أنا الفظ

" أنا الفظ " أغنية لفرقة البيتلز من فيلمهم التلفزيوني "جولة الغموض السحرية" عام ١٩٦٧ ^، وقد ^صدرت رسميًا ضمن ألبومهم الموسيقي المصغر وألبومهم الكامل . كتبها جون لينون ونُسبت إلى لينون-مكارتني ، وصدرت كوجه ثانٍ لأغنية " مرحبًا، وداعًا " وفي ألبوم "جولة الغموض السحرية" المصغر ^{وألبومهم} الكامل . في الفيلم، تُصاحب الأغنية مشهدًا تُقلّد فيه الفرقة التسجيل في مطار مهجور.

كتب لينون الأغنية ليُحيّر المستمعين الذين كانوا يُقدمون تفسيرات أكاديمية جادة لكلمات أغاني البيتلز. وقد استلهمها جزئيًا من تجربتين مع عقار LSD وقصيدة لويس كارول " الفظ والنجار " التي نُشرت عام ١٨٧١. ^{[ ٤ ]} قام المنتج جورج مارتن بتوزيع الأغنية وإضافة مصاحبة أوركسترالية شملت الكمان والتشيلو والهورن والكلارينيت. كما شاركت فرقة مايك سامز سينغرز ، وهي جوقة تضم ١٦ صوتًا من مغني الاستوديو المحترفين، في التسجيل، حيث غنّوا عبارات غير مفهومة وأصوات صياح حادة.

بما أن أغنية "Hello, Goodbye" المنفردة وألبوم " Magical Mystery Tour" قد وصلتا إلى المركزين الأول والثاني في قائمة الأغاني البريطانية في ديسمبر، فإن أغنية "I Am the Walrus" تتميز بوصولها إلى المركزين الأول والثاني في آن واحد. بعد فترة وجيزة من إصدارها، حظرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الأغنية بسبب عبارة "يا فتى، لقد كنتِ فتاةً مشاغبة، لقد أنزلتِ سروالكِ الداخلي ".

بحسب الكاتب إيان ماكدونالد ، فإنّ "النموذج" لأغنية "أنا الفظ" كان على الأرجح أغنية " ظل أبيض باهت " لفرقة بروكل هاروم ، والتي حققت نجاحًا كبيرًا في منتصف عام 1967 وكانت الأغنية المفضلة لدى لينون في تلك الفترة. ^{[ 5 ]} استُلهمت كلمات الأغنية من ثلاث أفكار موسيقية كان لينون يعمل عليها، أولها استلهامه من سماعه صفارة إنذار الشرطة في منزله في ويبريدج ؛ فكتب لينون عبارة "سيد شرطي المدينة" على إيقاع ولحن الصفارة. أما الفكرة الثانية فكانت عبارة عن قافية قصيرة عن لينون جالسًا في حديقته، بينما كانت الثالثة عبارة عبثية عن الجلوس على رقاقة ذرة. ولعدم قدرته على إكمال الأغاني الثلاث المختلفة، قام بدمجها في أغنية واحدة. كما تضمنت كلمات الأغنية عبارة "لوسي في السماء"، في إشارة إلى أغنية البيتلز السابقة " لوسي في السماء مع الماس ".

يشير الفظ إلى قصيدة لويس كارول " الفظ والنجار " (من كتاب " عبر المرآة "). ^{[ 6 ]} وقد أعرب لينون لاحقًا عن استيائه عندما أدرك متأخرًا أن الفظ كان شخصية شريرة في القصيدة. ^{[ 7 ]}

زعم إريك بوردون، المغني الرئيسي لفرقة "ذا أنيمالز "، أنه ألهم عبارة "أنا رجل البيض" بعد أن أخبر جون لينون عن تجربة حسية مر بها مع صديقته تضمنت بيضة نيئة. ^{[ 8 ]}

اكتملت اللمسات الأخيرة للأغنية خلال زيارة قام بها بيت شوتون ، صديق لينون وزميله السابق في فرقة "ذا كواريمن" ، عندما سأله لينون عن أغنية أطفال كانوا يغنونها في صغرهم. وقد استذكر شوتون الأغنية على النحو التالي:

كاسترد أصفر اللون، فطيرة خضراء لزجة، كلها ممزوجة بعين كلب ميت، ضعها على شطيرة سميكة، ثم اغسلها بكوب من القيء البارد . ^{[ 9 ]}

استعار لينون صورتين من السطرين الأولين. وكان شوتون أيضًا مسؤولاً عن اقتراح تغيير عبارة "انتظار قدوم الرجل" إلى "انتظار قدوم الشاحنة". كان هانتر ديفيز ، كاتب السيرة الذاتية الرسمي للبيتلز ، حاضرًا أثناء كتابة الأغنية، وقد دوّن ذلك في كتابه "البيتلز" الصادر عام ١٩٦٨. ووفقًا لهذه السيرة، قال لينون لشوتون: "دعهم يحلّون هذه المسألة بأنفسهم". وبينما كانت الفرقة تدرس التأمل التجاوزي في الهند مطلع عام ١٩٦٨، أخبر جورج هاريسون الصحفي لويس لابام أن أحد أسطر أغنية "أنا الفظ" يتضمن التعويذة الشخصية التي تلقاها من معلم التأمل الخاص بهم، ماهاريشي ماهيش يوغي . ^{[ 10 ]} وفقًا لباتي بويد ، زوجة هاريسون في ذلك الوقت، فإن عبارة "سمولينا بيلشارد" تشير إلى الرقيب بيلشر من فرقة مكافحة المخدرات في لندن، الذي شن حملة ضد نجوم الروك البريطانيين وشخصيات الأندرغراوند خلال أواخر الستينيات. ^{[ 11 ]}

ادعى لينون أنه كتب السطرين الأولين في رحلات منفصلة تحت تأثير عقار LSD ؛ وقد شرح الكثير من الأغنية لمجلة بلاي بوي في عام 1980: ^{[ 12 ]}

كُتب السطر الأول في إحدى رحلاتي مع عقار LSD في عطلة نهاية أسبوع. أما السطر الثاني فكُتب في رحلة أخرى مع العقار نفسه في عطلة نهاية الأسبوع التالية، وأُكمل بعد لقائي بيوكو  ... كنت قد رأيت ألين غينسبيرغ وبعض الأشخاص الآخرين الذين يُحبون ديلان والمسيح يتحدثون عن حركة هاري كريشنا . كنت أشير إلى غينسبيرغ تحديدًا. عبارة "البطريق الابتدائي" تعني أنه من السذاجة أن تُردد شعار هاري كريشنا أو أن تضع كل ثقتك في صنم واحد. في تلك الأيام، كنت أكتب بأسلوب غامض، على غرار ديلان. [...] لم يخطر ببالي أبدًا أن لويس كارول كان يُعلق على النظام الرأسمالي . لم أتطرق أبدًا إلى هذا الجانب من القصة لأفهم ما كان يقصده حقًا، كما يفعل الناس مع أعمال البيتلز. لاحقًا، عدت ونظرت إليها وأدركت أن الفظ كان الشرير في القصة والنجار كان الطيب. فكرت، يا إلهي، لقد اخترت الشخص الخطأ. كان يجب أن أقول: "أنا النجار". لكن ذلك لم يكن ليُصبح نفسه، أليس كذلك؟ [يُغني ضاحكًا] «أنا النجار...»

الأغنية مكتوبة بمفتاح لا. يبدأ المقطع الأول بنمط موسيقي روك I– ♭ III–IV–I: "أنا هو" (وتر لا)... "أنت أنا" (وتر دو) "ونحن جميعًا معًا..." (وتر ري) "...هناك" (وتر لا). أما المقطع الثاني، فيتضمن صعودًا موسيقيًا إيوليًا ♭ VI– ♭ VII–I: "في انتظار" (وتر فا) "للشاحنة" (وتر صول) "لتصل" (وتر لا). يستخدم الكورس نمطًا ♭ III–IV–V: "أنا رجل البيض" (وتر دو)، "هم رجال البيض" (وتر ري). "أنا الفظ" (وتر مي)، "جو-جو-ج'جوب" معلقة كنهاية غير كاملة حتى يتم حلها بالوتر الأول (وتر لا) على "السيد". "شرطي المدينة". ^{[ 13 ]} عند عبارة " جالسًا في حديقة إنجليزية"، تُؤسس نغمة اللحن D♯ ( كما في المقدمة الموسيقية) نمطًا ليديانيًا (نغمة رابعة حادة في السلم الموسيقي)، ويتم التأكيد على هذا النمط بشكل أقوى بإضافة نغمة D♯ إلى وتر B في عبارة "إذا لم تشرق الشمس ". ^{[ 14 ]}

تنتهي الأغنية بنغمة شيبارد ، مع تسلسل هارموني مبني على خطوط صاعدة وهابطة في آلات الباص والوتريات، يتكرر مع تلاشي الأغنية. يحلل عالم الموسيقى آلان دبليو بولاك قائلاً: "إن التسلسل الهارموني للخاتمة نفسها عبارة عن شريط موبيوس هارموني مع سلالم موسيقية في خط الباص والصوت العلوي تتحرك في اتجاهين متعاكسين." ^{[ 15 ]} يهبط خط الباص تدريجيًا A، G، F، E، D، C، وB، بينما يرتفع جزء الآلات الوترية A، B، C، D، E، F♯ ، G: يتكرر هذا التسلسل مع تلاشي الأغنية، مع ارتفاع الآلات الوترية في كل تكرار. ويشير بولاك أيضًا إلى أن الخلية المتكررة تتكون من سبعة أشرطة، مما يعني أن وترًا مختلفًا يبدأ كل عبارة موسيقية من أربعة أشرطة. ويصف والتر إيفريت التلاشي بأنه "نهاية زائفة"، على شكل " خاتمة غير مرتبطة " تتكون من التسلسل الهارموني الأوركسترالي، والكورس، وعينة من المسرحية الإذاعية. ^{[ 16 ]}

كانت أغنية "أنا الفظ" أول تسجيل استوديو للبيتلز بعد وفاة برايان إبستين في أغسطس 1967. صدرت النسخة الأساسية للأغنية، التي شارك فيها البيتلز، عام 1996 ضمن ألبوم "أنثولوجي 2" . قام جورج مارتن بتوزيع الأغنية وإضافة مصاحبة أوركسترالية شملت الكمان والتشيلو والهورن والكلارينيت؛ وصدرت النسخة الأوركسترالية عام 2025 ضمن ألبوم "أنثولوجي 4" . صرّح بول مكارتني أن لينون أعطى مارتن تعليمات حول كيفية توزيع الموسيقى، بما في ذلك غناء معظم الأجزاء كدليل إرشادي. كما شاركت فرقة "مايك سامز سينغرز" ، وهي جوقة تضم 16 مغنيًا محترفًا، في التسجيل، حيث غنّوا عبارات متنوعة مثل "هو هو هو، هي هي هي، ها ها ها"، و"أومبا، أومبا، ضعها في سترتك!"، و"الجميع يملك واحدة"، بالإضافة إلى سلسلة من أصوات الصياح الحادة. ^{[ 17 ]}

في عام 2015، قال راي توماس، العضو المؤسس لفرقة مودي بلوز، في مقابلة أنه وزميله في الفرقة مايك بيندر ساهما في غناء الخلفية للأغنية، بالإضافة إلى عزف الهارمونيكا في أغنية " The Fool on the Hill ". ^{[ 18 ]}

في الإصدار الأصلي (1967) بتقنية الستيريو ، عند الدقيقة الثانية تقريبًا من الأغنية، يتغير المزيج من ستيريو حقيقي إلى " ستيريو مُصطنع ". وقد حدث هذا لأن البث الإذاعي أُضيف "مباشرةً" إلى المزيج الأحادي، وبالتالي لم يكن متاحًا لإدراجه في المزيج الستيريو؛ ومن ثم، تم إنشاء ستيريو مُصطنع من المزيج الأحادي لهذا الجزء من الأغنية. ^{[ 24 ]}

تبدأ النسخة الأحادية بأربعة إيقاعات، بينما تحتوي النسخة الستيريو على ستة إيقاعات في الإيقاع الأولي. كما تم تضمين المقدمة المكونة من أربعة إيقاعات فقط في نسخة ستيريو مختلفة (أشرف عليها جورج مارتن ) لإصدار MPI Home Video السابق من ألبوم Magical Mystery Tour ، وخاصةً ألبوم Magical Mystery Tour الأمريكي . تتضمن النسخة الأحادية الأمريكية مقطعًا موسيقيًا إضافيًا قبل عبارة "yellow matter custard". وهذه في الواقع هي النسخة الأصلية غير المعدلة من النسخة الأحادية المسماة RM23. يكشف مزيج مبكر للأغنية، خالٍ من الإضافات الصوتية، صدر في Anthology 2 ، عن غناء جون لكلمات "Yellow mat-" مبكرًا جدًا فوق هذا المقطع الموسيقي "الإضافي" الذي تم حذفه لاحقًا. تجمع نسخة هجينة أُعدت لألبوم Rarities الأمريكي عام 1980 بين المقدمة المكونة من ستة إيقاعات والمقطع الموسيقي الإضافي الذي يسبق عبارة "yellow matter custard" (من النسخة الأحادية الأمريكية المذكورة سابقًا). ^{[ 25 ]} تم إعداد ريمكس ستيريو كامل جديد تمامًا في عام 2012 لإصدار Apple DVD و Blu-ray للنسخة المُرممة من Magical Mystery Tour .

ظهرت نسخة مُعاد مزجها بتقنية الصوت المحيطي 5.1 كاملة ستيريو للأغنية في إصدار DVD لمجموعة Anthology عام 2003، على القرص الرابع. كما أُجريت نسخة مُعاد مزجها رقميًا بتقنية ستيريو كاملة لعرض سيرك دو سوليه Love وألبوم يحمل الاسم نفسه ، صدر عام 2006. سُمح للمنتجين جورج وجايلز مارتن بالوصول إلى النسخ الأولية من الأشرطة الأصلية. أصبحت الأجزاء الموسيقية التي سبق مزجها متاحة الآن كعناصر منفصلة. بالإضافة إلى ذلك، تم الحصول على نسخة من بث BBC لمسرحية الملك لير . الآن، مع وجود جميع مصادر الصوت المستخدمة في المزيج الأحادي الأصلي، أصبح من الممكن إنجاز نسخة مُعاد مزجها بتقنية ستيريو مناسبة. نُقلت هذه المسارات رقميًا ورُتبت لإنشاء نسخة أصلية متعددة المسارات، والتي سيُجرى منها مزيج جديد.

بالإضافة إلى النسخ الستيريو المعاد مزجها لعرض Love وإعادة إصدار Apple لعام 2012 المشار إليها أعلاه، تحتوي أقراص DVD التي تم إصدارها لنفس المشاريع على مزيج صوت محيطي 5.1 للأغنية، مما يجعل هناك ثلاثة نسخ 5.1 معاد مزجها مختلفة لنفس الأغنية.

تم الانتهاء من إعداد مزيج ستيريو جديد لإعادة إصدار ألبوم التجميع الذي صدر في الفترة من 1967 إلى 1970 في عام 2023 .

• قدمت فرقة Spooky Tooth نسخة معدلة من الأغنية في ألبومهم The Last Puff (1970) .
• قدم كل من Fläskkvartetten و Freddie Wadling نسخة من الأغنية في ألبومهم I am the Walrus (1989).
• قدمت فرقة أونغو بوينغو نسخةً من الأغنية في ألبومها الأخير، بوينغو (1994). وفي عام 2021، صرّح المغني الرئيسي داني إلفمان بأن الأغنية، إلى جانب أغنية البيتلز " يوم في الحياة "، "رافقتني طوال حياتي، وأعادت تعريف ما يمكن أن تفعله الأغنية بالنسبة لي"، وأن توزيعات مارتن للأوتار "أصبحت بالفعل جزءًا من مفرداتي الموسيقية". ^{[ 26 ]}
• أدت فرقة أواسيس الأغنية مرات عديدة على مر تاريخها، وتم تضمين تسجيل حي لأدائهم للأغنية في فندق غلين إيغلز كوجه ثانٍ لأغنيتهم ​​المنفردة " Cigarettes & Alcohol " عام 1994، مما أدى إلى ظهورها في كل من ألبومهم التجميعي The Masterplan (1998) والإصدار الخاص بالذكرى الخامسة والعشرين لألبوم Definitely Maybe (1994). ^{[ 27 ]}
• يحتوي فيلم " عبر الكون" على أغنية "أنا الفظ" التي يؤديها بونو ، الذي يلعب دور المعلم الروحي الدكتور روبرت . ^{[ 28 ]}
• قدمت فرقة الروك الأمريكية ستيكس نسخةً من أغنية "أنا الفظ" في مهرجان كروسرودز للغيتار عام 2004 ، والتي صدرت ضمن ألبوم أغانيهم المعاد غناؤها " نظرية الانفجار العظيم" عام 2005. حظيت نسخة ستيكس من الأغنية ببعض البث الإذاعي، وتم إنتاج فيديو موسيقي لها. ^{[ 29 ]}

بحسب إيان ماكدونالد ، ^{[ 30 ]} باستثناء ما هو مذكور:

البيتلز

• جون لينون  – غناء مزدوج المسار ، بيانو كهربائي ، ميلوترون ^{[ 31 ]}
• بول مكارتني  – غناء مساند، غيتار باس، دف ^{[ 32 ]}
• جورج هاريسون  – غناء مساند، جيتار رئيسي
• رينغو ستار  - الطبول

موسيقيون إضافيون وإنتاج

• جورج مارتن – الإنتاج والتوزيع الموسيقي ^{[ 33 ]} والقيادة الموسيقية ^{[ 33 ]} 
• جيف إيمريك – هندسة 
• سيدني ساكس ، جاك روثستين ، رالف إلمان، أندرو ماكجي، جاك غرين، لويس ستيفنز، جون جيزارد، وجاك ريتشاردز - عازفو الكمان 
• ليونيل روس، إلدون فوكس، برايان مارتن، وتيري ويل - آلات التشيلو 
• غوردون ليوين - كلارينيت كونتراباس ^{[ 33 ]} 
• نيل ساندرز ، توني تونستال، وموريس ميلر - آلات النفخ 
• مغنيو مايك سامز (بيغي ألين، ويندي هوران، بات ويتمور، جيل أوتينغ، جون داي، سيلفيا كينغ، إيرين كينغ، جي. مالين، فريد لوكاس، مايك ريدواي، جون أونيل ، إف. داشتلر، آلان غرانت، دي. غريفيث، جيه. سميث وجيه. فريزر) ^{[ 33 ]} – غناء مساند 
• مارك ديجنام ، فيليب جارد وجون برينينج – حوار الملك لير ^{[ 22 ]} 

حظيت الأغنية باستقبال نقدي إيجابي في مجمله عند إصدارها. كتب ديريك جونسون: "يُغني جون كلمات الأغنية غير المفهومة (والتي تحمل أحيانًا إيحاءات)، مصحوبة بموسيقى تصويرية معقدة تضم الكمان والتشيلو. ستحتاج إلى سماعها عدة مرات قبل أن تستوعبها تمامًا." ^{[ 34 ]} وكتب نيك لوجان: "انتقل إلى عالم أليس في بلاد العجائب، ويمكنك أن تتخيل جون جاثمًا على شاطئ مهجور يُغني "أنا الفظ" على أنغام أوتار جميلة قادمة من بعيد، مصحوبة بمجموعة من أصوات البيتلز، مثل رنين جرس الباب وصوت شخص ينشر لوحًا من الخشب. إنها أغنية رائعة ستحتاج إلى بعض الوقت لتستمتع بها تمامًا." ^{[ 35 ]} في مراجعةٍ لمجلة ميلودي ميكر ، اعتبر نيك جونز أن الأغنية "ليست معقدة الصوت ككثير من أعمال البيتلز السابقة، لكنها تتطور بشكلٍ جميل إلى مزيجٍ صاخبٍ من الكهرباء وأزيز الأجراس خلف "حوار" بالكاد يُسمع". ^{[ 36 ]}

كتب ريتشارد غولدشتاين من صحيفة نيويورك تايمز أن الأغنية "أكثر أعمالهم نضجًا منذ أغنية ' يوم في الحياة '"، ووصفها بأنها "مزيجٌ قوي" ذو "بنية موسيقية تعكس هذا التشتت". وقال إنها "توحي بعالمٍ يشبه إلى حدٍ كبير عالم أغنية 'يوم في الحياة'، حيث الأخبار سيئة، ويرغب جون لينون (الذي أصبح الآن فظًا بشاربٍ متدلٍ) في بثّ الحماس فينا. ولأنه فنان، فإنه يفعل ذلك". ^{[ 37 ]}

في مراجعة سلبية للغاية لألبوم "ماجيكال ميستري تور" ، قال ريكس ريد من مجلة "هاي فاي/ستيريو ريفيو " إن أغنية "أنا الفظ" "تتحدى أي وصف يعرفه الإنسان المتحضر. فهي ليست قبيحة المذاق فحسب، إذ تفتقر إلى أي تماسك في الأسلوب أو التقنية، بل هي سخيفة وعديمة الجدوى تمامًا". وذكر أن الأغنية "تبدأ بمقدمة تبدو مشبوهة وكأنها إحدى موسيقى أفلام جيمس بوند لجون باري "، ثم اقتبس بعض الكلمات قبل أن يقول إن "الأغنية تتلاشى تدريجيًا إلى ما يشبه أصوات أشخاص يُصعقون بالكهرباء وخنازير تنبش في دلو من القمامة". ^{[ 38 ]}

حظرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الأغنية لاستخدامها كلمة " سروال داخلي " في عبارة "يا فتى، لقد كنتِ فتاةً شقية، لقد أنزلتِ سروالكِ الداخلي". ^{[ 39 ] [ 40 ]}

بعد أن تلقى لينون رسالة من أحد طلاب مدرسته السابقة، مدرسة كواري بانك الثانوية للبنين ، حول كيفية تحليل حصص الأدب لأغاني البيتلز، كتب أغنية "أنا الفظ" ليُربك من يحاولون تفسيرها. ومع ذلك، فقد بُذلت محاولات عديدة لفهم معنى كلمات الأغنية. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

عاد لينون إلى الموضوع في كلمات ثلاث من أغانيه اللاحقة: في أغنية البيتلز " Glass Onion " عام 1968، يغني: "لقد أخبرتكم عن الفظ وعني يا رجل / أنت تعلم أننا قريبون للغاية يا رجل / حسنًا، إليكم دليل آخر لكم جميعًا / كان الفظ هو بول". ^{[ 48 ]}

ادعى إريك بوردون ، المغني الرئيسي لفرقة ذا أنيمالز ، أنه "إيغمان" المذكور في كلمات الأغنية. ^{[ 49 ]}

• ملاحظات آلان دبليو بولاك على " أنا الفظ"