النسر (علم الشعارات)

أمثلة على النسور الشعارية من القرنين الثالث عشر إلى السادس عشر، من أطلس هوغو جيرارد سترول للشعارات

يُستخدم النسر في علم الشعارات كرمزٍ وشعارٍ داعمٍ وشعارٍ رئيسي . ويمكن العثور على النسور الشعارية عبر التاريخ العالمي ، كما في الإمبراطورية الأخمينية أو في جمهورية إندونيسيا الحالية . ويرتبط الرمز الأوروبي لما بعد الكلاسيكية للنسر الشعاري بالإمبراطورية الرومانية من جهة (خاصةً في حالة النسر ذي الرأسين )، وبالقديس يوحنا الإنجيلي من جهة أخرى.

تاريخ

كان النسر الذهبي يُستخدم غالبًا على راية الإمبراطورية الأخمينية في بلاد فارس. يرمز النسر (أو طائر الڤارغنا الملكي ) إلى خڤارنا (المجد الإلهي)، وارتبطت الأسرة الأخمينية بالنسر (بحسب الأسطورة، تربى أخمينيس على يد نسر). استخدم حكام فارس المحليون في العصرين السلوقي والبارثي (القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد) النسر أحيانًا كشعار لراياتهم . كما استخدم البارثيون والأرمن رايات النسر أيضًا. [ 1 ]

شعارات النبالة الأوروبية

لوحة عاجية من العصر الكارولنجي عليها نسر القديس يوحنا مع هالة، متحف فيكتوريا وألبرت.
نسر شعاري مبكر في ختم فيينا (1239)
أو نسران أسودان بأذرع حمراء لهومبرغ ( شعار زيورخ ، حوالي 1340 ). في ذلك الوقت، كان من الممكن استخدام النسر الأسود على الذهبي لعائلة من طبقة النبلاء الدنيا دون ارتباطه بالنسر الإمبراطوري. [ أ ]
الشعار الملكي لفريدريك الرابع ملك ألمانيا (1446) [ 3 ]
راية إمبراطورية لشارل الخامس (جاكوب كالينبيرغ 1545)

في أوروبا، تُستمد أيقونية النسر الشعاري، كما هو الحال مع غيره من الحيوانات الشعارية ، من تقاليد العصور الوسطى المبكرة . وهي تقوم على رمزية مزدوجة: فمن جهة، كان يُنظر إليه كرمز للإمبراطورية الرومانية ( إذ اعتُمد النسر الروماني شعارًا موحدًا للفيلق الروماني في عهد القنصل غايوس ماريوس عام 102 قبل الميلاد)؛ ومن جهة أخرى، كان النسر في أيقونات العصور الوسطى المبكرة يُمثل القديس يوحنا الإنجيلي ، استنادًا في نهاية المطاف إلى تقليد الكائنات الحية الأربعة في سفر حزقيال .

في بدايات علم الشعارات، أو ما يُعرف بعلم الشعارات البدائي في القرن الثاني عشر، لم يكن النسر كرمز شعاري مرتبطًا بالضرورة بالرمزية الإمبراطورية أو الدينية. استخدمت عائلة ليجل الأنجلو-نورمانية ، التي كانت تملك قلعة بيفينسي وبلدة بيفينسي، النسر كشعار في مثال على استخدام شعارات بديلة . أقدم استخدام معروف للنسر كرمز شعاري وُجد في الختم العظيم لليوبولد الرابع ملك النمسا ، والمؤرخ عام ١١٣٦. [ ٤ ] كما استخدم أدالبرت الأول، دوق تيك، النسر في ختمه حوالي عام ١١٩٠ .

بحلول أواخر العصور الوسطى، تطور النسر في شعارات النبالة الألمانية ليصبح رمزًا للإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وبالتالي أصبح نادرًا نسبيًا خارج شعارات النبالة المشتقة من النسر الإمبراطوري. كان النسر الإمبراطوري يُعرف، ولا يزال، باسم " رايخسادلر ". يعود أول دليل على استخدام النسر الإمبراطوري ذي الرأسين إلى منتصف القرن الثالث عشر ( Chronica Majora ، حوالي 1250 ؛ Segar's Roll ، حوالي 1280 ). استمر الملوك الألمان في استخدام النسر ذي الرأس الواحد خلال القرن الرابع عشر. في إيطاليا ، بدأ فصيل الغيبلينيين (الفصيل الموالي للإمبراطور في الصراع الطويل بين الأباطرة والباباوات) في عرض نسر أسود في أعلى شعارات نبالتهم، والمعروف باسم "كابو ديل إمبيرو " أو "رئيس الإمبراطورية". [ 5 ] وبالمثل، بدأت المدن الألمانية في دمج النسر الإمبراطوري في أختامها وشعارات نبالتها للدلالة على قرب السلطة الإمبراطورية . نتيجةً لهذا الاستخدام، أصبح استخدام النسر كرمز شعاري مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالإمبراطورية الرومانية المقدسة بحلول نهاية العصور الوسطى، لدرجة أنه نادرًا ما استُخدم النسر كرمز مستقل. ومن الأمثلة على الاستخدام المستمر للنسر في شعارات النبالة، استنادًا إلى تقاليد القرن الثالث عشر، شعارات النبالة البولندية والمورافية والسيليزية .

يُعدّ تصوير النسر في علم الشعارات، والذي عُرف لاحقًا باسم "النسر المُعلّق " ( éployée )، أقدم الطرق وأكثرها شيوعًا، وهو تقليد مباشر للأيقونات الرومانية . يُصوّر جسم النسر بتناظر جانبي، بينما يتجه رأسه نحو الجانب الأيمن. في شعارات النسور في أواخر العصور الوسطى، كان مصطلح "النسر" (من الفرنسية الوسطى egle ) يُشير، دون تحديد، إلى "النسر المُعلّق". وفي المصطلحات الإنجليزية الحديثة المبكرة، شاع استخدام مصطلح "النسر المُعلّق". ومن السمات المميزة لعلم الشعارات الإنجليزي التمييز بين "النسر المُعلّق بجناحيه المرفوعين" و"النسر المُعلّق بجناحيه المقلوبين". ويعود هذا إلى عرف إنجليزي محلي يقضي بتصوير أطراف الأجنحة متجهةً للأعلى، بينما في علم الشعارات الأوروبي، كانت أطراف الأجنحة تُصوّر متجهةً للأسفل ("مقلوبة"). لاحقًا، تبنى علم الشعارات الإنجليزي جزئيًا العرف الأوروبي، مما أدى إلى حالة من عدم وضوح ما إذا كان ينبغي اعتبار الشكلين متكافئين. في علم الشعارات الألماني ، لم يصبح أي وضع آخر غير "النسر الظاهر بأجنحة مقلوبة" شائعًا، ولذلك لا يزال الوصف البسيط "النسر" ( Adler ) يشير إلى هذا الوضع. [ ب ]

شهد التصوير القياسي للنسر في شعارات النبالة تطورًا تدريجيًا خلال الفترة الممتدة من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر. ففي القرنين الثاني عشر والثالث عشر، كان الرأس مرفوعًا والمنقار مغلقًا. وكانت الحافة الأمامية للأجنحة (التي تُسمى في شعارات النبالة الألمانية " ساكسن" أو "ساكسن" ، والتي تُمثل العظام الرئيسية في جناح الطائر، وهما عظم العضد وعظم الزند) ملفوفة عند أطرافها بشكل حلزوني، مع ظهور ريش الطيران بشكل عمودي. وكان الذيل يُصوَّر على هيئة عدد من الريش الصلب. وبحلول أواخر القرن الرابع عشر، أصبح الرأس مستقيمًا، وانفتح المنقار، وأصبح اللسان مرئيًا. واختفى التفاف الحافة الأمامية للأجنحة. وأصبحت المخالب تُشكل زاوية حادة بالنسبة للجسم، وأحيانًا تُغطى بـ"خرطوم" يُغطي الجزء العلوي من الساق. أما ريش الذيل، فقد أصبح مُنتشرًا في خطوط منحنية. في القرن الخامس عشر، أصبحت الحافة الأمامية للأجنحة أنصاف دوائر، ولم تعد ريشات الطيران عمودية بل تشع للخارج. وتشكل الأرجل زوايا قائمة. وفي القرن السادس عشر، أصبح تصوير النسر أكثر فخامةً وشراسةً، حيث صُوِّر الحيوان "بأكثر الطرق زخرفةً وجمالًا". يقدم فوكس-ديفيز (1909) رسمًا تخطيطيًا لهذا التطور، كما يلي: [ 7 ]

تصوير

عرض النسر
نسر منحدر

يخضع تصوير النسر في شعارات النبالة لتنوع كبير في الأسلوب. كان النسر أكثر شيوعًا في شعارات النبالة الأوروبية القارية ، وخاصة الألمانية ، منه في الإنجليزية ، وغالبًا ما يظهر باللون الأسود ( Sable ) مع منقاره ومخالبه باللون الذهبي أو الأصفر ( Or ). كثيرًا ما يُصوَّر بأطراف (بأطراف ذات لون مختلف عن لون الجسم) أو مُسلَّح (حيوان مُصوَّر بأسلحته الطبيعية ذات لون مختلف عن لون الجسم) ولسان أحمر (أحمر اللون)، أي بمخالب ولسان أحمرين. في حالاته القليلة نسبيًا في شعارات النبالة الغالو-بريطانية (مثل شعارات إيرلات دالهاوزي )، تكون الريشات الخارجية عادةً أطول وتتجه للأعلى.

أجزاء

يمكن أن يظهر النسر برأس واحد أو برأسين ( ثنائي الرأس )، وفي حالات نادرة يُرى النسر بثلاثة رؤوس ( ثلاثي الرأس ). [ ج ]

يمكن عرض النسر ورأسه متجه نحو اليسار (الجانب الأيسر من الشعار). أما "الوضع الكامل" فيشير إلى نسر يواجه الناظر برأسه. بينما "الوضع الثلاثي" (مصطلح نادر في علم الشعارات، ظهر في أواخر القرنين السادس عشر والسابع عشر) يصف وضع رأس النسر بزاوية ثلاثة أرباع لإضفاء مظهر العمق، حيث يميل رأسه بزاوية ما بين الوضع الجانبي والوضع الأمامي.

أجنحة

1. نسر قريب. 2. نسر يحلق، جناحاه مرفوعان ومتقاربان. 3. نسر يحلق، جناحاه مرفوعان وممتدان. 4. نسر يحلق، جناحاه متقاربان ومقلوبان. 5. نسر يحلق، جناحاه ممتدان ومقلوبان.

يُطلق على هذه الصورة اسم "الفتحة " أو "الإغلاق" ، حيث تُصوَّر الأجنحة على الجانبين وقريبة من الجسم، ودائمًا ما تُصوَّر في وضعية الوقوف (واقفة من الجانب ومواجهةً الجانب الأيمن من اللوحة). ( لا يُستخدم مصطلح "مُقيد " - وهو المصطلح المُستخدم عند تصوير الطيور الداجنة أو طيور الصيد بأجنحتها المغلقة - لأن النسر حيوان فخور، والكلمة توحي بأنه مربوط أو مُقيد بشبكة).

الوضع المتعامد ("ظهراً لظهر") هو عندما يظهر النسر في وضع ثابت (واقفاً في الجانب ويواجه الجانب الأيمن من الملعب) ومستعداً للطيران، مع إظهار الأجنحة مفتوحة خلف النسر بحيث تكاد تتلامس.

Espanie or épandre ("الموسع") هو عندما يتم عرض النسر affronté (مواجهًا للمشاهد مع توجيه الرأس إلى اليمين ) ويتم عرض الأجنحة مع توجيه الأطراف إلى الأعلى.

يُطلق مصطلح "أبيسيه " أو " أبيسيه " (المنخفض) على النسر عندما يُصوَّر مواجهًا للمشاهد ( أفْرونتيه ) وتكون أطراف جناحيه متجهة للأسفل. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك النسر الموجود على الوجه الخلفي لعملة الربع دولار الأمريكي .

الكليستانجل ، أو الكليستانجل أو الكلي-ستينجلن ("سيقان البرسيم")، عبارة عن زوج من الرموز ثلاثية الفصوص ذات السيقان الطويلة، والتي تعود أصولها إلى رسومات النسر الشعارية الألمانية في القرن الثالث عشر. تمثل هذه الرموز الحافة العلوية للأجنحة، وعادةً ما تكون ذهبية /صفراء، مثل المنقار والمخالب، كما هو الحال في شعار براندنبورغ أو العديد من نسخ شعار بروسيا . [ 8 ] قام رينمار فون تسفيتر بتحويل الكلي-ستينجلن في نسره إلى رأس ثانٍ وثالث. [ 9 ] في اللغة البولندية، المصطلح هو przepaska ، والذي يعني "قماش" أو "شريط" (باللاتينية، "perizonium" أو "perisonium")، والذي قد يشير إما إلى Kleestängel ، كما هو الحال في شعار النبالة البولندي (أبيض على نسر أبيض، وكان سابقًا أيضًا ذهبيًا على نسر أبيض [ 10 ] ) وغيرها المشتقة منه، [ 11 ] أو إلى Brustspange كما هو موضح أدناه.

بروستسبانج ، أو بروستموند أو بروستسيشل ، هو هلال ممتد عبر الصدر والأجنحة (في الواقع، زوج من كليستانجل ممتد ليلتقيا). وكما هو الحال مع كليستانجل ، لا يوجد مصطلح إنجليزي محدد لهذا الرمز لأنه غير موجود في شعارات النبالة الإنجليزية: عادةً ما يُوصف ببساطة على أنه هلال، وعندما تنتهي أطرافه بأشكال ثلاثية الفصوص يُوصف بأنه "هلال ثلاثي الفصوص" أو "تريفليه". أحيانًا يوجد صليب باتي في المنتصف، لا سيما في شعار سيليزيا (فضة على نسر أسود) الذي أُدخل في أوائل القرن الثالث عشر إما من قبل الدوق هنري الملتحي أو الدوق هنري الثاني الورع ، [ 12 ] والذي يظهر في العديد من الشعارات ذات الصلة. [ 13 ]

الشعار الحالي لبولندا ، مع برزيباسكا بيضاء
شعار براندنبورغ ، مع ميدالية ذهبية
شعار النبالة لسيليزيا ومقاطعة سيليزيا السفلى الحالية ، مع بروستسبانج ( برزيباسكا على شكل هلال ).

المواقف (المواقف)

عرض النسر

يُشتق مصطلح "النسر المفرود" غير الرسمي من تصوير شعاري لنسر مفرود ( أي منتصبًا بجناحيه وساقيه وريش ذيله). عادةً ما تُصوَّر الأجنحة "مفرودة" أو "مرفوعة" (أي برؤوسها متجهة للأعلى)؛ أما " مقلوبة" فتُصوَّر الأجنحة برؤوسها متجهة للأسفل. ووفقًا لهيو كلارك في كتابه "مقدمة في علم الشعارات" ، يشير مصطلح " النسر المفرود " إلى "نسر برأسين، مفرود" [ 14 ] ، ولكن يبدو أن هذا التمييز قد فُقد في الاستخدام الحديث. معظم النسور المستخدمة كرموز لمختلف الملوك والدول تكون مفرودة ، بما في ذلك تلك الموجودة على شعارات النبالة لألمانيا ورومانيا وبولندا والولايات المتحدة .

يُعدّ الموقف المعروض هو الأكثر شيوعاً، مع وجود أمثلة تعود إلى أوائل العصور الوسطى.

نسر نابح

النسر المستيقظ (النسر المستيقظ)

النسر الصاعد أو المُستعد للطيران ( essorant ) يستعد للطيران، لكن قدميه لا تزالان على الأرض. هذه هي النسخة النسرية من وضعية الوقوف الجانبي (الوقوف بشكل جانبي ومواجهة الجانب الأيمن من الملعب).

  • يعني ذلك أن الأجنحة مرفوعة ومتجاورة في الوضع الجانبي مع انحناء الأجنحة إلى الخلف وامتداد أطرافها إلى الأعلى.
  • يعني ذلك أن الأجنحة متقابلة ومقلوبة، أي في الوضع الجانبي، تكون الأجنحة متجهة للخلف وأطرافها ممتدة للأسفل.
  • مع عرض الأجنحة ورفعها، يعني ذلك مواجهة الأمام مع فرد الأجنحة وامتداد أطرافها إلى الأعلى.
  • مع عرض الأجنحة وقلبها يعني مواجهة الأمام مع فرد الأجنحة وامتداد أطرافها إلى الأسفل.

قد يحدث أحيانًا خلط بين النسر المُستعدّ بجناحيه المفرودين والنسر المفرود . الفرق هو أن النسر المُستعدّ ينظر إلى اليمين وأقدامه على الأرض، بينما النسر المفرود ينظر إلى المشاهد، وأرجله مفرودة، وذيله ظاهر بالكامل. وهناك جدل حول ما إذا كان النسر المُستعدّ أو المفرود هو الوضع الافتراضي.

نسر طائر

يصف مصطلح "Volant " نسرًا جانبيًا محلقًا بجناحيه المتقاربين والمرفوعين وساقيه المتلاصقتين والمطويتين. ويُعتبر النسر في وضعية " مائلة " ( قطرية ) لأنه يحلق من أسفل اليسار (من وجهة نظر حامل الدرع) إلى أعلى اليمين (من وجهة نظر حامل الدرع). مع ذلك، لا يُستخدم مصطلح "مائل" إلا إذا كان هناك ميل فعلي في حقل الشعار.

نسر متكرر

النسر الذي يظهر متكرراً يكون ظهره مواجهاً للمشاهد، على سبيل المثال، "An eagle volant recursant descendant in pale" هو نسر يطير لأسفل في المركز الرأسي للدرع وظهره مواجهاً للمشاهد.

مقاتلو النسور

كما هو الحال مع الأسد في الشعارات ، يُنظر إلى النسر في الشعارات على أنه مهيمن على الساحة، ولا يتسامح عادةً مع أي منافس. عندما يُصوَّر نسران في ساحة، يُصوَّران عادةً في وضعية قتال ، أي متقابلين بأجنحة مفرودة ومخلب واحد ممدود، كما لو كانا يتقاتلان. أما مصطلح "مُحترمين" ، الذي يُستخدم لوصف الحيوانات الأليفة أو حيوانات الصيد وهي متقابلة، فلا يُستخدم لأن النسور حيوانات مفترسة شرسة.

أيد فريق إيجلز

عندما يظهر نسران متقابلين ظهراً لظهر ويواجهان حواف الحقل، فإن المصطلح المستخدم هو addorsed / endorsed أو adosses ("متقابلين ظهراً لظهر").

المتغيرات

نسر مقطوع الرأس (بدون رأس)، شعار النبالة للنبلاء الألمان فون دير هوفن، الملقب بـ "بامبوس".

نسر صغير

يُستخدم هذا المصطلح عندما تظهر ثلاثة نسور أو أكثر في حقل. وهي تمثل النسور غير البالغة.

أليرايون

في الأصل، كان مصطلح "إرن" أو "أليريون" في علم الشعارات القديم يشير إلى النسر العادي. لاحقًا، استخدم علماء الشعارات مصطلح "أليريون" لتصوير صغار النسور. ولتمييزها عن النسور البالغة، كان يُصوَّر الأليريون على هيئة نسر مقلوب بلا منقار أو مخالب ( منزوع السلاح ). ولتمييزه عن النسر المقطوع الرأس، يتميز الأليريون برأس منتفخ الشكل وعين تحدق نحو الجانب الأيمن من الشعار. وقد تم تبسيط هذا لاحقًا في علم الشعارات الحديث ليصبح شكلًا بيضاويًا مجنحًا مجردًا.

ومن الأمثلة على ذلك شعار دوقية لورين ( ذهبي ، على شريط أحمر ، 3 طيور نسر أبيض هابط ). يُزعم أنه مستوحى من شعار الصليبي جيفري دي بويون ، الذي يُقال إنه قتل ثلاثة فراخ نسر أبيض بقوس وسهم أثناء الصيد. [ 15 ] لكن الأرجح أنه مجرد شعار مُخادع يعتمد على تورية مبنية على تشابه كلمتي "لورين" و"إرن".

النسر الإمبراطوري

كان النسر (أكويلا) راية الفيلق الروماني ، يحملها جندي من رتبة خاصة يُعرف باسم " حامل النسر" (أكويلا )، وذلك منذ عهد القنصل الثاني لغايوس ماريوس (104 ق.م.)، حيث استُخدم كراية الفيلق الوحيدة. كان يُصنع من الفضة أو البرونز ، بأجنحة ممدودة. لم يُعتمد النسر رمزًا للإمبراطورية الرومانية بشكل عام في أوائل العصور الوسطى. فلم يستخدمه الأباطرة البيزنطيون الأوائل ولا الكارولنجيون على عملاتهم أو أختامهم. ويبدو أن النسر لم يُبعث كرمز للسلطة الإمبراطورية الرومانية إلا في أواخر العصور الوسطى ، حيث ظهر على صولجانات الأوتونيين في أواخر القرن العاشر، ثم ظهر النسر ذو الرأسين تدريجيًا مرتبطًا بسلالة كومنينوس في القرنين الحادي عشر والثاني عشر.

الإمبراطورية الرومانية المقدسة

إعادة بناء العلم الملكي ( Königsfahne ) الذي يعود إلى القرن الرابع عشر ، والذي يحمل نسرًا برأس واحد، وهو العلم الذي سبق العلم الإمبراطوري الذي يعود إلى القرن الخامس عشر والذي يحمل نسرًا إمبراطوريًا برأسين.

تم استخدام النسر كشعار من قبل أباطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة منذ عهد أوتو الثالث على الأقل (أواخر القرن العاشر)، على شكل "صولجان النسر".

يُذكر أن فريدريك بربروسا ( حكم من 1155 إلى 1190) قد وضع نسرًا على رايته، بينما وضع أوتو الرابع ( حكم من 1209 إلى 1215) نسرًا يحوم فوق تنين. [ 16 ] يعود أول دليل على استخدام نسر الرايخ (النسر الإمبراطوري) إلى منتصف القرن الثالث عشر. يُظهر كتاب " كرونيكا ماجورا " لماثيو باريس ( حوالي 1250 ) شعارًا لأوتو الرابع عبارة عن نسر أسود برأسين على خلفية صفراء. كما تُظهر مخطوطة سيجار ( حوالي 1280 ) الشعار نفسه، أو نسرًا أسود اللون بمنقار وأذرع حمراء اللون، لملك ألمانيا . باستثناء هذه الصور الاستثنائية ( في مصادر من خارج ألمانيا)، لم يُوثق استخدام النسر ذي الرأسين كشعار للملوك أو الأباطرة الألمان حتى ثلاثينيات القرن الخامس عشر. في القرن الرابع عشر، استخدم ملوك ألمانيا الراية الملكية ( Königsfahne ) التي تحمل نسرًا برأس واحد. وتعود أقدم الصور التي تُصوّر هذه الراية إلى النصف الأول من القرن الرابع عشر ( مخطوطة بالدويني ). تطورت هذه الراية إلى راية الحرب الإمبراطورية ( Reichssturmfahne ) التي تحمل نسرًا برأسين ( Reichsadler ) بحلول منتصف القرن الخامس عشر. ولا يزال سيغيسموند (حكم من 1433 إلى 1437) يستخدم إما النسر برأس واحد أو النسر برأسين. ولم يبدأ الاستخدام المنتظم للنسر برأسين إلا مع أباطرة هابسبورغ (مع فريدريك الثالث ، 1440). بعد عام 1558 ( فرديناند الأول )، أصبح لقب ملك الرومان يُستخدم لولي عهد الإمبراطور. يمثل النسر ذو الرأسين الآن الإمبراطور، ويمثل النسر ذو الرأس الواحد ولي عهد الإمبراطور (وبالتالي، فإن فرديناند الرابع، ملك الرومان ، الذي توفي قبل والده عام 1654 ولم يصبح إمبراطورًا أبدًا، يُمنح نسرًا ذو رأس واحد فقط).

النسر الإمبراطوري البيزنطي

شعار النسر ذي الرأسين للإمبراطورية البيزنطية . يرمز الرأس الموجود على اليسار (الغرب) إلى روما ، بينما يرمز الرأس الموجود على اليمين (الشرق) إلى القسطنطينية .

يُوثَّق استخدام النسر ذي الرأسين لأول مرة في الفن البيزنطي في القرن العاشر. أما استخدامه كشعار إمبراطوري، فهو أحدث عهدًا بكثير، إذ لم يُوثَّق على وجه اليقين إلا في القرن الخامس عشر، أي في نفس الوقت تقريبًا الذي اعتُمد فيه النسر ذو الرأسين في الإمبراطورية الرومانية المقدسة. وتوجد نظريات تخمينية تُشير إلى أن النسر ذي الرأسين ظهر لأول مرة كشعار لسلالة الكومنينيين ، منذ القرن الحادي عشر. [ د ] ويبدو أن أباطرة سلالة باليولوجيين استخدموا النسر ذي الرأسين كثيرًا كشعار زخرفي على أرديتهم وغيرها خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر، ولكن فقط في القرن الخامس عشر كشعار على العملات المعدنية أو الأختام. في القرن الخامس عشر، استُخدم النسر ذو الرأسين لأول مرة كشعار من قِبل حكام المورة شبه المستقلين ، وهم أمراء إمبراطوريون صغار، ومن قِبل آل غاتيلوسي في ليسبوس ، وهم أقارب باليولوجيين وتابعون لهم. كما استُخدم النسر ذو الرأسين في إمبراطورية طرابزون المنفصلة. واستخدم سكان الموانئ الغربية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر النسر ذو الرأسين (الفضي/الذهبي على الأحمر/ القرمزي ) رمزًا لطرابزون بدلًا من القسطنطينية. كما وُثِّقت النسور ذات الرأس الواحد على عملات طرابزون، ويُصوِّر مصدر يعود لعام ١٤٢١ علم طرابزون أصفر اللون بنسر أحمر ذي رأس واحد. ويبدو أنه، كما هو الحال في الدولة البيزنطية، استمر استخدام كلا الرمزين، ذي الرأس الواحد وذي الرأسين، جنبًا إلى جنب. وحذت دول بلقانية أخرى حذو النموذج البيزنطي أيضاً: ولا سيما الصرب ، وكذلك البلغار وألبانيا في عهد جورج كاستريوتي (المعروف باسم إسكندر بك )، بينما بعد عام 1472 ، تبنت موسكو النسر ، عندما تزوج إيفان الثالث إمبراطور روسيا من صوفيا ، ابنة توماس باليولوجوس . [ 19 ] [ 20 ]

يُستمد النسر الصربي (في شعار النبالة الحديث لصربيا ، 1882) من شعار نبالة سلالة نيمانجيتش (القرن السادس عشر)، والذي بدوره مُستمد من النسر الإمبراطوري البيزنطي. ويُعد استخدام النسر ذي الرأسين لصربيا من بين الأمثلة المبكرة على التمثيلات في الموانئ الغربية ( أنجيلينو دولسيرت 1339).

نسر القديس يوحنا

نسر القديس يوحنا من كتاب ديما (القرن الثامن)

يُرمز إلى يوحنا الإنجيلي ، مؤلف إنجيل يوحنا ، بالنسر ، ملك الطيور، وغالبًا ما يكون محاطًا بهالة . النسر رمز للسماء، ويعتقد علماء المسيحية أنه قادر على النظر مباشرة إلى الشمس. [ 21 ]

نسيج مزين بشعار النبالة الخاص بالملوك الكاثوليك في قاعة العرش بقصر ألكازار سيغوفيا

يُعدّ استخدام نسر القديس يوحنا في شعارات النبالة أشهر استخداماته، حيث اختارته الملكة إيزابيلا ملكة قشتالة ليكون الداعم الوحيد في شعارها الذي استخدمته بصفتها وريثة للعرش، ثم أُدمج لاحقًا في شعارات النبالة الخاصة بالملوك الكاثوليك . ويشير هذا الاختيار إلى إخلاص الملكة الكبير للإنجيلي الذي سبق توليها العرش. [ 22 ]

كان نسر القديس يوحنا رمزًا للدروع التي استخدمتها كاثرين أراغون ، ابنة الملكين الكاثوليكيين، بصفتها ملكة إنجلترا، وكذلك ماري الأولى والملك فيليب كملكين مشتركين لإنجلترا. وفي إسبانيا، حمل فيليب نسر القديس يوحنا (واحدًا أو اثنين) ضمن شعاراته المزخرفة حتى عام 1668. [ 23 ]

أُعيدَ وضع نسر الإنجيلي كحاملٍ وحيدٍ يحمل النماذج الرسمية لشعار النبالة الإسباني لعام 1939 و1945 و1977 ، [ 24 ] ولكن أُزيلَ عام 1981 عند اعتماد التصميم الحالي. [ 25 ] استخدم الدكتاتور الإسباني فرانشيسكو فرانكو النسر رمزًا لنظامه. كما يُستخدم بكثرة في شعارات المدن الحديثة .

سلالات بياست وبريميسليد

تستند النسور في شعارات النبالة البولندية والمورافية والسيليزية إلى شعارات سلالات حكمت في القرن الثالث عشر. وكانت سلالة بياست السيليزية أول فرع من سلالة بياست يستخدم النسر شعارًا له. أول استخدام موثق لنسر سيليزيا العليا كان على ختم كازيمير الأول ملك أوبول عام ١٢٢٢، وتلاه أول استخدام لنسر سيليزيا السفلى من قبل هنري الثاني التقي عام ١٢٢٤. وكان برزيميسل الثاني أول حاكم بولندي يستخدم النسر البولندي شعارًا لتمثيل بولندا بأكملها عام ١٢٩٥. [ ٢٦ ]

استخدمت مارغريفية مورافيا منذ سبعينيات القرن الثالث عشر على الأقل نسرًا متقاطعًا. [ 27 ] تم توثيق النسر المورافي (بدون تقاطع) لأول مرة على ختم عم أوتوكار، مارغريف بريميسل (توفي عام 1239)، ومن المرجح بالتالي أنه مشتق من شعار النبالة لسلالة بريميسليد ، الذين استخدموا في أوائل القرن الثالث عشر شعار نبالة "النسر المشتعل" إلى جانب أسد بوهيميا لمملكة بوهيميا .

الاستخدام الحديث

النسور الشعارية

نسر مورافيا
نسر سيليزيا

تُعد النسور الشعارية رموزًا خالدة تُستخدم في شعارات النبالة الوطنية لعدد من الدول:

النسور الطبيعية

الولايات المتحدة

الختم العظيم للولايات المتحدة

منذ 20 يونيو 1782، تستخدم الولايات المتحدة طائرها الوطني ، النسر الأصلع ، على ختمها العظيم ؛ وكان الهدف من هذا الاختيار استحضار ذكرى الجمهورية الرومانية ، وأن يكون رمزًا أمريكيًا فريدًا (فالنسر الأصلع موطنه الأصلي أمريكا الشمالية). وبالتالي، فإن تمثيل النسر الأمريكي يُمثل مزيجًا فريدًا بين تصوير واقعي للطائر، والوضع التقليدي للنسر في شعارات النبالة.

لقد كان النسر الأصلع الأمريكي رمزًا شائعًا طوال تاريخ الجمهورية، حيث ظهر النسر بشكله الحالي منذ عام 1885 ، في أعلام وأختام الرئيس والبحرية ومشاة البحرية والقوات الجوية ووزارة العدل ووزارة الدفاع والخدمة البريدية وغيرها من المنظمات، وعلى عملات معدنية مختلفة (مثل ربع الدولار )، وفي شعارات الشركات الأمريكية المختلفة في الماضي والحاضر، مثل شعارات Case و American Eagle Outfitters .

نُقل عن بنجامين فرانكلين في رسالة إلى ابنته أسفه لاستخدام النسر كرمز وطني، واصفًا إياه بأنه "طائر سيئ الأخلاق" يسرق من الطيور الأخرى ويخاف بسهولة، ومازحًا بأن من الجيد أن النسر في الشعار المقترح لمدينة سينسيناتي يشبه الديك الرومي أكثر. [ 28 ] وقد أدى هذا إلى اعتقاد خاطئ بأن فرانكلين أيّد استخدام الديك الرومي أو عارض استخدام النسر للشعار الرسمي. [ 29 ]

الإمبراطورية الفرنسية

شعار النبالة للإمبراطورية الفرنسية الأولى

كان النسر الإمبراطوري الفرنسي أو Aigle de drapeau (حرفيًا "نسر العلم") عبارة عن شكل نسر على عصا يحمله الجيش الكبير لنابليون الأول في المعركة كراية خلال الحروب النابليونية .

على الرغم من تقديم الرايات العسكرية لأفواج نابليون الأول، إلا أنها كانت تحمل في مقدمتها النسر الإمبراطوري . كان هذا النسر عبارة عن تمثال برونزي لنسر يزن 1.85 كيلوغرام (4 أرطال) ، مثبتًا على قمة سارية العلم الزرقاء للفوج. صُنعت هذه التماثيل من ست قطع مصبوبة بشكل منفصل، وعند تجميعها، بلغ ارتفاعها 310 مليمترات (12 بوصة) وعرضها 255 مليمترات (10 بوصات) . كان يُكتب على قاعدة التمثال رقم الفوج، أو في حالة الحرس الإمبراطوري ، اسم الفوج . كان للنسر نفس الأهمية بالنسبة للأفواج الإمبراطورية الفرنسية كما كانت للرايات بالنسبة للأفواج البريطانية - ففقدان النسر كان يجلب العار للفوج، الذي تعهد بالدفاع عنه حتى الموت.      

بعد سقوط نابليون، أمرت الملكية المُستعادة بقيادة لويس الثامن عشر بتدمير جميع النسور، ولم ينجُ منها إلا عدد قليل جدًا. وعندما عاد الإمبراطور السابق إلى السلطة عام ١٨١٥ (في فترة تُعرف باسم " المئة يوم ")، أمر على الفور بإنتاج المزيد من النسور، مع أن جودتها لم تكن تُضاهي جودة النسور الأصلية. فقد كانت جودة الصنع أقل، وكان التغيير الأبرز هو أن النماذج الجديدة ذات مناقير مغلقة، كما أنها وُضعت في وضعية أكثر انحناءً.

استخدم نابليون أيضًا النسر الإمبراطوري الفرنسي في شعارات الإمبراطورية الأولى ، كما فعل ابن أخيه نابليون الثالث خلال الإمبراطورية الثانية . ولا يزال النسر موجودًا في شعار آل بونابرت ، كما يحتفظ البيت الملكي السويدي الحالي بالنسر الإمبراطوري الفرنسي على درعه ، نظرًا لأن مؤسسه، جان برنادوت ، كان مارشالًا لفرنسا وأميرًا لبونتيكورفو .

رموز وطنية أخرى

شعار سوريا

نسر صلاح الدين

نسر صلاح الدين، كما استخدمته الجمهورية العربية المتحدة (1958-1971).

في القومية العربية ، ومع الثورة المصرية عام 1952 ، أصبح النسر رمزاً لمصر الثورية ، وتم اعتماده لاحقاً من قبل العديد من الدول العربية الأخرى ( الإمارات العربية المتحدة والعراق وليبيا ودولة فلسطين واليمن ) .

يُعرف النسر عادةً بأنه شعار صلاح الدين الأيوبي ، إذ كان علمه الأصفر مزينًا بصورة نسر، [ 30 ] بالإضافة إلى تصوير نسر مصري على الجدار الغربي لقلعة القاهرة التي بُنيت في عهد صلاح الدين. [ 31 ] : 24 أما التصميم الحالي للنسر نفسه، فهو أحدث عهدًا، وتحديدًا بعد الثورة المصرية عام 1952.

باعتباره رمزًا شعاريًا مرتبطًا بالقومية العربية، اعتُمد نسر صلاح الدين لاحقًا شعارًا للعراق وفلسطين . وكان سابقًا شعارًا لليبيا ، لكنه استُبدل لاحقًا بصقر قريش . وقد هُجر صقر قريش بعد الحرب الأهلية الليبية . وكان نسر صلاح الدين جزءًا من شعار جنوب اليمن قبل توحيدها مع شمال اليمن .

طائر زيمبابوي

يُعدّ طائر زيمبابوي المنحوت من الحجر الشعار الوطني لزيمبابوي ، ويظهر على الأعلام الوطنية وشعارات النبالة لكل من زيمبابوي وروديسيا (منذ عام 1924)، بالإضافة إلى الأوراق النقدية والعملات المعدنية (أولاً على الجنيه الروديسي ثم الدولار الروديسي ). ويُرجّح أنه يُمثّل نسر الباتيلور أو نسر السمك الأفريقي . [ 32 ] [ 33 ] وقد استُوحِيَ تصميم الطائر من عدد من المنحوتات المصنوعة من حجر الصابون والتي عُثِرَ عليها في أطلال مدينة زيمبابوي الكبرى القديمة .

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. لطالما أُسيء تفسير تصوير شعار النبالة هذا لفيرنر فون هومبرغ كمشارك في الحملة الإيطالية لهنري السابع في مخطوطة بالدويني، وذلك بسبب التشابه مع شعار النبالة الإمبراطوري، على أنه يمثل هنري نفسه. [ 2 ]
  2. سيكون من المثير للدهشة، بلا شك، بالنسبة للعيون الإنجليزية المعتادة على النسر ذي الأجنحة المفرودة، أن نلاحظ أن النمط الألماني للنسر، الذي يتبع الترتيب الروماني للأجنحة (والذي يبدو أن العديد من فناني شعارات النبالة لدينا يميلون إلى تبنيه في الوقت الحاضر إما بالشكل الألماني المتعارف عليه أو بشكل معدل قليلاً كنسر مرفوع)، ليس نسرًا مرفوعًا حقيقيًا وفقًا لأفكارنا ومتطلباتنا الإنجليزية، نظرًا لأن الأجنحة مقلوبة. تجدر الإشارة إلى أنه في شعارات النبالة الألمانية يُطلق عليه ببساطة اسم نسر، وليس نسرًا مرفوعًا. ومع ذلك، بالنظر إلى تشابهه الوثيق جدًا مع النسر المرفوع لدينا، ومظهره الفني الرائع، فهناك كل مبرر لاستخدامه في هذا البلد، وسأشعر بالأسف لرؤية شعبيته المتزايدة ببطء تتوقف هنا. ومع ذلك، من الممكن تمامًا نقل نقاط الجمال البارزة والملفتة للنظر إلى الوضع الأكثر تقليدية للأجنحة. النسر (مقارنة بالأسد و لم يكن للنسر الألماني (الرموز العادية) نفس الانتشار في شعارات النبالة البريطانية المبكرة كما كان عليه الحال في شعارات النبالة الأوروبية، ولذلك قد يكون من الأفضل تتبع التطور الفني للنسر الألماني. [...] لا يمكن القول إن شكلاً واحداً أصح من غيره، سواء من منظور الطبيعة أو من منظور السوابق القديمة. هذا الوضع غير مُرضٍ على الإطلاق، لأنه في هذه الأيام التي تتطلب تمييزاً ضرورياً، لم يطالب أي فنان شعارات نبالة ذو معرفة أو قدرة تُذكر بالحرية (التي لم تُمنح رسمياً بالتأكيد) لتصوير نسر وهو يحلق بجناحيه المرفوعين والمُفرَدين، في حين أنه مُنح هذه الحرية بتصويره بجناحيه في وضعية مُتقابلة ومُقلوبة. من الواضح أن مثل هذه الحرية عندما تكون الأجنحة مُزينة برموز، كما هو الحال غالباً في شعارات النبالة الإنجليزية الحديثة، أمرٌ مستحيل. [ 6 ]
  3. شعار النبالة الممنوح في عام 1957 لـ Waiblingen (kreis) ترمز الرؤوس الثلاثة إلى الأراضي الثلاث السابقة التي تم تحويلها إلى المقاطعة.
  4. ""الأمر المؤكد هو أن هذا هو ما يحدث، حقًا" أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك كل ما عليك فعله هو أن تكون على علم بذلك, من الأفضل أن تفعل ذلك شكرا جزيلا لك." لقد تم استهداف المبدعين من قبل Oíko tis Paflagonías، مما أدى إلى تدمير Gangra ypírche أو thrýlos tis ýparxis fterotoú aetómorfou kai dikéfalou thiríou (gnostoú os Chánka)، لدعم كاي كوسموس إلى محاصيلك هو مصدر إلهام لـ Kastámoni. ترجمة تقريبية: "جاء هذا الإمبراطور المستنير من بيت بافلاغونيا، حيث كانت هناك في مدينة غاغرا أسطورة عن مخلوق بأجنحة طائر جارح وصدر وحش (يُعرف باسم الهاغا)، والذي كان يزين درع ملكية عائلته في كاستامون." [ 17 ] من غير الواضح من أينأتى مصطلح زافيريو Haga ( Χάγκα )؛ لا يبدو أنه يجد مزيدًا من التأمل في الأدبيات الأكاديمية، ولكن تم اعتماده من قبل مؤلف الخيال التاريخي جوردون دوهرتي في كتابه Strategos: Island in the Storm [ 18 ]

الاقتباسات

  1. ^ علي رضا شابور شهبازي (15 ديسمبر 1994)، “DERAFŠ” ، الموسوعة الإيرانية ، المجلد. السابع، فاس. 3، ص 312-315.
  2. ^ جورج إيرمر، Die Romfahrt Kaiser Heinrich's VII im Bildercyclus des Codex Balduini Trevirensis (1881)، ص. 45 .
  3. ^ Die Wappen der Deutschen Landesfürsten (= J. Siebmachers großes Wappenbuch ) المجلد. 1 الجزء 2-5 (طبع)، نورمبرغ (1909-1929).
  4. ^ كارل ألكسندر فون فولبورث
  5. كتاب علم الشعارات الكامل بقلم ستيفن سلاتر ( ISBN) 1843096986), الصفحة 201.
  6. فوكس-ديفيز (1909) ، الصفحات 233، 235
  7. فوكس-ديفيز (1909) ، ص 234 
  8. ^ كريستيان براندت سلوم (محرر): أدلر فيتيش. Wandlungen eines Wappenvogels. Documentation einer Präsentation des Geheimen Staatsarchivs Preußischer Kulturbesitz ، Duncker & Humblot، Berlin 2008، ISBN 9783428129591
  9. تم تصوير نسر رينمار فون زويتر الغريب بشكل مشهور في مخطوطة مانس .
  10. ^ ستانيسلاف روسوكي: Godło، barwy وترنيمة Rzeczypospolitej. زاريس دزيجو . وارسو: فييدزا بويشتشنا، 1978
  11. بما في ذلك شعارات العديد من محافظات بولندا : بولندا الكبرى ، وبولندا الصغرى ، ولوبوس ، وشفينتوكشيسكي ، ووارميا-ماسوريا : انظر "Herby województw polskich" . herbyzbliska.com (باللغة البولندية). 8 نوفمبر 2021.
  12. ألفريد زناميروفسكي: Insygnia، الرمز i Herby polskie  : kompendium . وارسو: Świat Książki، 2003، ص. 87 ردمك 837311601X
  13. بما في ذلك تلك التابعة لجمهورية التشيك وليختنشتاين، وكذلك مقاطعة سيليزيا السفلى في بولندا ، ومناطق بوهيميا الوسطى ، ومورافيا-سيليزيا ، وأولوموك في جمهورية التشيك.
  14. كلارك (1892)
  15. روثري، جاي كادوجان . الموسوعة الموجزة لعلم الشعارات . ص 50
  16. ^ مايرز كونفرزيشنز-ليكسيكون (1897)، سيفيرت “بانر”.
  17. زافيريو، ن. (1947). الحصول على قرض عقاري من أجلك[ العلم اليوناني من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر ] (باليونانية). أثينا، اليونان. الصفحات 21-22 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  18. دوهرتي، غوردون (2014). ستراتيجوس: جزيرة في العاصفة . غوردون دوهرتي. ص 390. ISBN  9781500101725إحدى النظريات تقول إن الرمز تم اقتباسه من العديد من النقوش الصخرية الحثية القديمة للإله الأسطوري هاغا الموجودة في جميع أنحاء الأناضول .
  19. ^ كوكونيس-لامبروبولوس، إيليني؛ كوريس زوغرافوس، كاترينا (1997). Ενικές Σημαίες، Σήματα-Εμβαήματα[ الأعلام والشعارات والرموز اليونانية ] (باليونانية). إي. كوكونيس - جي. تسفيريوتيس. ص  52. ISBN 960-7795-01-6.
  20. ^ سولوفييف، إيه في (1935). "Les emblèmes héraldiques de Byzance et les Slaves". ندوة كونداكوفيانوم (باللغة الفرنسية). 7 : 119 - 164.
  21. إميل، مال (1973). الصورة القوطية: الفن الديني في فرنسا في القرن الثالث عشر . نيويورك: تايلور وفرانسيس. ص 35-37 . ISBN  978-0064300322.
  22. ^ ف.ف. AA.، إيزابيل لا كاتوليكا إن لا ريال أكاديميا دي لا هيستوريا ، ريال أكاديميا دي لا هيستوريا، 2004. ISBN 978-84-95983-54-1. تقرير مرجعي. من أجل شعار إيزابيل وفرناندو لاس ص 72 وما يليها.
  23. ^ فرانسيسكو أولموس، خوسيه ماريا دي. Las primeras acuñaciones del príncipe Felipe de España (1554–1556): Soberano de Milan Nápoles e Inglaterra ، ص 158-162 .
  24. ^ مينينديز بيدال إي نافاسكويس، فاوستينو؛ أودونيل ودوكي دي إسترادا، هوغو؛ لولو ، بيجونيا (1999). Símbolos de España [رموز إسبانيا] . مدريد: مركز الدراسات السياسية والدستورية. ص. 255. ردمك 84-259-1074-9.
  25. القانون رقم 33/1981 ، 5 أكتوبر ( الجريدة الرسمية رقم 250، 19 أكتوبر 1981). شعار النبالة لإسبانيا (بالإسبانية) .
  26. ^ زناميروفسكي، ألفريد، 1940- (2003). الشارة، الرمز i Herby polskie : kompendium . وارسزاوا: Świat Książki. رقم ISBN  83-7311-601-X. OCLC 56584943 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  27. ^ ريزيك، فلاديمير (2013). "Cesty k definici (nejen) moravského znaku a praporu". Veřejná správa، رقم 10 (باللغة التشيكية). ص 20-22:22. ردمك 1213-6581 .  
  28. فرانكلين، بنيامين. أوراق بنيامين فرانكلين: السلسلة الثانية، 1726-1818؛ 1784، 12 يناير - 1785، 23 مايو (المجلد 22) (طبعة مكتبة الكونغرس ). الصفحات 1265-1266 .  
  29. "غير ملوث بالكذب: بن فرانكلين والديك الرومي" . declaration.fas.harvard.edu . 21 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2023 .
  30. هاثاواي، جين (2003). حكاية فصيلين: الأسطورة والذاكرة والهوية في مصر واليمن العثمانيتين . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 96-97 . ISBN  9780791458839.
  31. الرباط، ناصر عمر (1995). قلعة القاهرة: تفسير جديد للعمارة الملكية المملوكية . بريل. رقم ISBN 9789004101241.
  32. توماس ن. هوفمان (1985). "طيور الحجر الصابوني من زيمبابوي الكبرى". الفنون الأفريقية . 18 (3): 68-73 ، 99-100 . doi : 10.2307/3336358 . JSTOR 3336358 . 
  33. بول سنكلير (2001). "مراجعة: طيور الحجر الصابوني في زيمبابوي الكبرى، رموز أمة بقلم إدوارد ماتينغا". النشرة الأثرية لجنوب أفريقيا . 56 (173/174): 105-106 . doi : 10.2307/3889033 . JSTOR 3889033 . 

فهرس

  • كلارك، هيو (1892) [1775]. بلانشيه، جيه آر (محرر). مقدمة في علم الشعارات (  الطبعة الثامنة عشرة). لندن: جورج بيل وأولاده. ISBN 1-4325-3999-XLCCN 26005078 عبر أرشيف الإنترنت . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • فوكس-ديفيز، آرثر تشارلز (1909). دليل شامل لعلم الشعارات . نيويورك: دار دودج للنشر. ISBN 0-517-26643-1LCCN 09023803 عبر أرشيف الإنترنت . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • بوتوك، أ.ج. (1988). علم الشعارات في أستراليا . فرينش فورست: دار نشر تشايلد وأسوشيتد.
  • فون فولبورث، كارل-ألكسندر (1981). علم الشعارات: العادات والقواعد والأساليب . بول، إنجلترا: مطبعة بلاندفورد. ISBN 0-7137-0940-5. إل سي سي إن 81670212 .