الإيطاليون من كرواتيا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة
قرية غروجنيان / غريسينيانا هي البلدية الوحيدة في كرواتيا التي يشكل سكانها الناطقون باللغة الإيطالية أغلبية سكانها

الإيطاليون في كرواتيا أقلية قومية تاريخية أصلية معترف بها بموجب دستور كرواتيا . وبناءً على ذلك، ينتخبون ممثلاً خاصاً لهم في البرلمان الكرواتي . [ 1 ] يوجد الاتحاد الإيطالي لكرواتيا وسلوفينيا ( بالكرواتية : Talijanska Unija ، بالسلوفينية : Italijanska Unija )، وهو منظمة مشتركة كرواتية سلوفينية، يقع مقرها الرئيسي في رييكا ، كرواتيا ، ومقرها الثانوي في كوبر ، سلوفينيا .

يوجد في كرواتيا مجموعتان رئيسيتان من الإيطاليين، بناءً على الأصل الجغرافي:

انخفض عددهم بشكل كبير عقب هجرة سكان إستريا ودالماسيا (1943-1960). ووفقًا لتعداد السكان الكرواتي لعام 2021، يبلغ عدد الإيطاليين في كرواتيا 13,763 نسمة، أي ما يعادل 0.36% من إجمالي سكان كرواتيا. [ 2 ] ويقيم معظمهم في مقاطعة إستريا . وتُستخدم اللغة الإيطالية كلغة رسمية مشتركة في ثماني عشرة بلدية كرواتية. [ 3 ]

تاريخ

قصر الإمبراطور الروماني دقلديانوس ، سبليت

أصبحت دالماسيا الرومانية لاتينية بالكامل بحلول عام 476 ميلاديًا، مع زوال الإمبراطورية الرومانية الغربية . [ 4 ] في أوائل العصور الوسطى ، امتدت أراضي مقاطعة دالماسيا البيزنطية شمالًا حتى نهر سافا ، وكانت جزءًا من ولاية إيليريكوم البريتورية . في منتصف القرن السادس وبداية القرن السابع، بدأت الهجرات السلافية إلى البلقان ، مما دفع السكان الناطقين باللغات الرومانسية، أحفاد الرومان والإيليريين (الناطقين بالدالماسية )، إلى الفرار إلى السواحل والجزر. [ 5 ] استقرت القبائل السلافية في المناطق الداخلية التي أصبحت شبه خالية من السكان بسبب الغزوات البربرية . حافظت مدن دالماسيا على ثقافتها ولغتها الرومانسية في مدن مثل زادار وسبليت ودوبروفنيك . وتطورت لغتهم اللاتينية العامية إلى اللغة الدلماسية ، وهي لغة رومانسية منقرضة الآن . حافظت هذه المدن الساحلية (التي كانت جزءًا من الإمبراطورية البيزنطية ) على روابط سياسية وثقافية واقتصادية مع إيطاليا عبر البحر الأدرياتيكي . في المقابل، كانت الاتصالات مع البر الرئيسي صعبة بسبب جبال الألب الدينارية . ونظرًا لتضاريس دالماسيا الوعرة ، كانت الاتصالات بين مدنها المختلفة تتم في الغالب عبر البحر. وقد ساعد هذا مدن دالماسيا على تطوير ثقافة رومانسية فريدة، على الرغم من تأثر البر الرئيسي بالثقافة السلافية.

كتب المؤرخ ثيودور مومسن أن إستريا (التي كانت جزءًا من منطقة ريجيو إكس فينيسيا وهيستريا في إيطاليا الرومانية منذ عهد أغسطس ) قد خضعت للتأثير الروماني الكامل في القرن الخامس الميلادي. [ 6 ] بين عامي 500 و700 ميلادي، استقر السلاف في جنوب شرق أوروبا (شرق البحر الأدرياتيكي)، وتزايد عددهم باستمرار، ومع الغزو العثماني، دُفع السلاف من الجنوب والشرق. [ 7 ] أدى ذلك إلى انحصار الإيطاليين بشكل متزايد في المناطق الحضرية، بينما سكن السلاف بعض مناطق الريف، باستثناء مناطق غرب وجنوب إستريا التي ظلت تتحدث اللغات الرومانسية بشكل كامل. [ 8 ]

بحلول القرن الحادي عشر، كانت معظم المناطق الجبلية الداخلية في شمال وشرق إستريا ( ليبورنيا ) مأهولة بالسلاف الجنوبيين ، بينما استمر السكان الرومانسيون في الهيمنة في جنوب وغرب شبه الجزيرة. لغويًا، كان سكان إستريا الرومانسيون على الأرجح منقسمين إلى مجموعتين لغويتين رئيسيتين: في الشمال الغربي، ساد متحدثو لغة ريتية رومانسية شبيهة باللادينية والفريولية ، بينما في الجنوب، كان السكان الأصليون على الأرجح يتحدثون لهجة من اللغة الدلماسية . ويشير أحد الادعاءات الحديثة إلى أن اللغة الأصلية للإستريين المتأثرين بالرومانية نجت من الغزوات، وهي اللغة الإستريوتية التي كان يتحدث بها البعض بالقرب من بولا . [ 9 ]

لوحة بورتريه تُصوّر سقوط جمهورية البندقية (1797): تنازل الدوق الأخير عن العرش ، لودوفيكو مانين

عن طريق الفتوحات، وسّعت جمهورية البندقية ، من القرن التاسع حتى عام ١٧٩٧ حين غزاها نابليون ، سيطرتها لتشمل أجزاءً ساحلية من إستريا ودالماسيا . [ ١٠ ] كانت بولا مركزًا هامًا للفن والثقافة خلال عصر النهضة الإيطالية . [ ١١ ] خضعت المناطق والمدن الساحلية في إستريا للنفوذ البندقي في القرن التاسع. في عام ١١٤٥، ثارت مدن بولا وكوبر وإيزولا ضد جمهورية البندقية، لكنها هُزمت، ومنذ ذلك الحين أصبحت تحت سيطرة البندقية. [ ١٢ ] في ١٥ فبراير ١٢٦٧، ضُمّت بوريتش رسميًا إلى دولة البندقية. [ ١٣ ] وتبعتها مدن ساحلية أخرى بعد ذلك بوقت قصير. هيمنت جمهورية البندقية تدريجيًا على كامل المنطقة الساحلية لغرب إستريا والمنطقة الممتدة حتى بلومين في الجزء الشرقي من شبه الجزيرة. [ 12 ] تم بيع دالماسيا أولاً وأخيرًا إلى جمهورية البندقية في عام 1409، لكن دالماسيا البندقية لم يتم توحيدها بالكامل منذ عام 1420. [ 14 ]

منذ العصور الوسطى، ازداد عدد السلاف في المناطق القريبة من ساحل البحر الأدرياتيكي وعلى طوله بشكل مطرد، نتيجة لتزايد أعدادهم وضغط العثمانيين الذي دفعهم من الجنوب والشرق. [ 15 ] [ 16 ] وقد أدى ذلك إلى انحصار الإيطاليين بشكل متزايد في المناطق الحضرية، بينما سكن السلاف الريف، مع بعض الاستثناءات المعزولة. [ 17 ] وعلى وجه الخصوص، انقسم السكان إلى مجتمعات حضرية ساحلية (معظمهم من الناطقين باللغات الرومانسية ) ومجتمعات ريفية (معظمهم من الناطقين باللغات السلافية )، مع أقليات صغيرة من المورلاخ والإسترو -رومانيين . [ 18 ] من العصور الوسطى وحتى القرن التاسع عشر، عاشت المجتمعات الإيطالية والسلافية في إستريا ودالماسيا جنبًا إلى جنب بسلام، لأنهم لم يكونوا يعرفون هويتهم الوطنية، إذ كانوا يُعرّفون أنفسهم بشكل عام بأنهم " إستريون " و" دالماسيون "، من ذوي الثقافة "الرومانسية" أو "السلافية". [ 19 ]

بعد سقوط نابليون (1814)، ضُمّت إستريا وكفارنر ودالماسيا إلى الإمبراطورية النمساوية . [ 20 ] تعاطف العديد من الإيطاليين في إستريا ودالماسيا مع حركة التوحيد الإيطالي (الريسورجيمينتو) التي ناضلت من أجل توحيد إيطاليا. [ 21 ] إلا أنه بعد حرب الاستقلال الإيطالية الثالثة (1866)، عندما تنازل النمساويون عن منطقتي فينيتو وفريولي لمملكة إيطاليا المُنشأة حديثًا ، بقيت إستريا ودالماسيا جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، إلى جانب مناطق أخرى ناطقة بالإيطالية على شرق البحر الأدرياتيكي. وقد أدى ذلك إلى تصاعد تدريجي للنزعة التوسعية الإيطالية بين العديد من الإيطاليين في إستريا وكفارنر ودالماسيا ، الذين طالبوا بتوحيد منطقة جوليان مارش وكفارنر ودالماسيا مع إيطاليا.

قبل عام 1859، كانت الإيطالية لغة الإدارة والتعليم والصحافة والبحرية النمساوية ؛ وكان من يرغب في الارتقاء بمكانته الاجتماعية والانفصال عن الفلاحين السلافيين يصبح إيطاليًا . [ 22 ] في السنوات التي تلت عام 1866، فقد الإيطاليون امتيازاتهم في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، وانتهى اندماجهم مع السلاف، ووجدوا أنفسهم تحت ضغط متزايد من الدول الصاعدة الأخرى؛ ومع تصاعد المد السلافي بعد عام 1890، عاد السلاف المتأثرون بالثقافة الإيطالية إلى هويتهم الكرواتية. [ 22 ]

خريطة لغوية نمساوية من عام ١٨٩٦. باللون الأخضر المناطق التي كان السلاف يشكلون فيها أغلبية السكان، وباللون البرتقالي المناطق التي كان يشكل فيها الإيطاليون الإستريون والإيطاليون الدلماسيون أغلبية السكان. أما حدود دالماسيا البندقية في عام ١٧٩٧ فمحددة بنقاط زرقاء.

استغل الحكام النمساويون العداء العرقي، فموّلوا المدارس السلافية، وروّجوا للغة الكرواتية كلغة رسمية، واختار العديد من الإيطاليين المنفى الطوعي. [ 22 ] وخلال اجتماع مجلس الوزراء في 12 نوفمبر 1866، عرض الإمبراطور فرانز جوزيف الأول مشروعًا واسع النطاق يهدف إلى إضفاء الطابع الألماني أو السلافي على مناطق الإمبراطورية التي تشهد وجودًا إيطاليًا: [ 23 ]

أصدر جلالته أمرًا صريحًا باتخاذ إجراءات حاسمة ضد نفوذ العناصر الإيطالية التي لا تزال موجودة في بعض مناطق التاج، والتي تشغل مناصب عامة وقضائية وموظفين حكوميين، فضلًا عن استغلال نفوذ الصحافة، للعمل في جنوب تيرول ودالماسيا والساحل على تتريك هذه المناطق واستعمارها وفقًا للظروف، بكل حزم ودون أي اعتبار. ويدعو جلالته المكاتب المركزية إلى الالتزام التام بتنفيذ هذا الأمر.

— فرانز جوزيف الأول ملك النمسا، مجلس التاج بتاريخ 12 نوفمبر 1866 [ 24 ] [ 25 ]

شكّل الإيطاليون الإستريون حوالي ثلث السكان عام 1900. [ 26 ] وكانت دالماسيا، ولا سيما مدنها الساحلية، تضمّ في السابق جالية إيطالية محلية كبيرة ( الإيطاليون الدلماسيون ). وشهدت دالماسيا انخفاضًا مستمرًا في عدد السكان الإيطاليين، في ظلّ قمع اتخذ دلالات عنيفة. [ 27 ] وخلال هذه الفترة، انتهج النمساويون سياسة عدوانية معادية للإيطاليين من خلال فرض السلاف على دالماسيا. [ 28 ] ووفقًا للإحصاء النمساوي، شكّل الإيطاليون الدلماسيون 12.5% ​​من السكان عام 1865. [ 29 ] وفي الإحصاء النمساوي المجري لعام 1910، بلغت نسبة المتحدثين باللغات السلافية (الكرواتية والسلوفينية) في إستريا 57.8%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإيطالية 38.1%. [ 30 ] في مملكة دالماسيا النمساوية ( دالماسيا )، بلغت نسبة المتحدثين باللغات السلافية 96.2%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإيطالية 2.8% عام 1910. [ 31 ] في رييكا، شكّل الإيطاليون الأغلبية النسبية في البلدية (48.61% عام 1910)، وإلى جانب الجالية الكرواتية الكبيرة (25.95% في العام نفسه)، كانت هناك أيضًا أقلية مجرية لا بأس بها (13.03%). ووفقًا للتعداد الكرواتي الرسمي لعام 2011، بلغ عدد الإيطاليين في رييكا 2445 نسمة (أي ما يعادل 1.9% من إجمالي السكان). [ 32 ]

نسبة الإيطاليين الدلماسيين في مقاطعات دالماسيا عام 1910، وفقًا للتعداد النمساوي المجري
الأراضي التي وعدت بها معاهدة لندن (1915) لإيطاليا ، وهي ترينتينو ألتو أديجي ، والمارش الجولياني ، ودالماسيا (باللون البني الفاتح)، ومنطقة هضبة سنيزنيك (باللون الأخضر). إلا أن دالماسيا، بعد الحرب العالمية الأولى، لم تُضم إلى إيطاليا بل إلى يوغوسلافيا.

تركز السكان الإيطاليون في دالماسيا في المدن الساحلية الرئيسية. ففي مدينة سبليت عام 1890، بلغ عدد الإيطاليين الدلماسيين 1971 نسمة (9% من السكان)، وفي زادار 7672 نسمة (27%)، وفي شيبينيك 1090 نسمة (5%)، وفي كوتور 646 نسمة (12%)، وفي دوبروفنيك 356 نسمة (3%). [ 33 ] أما في مناطق دالماسيا الأخرى، فقد شهد الإيطاليون انخفاضًا مفاجئًا في أعدادهم، وفقًا للإحصاءات النمساوية: ففي العشرين عامًا الممتدة من 1890 إلى 1910، انخفض عددهم في راب من 225 إلى 151 نسمة، وفي فيس من 352 إلى 92 نسمة، وفي باغ من 787 إلى 23 نسمة، واختفوا تمامًا تقريبًا من جميع المناطق الداخلية.

بينما شكّل الناطقون باللغات السلافية ما بين 80 و95% من سكان دالماسيا، [ 34 ] لم تكن هناك سوى مدارس لتعليم اللغة الإيطالية حتى عام 1848، [ 35 ] وبسبب قوانين التصويت التقييدية، احتفظت الأقلية الأرستقراطية الناطقة بالإيطالية بالسيطرة السياسية على دالماسيا. [ 36 ] لم تتمكن الأحزاب الكرواتية من السيطرة إلا بعد أن حررت النمسا الانتخابات عام 1870، مما سمح لعدد أكبر من السلاف بالتصويت. وأصبحت الكرواتية لغة رسمية في دالماسيا عام 1883، إلى جانب الإيطالية. [ 37 ] ومع ذلك، استمر الناطقون بالإيطالية من الأقليات في ممارسة نفوذ قوي، لأن النمسا كانت تفضل الإيطاليين في العمل الحكومي، وبالتالي استمرت نسبة الإيطاليين في النمو في زارا ، عاصمة دالماسيا النمساوية ، مما جعلها المدينة الدلماسية الوحيدة ذات الأغلبية الإيطالية. [ 38 ] في عام 1909، فقدت اللغة الإيطالية مكانتها كلغة رسمية في دالماسيا، ولم يعد بالإمكان استخدامها في المجال العام والإداري. [ 39 ]

في عام ١٩١٥، أعلنت إيطاليا الحرب على الإمبراطورية النمساوية المجرية ، [ ٤٠ ] مما أدى إلى صراع دموي، لا سيما على جبهتي إيسونزو وبيافي . كانت بريطانيا وفرنسا وروسيا حريصة على ضم إيطاليا المحايدة إلى جانبها في الحرب العالمية الأولى. إلا أن إيطاليا شددت شروطها، مطالبةً بتنازلات إقليمية واسعة النطاق بعد انتصارها في الحرب. [ ٤١ ] وبموجب اتفاقية لندن ، التي نصت على ضم إيطاليا إلى الحرب، سُمح لها بضم ليس فقط ترينتينو وترييستي الناطقتين بالإيطالية، بل أيضًا جنوب تيرول الناطقة بالألمانية ، وإستريا (التي تضم جاليات كبيرة غير إيطالية)، والجزء الشمالي من دالماسيا، بما في ذلك منطقتي زادار (زارا) وشيبينيك (سيبينيكو). واستُثنيت فيومي (رييكا حاليًا)، ذات الأغلبية الإيطالية. [ ٤١ ]

في نوفمبر 1918، وبعد استسلام النمسا-المجر، احتلت إيطاليا عسكريًا ترينتينو ألتو أديجي ، والمارش الجولياني ، وإستريا ، وخليج كفارنر، ودالماسيا ، وجميعها أراضٍ تابعة للنمسا-المجر. على ساحل دالماسيا، أنشأت إيطاليا محافظة دالماسيا ، التي كان هدفها المؤقت هو دمج المنطقة تدريجيًا في مملكة إيطاليا، وذلك باستيراد التشريعات الوطنية بدلًا من التشريعات السابقة. وكانت زارا العاصمة الإدارية . تم إخلاء محافظة دالماسيا عقب الاتفاقيات الإيطالية اليوغوسلافية التي أسفرت عن معاهدة رابالو (1920). بعد الحرب، وبموجب معاهدة رابالو بين مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين (مملكة يوغوسلافيا لاحقًا) ومملكة إيطاليا (12 نوفمبر 1920)، ضمت إيطاليا زادار في دالماسيا وبعض الجزر الصغيرة، ومعظم إستريا بالإضافة إلى ترييستي، باستثناء جزيرة كرك ، وجزءًا من بلدية كاستاف ، التي ذهبت في معظمها إلى مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين. وبموجب معاهدة روما (27 يناير 1924)، قُسّمت دولة فيومي الحرة (رييكا) بين إيطاليا ويوغوسلافيا. [ 42 ] علاوة على ذلك، بعد الحرب العالمية الأولى وسقوط الإمبراطورية النمساوية المجرية ، حصل 10,000 إيطالي في حكومة يوغوسلافيا على الجنسية اليوغوسلافية ليتمكنوا من البقاء والاندماج في الدولة اليوغوسلافية الجديدة. [ 43 ]

في عام 1939، أجرت إيطاليا تعدادًا سريًا للسكان غير الإيطاليين ( الكروات والسلوفينيين ) في إستريا، وكفارنر ، وزادار، وترييستي ، وغوريتسيا . وبعد التعداد، صرّحت السلطات الإيطالية علنًا بأن عدد السكان الناطقين بالإيطالية في تلك المناطق قد ازداد. إلا أن البيانات أثبتت أن نسبة الناطقين بالكرواتية لم تتناقص خلال تلك الفترة. [ 44 ]

تقسيم يوغوسلافيا بعد غزوها من قبل دول المحور .
  المناطق التي ضمتها إيطاليا: المنطقة التي تشكل مقاطعة ليوبليانا ، والمنطقة التي دُمجت مع مقاطعة فيومي، والمناطق التي تشكل محافظة دالماتيا.
  منطقة احتلتها ألمانيا النازية
  المناطق التي احتلتها مملكة المجر

عقب غزو الفيرماخت ليوغوسلافيا (6 أبريل 1941) خلال الحرب العالمية الثانية ، توسعت منطقة الاحتلال الإيطالي. [ 45 ] ضمت إيطاليا مساحات شاسعة من كرواتيا (بما في ذلك معظم ساحل دالماسيا) وسلوفينيا (بما في ذلك عاصمتها ليوبليانا ). [ 46 ] خلال الحرب العالمية الثانية، ضمت مملكة إيطاليا معظم دالماسيا إلى محافظة دالماسيا الثانية . في عام 1942، بلغ عدد الإيطاليين المقيمين في هذه المناطق التي ضُمت حديثًا 4020 نسمة: 2220 في سبلاتو ( سبليت )، و300 في شيبينيكو ( شيبينيك )، و500 في كاتارو ( كوتور )، و1000 في فيجليا ( كرك ).

لأسبابٍ عديدة، ترتبط في معظمها بالقومية والصراع المسلح، انخفض عدد الناطقين بالإيطالية في كرواتيا خلال القرن العشرين، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية في فترة عُرفت باسم هجرة إستريا-دالماسيا ، حيث أُجبر نحو 90% من الإيطاليين الناطقين بالإيطالية في إستريا ودالماسيا على مغادرة المناطق الخاضعة للسيطرة اليوغسلافية في شرق البحر الأدرياتيكي، أو مُنحوا خيار المغادرة، أي ما يُعادل 230,000 إلى 350,000 نسمة، [ 47 ] [ 48 ] بين عامي 1943 وأواخر الخمسينيات. أما الإيطاليون الذين بقوا في يوغسلافيا، والذين تجمعوا في الاتحاد الإيطالي، فقد اعتُرف بهم كأقلية قومية، ولهم علمهم الخاص.

الجالية الإيطالية في كرواتيا اليوم

نسبة المتحدثين باللغة الإيطالية في كرواتيا مقسومة حسب البلدية، وفقًا للتعداد الكرواتي لعام 2011 [ 49 ]

يمثل الإيطاليون في كرواتيا أقلية متبقية من السكان الإيطاليين الأصليين الذين سكنوا لقرون وبأعداد كبيرة سواحل إستريا ومدنها الرئيسية، بالإضافة إلى سواحل وجزر دالماسيا، التي كانت آنذاك جزءًا من جمهورية البندقية. بعد غزو نابليون وتنازله عن أراضي جمهورية البندقية القديمة لصالح الإمبراطورية النمساوية المجرية، خضع هؤلاء الإيطاليون لحكم الإمبراطورية النمساوية المجرية. بعد الحرب العالمية الأولى ومشروع دانونزيو في فيومي، انتقلت العديد من أراضي إستريا ودالماسيا إلى مملكة إيطاليا، مما عزز الأغلبية الإيطالية في إستريا ودالماسيا. كان هؤلاء السكان يتحدثون اللغة والثقافة الإيطالية، ويتحدثون اللهجة البندقية، وشكلوا أغلبية سكان إستريا ودالماسيا حتى الحرب العالمية الثانية. بعد الاحتلال النازي الفاشي لمنطقة البلقان، بدأت الشعوب الناطقة باللغات السلافية، التي كانت تتبع القائد الحزبي تيتو، اضطهادًا للسكان الإيطاليين الذين سكنوا إستريا ودالماسيا لعدة قرون. وخوفًا من ردود فعل انتقامية من جانب الشعوب السلافية، هاجر معظم الإيطاليين من إستريا ودالماسيا في نزوح جماعي نحو ترييستي وتريفينيتو. لاحقًا، نقلت سلطات الجمهورية الإيطالية العديد منهم إلى جنوب لاتسيو وسردينيا، حيث أسسوا العديد من المجتمعات المحلية. يعيش 34,345 إيطاليًا في كرواتيا منذ التعداد السكاني الذي أُجري في كرواتيا في 29 يونيو 2014، وذلك من خلال الإقرار الذاتي (بيانات الاتحاد الإيطالي): وفقًا للبيانات الرسمية لتعداد عام 2001، صرّح 20,521 شخصًا بأنهم ناطقون أصليون باللغة الإيطالية [ 50 ] ، وصرّح 19,636 شخصًا بأنهم من أصل إيطالي [ 51 ] . يقوم الكروات الإيطاليون بإنشاء 51 مجتمعًا وطنيًا إيطاليًا محليًا ويتم تنظيمهم في الاتحاد الإيطالي (UI).

بحسب ماوريتسيو تريمول، رئيس المجلس التنفيذي لاتحاد الطلاب، فإن بيانات التعداد السكاني في الجزء المتعلق بتحديد الانتماء العرقي مشوهة بعض الشيء بسبب "الخوف المفرط" من المراقبين الذين لا يستخدمون نماذج إيطالية أو ثنائية اللغة. وقد استخدم التعداد السكاني الكرواتي لعام 2011 منهجية جديدة لأول مرة، بحيث لم يُستطلع أي شخص ليس من سكان البلاد أو لم يُعثر عليه في منزله. [ 52 ]

يستقر الإيطاليون بشكل رئيسي في منطقة إستريا، وجزيرتي كفارنر ورييكا. أما في دالماسيا الساحلية، فلم يتبق منهم سوى 500 شخص، معظمهم في زادار وسبليت.

يتم الاعتراف بهم بموجب بعض القوانين البلدية كسكان أصليين: في جزء من إستريا (في منطقة إستريا الكرواتية، وفي البلديات الساحلية الأربع في سلوفينيا)، وفي أجزاء من منطقة رييكا (مقاطعة بريموريه-غورسكي كوتار) وفي أرخبيل لوشينج ، بينما في بقية كفارنر ودالماسيا لا يتم منحهم أي وضع خاص.

في مدينة رييكا ، حيث توجد أكبر صحيفة باللغة الإيطالية في كرواتيا، بالإضافة إلى بعض المدارس التي تدرس باللغة الإيطالية، يوجد رسمياً حوالي 2300 إيطالي، على الرغم من أن الجالية الإيطالية المحلية في رييكا تضم ​​حوالي 7500 عضو.

يشمل هذا التصنيف العرقي الإيطالي السكان الأصليين في البندقية (شمال غرب إستريا ودالماسيا) والشعوب الناطقة باللغة الإستريوتية على ساحل إستريا الجنوبي الغربي.

خلال القرن التاسع عشر، انتقل عدد كبير من الحرفيين الإيطاليين للعيش في زغرب وسلافونيا ( بوزيغا )، حيث لا يزال العديد من أحفادهم يعيشون هناك. وتشكلت جالية إيطالية محلية في زغرب، تضم في عضويتها بشكل رئيسي مهاجرين حديثين من إيطاليا، بالإضافة إلى عدد لا بأس به من سكان إستريا الناطقين بالإيطالية الذين انتقلوا إلى العاصمة.

في إستريا الكرواتية - بين مدينتي فالدارسا وسيان - توجد جالية صغيرة من الإستروروميني أو السيتشي، وهم سكان من أصل روماني، ولغتهم، التي تجمع بين اللاتينية والرومانية، مهددة بالانقراض لصالح اللغة الكرواتية. خلال الحقبة الفاشية، اعتُبر هؤلاء الإستروروميني من أصل إيطالي بسبب اختلاطهم خلال العصور الوسطى مع أحفاد اللادين في إستريا الرومانية، وضُمنت لهم فرص التعليم الابتدائي بلغتهم الأم. [ 53 ]

بحسب تعداد عام 2001، كانت جميع بلديات كرواتيا التي تضم أعلى نسبة من السكان الناطقين باللغة الإيطالية تقع في إستريا (وخاصة في مناطق المنطقة "ب" السابقة من إقليم ترييستي الحر):

غريسينيانا (بالكرواتية "Grožnjan") هي المدينة الوحيدة ذات الأغلبية الناطقة بالإيطالية في كرواتيا: أكثر من ثلثي المواطنين ما زالوا يتحدثون الإيطالية، وفي تعداد عام 2001 أعلن أكثر من 53% عن أنفسهم "إيطاليين أصليين"، بينما غاليسانو (بالكرواتية "Galižana")، وهي جزء من ديغنانو (بالكرواتية "Vodnjan") التي تضم 60% من السكان الإيطاليين، هي المركز المأهول في إستريا بأعلى نسبة من الإيطاليين.

المدن والبلديات التي يزيد عدد سكانها من الإيطاليين عن 5%:

الاسم الكرواتياسم إيطاليتعداد عام 2001نسبة السكانتعداد السكان لعام 2011نسبة السكان
بوجيبوي158729.72126124.33
نوفغرادسيتانوفا51112.7744310.20
روفينجروفينو162811.44160811.25
أوماغأوماجو236518.33196214.57
فودنيانديجنانو113320.05101716.62
بالةفالي29027.7026023.07
بروتونغلافيرتينيجليو59037.3749030.14
فازانافاسانا1545.051734.76
غروجنيانغريسينيانا40251.2129039.40
كاستيلير-لابينسيكاستيلير-سان دومينيكا987.35704.78
ليجنجانليسينيانو1796.081684.24
موتوفونمونتونا979.87989.76
أوبرتالجبورتول18418.7612214.35
فيشنيانفيسينيانو1999.101556.82
Vižinadaفيسينادا11610.20887.60
تار-فابريغاتوري-أبريغاكانت جزءًا من بوريتش حتى عام 20061959.80

يمثل الإيطاليون في كرواتيا عضو واحد في البرلمان منذ عام 1992 ، وذلك عن طريق الانتخابات في وحدة انتخابية خاصة بالأقليات. [ 54 ]

يُعدّ فوريو رادين، الرئيس الحالي ، الممثل الوحيد للإيطاليين منذ تطبيق قانون الانتخابات في عام 1992. وقبل انتخابات عام 2020، أعلن أنه سيترشح للمرة الأخيرة. [ 55 ]

لا.ممثلحزبفاز في الانتخاباتشرط
1فوريو رادينمستقل1992 1995 2000 2003 2007 2011 2015 2016 2020 20241992 - (2028)

الكرواتية

منطقة إستريا في كرواتيا: توزيع المتحدثين الأصليين باللغة الإيطالية حسب البلدية في تعداد عام 2001.

شهد الإيطاليون الكروات عملية اندماج ثقافي على مدى القرنين الماضيين. في عام 2001، بلغ عدد الإيطاليين الدلماسيين في دالماسيا حوالي 500 نسمة. وبحسب التعداد الكرواتي الرسمي لعام 2011، يوجد 83 إيطاليًا دلماسيًا في سبليت (ما يعادل 0.05% من إجمالي السكان)، و16 في شيبينيك (0.03%)، و27 في دوبروفنيك (0.06%). [ 56 ] ووفقًا للتعداد الكرواتي الرسمي لعام 2021، يوجد 63 إيطاليًا دلماسيًا في زادار (ما يعادل 0.09% من إجمالي السكان). [ 57 ]

بعد الحرب العالمية الأولى، انتهجت مملكة يوغوسلافيا سياسة فرض الكرواتية على الأقلية الإيطالية في دالماسيا . [ 58 ] قررت غالبية الأقلية الإيطالية الدلماسية الانتقال إلى مملكة إيطاليا. [ 59 ] اختفى الإيطاليون الكروات عمليًا من جزر وسط وجنوب دالماسيا خلال حكم تيتوس، بينما كان الإيطاليون لا يزالون بأعداد كبيرة في ليسا وجزر دالماسيا الأخرى خلال حركة توحيد إيطاليا (الريسورجيمينتو).

وحدثت الضربة الأخيرة للوجود الإيطالي في دالماتيا وفي بعض مناطق كفارنر وإستريا في أكتوبر 1953، عندما تم إغلاق المدارس الإيطالية في يوغوسلافيا الشيوعية ونقل التلاميذ قسراً إلى المدارس الكرواتية.

في لاغوستا (بالكرواتية لاستوفو)، التي كانت تابعة لمملكة إيطاليا من عام 1918 إلى عام 1947، لا تزال هناك بعض العائلات الإيطالية الكرواتية التي لم تندمج بالكامل في المجتمع الكرواتي اليوم.

لاغوستا وبيلاغوسا (لاستوفو وبالاغروزا)

كانت جزيرة لاغوستا تابعة لإيطاليا من عام 1920 حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. [ 60 ] [ 61 ] وبينما كان وجود الناطقين بالإيطالية في الجزيرة ضئيلاً للغاية حتى عام 1910 (8 أشخاص فقط في نطاق البلدية من أصل 1417 نسمة)، فقد انتقلت في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين عدة عائلات من الدلماسيين الإيطاليين من مناطق دالماسيا التي كانت آنذاك جزءًا من يوغوسلافيا. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، كان حوالي نصف السكان يتحدثون الإيطالية، لكنهم هاجروا بالكامل تقريبًا بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.

لا تزال بعض العائلات الفينيسية أو الناطقة بالإيطالية موجودة في جزيرة ليسينا، حيث تم الترويج لإنشاء مقر للاتحاد الإيطالي - الذي سمي على اسم الكاتب ليسينيانو جيوفاني فرانشيسكو بيوندي - لجميع الإيطاليين الكروات في دالماسيا الجنوبية.

استوطن فرديناندو الثاني، ملك مملكة الصقليتين، جزيرة بيلاغوزا (وأرخبيلها الصغير) مع جزر تريميتي المجاورة عام ١٨٤٣، بصيادين من جزيرة إسكيا، الذين استمروا في التحدث بلهجتهم الأصلية. باءت المحاولة بالفشل، وهاجر الصيادون القلائل في أواخر القرن التاسع عشر. خلال الحقبة الفاشية، قامت السلطات الإيطالية بنقل بعض الصيادين من تريميتي، الذين غادروا الجزيرة عندما انضمت رسميًا إلى يوغوسلافيا عام ١٩٤٧. أما أرخبيل بيلاغوزا فهو غير مأهول بالسكان.

علَم

علم جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية - الأقلية الإيطالية

يملك الإيطاليون في كرواتيا علمًا خاصًا بهم ، وهو علم إيطاليا بنسبة عرض إلى ارتفاع 1:2. وقد اعتُمد هذا العلم بناءً على قرارات الاتحاد الإيطالي، الذي يُمثّل أعلى هيئة للحكم الذاتي للأقلية الإيطالية في كرواتيا وسلوفينيا ، ويمارس مهامه في أراضي سلوفينيا وكرواتيا .

التعليم واللغة الإيطالية

توجد في العديد من البلديات في منطقة إستريا (كرواتيا) قوانين ثنائية اللغة، وتُعتبر اللغة الإيطالية لغة رسمية ثانية. وقد ظل اقتراح رفع اللغة الإيطالية إلى مرتبة لغة رسمية ثانية، كما هو الحال في منطقة إستريا، قيد المناقشة لسنوات.

من خلال الاعتراف بتراثها الثقافي والتاريخي واحترامه، تضمن مدينة رييكا استخدام لغتها وكتابتها من قبل الأقلية القومية الإيطالية الأصلية في الشؤون العامة المتعلقة بمجال الحكم الذاتي لمدينة رييكا. كما تضمن مدينة فيومي، في حدود إمكانياتها، وتدعم النشاط التعليمي والثقافي لأفراد الأقلية الإيطالية الأصلية ومؤسساتها. [ 63 ]

إلى جانب مدارس اللغة الكرواتية، توجد في استريا أيضًا رياض أطفال في بوجي / بوي، وبرتونيجلا / فيرتينجليو، ونوفيجراد / سيتانوفا ، وأوماج / أوماجو، وبوريتش / بارينزو، وفرسار / أورسيرا، وروفيني / روفينو، وبالي / فالي، وفودنجان / ديجنانو، وبولا / بولا، ولابين / ألبونا، بالإضافة إلى المدارس الابتدائية في بوجي / بوي. بروتونيجلا/فيرتينيليو، ونوفيغراد/تشيتانوفا، وأوماج/أوماجو، وبوريتش/بارينزو، وفودنجان/دينيانو، وروفيني/روفينيو، وبالي/فالي، وبولا/بولا، بالإضافة إلى المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية العليا في بوجي/بوي، وروفيني/روفينيو، وبولا/بولا، وجميعها لغة التدريس باللغة الإيطالية.

المدرسة الثانوية الإيطالية في رييكا/فيومي

مدينة رييكا / فيوم في منطقة كفارنر / كارنارو يوجد بها رياض أطفال ومدارس ابتدائية إيطالية، كما توجد مدرسة ثانوية إيطالية في رييكا . [ 64 ] يوجد في بلدة مالي لوسينج / لوسين بيكولو في منطقة كفارنر / كارنارو روضة أطفال إيطالية.

في زادار، بمنطقة دالماتيا ، طالبت الجالية الإيطالية المحلية بإنشاء روضة أطفال ناطقة بالإيطالية منذ عام ٢٠٠٩. وبعد معارضة حكومية كبيرة، [ ٦٥ ] [ ٦٦ ] مع فرض معيار وطني يشترط الحصول على الجنسية الإيطالية للتسجيل، تم افتتاحها أخيرًا في عام ٢٠١٣، واستقبلت أول ٢٥ طفلًا. [ ٦٧ ] وتُعد هذه الروضة أول مؤسسة تعليمية إيطالية تُفتتح في دالماتيا بعد إغلاق آخر مدرسة إيطالية كانت تعمل هناك حتى عام ١٩٥٣.

منذ عام ٢٠١٧، بدأت إحدى المدارس الابتدائية الكرواتية بتدريس اللغة الإيطالية كلغة أجنبية. كما تم تفعيل دورات اللغة الإيطالية في مدرسة ثانوية وكلية الآداب والفلسفة. [ ٦٨ ] ويُقدّر أن ١٤٪ من الكروات يتحدثون الإيطالية كلغة ثانية ، وهي من أعلى النسب في الاتحاد الأوروبي . [ ٦٩ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Pravo pripadnika nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj na zastupljenost u Hrvatskom saboru" . Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (باللغة الكرواتية). البرلمان الكرواتي . تم الاسترجاع 2011/12/29 .
  2. ↑ "السكان حسب العرق/الجنسية/اللغة الأم/الدين حسب المدن/البلديات" (ملف إكسل) . تعداد السكان والأسر والمساكن في عام 2021. زغرب: المكتب الكرواتي للإحصاء . 2022. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2022 .
  3. ^ “LA LINGUA ITALIANA E LE SCUOLE ITALIANE NEL TERRITORIO ISTRIANO” (باللغة الإيطالية). ص. 161 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2023 . 
  4. ↑ ثيودور مومسن في كتابه "مقاطعات الإمبراطورية الرومانية"
  5. ↑ إيفيتيك 2022 ، ص 64، 73.
  6. ↑ ثيودور مومسن. مقاطعات الإمبراطورية الرومانية . الفصل الأول.
  7. ↑ "الديموغرافيا وأصول الحرب الأهلية اليوغوسلافية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-06-09.
  8. ↑ جاكا بارتولج. "ثورة بستان الزيتون" . ترانسديفيوجن . مؤرشف من الأصل في 18-09-2010. في حين أن معظم سكان المدن، وخاصة تلك الواقعة على الساحل أو بالقرب منه، كانوا إيطاليين، إلا أن المناطق الداخلية في إستريا كانت ذات أغلبية سلافية - معظمهم من الكروات، ولكن مع وجود منطقة سلوفينية كبيرة أيضًا.
  9. ↑ لغة إستريوتو، اللغة الأصلية لجنوب إستريا (باللغة الإيطالية)
  10. ↑ ألفيس زورزي، لا ريبوبليكا ديل ليون. Storia di Venezia ، Milano، Bompiani، 2001، ISBN 978-88-452-9136-4.، ص 53-55 (باللغة الإيطالية)
  11. ↑ شخصيات بارزة من إستريا
  12. 1 2 "نظرة تاريخية عامة - مزيد من التفاصيل" . Istra-Istria.hr . مقاطعة إستريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2018 .
  13. ↑ جون ماسون نيل، ملاحظات كنسية وتصويرية عن دالماتيا وكرواتيا وإستريا وستيريا، مع زيارة إلى الجبل الأسود ، صفحة 76، جي تي هايز - لندن (1861)
  14. ↑ "تاريخ دالماتيا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2022 .
  15. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 9 يونيو 2010. تم الاطلاع عليها في 23 أبريل 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  16. ↑ "منطقة إستريا: لمحة تاريخية - مزيد من التفاصيل" . Istra-istria.hr . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  17. ↑ جاكا بارتولج. "ثورة بستان الزيتون" . ترانسديفيوجن . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2010. في حين أن معظم سكان المدن، وخاصة تلك الواقعة على الساحل أو بالقرب منه، كانوا إيطاليين، إلا أن المناطق الداخلية في إستريا كانت ذات أغلبية سلافية - معظمهم كرواتيون، ولكن مع وجود منطقة سلوفينية كبيرة أيضًا.
  18. ^ “الجزر الإيطالية في البحر السلافي”. أريغو بيتاكو، كونراد أيزنبيشلر، كشف المأساة ، ص. 9.
  19. ↑ ""البحر الأدرياتيكي الشرقي والأبحاث العقيمة للأشخاص الوطنيين" بقلم كريستيان كنيز ؛ La Voce del Popolo (quotidiano di Fiume) del 2/10/2002" (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2021. تم الاسترجاع 10 مايو 2021 .
  20. ^ “L’ottocento austriaco” (باللغة الإيطالية). 7 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  21. ^ “تريستي، استريا، فيومي ودالمازيا: أونا تيرا كونتيسا” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 .
  22. 1 2 3 سيتون-واتسون، كريستوفر (1967). إيطاليا من الليبرالية إلى الفاشية، 1870-1925 . ميثوين وشركاه. ص 352-357 . 
  23. ^ Die Protokolle des Österreichischen Ministerrates 1848/1867. V Abteilung: Die Ministerien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministerium Belcredi , Wien, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971, vol. 2، ص. 297. اقتباس كامل من الخط والترجمة في لوتشيانو مونزالي، الإيطالي في دالمازيا. Dal Risorgimento alla Grande Guerra ، Le Lettere، Firenze 2004، ص. 69.)
  24. ^ Die Protokolle des Österreichischen Ministerrates 1848/1867. V Abteilung: Die Ministerien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministerium Belcredi , Wien, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971
  25. ^ يورغن بورمان، هارتموت غونتر وأولريش نوب (1993). كتبة الإنسان : Perspektiven der Schriftlichkeitsforschung (باللغة الألمانية). والتر دي جرويتر. ص. 279. ردمك   3484311347.
  26. ^ “استريا” . الموسوعة البريطانية . المجلد. 14 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 886 – 887.    
  27. ^ ريموندو ديرانيز (1919). Particolari del martirio della Dalmazia (باللغة الإيطالية). أنكونا: Stabilimento Tipografico dell'Ordine.{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. ^ أنجيلو فيليبوزي (1966). La Campagna del 1866 nei documenti militari austriaci: Operazioni terrestri (باللغة الإيطالية). جامعة بادوفا . ص. 396. [رقم ISBN غير محدد]
  29. ^ بيريتشيتش، سيم (2003-09-19). "O broju Talijana/talijanaša u Dalmaciji XIX.stoljeća" . Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru (بالكرواتية) (45): 342. ISSN 1330-0474 . 
  30. ^ "Spezialortsrepertorium der österreichischen Länder I-XII، Wien، 1915–1919" . مؤرشفة من الأصلي في 29 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 10 مايو 2021 .
  31. ^ "Spezialortsrepertorium der österreichischen Länder I-XII، Wien، 1915–1919" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-05-2013.
  32. ↑ "مكتب الإحصاء الكرواتي" . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .
  33. ^ بيرسيلي، جويرينو (1993). تزايد عدد سكان استريا في فيوم وتريستي وبعض مدن دالمازيا في عام 1850 وعام 1936 . مركز الأبحاث في ستوريتش - روفينو، الاتحاد الإيطالي - فيوم، الجامعة الشعبية في تريست، تريست روفينو.
  34. ↑ بيريتشيتش 2003 ، ص 342.
  35. ↑ بيريتشيتش 2003 ، ص 350.
  36. ↑ بيريتشيتش 2003 ، ص 338.
  37. ↑ "Beč kao magnet" . mojahrvatska.vecernji.hr (باللغة الكرواتية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2021 .
  38. ↑ بيريتشيتش 2003 ، ص 343.
  39. ^ “دالمازيا”، Dizionario enciclopedico italiano (باللغة الإيطالية)، المجلد. ثالثا، تريكاني ، 1970، ص. 730  
  40. ↑ "First World War.com – Primary Documents – Italian Entry into the War, 23 May 1915" . Firstworldwar.com . تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2016 .
  41. 1 2 "First World War.com – Primary Documents – Treaty of London, 26 April 1915" . Firstworldwar.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2016 .
  42. ^ “Lo Stato libero di Fiume:un convegno ne rievoca la Vicenda” (باللغة الإيطالية). 15 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 10 مايو 2021 .
  43. ↑ رودوغنو، د. (2006). الإمبراطورية الأوروبية للفاشية: الاحتلال الإيطالي خلال الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 4-72 . ISBN  9780521845151تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .
  44. ↑ Časopis za suvremenu povijest br. 3/2002. M. Manin: O povjerljivom popisivanju istarskih Hrvataprovenom 1939. godine (na temelju popisnoga materijala iz 1936. godine)(مجلة التاريخ المعاصر: التعداد السري للكروات الاستريين الذي تم إجراؤه في عام 1939 بناءً على بيانات التعداد السكاني لعام 1936)، ملخص باللغة الإنجليزية
  45. ↑ "خريطة (بصيغة JPG)" . Ibiblio.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2016 .
  46. ^ “Annessioni italane (1941)” (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 10 مايو 2021 .
  47. ^ ثامي إيفانز ورودولف أبراهام (2013). استريا . أدلة السفر برادت. ص. 11. رقم ISBN  9781841624457.
  48. ↑ جيمس م. ماركهام (6 يونيو 1987). "الانتخابات تُعيد فتح جراح قديمة في ترييستي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2016 .
  49. ↑ المكتب الكرواتي للإحصاء - تعداد السكان والأسر والمساكن، 2011
  50. ↑ "تعداد 2001" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-04-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2020 .
  51. ↑ "تعداد 2001" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-12-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2020 .
  52. ^ "ايل باسابورتو سوتو آل كوسينو" . سالتو.bz . 2018-01-25 . تم الاسترجاع 2020-05-17 .
  53. ↑ هناك مجموعة عرقية أخرى تنتمي في الأصل إلى اللغة الرومانسية وهي مجموعة المورلاتشي، وهي مجموعة سكانية تاريخية تنحدر - وفقًا لأغلب النظريات - من السكان اللاتينيين القدماء في المناطق الداخلية الدلماسية، والذين أصبحوا فيما بعد سلافيين.
  54. ↑ "Arhiva izbora" [ أرشيف الانتخابات ] . Arhiva izbora Republike Hrvatske (باللغة الكرواتية). Državno izborno povjerenstvo Republike Hrvatske . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2021 .
  55. ↑ "وضع المخضرم سابورسكي فوريو رادين كانديديراو سي بو ديفيتي: Ovo mi je zadnje!" [ ترشح المخضرم البرلماني فوريو رادين للمرة التاسعة: هذه هي مشاركتي الأخيرة! ] . سلوبودنا دالماسيا (باللغة الكرواتية). 14 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2021 .
  56. ↑ "المكتب المركزي للإحصاء" . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2018 .
  57. ↑ "المكتب المركزي للإحصاء" . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2023 .
  58. ^ "Italiani di Dalmazia: 1919-1924" بقلم لوتشيانو مونزالي
  59. ^ "Il primo esodo dei Dalmati: 1870، 1880 e 1920 - Secolo Trentino" . مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2021 .
  60. ↑ "ZARA" (بالإيطالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2024 .
  61. ^ "L'11 luglio di Cent'anni fa l'Italia occupava l'isola di Pelagosa" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 يناير 2024 .
  62. ↑ الشهرة: هرفاتسكا – ناسيونالني مانجين
  63. ↑ استخدام الحكومة للغة الإيطالية في رييكا
  64. ↑ "بايرون: أول مدرسة لغات في إستريا" . www.byronlang.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2018 .
  65. ↑ Reazioni فضيحة من أجل il rifiuto Governorativo croato ad autorizzare un asilo italiano a Zara
  66. ↑ زارا: حسنًا، جميع الفتحات الإيطالية
  67. ↑ Aperto “Pinocchio”، أول شيء إيطالي في مدينة Zara
  68. ^ "L'italiano con modello C a breve in una scuola di Zara" . أرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2018 .
  69. ↑ المديرية العامة للتعليم والثقافة؛ المديرية العامة للصحافة والاتصال (2006). الأوروبيون ولغاتهم (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 أبريل 2016. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2010 .

الأدب