هيرمان من كارينثيا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هيرمان من كارينثيا (1105/1110 - بعد 1154)، ويدعى أيضًا هيرمانوس دالماتا ، هيرمانوس سيكوندوس ، هيرمان دالماتين ، أو سكلافوس دالماتا ، الذي ولد على حد تعبيره في "قلب إستريا " ، كان فيلسوفًا وعالم فلك ومنجمًا ورياضيًا ومترجمًا للأعمال العربية إلى اللاتينية .

إلى جانب أديلارد الباثي ، وجون الإشبيلي ، وجيرارد الكريموني ، وأفلاطون التيفولي ، يُعدّ هيرمان أهم مترجم للأعمال الفلكية العربية في القرن الثاني عشر. وكان لتأثير ترجماته على تطور علم الفلك الأوروبي في العصور الوسطى أثر بالغ.

اسم

يُعرف هيرمان (أو هيرمان) بعدة ألقاب في الإنجليزية واللاتينية تشير إلى موطنه الأصلي أو أصله العرقي: هيرمان الكارينتثي [ 1 ] ( هيرمانوس دي كارينثيا [ 2 ] )؛ هيرمان الدلماسي [ 2 ] أو هيرمان الدلماسي [ 3 ] ( هيرمانوس دالماتا [ 4 ] )؛ أو هيرمان السلافي [ 3 ] ( هيرمانوس سكلافوس [ 5 ] ). يشير هيرمان دائمًا إلى موطنه باسم كارينثيا أو إستريا . [ 6 ] وكان لقبه المفضل هو هيرمانوس سيكوندوس ، [ 4 ] أي "هيرمان الثاني"، والذي أعلن به نفسه خليفة هيرمانوس كونتراكتوس ، وهو كاتب سابق على الأسطرلاب. [ 7 ]

حياة

تُعدّ مقدمات أعمال هيرمان المصادر الرئيسية لحياته. [ 8 ] ويمكن استكمال هذه المصادر ببعض الإشارات إليه في كتابات معاصريه. [ 9 ] يذكر هيرمان في روايته أنه وُلد في أوائل القرن الثاني عشر، ربما حوالي عام 1105 أو 1110، في وسط إستريا ، التي كانت آنذاك جزءًا من دوقية كارينثيا في الإمبراطورية الرومانية المقدسة . [ 10 ] يصعب تحديد الموقع بدقة نظرًا لاتساع رقعة مارش إستريا في القرن الثاني عشر، والتي شملت هضبة كارست ، وترييستي ، ودوينو ، ومعظم منطقة كارنيولا الداخلية اللاحقة ، وربما حتى وادي فيباڤا العلوي . [ 11 ] من المرجح أن مصطلح "إستريا الوسطى" كان يُستخدم للإشارة إلى جميع تلك المناطق (التي يسكنها في الغالب سكان سلافيون ) الخاضعة لحكم مارغريف إستريا، على عكس المدن الساحلية التي يتحدث سكانها في الغالب اللغات الرومانسية والتي كانت تعيش في ظل نظام بلدي مستقل. [ 12 ]

من المرجح أن هيرمان التحق بمدرسة رهبانية بندكتية في إستريا. [ 9 ] ثم درس على يد تييري دي شارتر ، إما في باريس أو في شارتر ، قبل عام 1138. [ 7 ] من المحتمل أنه التقى روبرت دي كيتون لأول مرة في باريس أو شارتر. [ 9 ] يقول ريتشارد هاكلوت ، نقلاً عن مصدر لاتيني مجهول من زمن الحملة الصليبية الثانية ، إن روبرت "سافر عبر فرنسا وإيطاليا ودالماسيا واليونان، ووصل أخيرًا إلى آسيا، حيث عاش في خطر كبير على حياته بين المسلمين القساة، ولكنه مع ذلك أتقن اللغة العربية تمامًا" و"عاد بحرًا إلى إسبانيا"، مضيفًا أن هيرمان "رافقه في رحلته الطويلة". [ 13 ] وقد أُضيفت إلى هذه الفقرة العديد من التخمينات من قبل مؤرخين لاحقين، حيث ذكر بعضهم أنه مر عبر القسطنطينية في طريقه إلى بغداد عام 1135 وأقام في دمشق في الفترة 1136-1138. [ 14 ]

أول حدث يمكن تحديد تاريخه بدقة في حياة هيرمان هو ترجمته لكتاب " فاتيديكا " لسهل بن بشر عام 1138. [ 7 ] في الواقع، لا يمكن تتبع جميع أنشطته إلا خلال الفترة من 1138 إلى 1143، عندما كان في إسبانيا. [ 7 ] [ 15 ]

أعمال

ترجمة الأعمال الإسلامية

في عام 1142، كان هيرمان في إسبانيا وانخرط في مشروع لترجمة النصوص الإسلامية . قام البابا بطرس بتشكيل فريق، من بينهم هيرمان، لترجمة خمسة نصوص عن الإسلام إلى اللاتينية. ويبدو أن أعضاء الفريق قد ركزوا على أعمال مختلفة، ويُنسب إلى هيرمان الفضل في الترجمة الرئيسية لاثنين منها: " De generatione Muhamet et nutritura eius" و "De doctrina Muhamet" .

كانت أهم ترجمة في المجموعة ترجمة القرآن الكريم ، والتي حملت عنوان "ليكس محمد pseudoprophete" ، وكانت أول ترجمة معروفة للقرآن إلى لغة أوروبية. ووفقًا لمعظم المصادر (بما في ذلك النص نفسه)، كان روبرت كيتون المترجم الرئيسي لها . ومع ذلك، ربما كان لهيرمان بعض المساهمة، نظرًا لطبيعة المشروع الجماعية. وعلى الرغم من كونها ترجمة غير كاملة، ظلت "ليكس محمد pseudoprophete" الترجمة المعتمدة لقرون، حيث تداولت مخطوطاتها قبل طباعتها في طبعة عام 1543 التي نشرها ثيودور بيبلياندر في بازل . وفي هذه الطبعة، ظهرت ترجمتا هيرمان المذكورتان أعلاه لرسائل حول الإسلام، بالإضافة إلى مقدمة بقلم مارتن لوثر .

ترجمات للكتب الكلاسيكية

  • قام هيرمان بترجمة كتاب العناصر لإقليدس حوالي عام 1140، ربما بالتعاون مع روبرت من كيتون. (كانت هناك أيضًا ترجمات أخرى في القرن الثاني عشر).
  • ترجم هيرمان كتاب " بلانيسفيريوم " لكلاوديوس بطليموس في تولوز عام ١١٤٣. وقد ترجمه هيرمان من ترجمة عربية عن النص اليوناني (بالاشتراك مع شروح مسلمة بن أحمد المجريطي ، الذي عمل في قرطبة في القرن العاشر). تعرف علماء اللاهوت في أوروبا الغربية على آراء بطليموس الفلكية من خلال هذه الترجمة التي أهداها إلى تييري دي شارتر. (كان يُعتقد لفترة طويلة أن هذه الترجمة هي الرابط الوحيد الباقي بالنص الأصلي لبطليموس. لاحقًا، عُثر على ترجمة عربية أخرى محفوظة في إسطنبول ).

قام هيرمان أيضاً بترجمة كتاب "قانون الملوك" لبطليموس . ولزمن طويل، اعتقد الكثيرون أن هيرمان كونتراكتوس الألماني هو من ترجم كتاب بطليموس، وليس هيرمان الكارينتي.

علم التنجيم وعلم الفلك

كانت أول ترجمة معروفة لهيرمان هي الكتاب السادس من كتاب " ليبر سيكستوس أسترونومي " (Liber sextus astronomie) للكاتب اليهودي سهل بن بشر . نُشر الكتاب في إسبانيا عام ١١٣٨ تحت عنوان "زايليس فاتيديكا" ( Zaelis fatidica) ( التنبؤ ). كان سهل بن بشر يكتب وفقًا للتقاليد الفلكية اليونانية . حُفظت الكتب الخمسة الأولى لابن بشر في ترجمة يوحنا الإشبيلي (يوهانس هيسبانوس) (حوالي ١٠٩٠ - حوالي ١١٥٠). يتناول الكتاب السادس ثلاثة مواضيع رئيسية تتعلق بتأثيرات الكون على العالم وسكانه. يحتوي العمل على تنبؤات مبنية على حركات الكواكب والمذنبات.

في حوالي عام 1140، ترجم هيرمان إلى اللاتينية كتاب أبي معشر البلخي الفلكي " مقدمة في علم الفلك ". [ 16 ] يتضمن الكتاب مسائل من الفلسفة اليونانية وعلم الفلك العربي والتنجيم الشرقي ، وقد تُرجم لأول مرة إلى اللاتينية على يد يوحنا الإشبيلي عام 1133. نُشرت ترجمة هيرمان، الأقل حرفية، عدة مرات تحت عنوان " Liber introductorius in astronomiam Albumasaris, Abalachii" (أوغسبورغ، 1489 ؛ البندقية ، 1495 و1506). نُسخ جزء كبير من ترجمة هيرمان في كتاب الأحكام الفلكية لروجر من هيريفورد . قام مؤلف العصور الوسطى غير المعروف جورجيوس زوثوروس زاباروس فيندولوس بتجميع أقسام من ترجمة هيرمان في كتابه الغني بالرسوم التوضيحية Liber astrologiae ( Liber Abumazarus ) . [ 17 ]

قام هيرمان بإنتاج نسخة من الجداول الفلكية ( الزيج ) لمحمد بن موسى الخوارزمي - وقد تمت ترجمتها أيضًا في عام 1126 بواسطة أديلارد من باث (1075-1164).

يفترض تشارلز بورنيت (2001) أن هيرمان تعاون مع روبرت من كيتون وهيوغو من سانتالا في كتاب "ليبر نوفيم يوديكوم " (سفر القضاة التسعة)، وهو مجموعة من ترجمات المنجمين العرب، ولا سيما الكندي . ربما كان هدفهم استبدال التنجيم اللاتيني الخرافي السائد آنذاك بعلم الفلك العربي. وكثيرًا ما تستشهد النصوص العربية بهرمس كمرجع. ويرى بورنيت أن مجوسي عصر النهضة لم يفعلوا سوى مواصلة هذا التقليد الهرمسي الذي بدأه هيرمان وروبرت وهيو. ويتشارك هيرمان مع هيو المصطلحات التقنية، ولديهما ميلٌ إلى استحضار أسكليبيوس ، وخاصةً في كتاب "دي إيسينتيس" (انظر أدناه).

كتابات أصلية

كانت مساهمته الأصلية في الفلسفة كتاب " في الجواهر " ( De essentiis ). [ 18 ] يتناول هيرمان في هذا العمل خمس فئات أرسطية ( السببية ، والحركة ، والفضاء ، والزمن ، والعادة ). بدأ كتابة هذه الرسالة عام 1143 في تولوز، وأتمها في العام نفسه في بيزييه . [ 19 ] أُعيد طبع هذا الكتاب في ألمانيا عام 1982.

يُعتقد أن بعض الأعمال الأخرى من تأليف هيرمان:

  • كتاب الأرصاد الجوية ( كتاب عن الهطول ) (1140 إلى 1141)
  • علم التنجيم De indagatione cordis ( حول أبحاث القلب ) (بعد عام 1140)

في نص (أو مخطوطة ، لم يكن تركيب هذه المقالة واضحًا) كتاب De indagatione cordis، توجد أسماء عديدة للعلماء والباحثين الذين عرف هيرمان أعمالهم واستخدمها: أبو معشر البلخي (787-886)، سهل بن بشر، عمر طبرية، أبو الكندي (801-873)، المنجم اليهودي من القرن الثامن البتر ما شاء الله (مساه الله)، هرمس، ودوروثيوس الصيدوني .

  • الرياضيات والفلك De mensura, De utilitatibus astrolabii , De Composition et usu astrolabii (قبل 1143 - كان هيرمان مهتمًا بالتأكيد بالأسطرلاب - تظهر الصورة هيرمان مع واحد)

يشير العديد من مؤلفي العصور الوسطى إلى عمل هيرمان، على سبيل المثال ألبرت الكبير (ألبرت فون بولشتات، ألبرتوس ماغنوس )، معلم توما الأكويني ، في عمله Speculum astronomiae .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ دي لا كروز بالما وفيريرو هيرنانديز 2011 ، ص. 497 ؛ بايتش فيكوتش 2019 ، ص. 85 .  
  2. 1 2 Kutleša 2004 ، ص. 57.
  3. 1 2 بايتش-فيكوتش 2019 ، ص. 85.
  4. 1 2 دي لا كروز بالما وفيريرو هيرنانديز 2011 ، ص. 497 ؛ بايتش فيكوتش 2019 ، ص. 85 ؛ كوتليسا 2004 ، ص. 57 .   
  5. ^ دي لا كروز بالما وفيريرو هيرنانديز 2011 ، ص. 497 ؛ كوتليسا 2004 ، ص. 57 .  
  6. ^ بايتش فيكوتش 2019 ، ص. 86.
  7. 1 2 3 4 Burnett 1982 ، ص. 4.
  8. ^ دي لا كروز بالما وفيريرو هيرنانديز 2011 ، ص. 498.
  9. 1 2 3 بايتش-فيكوتش 2019 ، ص. 87.
  10. ↑ Paić-Vikuć 2019 ، ص 85 ، و Kos 1933 ، ص 111 ، لكن de la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011 ، ص 497 ، يضعون ميلاده "ربما في كارينثيا ، بالقرب من سانت بيتر إم هولز ، والتي كانت تيرنيا القديمة .   
  11. ↑ كوس 1933 ، ص 111.
  12. ↑ كوس 1933 ، ص 145.
  13. ^ بايتش فيكوتش 2019 ، ص. 90 (تم تحديث الإملاء). 
  14. ^ بايتش فيكوتش 2019 ، ص 90-91.
  15. ^ دي لا كروز بالما وفيريرو هيرنانديز 2011 ، ص. 497.
  16. ↑ "مقدمة في علم الفلك، تتضمن الكتب الثمانية المقسمة لأبي معشر أبالاخوس" . علم الفلك والعلوم ذات الصلة . المكتبة الرقمية العالمية . تاريخ الاسترجاع: 27 فبراير 2013 .
  17. ↑ بورنيت، تشارلز (2023). "تاريخ النص: من أبي معشر إلى جورجيوس فندولوس". كتاب علم التنجيم (رسالة أبي معشر) . برشلونة: دار نشر م. موليرو. ص 83-103 . ISBN  9788416509607.
  18. ↑ بورنيت 1981 ، ص 167.
  19. ↑ بورنيت 1976 ، ص 231-232.

فهرس

الطبعات

  • بورنيت، تشارلز إس إف (1982). دي إيسينتيس: طبعة نقدية مع ترجمة وتعليق . إي جيه بريل.
  • لو-بير، شيلا (1979). هيرمان من كارينثيا: كتاب ليبر إمبريام، وفاتيديكا، ودي إنداغاشني كوردس (أطروحة دكتوراه). جامعة مدينة نيويورك.

المراجع الثانوية