرجال؛ وعندما حاول ستيفن شرح الأمر، اتهم باوندربي ستيفن بأنه مثير للمشاكل وطرده. لاحقًا، زارت لويزا وتوم ستيفن، معربين عن أسفهما، وأعطته لويزا بعض المال. سراً، أخبره توم بالانتظار خارج البنك بعد العمل.

عندما تحدث عملية سطو في البنك، يُشتبه في ستيفن بارتكاب الجريمة؛ وخاصة أنه غادر البلدة في اليوم التالي. تلاحظ السيدة سبارسيت العلاقة المتطورة بين جيمس هارثاوس ولويزا، وتشتبه في وجود علاقة زانية. غير قادرة على سماع حوارهما، تفترض أن العلاقة تتقدم. عندما يعترف هارثاوس بحبه للويزا، ترفضه لويزا. يغادران منفصلين، وتتبع السيدة سبارسيت لويزا إلى المحطة، حيث تستقل لويزا قطارًا إلى منزل والدها؛ تفقدها السيدة سبارسيت. عندما تصل لويزا، تكون في حالة من الضيق الشديد. بعد أن جادلت بأن تعليمها الصارم قد خنق قدرتها على التعبير عن مشاعرها، انهارت لويزا عند قدمي والدها مغمى عليها.

في فندق باوندربي في لندن، تخبره السيدة سبارسيت بالأخبار التي جلبتها مراقبتها. يأخذها باوندربي إلى كوك تاون وإلى ستون لودج، حيث تستريح لويزا. يخبر جرادجريند باوندربي أن لويزا قاومت تقدمات هارثاوس، لكنها مرت بأزمة وتحتاج إلى وقت للتعافي. يشعر باوندربي بسخط شديد وسوء تصرف، خاصة تجاه السيدة سبارسيت لتضليله. متجاهلاً توسلات جرادجريند، يعلن أنه ما لم تعد لويزا إليه في اليوم التالي، فإن الزواج سينتهي. لا تعود.

يغادر هارثاوس كوك تاون بعد أن أخبرته سيسي بألا يعود أبدًا. وبينما يسيء سلاكبريدج إلى سمعة ستيفن بلاكبول بشكل متزايد، تذهب راشيل إلى البنك لتقول إنها تعرف مكانه، وأنها ستكتب إليه تطلب منه العودة إلى كوك تاون لتبرئة اسمه. يشك باوندربي عندما تخبره أن لويزا وتوم زارا ستيفن في الليلة التي طُرد فيها، ويأخذها إلى منزل جرادجريند حيث تؤكد لويزا رواية راشيل.

في النهاية، تتعقب السيدة سبارسيت السيدة بيجلر، المرأة العجوز التي تقوم بزيارة سنوية غامضة لرؤية منزل باوندربي، وتأخذها إلى المنزل حيث يتبين أنها والدة باوندربي. وبعيدًا عن تركه لحياة صعبة، فقد منحته تربية جيدة، وعندما أصبح ناجحًا، سمحت لنفسها بالاقتناع بعدم زيارته أبدًا. الآن يتم فضح باوندربي علنًا باعتباره "متنمرًا متواضعًا" سخيفًا.

في نزهة يوم الأحد، تجد راشيل وسيسي ستيفن، الذي سقط في بئر منجم مهجور أثناء عودته سيرًا على الأقدام إلى كوك تاون. يتم إنقاذه من قبل القرويين ولكن بعد اعترافه ببراءته والتحدث إلى راشيل للمرة الأخيرة، يموت. تشك لويزا وسيسي الآن في أن توم ارتكب جريمة السطو على البنك، وأخبرتا ستيفن ببساطة بالتسكع خارج البنك من أجل تجريمه. ساعدت سيسي توم بالفعل على الهروب من خلال إرساله للانضمام إلى سيرك السيد سليري. تجد لويزا وسيسي توم هناك، متنكرًا في زي أسود . يصل جرادجريند ويصاب باليأس، ويتم وضع خطة بالتعاون مع سليري لنقل توم إلى ليفربول، حيث يمكنه الهروب إلى الخارج. يتم إحباط الخطة مؤقتًا بوصول بيتزر، الذي يأمل في الحصول على ترقية من باوندربي من خلال تقديم توم للعدالة، لكن سليري رتب كمينًا وتم نقل توم إلى ليفربول حيث صعد على متن السفينة.

يعاقب باوندربي السيدة سبارسيت على إذلاله بطردها، لكنها لا تمانع العار بشكل خاص. بعد خمس سنوات، سيموت بنوبة في الشارع، بينما سيعاني السيد جرادجريند، بعد أن تخلى عن أفكاره النفعية وحاول جعل الحقائق "خاضعة للإيمان والأمل والصدقة"، من احتقار زملائه النواب. ستواصل راشيل حياتها من العمل الجاد الصادق، بينما سيعفو السيد جرادجريند عن ستيفن بلاكبول. سيموت توم من الحمى بالقرب من كوك تاون، بعد أن عبر عن توبته في رسالة ملطخة بالدموع. ستكبر لويزا نفسها، لكنها لن تتزوج مرة أخرى ولن تنجب أطفالاً. ستقضي لويزا، التي تظهر اللطف لمن هم أقل حظًا وتحظى بحب أطفال سيسي، حياتها في تشجيع الخيال والخيال في كل ما تصادفه.

توماس جرادجريند هو المشرف على مجلس المدرسة سيئ السمعة، والذي كرس نفسه للسعي إلى تحقيق المشاريع المربحة. يُستخدم اسمه الآن بشكل عام للإشارة إلى شخص صارم لا يهتم إلا بالحقائق والأرقام الباردة، وهو من أتباع الأفكار النفعية الذي يهمل الخيال. ومع ذلك، سرعان ما أدرك خطأ هذه المعتقدات، عندما سقطت حياة أطفاله في حالة من الفوضى.

جوشيا باوندربي هو شريك أعمال للسيد جرادجريند. وبسبب تفاخره بكونه رجلاً عصاميًا، فقد استعان بالعديد من الشخصيات الرئيسية الأخرى في الرواية. لقد ارتقى إلى منصب السلطة والثروة من أصول متواضعة (وإن لم تكن متواضعة كما يدعي). تزوج لويزا ابنة السيد جرادجريند، التي تصغره بثلاثين عامًا، في زواج تبين أنه زواج بلا حب. لم ينجبا أطفالاً. باوندربي قاسٍ وأناني، وفي النهاية تبين أنه كاذب ومحتال.

لويزا (لو) جرادجريند (لاحقًا لويزا باوندربي ) هي الابنة الكبرى لعائلة جرادجريند. لقد تم تعليمها كبت مشاعرها وتجد صعوبة في التعبير عن نفسها بوضوح، حيث قالت وهي طفلة إن لديها "أفكارًا لا يمكن السيطرة عليها". بعد زواجها غير السعيد، تعرضت للإغراء بالزنا من قبل جيمس هارثاوس، لكنها قاومته وعادت إلى والدها. أدى رفضها لهارثوس إلى فهم جديد للحياة وقيمة العواطف والخيال. لقد توبخ والدها على نهجه الجاف والقائم على الحقائق تجاه العالم وأقنعته بخطأ طرقه.

سيسيليا (سيسي) جوب هي فتاة سيرك في سيرك سليري، كما أنها طالبة لدى جرادجريند. تمتلك سيسي مجموعة من القيم والمعتقدات الخاصة بها والتي تجعلها تبدو غير ذكية في منزل جرادجريند. في نهاية الرواية، عندما تنهار فلسفة عائلة جرادجريند المتمثلة في الالتزام الديني بالحقائق فقط، تصبح سيسي هي الشخصية التي تعلمهم كيفية العيش.

إنها تكافح لمواكبة اعتماد جرادجريند الشديد على تلاوة الحقائق، وبالتالي يُنظر إليها على أنها غير جديرة بالمدرسة. كما تمثل سيسي الإبداع والدهشة بسبب خلفيتها في السيرك، وكانت هذه أشياء لم يُسمح لأطفال جرادجريند بالمشاركة فيها. وبإلحاح من جوشيا باوندربي، ذهب السيد جرادجريند لإبلاغ والد سيسي بأنها لم تعد قادرة على حضور مدرسته.

في حين كانت سيسي ووالدها قريبين جدًا ذات يوم، تخلى السيد جوب عن ابنته. وفي لحظة شفقة، أخذ السيد جرادجريند سيسي إلى منزله ومنحها فرصة ثانية في المدرسة. استمرت سيسي في التخلف عن المدرسة، لذا أبقاها السيد جرادجريند في المنزل لرعاية زوجته المريضة.

في حين أن سيسي هي أداة الخيال والخيال في الرواية، إلا أنها تعمل أيضًا كصوت العقل. لا يمكنها استيعاب فلسفة فصل دراسي غرادجريند لأنها تتمتع برؤية أكثر واقعية لكيفية إدراك العالم. بعد أن تصالحت لويزا والسيد غرادجريند مع حقيقة أن أسلوب حياتهما لم ينجح، فإن سيسي هي من لجأوا إليها؛ فهي تعتني بلويزا وتساعدها على عيش حياة جديدة وسعيدة. ^[2]

توماس (توم) جرادجريند جونيور هو الابن الأكبر والطفل الثاني لعائلة جرادجريند. في البداية كان توم متجهمًا ومستاءً من تعليم والده النفعي، لكن لديه علاقة قوية مع أخته لويزا. يعمل في بنك باوندربي (الذي سرقه لاحقًا)، ويتجه إلى المقامرة وشرب الخمر. لم تتوقف لويزا أبدًا عن حب توم، وهي تساعد سيسي والسيد جرادجريند في إنقاذ شقيقها من الاعتقال.

ستيفن بلاكبول عامل في أحد مطاحن باوندربي. لديه زوجة سكرانة لم تعد تعيش معه ولكنها تظهر من وقت لآخر. يشكل علاقة وثيقة مع راشيل، زميلة العمل، التي يرغب في الزواج منها. بعد نزاع مع باوندربي، يتم طرده من عمله في مطاحن كوك تاون، ويتجنبه زملاؤه السابقون في العمل، ويضطر إلى البحث عن عمل في مكان آخر. أثناء غيابه عن كوك تاون، يتم اتهامه ظلماً بسرقة بنك باوندربي. في طريق عودته لتبرئة نفسه، يسقط في بئر منجم. يتم إنقاذه لكنه يموت متأثراً بإصاباته.

• بيتزر – زميل شاحب جدًا لسيسي، نشأ على الحقائق وتعلم كيفية التصرف وفقًا لمصالحه الشخصية. حصل على وظيفة في بنك باوندربي، وحاول لاحقًا اعتقال توم.
• راشيل – صديقة ستيفن بلاكبول التي تشهد ببراءته عندما يتهمه توم بسرقة بنك باوندربي. وهي عاملة في مصنع وصديقة طفولة لزوجة بلاكبول السكيرة والغائبة في كثير من الأحيان، وتصبح الأداة الأدبية لجمع خطي القصة المتوازيين معًا على حافة الجحيم في الكتاب الأخير.
• السيدة سبارسيت – أرملة مرت بأوقات عصيبة. تعمل لدى باوندربي، وتغار منه عندما يتزوج لويزا، وتسعد باعتقادها أن لويزا على وشك الهرب لاحقًا مع جيمس هارثاوس. لكن خططها باءت بالفشل، وفي النهاية طردها باوندربي من العمل.
• جيمس هارثاوس - رجل كسول، خامل، من الطبقة العليا، يحاول إغواء لويزا.
• السيدة جرادجريند - زوجة السيد جرادجريند، وهو مريض يشكو باستمرار. والسبب الواضح وراء انجذاب توم الأب إليها هو افتقارها التام إلى "الخيال"، رغم أنها تبدو أيضًا غير ذكية ولا تتعاطف مع أطفالها.
• السيد سليري – صاحب السيرك الذي يعمل به والد سيسي. يتحدث بلهجة غير واضحة. إنه رجل طيب، يساعد سيسي والشاب توم عندما يقعان في مشكلة.
• السيدة بيجلر – امرأة عجوز تزور كوك تاون أحيانًا لمراقبة عقار باوندربي. وقد تبين لاحقًا أنها والدة باوندربي، مما يثبت أن قصته عن "الثراء الفاحش" مزورة.
• جين جرادجريند – الأخت الصغرى لتوم ولويزا جرادجريند التي تقضي الكثير من الوقت مع سيسي جوب. إنها مرحة وحنونة وعلى الرغم من تشابهها مع لويزا إلا أنها في شخصيتها معاكسة لها.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (April 2016) (Learn how and when to remove this message)

كان ديكنز يرغب في تثقيف القراء حول ظروف العمل في بعض المصانع في المدن الصناعية في مانشستر وبريستون ، "لتوجيه أقوى ضربة في وسعي"، وكذلك لمواجهة الافتراض القائل بأن الرخاء يسير بالتوازي مع الأخلاق. وقد قام بتفكيك هذه الفكرة بشكل منهجي من خلال تصويره للوحوش الأخلاقية، السيد باوندربي وجيمس هارثاوس. كما كان ديكنز يؤمن بأهمية الخيال، وأنه لا ينبغي اختزال حياة الناس في مجموعة من الحقائق والإحصاءات المادية. ووصف السيرك، الذي وصفه بأنه "لا يهتم كثيرًا بالحقائق البسيطة"، هو مثال على ذلك.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2013) (Learn how and when to remove this message)

كان النفعيون أحد أهداف سخرية ديكنز. كانت النفعية مدرسة فكرية سائدة خلال هذه الفترة، وكان مؤسسوها جيريمي بينثام وجيمس ميل ، والد المنظر السياسي جون ستيوارت ميل . ساعد السكرتير السابق لبينثام، إدوين تشادويك ، في تصميم قانون الفقراء لعام 1834 ، والذي جعل حياة العمل غير مريحة قدر الإمكان. في الرواية، يتم نقل هذا الموقف في استجابة بيتزر لنداء جرادجريند للتعاطف.

لقد شعر ديكنز بالفزع إزاء ما رآه فلسفة أنانية، والتي كانت مقترنة بالرأسمالية المادية في تعليم بعض الأطفال في ذلك الوقت، وكذلك في الممارسات الصناعية. وفي تفسير ديكنز، فإن انتشار القيم النفعية في المؤسسات التعليمية عزز الاحتقار بين أصحاب المطاحن والعمال، مما أدى إلى نشوء شباب تم إهمال خيالهم، بسبب التركيز المفرط على الحقائق على حساب المساعي الأكثر إبداعًا.

كان ديكنز يرغب في السخرية من النفعيين المتطرفين الذين وصفهم في رسالة إلى تشارلز نايت بأنهم "يرون الأرقام والمتوسطات، ولا شيء غير ذلك". كما كان يرغب في القيام بحملة من أجل إصلاح ظروف العمل . كان ديكنز قد زار المصانع في مانشستر في وقت مبكر من عام 1839، وكان منزعجًا من البيئة التي يعمل فيها العمال. مستفيدًا من تجارب طفولته، قرر ديكنز "توجيه أقوى ضربة في وسعي" لأولئك الذين يعملون في ظروف مروعة.

تلقى جون ستيوارت ميل تعليمًا صارمًا مشابهًا لتعليم لويزا جرادجريند، والذي يتألف من تمارين تحليلية ومنطقية ورياضية وإحصائية. وفي العشرينيات من عمره، أصيب ميل بانهيار عصبي، معتقدًا أن قدرته على التعبير عن المشاعر قد ضعفت بسبب التأكيد الصارم الذي كان يفرضه والده على التحليل والرياضيات في تعليمه. وفي الكتاب، تتبع لويزا نفسها مسارًا موازيًا، حيث كانت عاجزة عن التعبير عن نفسها وسقطت في اكتئاب مؤقت نتيجة لتعليمها الجاف.

إن معقل الحقيقة هو السيد جرادجريند العملي للغاية ومدرسته النموذجية التي لا تعلم شيئًا سوى " الحقائق ". ولا توجد أي مواضيع خيالية أو جمالية في المنهج الدراسي، ويتم التركيز على التحليل والاستنتاج والرياضيات. ويتجسد الخيال، وهو عكس الحقيقة، في سيرك سليري. ويعتبر جرادجريند وبوندربي سليري أحمقًا، لكن سليري هو الذي يفهم أن الناس يجب أن يستمتعوا. أما سيسي، ابنة مؤدي السيرك، فهي لا تحقق نتائج جيدة في المدرسة، حيث تفشل في تذكر العديد من الحقائق التي يتم تعليمها لها، لكنها فاضلة ومكتفية ذاتيًا. ويثور توم، ابن جرادجريند نفسه، ضد تربيته، ويصبح مقامرًا ولصًا، بينما تصبح لويزا معاقة عاطفيًا، بلا روح تقريبًا سواء كطفلة صغيرة أو كامرأة متزوجة غير سعيدة. بيتزر، الذي يلتزم بتعاليم جرادجريند، يصبح أنانيًا بلا رحمة .

يقضي السيد باوندربي وقته كله في اختلاق القصص عن طفولته، وإخفاء الطبيعة الحقيقية لتربيته، والتي يتم الكشف عنها في نهاية الرواية. ورغم أنه ليس من المتطفلين، إلا أنه يتعرض للهزيمة عندما يكشف سبارسيت عن غير قصد أن المرأة العجوز الغامضة هي والدته، وتكشف أسرار يوشيا عن تربيته والقصص الخيالية. ويشرف السيد باوندربي نفسه من خلال البيانات والإحصاءات الحسابية، ودائمًا ما يوبخ سكان كوك تاون سرًا لانغماسهم في أنشطة مغرورة. وهذا يمنح باوندربي شعورًا بالتفوق، كما هو الحال مع السيدة سبارسيت، التي تفتخر بمعرفتها الفاضحة التي اكتسبتها من التجسس على الآخرين. إن استيلاء باوندربي على السلطة يظهر جلياً في محادثات بلاكبول مع باوندربي بشأن إجراءات الطلاق وحركة النقابات في مصنعه، حيث يتهمه بلاكبول بأنه يسعى إلى "التهام حساء السلاحف ولحم الغزال، مع تقديمه بملعقة ذهبية". إن كل "المشرفين" في الرواية ينهارون بطريقة أو بأخرى.

يصور ديكنز الأثرياء في هذه الرواية على أنهم فاسدون أخلاقياً. لا يمتلك باوندربي أي تحفظات أخلاقية، على سبيل المثال، يطرد بلاكبول "لسبب جديد". كما يتصرف دون أي قدر من اللياقة، ويفقد أعصابه في كثير من الأحيان. إنه كاذب بشكل ساخر بشأن طفولته. يُقارن هارثاوس، الرجل المترف، بـ "جبل جليدي" يتسبب في حطام دون قصد، لأنه "ليس من النوع الأخلاقي"، كما يقول هو نفسه. ستيفن بلاكبول، العامل المعدم، مجهز بأخلاق مثالية، ويلتزم دائمًا بوعوده، ودائمًا ما يكون مراعيًا للآخرين ومراعيًا لهم، مثل سيسي جوب.

يهتم ديكنز أيضًا، طوال الأوقات الصعبة ، بتأثيرات الطبقة الاجتماعية على أخلاق الأفراد. بعض الشخصيات المتناقضة المتعلقة بهذا الموضوع هي ستيفن وراشيل، وتوم والسيد باوندربي. إن صدق ستيفن وأفعال راشيل المهتمة هي صفات لا تظهر في الأشخاص من الطبقات العليا، ولكن بين الأفراد المجتهدين الذين يتعرضون للتهديد من قبل أصحاب المصانع غير المهتمين مثل باوندربي. تظهر هذه الصفات بشكل متكرر، حيث يعمل ستيفن بجد كل يوم، حتى يقرر مغادرة المدينة لإنقاذ أسماء زملائه في العمل، وتدعم راشيل ستيفن خلال هذا، بينما تكافح لتوفير احتياجات نفسها أيضًا. وعلى النقيض من هذه السلوكيات، يرفض السيد باوندربي الاعتراف بالصعوبات التي يواجهها أولئك الذين ينتمون إلى الطبقات الدنيا، كما يتضح من خلال تجاهله تمامًا لطلب ستيفن للمساعدة. تقوم شخصيات أرستقراطية أخرى ببساطة بأفعال غير أخلاقية صارخة، مثل إلقاء توم أموال أخته في سلة المهملات، والوقوع في الديون، ثم سرقة أحد البنوك، وحتى توريط شخص آخر في أفعاله. كما يُنظَر إلى توم باعتباره مخادعًا لأنه قادر على إخفاء ذنبه حتى تشير الأدلة إليه فقط. وعلى العكس من ذلك، عندما تخرج الأخبار بأن ستيفن قد سرق البنك، يبدأ ستيفن في العودة إلى كوك تاون لمواجهة مشاكله وتبرئة اسمه. وبشكل عام، يشير الاختلاف الصارخ في الأخلاق بين الشخصيات ذات المكانة الاجتماعية المختلفة إلى فكرة ديكنز القائلة بوجود شكل من أشكال القانون الطبيعي الفطري الذي قد يظل دون عوائق في أولئك الذين يعيشون حياة أقل أهمية. إن مفهوم ستيفن للصواب والخطأ غير ملوث بالقيم المصطنعة للنفعية، التي غرست في توم وبوندربي.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (April 2016) (Learn how and when to remove this message)

كان للنقاد آراء مختلفة حول الرواية. أعلن جون روسكين أن الأوقات الصعبة هي عمله المفضل لديكنز بسبب استكشافه للقضايا الاجتماعية المهمة. ^[3] ومع ذلك، وصفها توماس ماكولاي بأنها "اشتراكية كئيبة"، على أساس أن ديكنز لم يفهم تمامًا سياسات ذلك الوقت. ^{[ بحاجة لمصدر ] انتقد} إدوين بيرسي ويبل الرواية في مجلة سكريبنر قائلاً، ""الأوقات الصعبة"" هي هجاء للاقتصاد السياسي، الذي لم يكن ديكنز يعرف عنه الكثير، والقليل الذي يعرفه أساء إلى مشاعره الخيرية ..." لأنه يعتقد أن انتقادات ديكنز للتعليم النفعي كانت مضللة. ^[4] جادل جورج برنارد شو بأن الأوقات الصعبة هي رواية "ثورة عاطفية ضد النظام الصناعي بأكمله في العالم الحديث". ^[5] لكنه انتقد الرواية لفشلها في تقديم وصف دقيق للنقابات العمالية في ذلك الوقت، بحجة أن سلاكبريدج، الخطيب السام، كان "مجرد خيال من خيال الطبقة المتوسطة". ^[6] يعتقد شو أن الرواية مختلفة تمامًا عن روايات ديكنز الأخرى، وقال أيضًا: "يجد العديد من القراء التغيير مخيبًا للآمال. ويرى آخرون أن ديكنز يستحق القراءة للمرة الأولى تقريبًا". ^[5]

وصف FR Leavis ، في The Great Tradition ، الكتاب بأنه في الأساس حكاية أخلاقية، وأنه "من بين جميع أعمال ديكنز (فإنه) العمل الذي يتمتع بكل نقاط القوة في عبقريته - أي عمل فني جاد تمامًا". ^[7] ومع ذلك، كانت هذه وجهة نظر راجعها لاحقًا في Dickens the Novelist ، والتي اعترفت بأن نقاط قوة ديكنز ومهارته ظهرت بالكامل في أعمال أخرى. ^[8]

وصف والتر ألين رواية الأوقات الصعبة بأنها "نقد غير مسبوق للمجتمع الصناعي"، والذي حلت محله فيما بعد أعمال دي إتش لورانس . ^{[ بحاجة لمصدر ] وقال} جي كي تشيسترتون إنها كانت "أقسى قصصه"؛ ^[9] بينما أشاد جورج أورويل بالرواية (وديكنز نفسه) بسبب "غضبه السخي". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم صامت عام 1915 بعنوان الأوقات الصعبة ، من إخراج توماس بنتلي .

في عام 1988، قام المخرج البرتغالي جواو بوتيلو بتكييف الرواية إلى الشاشة الكبيرة في فيلم Hard Times (تم تصويره بالكامل بالأبيض والأسود) حيث نقل الأحداث إلى مدينة صناعية برتغالية غير محددة في الثمانينيات.

تم تعديل رواية الأوقات الصعبة ثلاث مرات لإذاعة بي بي سي. النسخة الأولى، في عام 1998، قام ببطولتها جون وودفين في دور جرادجريند، وتوم بيكر في دور جوشيا باوندربي، وآنا ماسي في دور السيدة سبارسيت. النسخة الثانية، في عام 2007، قام ببطولتها كينيث كرانهام في دور جرادجريند، وفيليب جاكسون في دور باوندربي، وآلان ويليامز في دور ستيفن، وبيكي هندلي في دور راشيل، وهيلين لونجورث في دور لويزا، وريتشارد فيرث في دور توم، وإليانور برون في دور السيدة سبارسيت. تم تعديل جديد، تم بثه لأول مرة على راديو 4 في سبتمبر 2024، وقام ببطولته ديفيد موريسي في دور جرادجريند، وشون دولي في دور باوندربي، وآرثر هيوز في دور ستيفن، وجان رافينز في دور السيدة سبارسيت. ^[10]

في المسرح، تم تكييف Hard Times للمسرح بواسطة ستيفن جيفريز وتم تقديمها في عام 1988 كمسرحية بأربعة ممثلين في مسرح Ensemble ، بإخراج مايك أوبراين. ^{[11] [12]} تم تكييفها لاحقًا للمسرح بواسطة مايكل أوبراين وإخراج مارتي مارادين في المركز الوطني للفنون في كندا في عام 2000. ^[13] في عام 2018، قامت Northern Broadsides بجولة مقتبسة من تأليف ديب ماكاندرو وإخراج كونراد نيلسون . ^{[14] [15]}

تم أيضًا تكييف الرواية مرتين كمسلسل صغير للتلفزيون البريطاني، مرة في عام 1977 بواسطة ITV مع باتريك ألين في دور جرادجريند، وتيموثي ويست في دور باوندربي، وروزالي كروتشلي في دور السيدة سبارسيت وإدوارد فوكس في دور هارثاوس، ومرة ​​أخرى في عام 1994 بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية مع بوب بيك في دور جرادجريند، وآلان بيتس في دور باوندربي، وديليس لاي في دور السيدة سبارسيت، وبيل باترسون في دور ستيفن، وهارييت والتر في دور راشيل ، وريتشارد إي جرانت في دور هارثاوس. ^[16]

• أكرويد، بيتر (1991)، ديكنز: سيرة ذاتية، هاربر كولينز ، رقم ISBN 0-06-016602-9.
• ألين، والتر (1965)، مقدمة، أوقات عصيبة، بقلم ديكنز، تشارلز، هاربر ورو، OCLC  1010817880، تم أرشفته من الأصل في 5 نوفمبر 2004 ، تم استرجاعه في 23 مايو 2005.
• بيرتون، جون (9 سبتمبر 2001)، "ملخص الأوقات الصعبة"، GradeSaver ، تم استرجاعه في 23 مايو 2005.
• تشيسترتون، جي كيه (1911)، "الأوقات الصعبة"، تقديرات وانتقادات لأعمال تشارلز ديكنز ، ص 169-177 ، تم استرجاعه في 10 يوليو 2020.
• كولينز، فيل (1992)، مقدمة، الأوقات الصعبة ، بقلم ديكنز، تشارلز، دار نشر كنوبف دوبلداي، رقم ISBN 9780679413233.
• فرينش، هنري (25 ديسمبر 2019) [حوالي سبعينيات القرن التاسع عشر]، ألينجهام، فيليب الخامس (المحرر)، "عشرون لوحة لأوقات ديكينز الصعبة في هذه الأوقات في طبعة الأسرة البريطانية"، فيكتوريان ويب ، تم الاسترجاع في 10 يوليو 2020.
• جاردنر، لين (22 فبراير 2018)، "مراجعة الأوقات الصعبة – Northern Broadsides تجعل من ديكنز مصنعًا للضحك"، الغارديان ، لندن ، تم الاسترجاع في 10 يوليو 2020
• هاوس، مادلين؛ ستوري، جراهام؛ تيلوتسون، كاثلين، محررون (1993)، رسائل تشارلز ديكنز ، المجلد الثامن، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-812617-4.
• Leavis, FR (1963)، The Great Tradition ، مطبعة جامعة نيويورك، OCLC  1175447
• شو، جورج برنارد (2 نوفمبر 1911)، مقدمة، الأوقات الصعبة، بقلم ديكنز، تشارلز، طبعة وافيرلي لأعمال تشارلز ديكنز، المجلد 17، شركة وافيرلي للكتب، ص. الخامس - السادس عشر، رقم الطبع : 2027/coo.31924064974011.
• "سيسي جوب في الأوقات الصعبة"، شموب ، تم استرجاعه في 7 يوليو 2020.
• ثورولد، ديني (1995)، مقدمة، الأوقات الصعبة ، بقلم ديكنز، تشارلز، كلاسيكيات وردزورث، ص. ix-xxiv، ISBN 9781853262326.

الطبعات على الانترنت

• أوقات عصيبة في أرشيف الإنترنت
• أوقات عصيبة في مشروع جوتنبرج
• الأوقات الصعبة كتاب صوتي متاح للجميع على LibriVox