قلعة واويل

قلعة فافل الملكية ( النطق البولندي: [ ˈvavɛl ]^{قلعة فافل ( المعروفة أيضًا} باسم "زاميك كروليفسكي نا فاويلو") وتلة فافل التي تقع عليها، تُشكلان أهم موقع تاريخي وثقافي فيبولندا. كانت القلعة مقرًا محصنًا علىنهر فيستولافيكراكوف، وقد أُنشئت بأمر منالملك كازيمير الثالث العظيم ^{[ 3 ]} ، وتوسعت على مر القرون لتضم عددًا من المباني حول فناء على طرازعصر النهضة البولندية. تُمثل القلعة تقريبًا جميع الأساليب المعمارية الأوروبية فيالعصور الوسطىوعصرالنهضةوالعصرالباروكي. وبأكثر من 3.47 مليون زائر في عام 2025، تُعد قلعة فافل المتحف الفني الأكثر زيارة في بولندا،ورابع عشر أكثر المتاحف الفنية زيارة في العالم. ^{[ 4 ]}

تُعدّ القلعة جزءًا من مجمع معماري محصّن شُيّد على نتوء من الحجر الجيري على الضفة اليسرى لنهر فيستولا ، على ارتفاع 228 مترًا (748 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر. ^{[ 5 ] [ 6 ]} يتألف المجمع من مبانٍ عديدة ذات أهمية تاريخية ووطنية بالغة، بما في ذلك كاتدرائية فافل حيث تُوّج ملوك بولندا ودُفنوا. يعود تاريخ بعض أقدم المباني الحجرية في فافل إلى عام 970 ميلادي، بالإضافة إلى أقدم الأمثلة على العمارة الرومانسكية والقوطية في بولندا. ^{[ 7 ] [ 8 ]} بُنيت القلعة الحالية في القرن الرابع عشر، وجرى توسيعها على مدى القرون التالية. في عام 1978، أُعلنت فافل أول موقع للتراث العالمي كجزء من المركز التاريخي لمدينة كراكوف . 

For centuries the residence of the kings of Poland and the symbol of Polish statehood, Wawel Castle is now one of the country's premier art museums.^[5] Established in 1930, the museum encompasses ten curatorial departments responsible for collections of paintings, including an important collection of Italian Renaissance paintings, prints, sculpture, textiles, among them the Sigismund II Augustustapestry collection, goldsmith's work, arms and armor, ceramics, Meissen porcelain, and period furniture. The museum's holdings in oriental art include the largest collection of Ottoman tents in Europe. With seven specialized conservation studios, the museum is also an important center for the conservation of works of art.

The history of Wawel is deeply intertwined with the history of the Polish lands and Polish royal dynasties already in the Middle Ages. The political and dynastic tensions that led to the ascendance of Kraków as the royal seat are sophisticated, but for most of the Middle Ages and the Renaissance Wawel was the seat of the national government and the Diet (assembly). As the Polish–Lithuanian Commonwealth formed and grew, Wawel became the seat of one of Europe's largest and most important states. This status was only lost when the capital was moved to Warsaw in 1596 (designated officially in 1793).^[9]

منذ أواخر القرن الثامن عشر، حين فقدت بولندا استقلالها خلال فترة التقسيمات الأجنبية ، أصبح تل فافل رمزًا للصمود، ومسرحًا للمظاهرات والتجمعات التي نظمها سكان كراكوف احتجاجًا على الاحتلال الأجنبي المستمر من قبل الإمبراطوريات النمساوية والبروسية والروسية . ولذا، تكمن أهمية تل فافل جزئيًا في ارتباطه الوثيق بالدلالات السياسية والدينية. فالكاتدرائية تضم رفات القديس ستانيسلاوس ، وتقع مباشرةً بجوار القلعة الملكية. وللتل تاريخ عريق في الوظائف الدينية؛ ومن أقدم الآثار المعمارية الباقية فيه قبة العذراء مريم .

نشأ التل، الذي يتخذ شكل هورست ، في العصر الميوسيني (منذ 23-25 ​​مليون سنة) ويتكون من حجر جيري جوراسي يعود تاريخه إلى العصر الأكسفوردي (منذ 155-161 مليون سنة). يتميز هذا الحجر الجيري بتضاريس كارستية كثيفة وكثرة الكهوف (مثل كهف التنين - سموتشا ياما ). ربما يفسر هذا سبب تسمية التل في الأصل بـ "فاول"، والتي تعني واديًا ضيقًا باللغة البولندية. ^{[ 10 ]} كان هذا الوادي يقسم التل في الماضي. وهناك نظرية أخرى تقول إن الكلمة تعني "نتوء من المستنقعات" التي كانت تحيط بالتل. ^{[ 11 ]} ومع ذلك، فإن أحدث نظرية هي أن "فاول" هو امتداد طبيعي لاسم بابل في اللغة اليونانية (الحرف الساكن [ب] متبوعًا بـ [ڤ]/[و]). ^{[ 12 ]}

تضم تلة فافل آثارًا تدل على وجود مستوطنات تعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد. وتشير الدراسات الأثرية إلى أن أقدم مستوطنة تعود إلى العصر الحجري القديم الأوسط ، حوالي 100 ألف عام قبل الميلاد، ويعود تطورها السريع إلى موقعها الاستراتيجي عند ملتقى عدد من الطرق التجارية الرئيسية. يُعتقد أن فافل كانت إحدى معاقل قبيلة فيستولا التي أسست دولة في مطلع القرنين الثامن والتاسع الميلاديين. وقد ذكر المؤرخ فينسنتي كادوبيك ، الذي عاش في القرن الثالث عشر، حاكميها الأسطوريين كراكوس والأميرة واندا ، اللذين يُقال إنهما عاشا في القرنين السابع والثامن الميلاديين . وفي القرن العاشر، أصبحت أراضي فيستولا ومدينة كراكوف جزءًا من دولة بولندا الناشئة.

في عام ١٠٠٠، تأسست أبرشية كراكوف، وتلا ذلك بناء كاتدرائية لتكون مقرًا للأسقف. إلا أنه نتيجةً للصراع المستمر مع الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، لم يبدأ البناء إلا بعد توقيع معاهدة باوتسن عام ١٠١٨. لم يتبقَّ من الكاتدرائية الأصلية (التي تُسمى أحيانًا "خروبروسكا" نسبةً إلى بوليسلاف الأول الشجاع ) سوى أجزاء صغيرة، وعلى الرغم من الأبحاث الأثرية المكثفة، فقد ثبت استحالة إعادة بناء واجهتها الخارجية. وحتى ثمانينيات القرن العشرين، كان يُعتقد أن بقايا كنيسة القديس جيريون هي الكاتدرائية الأولى، لكن هذه النظرية، التي طرحها أدولف شيزكو-بوهوش، دُحضت بأبحاث أحدث. كما توجد تناقضات في تحديد تاريخ تدمير الكاتدرائية الأصلية. تضع بعض المصادر هذا في وقت غزو بريتيسلاوس الأول ملك بوهيميا في أربعينيات القرن الحادي عشر، بينما تؤرخ مصادر أخرى الدمار إلى حريق في ثمانينيات القرن الحادي عشر.

إلى جانب الكاتدرائية، كان التل موقعًا لأعمال بناء أخرى. تعود أقدم الأدلة إلى هياكل خشبية من القرن التاسع، بينما تعود أقدم المباني الحجرية إلى القرنين العاشر والحادي عشر؛ وتعود بقايا المباني التالية إلى هذه الحقبة: قاعة السيدة العذراء مريم - على الأرجح من مطلع القرنين العاشر والحادي عشر؛ الكنيسة ب (أقدم أجزائها تعود إلى القرن العاشر)؛ كنيسة القديس جيريون (ربما كانت مصلى القصر)؛ كنيسة القديس جورج؛ كنيسة القديس ميخائيل؛ غرفة الأعمدة الأربعة والعشرين (ربما كانت جزءًا من القصر الدوقي)؛ الحصن والبرج السكني.

مبنى الإدارة

حصن فلاديسلاف الرابع

برج النساء

برج ساندوميرز

برج السيناتور

برج النبلاء

برج تينتشينسكا

برج اللصوص

بوابة برناردين

نصب كوشيوسكو التذكاري

بوابة الأسلحة

بوابة فاسا

منزل إس. بوريك

كابونيير

كابونيير

كاتدرائية فافل

كنيسة سانت جورج

كنيسة القديس ميخائيل

مطابخ رويال

قدم الدجاجة

متحف الكاتدرائية

قلعة واويل

المعهد اللاهوتي

عرين التنين

مستشفى/ مركز مؤتمرات قديم

برج الدنمارك

برج الأردن

برج يان سوبيسكي

برج سيغيسموند فاسا

مجلس الكنيسة

مفتاح خريطة واويل

  المباني

  حدائق

  المسارات

  الصخور

تنين واويل

من هذه الفترة المبكرة من تاريخ فافل، نشأت الأسطورة البولندية الشهيرة والمتداولة عن تنين فافل. واليوم، يُخلّد ذكراه على سفوح تل فافل السفلى، حيث يوجد تمثال معدني حديث للتنين ينفث النار، على ضفاف النهر . يقع التمثال أمام كهف سموتشا ياما (عرين التنين)، أحد الكهوف الجيرية المنتشرة على التل. كان التنين، المسمى سموك فافلسكي ، وحشًا أسطوريًا يُزعم أنه أرعب السكان المحليين، وكان يلتهم أغنامهم وعذاراهم، قبل أن يُقتل (وفقًا لإحدى الروايات) ببسالة على يد كراكوس ، وهو أمير بولندي أسطوري، يُقال إنه أسس مدينة كراكوف وبنى قصره فوق عرين التنين المقتول. أقدم إشارة أدبية معروفة لتنين فافل تعود إلى القرن الثاني عشر، في كتابات فينسينتي كادوبيك . ^{[ 13 ]}

كان عهد سيغيسموند الأول العجوز ، ثاني آخر أفراد سلالة ياغيلون ، ذروة ازدهار فافل. فبعد حريق آخر عام 1499، أعاد سيغيسموند بناء المقر الملكي بين عامي 1507 و1536. ^{[ 16 ]} وكان الملك سيغيسموند قد أمضى جزءًا من شبابه في بلاط أخيه، الملك فلاديسلاوس ملك المجر وبوهيميا في بودا ؛ وكان لهذا البلاط مجموعة صغيرة من الحرفيين الإيطاليين الرواد في حركة عصر النهضة، التي لم تكن معروفة آنذاك خارج فلورنسا. ^{[ 16 ]} ومن هنا، اتخذ سيغيسموند قرارًا بإعادة البناء على طراز عصر النهضة داخل أسوار القلعة القديمة. وكان لزوجته الثانية، بونا سفورزا، المولودة في إيطاليا، تأثير كبير على الملك . فقد استقدمت أفضل الفنانين المحليين والأجانب، بمن فيهم مهندسون معماريون ونحاتون إيطاليون، ومصممون بولنديون وألمان، لتجديد القلعة وتحويلها إلى قصر رائع على طراز عصر النهضة . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

أشرف على أعمال بناء القصر الجديد ذي الطراز الطليعي في البداية حرفيان من إيطاليا: فرانسيسكو من فلورنسا وبارتولوميو بيريتشي ، وبعد وفاتهما أشرف عليها بينيديكت من ساندوميرز . ومن أبرز سمات إعادة البناء الغرف الكبيرة المضيئة التي تفتح على أروقة متدرجة تصطف على جانبي فناء. وشملت الغرف والقاعات الجديدة قاعة النواب المزخرفة بسقفها ذي النقوش البارزة ، والتي تُجسد مهارات الحرفيين الإيطاليين والبولنديين. ولتزيين غرف القصر، اشترى سيغيسموند (وابنه لاحقًا) أكثر من 350 نسيجًا ، تُعرف مجتمعة باسم نسيج ياغيلونيا ؛ وقد نُسجت في هولندا وفلاندرز؛ واستند العديد منها إلى تصاميم ميشيل كوكسي . ^{[ 19 ]}

While the arcaded courtyard is considered a fine example of Renaissance art,^[18] it has subtle eccentricities—hints of Polish Gothic within its form, a steeply hipped and projecting roof (necessary in a northern climate) counterbalancing the soaring effect created by the uppermost arcade being higher than those below (a feature unknown in Italy) to give the courtyard a uniquely Polish renaissance look. The extra height of the uppermost arcade is truly unusual as it indicates and places the piano nobile on the third floor, whereas the rules of Italian Renaissance architecture place it on the second floor; again this indicates that while the design was inspired by Italians, the Polish artistic and cultural tradition was not extinguished in the execution.^[20]

After a fire in 1595 when the north-east part of the castle burned down, King Sigismund III Vasa decided to have it rebuilt with the work carried out under the direction of the Italian architect Giovanni Trevano. The Senator Stairs and the fireplace in the Bird Room date from this period. However, the castle still retains many of the earlier interiors designed by Berrecci. While many have been altered through neglect, war damage and, after World War II, through overenthusiastic restoration, the spirit of Berrecci's Renaissance ideals mingled with the Gothic motifs of local craftsmen still remains.^[20] The Ambassadors' Hall still retains much of its timber carving, most notable its coffered ceiling with thirty Gothic style carved heads by Sebastian Tauerbach.^[20]

In the 17th century, Wawel became an important defensive point and was modernised and heavily fortified. Later, the transfer of power to Warsaw did not change the symbolic role and importance of the Wawel Cathedral, which was still the place of royal coronations.^[18]

During this period, many changes were introduced in the cathedral – the high altar was remodelled, the cloister was elevated and the Shrine of St Stanislaus (a marble altar and a silver coffin) and the Vasa Chapel were constructed. Baroque memorials were also erected, among others were tombs to bishops Marcin Szyszkowski, Piotr Gembicki, Jan Małachowski, Kazimierz Lubieński and kings Michael I and John III Sobieski.

Sigismund's Chapel

في عام ١٥١٧، بدأ بناء كنيسة أخرى مجاورة للكاتدرائية، واستمر العمل فيها ستة عشر عامًا. وكانت كنيسة سيغيسموند ( كابليكا زيغمونتوفسكا ) مخصصة لتكون ضريحًا لآخر أفراد سلالة ياغيلون . وفي وقت لاحق، مع مطلع القرن السادس عشر، وُضعت لوحة تذكارية للملك يوحنا الأول ألبرت في محراب نحته فرانشيسكو فيورنتينو ؛ ويُعتبر هذا العمل أول عمل فني من عصر النهضة في بولندا. ومن بين النصب التذكارية الأخرى من هذه الفترة، نصب الكاردينال فريدريك ياغيلون، والأساقفة بيوتر غامرات ، وبيوتر توميكي، ويان كونارسكي، ويان خوجينسكي، وصموئيل ماسيجوفسكي.

تُعتبر الكنيسة من أبرز الأمثلة المعمارية في كراكوف، وقد أشاد بها العديد من مؤرخي الفن واصفين إياها بأنها "أجمل مثال على عصر النهضة التوسكانية شمال جبال الألب ". ^{[ 21 ] [ 22 ]} بُنيت الكنيسة بتمويل من الملك سيغيسموند، وصممها بارتولوميو بيريتشي . وهي ذات قاعدة مربعة وقبة ذهبية، وتضم أضرحة مؤسسها، بالإضافة إلى الملك سيغيسموند الثاني أغسطس ملك بولندا والملكة آنا . وقد أشرف على تصميم المنحوتات الداخلية والزخارف الجصية واللوحات بعضٌ من أشهر فناني تلك الحقبة، بمن فيهم سانتي غوتشي وهيرمان فيشر ، بالإضافة إلى المهندس المعماري نفسه، جورج بينكز .

سيغيسموند بيل

In 1520 the Royal Sigismund Bell was cast, by Hans Behem, in bronze; it is the largest of the five bells hanging in the Sigismund Tower and was named to honour King Sigismund I the Old. It weighs almost 13 tonnes (28 thousand pounds) and requires 12 bell-ringers to toll it.^[23] It's rung only on special occasions (in modern times these were such events as the death of Józef Pilsudski, the death of Bolesław Bierut, the election of Karol Wojtyla as Pope, Poland's accession to the EU),^[24] mostly religious and national holidays, and is regarded as one of the country's national symbols. Today, the bishops of Kraków use it quite often, which reduces the importance of the Sigismund bell.^[24] The hanging of the bell is the subject of a painting by Jan Matejko.^[25]

The 18th and 19th centuries were to be a period of decline and misfortune for Wawel. The decline had begun as early as 1609, when King Sigismund III moved permanently to Warsaw. Despite the concerns of successive governors, both the castle and its precincts began to fall into ruin, which was in part due to occupying Swedes between 1655 and 1657 and again in 1702.

The decline worsened drastically when the hill was occupied by the Prussian army in 1794; at this time, the royal insignia were looted (apart from the Polish coronation sword) and taken to Berlin, where they were melted down for their gold, precious gemstones and pearls, which were handed to the Directorate of Maritime Trade in Berlin.^[26]

The castle was besieged and then taken by the Russians on 26 April 1772, during the war of the Bar Confederation. After the Third Partition of Poland (1795), Wawel fell under Austrian rule. Austrian soldiers converted the hill into barracks and as a consequence, much destruction and alteration took place: the Renaissance arcades of the courtyard were walled up, the interior of the castle was changed and parts of the buildings were demolished; amongst the buildings destroyed were the churches of St. Michael and St. George.^[28]

Following the unsuccessful Kraków Uprising and the fall of the Republic of Kraków, three large buildings housing a military hospital were built on the hill. During the latter half of the 19th century, the Austrians rebuilt the defence walls, making them a part of the expanded Kraków fortification system (two new caponiers were made). At the same time, the Poles tried to retake the hill.

In 1815, the funeral of Prince Józef Poniatowski took place at Wawel Cathedral. Since that event, national heroes have been entombed within the cathedral; prior to this date, only bodies of monarchs were interred there. In 1818, the body of national hero Tadeusz Kościuszko was buried in St. Leonard's Crypt. During the reconstruction of Potocki Chapel in a classical style, the statue of Prince Arthur Potocki by the Danish sculptor Bertel Thorvaldsen was placed within the chapel. A second work by Thorvaldsen was placed in Queen Sophia's Chapel.

In 1869, due to the accidental opening of the coffin of King Casimir III, a second funeral was performed. Consequently, an initiative was taken to renovate other monarchs' tombs in the cathedral. The underground crypts were connected with tunnels, sarcophagi were cleaned and refurbished and new ones were funded. Emperor Franz Joseph I of Austria paid for a sarcophagus for King Michael, whose wife was from the House of Habsburg.

In 1905, Emperor Franz Joseph I of Austria, in his capacity as King of Galicia and Lodomeria, ordered his troops to leave Wawel. The Austrian withdrawal permitted the commencement of restoration work managed by Zygmunt Hendel and Adolf Szyszko-Bohusz. During the renovation, the Rotunda of Virgin Mary was discovered as well as other notable relics of the past. The renovation of the Wawel Hill was funded by public subscription. The names of the donors were inscribed on the bricks used to build the wall near the castle's northern gateway. The Coat of Arms Gate was built at this time and the statue of Tadeusz Kościuszko was placed nearby.

Between 1902 and 1904, Włodzimierz Tetmajer decorated the walls of Queen Sophia's Chapel with paintings depicting Polish saints and national heroes.

رسم جوزيف ميهوفر جداريات في قبو الكاتدرائية، وصمم نوافذ زجاجية ملونة في كنيسة الصليب المقدس، بالإضافة إلى لوحات في كنيسة سافرانسي. كما يُنسب إليه تصميم النوافذ الزجاجية الملونة في الجناح الجانبي للكاتدرائية ، والتي تصور آلام المسيح والعذراء مريم.

خلال السنوات العشرين التي تلت الحرب العالمية الأولى ، وبعد استقلال بولندا ، قررت السلطات البولندية أن تكون قلعة فافل مبنىً رمزياً للجمهورية البولندية، ومقراً رسمياً لحاكم الدولة. وقد تعزز هذا الموقف عام ١٩٢١ عندما أصدر البرلمان البولندي قراراً يمنح فافل صفة المقر الرسمي لرئيس بولندا. ولم تصدر السلطات البولندية المستقلة أي تشريعات قانونية تلغي هذا القرار (باستثناء قرار المجلس الوطني للدولة الستاليني بتحويل قلعة فافل إلى متحف).

في عام 1921، تم وضع تمثال لتاديوس كوسيوسكو منحوت بواسطة لياندرو ماركوني وأنطوني بوبيل على أسوار الملك Władysław IV Vasa على الجانب الشمالي. ^{[ 29 ]}

في عام 1925، تم دمج جزء من عمود قلعة فافل في برج تريبيون الشهير في شيكاغو . يقع هذا الجزء في تجويف خاص به فوق الزاوية العلوية اليسرى للمدخل الرئيسي، وهو بمثابة تكريم بصري للجالية البولندية الكبيرة في شيكاغو ، والتي تُعد أكبر جالية بولندية خارج جمهورية بولندا . ^{[ 30 ]}

استمر تقليد دفن الشخصيات البولندية البارزة في الكاتدرائية حتى القرن الحادي والعشرين: ففي عام 1927، نُقل رماد الشاعر الرومانسي يوليوس سلوفاكي إلى الكاتدرائية، وبعد عشر سنوات، دُفن رجل الدولة والقائد السابق للجمهورية البولندية الثانية ، المارشال يوزف بيوسودسكي ، في سرداب أسفل البرج الفضي ^{[ 31 ]} ، وفي عام 1993، أُعيدت رفات القائد العسكري في الحرب العالمية الثانية، فلاديسلاف سيكورسكي، إلى بولندا لدفنها في سرداب الكاتدرائية. وفي الآونة الأخيرة، دُفن جثمانا الرئيس ليخ كاتشينسكي وزوجته في تابوت عام 2010، في الغرفة الأمامية للسراديب أسفل برج الجرس الفضي. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، عندما احتلت ألمانيا النازية بولندا، كانت قلعة فافل مقر إقامة الحاكم العام هانز فرانك ، الذي أُعدم لاحقًا كمجرم حرب. خلال حكمه الاستبدادي، نُقلت لوحة "صورة شاب" لرافائيل (1513-1514)، وهي جزء من مجموعة تشارتوريسكي، من فافل، ولم تُعاد إلى بولندا حتى يومنا هذا. ^{[ 35 ]} كما اختفت العديد من المنسوجات، ولا يُعرف مكانها؛ ومع ذلك، فقد أُعيدت 150 منسوجة، والتي قضت سنوات الحرب في كندا لحفظها، إلى جانب العديد من كنوز فافل الأخرى، إلى القلعة، وهي الآن جزء من مجموعة فافل الملكية الوطنية للفنون، معروضة للجمهور إلى جانب عدد لا يُحصى من الكنوز الفنية والقطع الأثرية ذات الأهمية التاريخية البولندية. ^{[ 19 ]}

في عام ١٩٤٥، ألغى المجلس الوطني وظيفة المبنى كمقر إقامة لرئيس الدولة، وحوّله بالكامل إلى معرض فني. كما خُصص جزء من غرف الطابق الأرضي في الجناح الشمالي ليكون أرشيف الدولة لمدينة كراكوف. وفي العقد الأخير من القرن العشرين، خضعت القلعة لعملية ترميم شاملة، وتغير اسم المؤسسة إلى مجموعة فافل الملكية الوطنية للفنون.

يضم خزانة التاج، الواقعة في الغرف القوطية التاريخية التي استخدمت منذ القرن الخامس عشر لتخزين شارات التتويج البولندية ومجوهرات التاج ، قطعًا لا تقدر بثمن من الخزانة السابقة التي نجت من النهب، من بينها تذكارات الملوك البولنديين بما في ذلك أفراد عائلاتهم وشخصيات بارزة، مثل القبعة والسيف اللذين أهداهما البابا إلى يوحنا الثالث سوبيسكي بعد معركة فيينا ، بالإضافة إلى سيف التتويج شتشيربيك . ^{[ 37 ]}

في فبراير 2021، أعادت المجر رسمياً إلى بولندا درعاً فريداً من نوعه يعود للقرن السادس عشر، كان ملكاً للملك البولندي سيغيسموند أوغسطس ، وهو الآن محفوظ ضمن مقتنيات قلعة فافل. وكان الدرع معروضاً منذ الحرب العالمية الأولى في متحف الفنون الجميلة في بودابست ، حيث نُقل إليها عن طريق الخطأ. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

• غرف الدولة
• شقق رويال الخاصة
• معرض "فافل المفقود"
• معرض "الفن الشرقي"
• الحدائق الملكية
• عرين التنين

• مجمع قلعة واويل
• 
  نقش خشبي لقلعة فافل عام 1617
• 
  القلعة كما تُرى من جسر ديبنيكي
• 
  برج سيغيسموند الثالث فاسا (1595) والأسوار الدفاعية
• 
  منظر لمدينة فافل ليلاً
• 
  مدخل الفناء
• 
  سرداب القديس ليونارد أسفل قلعة فافل
• 
  الغرفة المؤدية إلى قاعة أعضاء مجلس الشيوخ
• 
  الفناء الداخلي الذي يعود إلى عصر النهضة في القرن السادس عشر
• 
  مجمع قلعة واويل الملكية
• 
  متحف الكاتدرائية
• 
  دار الرعية
• 
  قلعة فافل الملكية، منظر من غرودزكا
• 
  الحدائق الملكية
• 
  منظر من حدائق المتحف الأثري
• 
  قاعة القديس فيليكس وأدوكت المستديرة ، القرن العاشر/الحادي عشر

• عمل فني
• 
  سيف شتشيربيك ، سيف تتويج ملوك بولندا
• 
  درع الطفل سيغيسموند أوغسطس ، 1533
• 
  داخل خزانة التاج
• 
  تُعد لوحة جوبيتر وميركوري والفضيلة للفنان دوسو دوسي ، التي رسمها عام 1524، واحدة من أكثر اللوحات قيمة في المجموعة.
• 
  صورة لفواديسواف الرابع فاسا ، 1624، بيتر بول روبنز
• 
  المسيح يبارك الأطفال ، 1537، لوكاس كراناش الأكبر
• 
  العذراء والطفل مع الملائكة ، 1475، ساندرو بوتيتشيلي
• 
  اغتصاب نساء سابين ، القرن التاسع عشر، أوجين ديلاكروا
• 
  عبادة الطفل ، حوالي عام 1490، دومينيكو غيرلاندايو
• 
  رمزية الرسم ، القرن السابع عشر، غيرتشينو
• 
  تفاصيل من لوحة الوشق وحيد القرن ، نسيج منسوج في بروكسل بتصميم ميشيل كوكسي ، حوالي عام 1550
• 
  مشهد قرية مع نُزُل سانت مايكل ، بعد عام 1616، بيتر برويغل الأصغر
• 
  رمزية الحب ، ثلاثينيات القرن السادس عشر، تيتيان (ورشة عمله)
• 
  البشارة ، حوالي 1725، جيوفاني باتيستا تيبولو
• 
  بحلول ربيع عام 1899، هنريك سيميرادزكي

• ثقافة كراكوف
• مجموعة واويل رويال كاسل الوطنية للفنون
• القلعة الملكية في وارسو
• ميكولاي زيبليكيفيتش
• كنوز واول
• القلاع في بولندا
• إغناز سوينسكي

• الصفحة الرئيسية لـ Wawel
• منسوجات ياغيلونية