جيرزي فيتولاني

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

جيرزي آدم غراسيان فيتولاني ( بالبولندية: [ ˈjɛ.ʐɨ ˈa.dam ˈɡrat͡s.jan ˌvɛ.tu.ˈla.ɲi ] ؛ 21 يناير 1936 - 6 أبريل 2017) كان عالم أعصاب وعالم أدوية نفسية وكيميائي حيوي بولندي ، وأستاذًا للعلوم الطبيعية ، وعضوًا في الأكاديمية البولندية للعلوم والأكاديمية البولندية للتعلم . عمل بين عامي 1956 و2017 في معهد علم الأدوية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف ، حيث ترأس قسم الكيمياء الحيوية (1976-2006)، وشغل منصب نائب مدير الشؤون العلمية (1994-2002)، ونائب رئيس المجلس العلمي (2003-2017). [ 1 ] نشر أكثر من 240 بحثًا أصليًا في مجلات علمية محكمة . أثناء عمله أستاذاً مشاركاً باحثاً في جامعة فاندربيلت ، وضع بالاشتراك مع فريدولين سولسر عام 1975 فرضية مبكرة حول آلية عمل مضادات الاكتئاب ، مشيراً إلى أن تثبيط مستقبلات بيتا الأدرينالية هو المسؤول عن تأثيراتها. [ 2 ] [ 3 ] وفي عام 1983، حصل على جائزة آنا مونيكا لأبحاثه حول آليات العلاج بالصدمات الكهربائية . [ 4 ] وإلى جانب الاكتئاب ، شملت اهتماماته البحثية الذاكرة والإدمان والتنكس العصبي . ووفقاً لأندريه بيلك ، كان من بين أكثر العلماء البولنديين استشهاداً في مجال الطب الحيوي بين عامي 1965 و2001 . [ 5 ]

كان مُبسطًا ومُروجًا للعلوم، وشغل منصب رئيس تحرير مجلة "Wszechświat" بين عامي 1981 و2002 . ألقى محاضرات شعبية وألّف العديد من كتب تبسيط العلوم. ومنذ عام 2010، أدار مدونة "Piękno neurobiologii " ( جمال علم الأعصاب ) وحسابات على مواقع التواصل الاجتماعي .

في جمهورية بولندا الشعبية ، كان ناشطًا في اتحاد الشباب البولندي ، ومذيعًا في ملهى بيونيكا بود بارانامي (1954-1961)، وعضوًا في جمعية الملحدين والمفكرين الأحرار . في عام 1978، سُجّل كمتعاون غير رسمي مع جهاز الأمن . ومنذ عام 1980، انضم إلى حركة التضامن . ولنحو نصف قرن، حافظ على صداقته مع كارول فويتيلا ، الذي انتُخب بابا عام 1978.

عارض الحرب على المخدرات ، مؤيدًا تقنين الماريجوانا وتوسيع نطاق تخفيف العقوبات على متعاطي المخدرات البالغين، منتقدًا بولندا ودولًا أخرى لسياساتها المتعلقة بالمخدرات التي اعتبرها قمعية. ترشح في انتخابات رئاسة كراكوف عام 2002، لكنه لم يفز. بين عامي 2010 و2015، شارك في برنامج " الكلب المتكلم" ( Gadający Pies ) الغنائي المباشر.

حصل على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة سيليزيا الطبية وجامعة لودز الطبية ، وزميل فخري في الأكاديمية الهندية لعلوم الأعصاب وجمعية أكسفورد العصبية، وحصل على عشرات الجوائز، بما في ذلك الأوسمة الحكومية، من بينها وسام صليب الفارس من بولونيا ريستيتوتا .

سيرة

الخلفية الاجتماعية

آدم فيتولاني ، أول شخص على اليسار، مع جدته ووالدته وإخوته، حوالي عام 1910

والده آدم فيتولاني من سانوك ، وكان أستاذا في جامعة جاجيلونيان ، ورئيس قسم القانون الكنسي؛ ابن رومان فيتولاني وإلبيتا ني كوناشوفيتش (الذي جاء من عائلة فقيرة من ملاك الأراضي ). [ 6 ] كان لديه ابنة كريستين (مواليد 1924)، الأخت الكبرى لجيرزي. والدة جيرزي فيتولاني، إيرينا فيتولاني ني لاتينيك ، كانت عالمة أحياء وباحثة في قسم التشريح المقارن في جامعة جاجيلونيان، ابنة فرانسيسزيك لاتينيك ، جنرال الجيش البولندي؛ وهيلينا ني ستياسني-سترزيلبيكا. أعمام جيرزي فيتولاني هم: كازيميرز وزيجمونت وتاديوس فيتولاني ، وكانت عمته الأقرب ماريا فيتولاني ("ماريلا"؛ 1895–1945)، كاتبة بنك ؛ أما عماته الأخريات فهن زوفيا وماريا وسيسيليا فيتولاني ؛ وأبناء عمومته من جهة الأب هم ويتولد دي نيساو وواندا وزيغمونت فيتولاني ، وأبناء عمومته من جهة الأم هم إيرينا وأندريه بوبيل ، ويانوش وجيرزي ريجر.

1936–1952: السنوات الأولى والتمرد

جيرزي فيتولاني مع والدته إيرينا لاتينيك-فيتولاني ، 1938
جيرزي فيتولاني مع والده آدم فيتولاني، ج. 1939

وُلد في 21 يناير 1936 [ 7 ] في مستشفى أمراض النساء الخاص في شارع غارنكارسكا بمدينة كراكوف ، بولندا . وفي عام 1938، وُلد شقيقه الأصغر يان. سكنت العائلة في شقة بالطابق الأرضي من منزل أساتذة جامعة ياغيلونيا في ساحة إنوالدوف ، وكانوا يستعينون بخادمة وطباخة ومربية أطفال تُدعى أولغا روتر.

عندما غزت ألمانيا النازية بولندا في سبتمبر 1939، شارك آدم فيتولاني في حرب الدفاع. توجه مع وحدته إلى رومانيا، ثم إلى فرنسا، حيث قاتل أيضًا على الجبهة . وفي نهاية المطاف، تم اعتقاله في سويسرا، حيث أمضى ما تبقى من الحرب في تنظيم معسكرات مدرسية للجنود البولنديين. [ 8 ] وكانت المراسلات المرسلة إلى بولندا المحتلة موقعة باسم مستعار هو فراولين كوبر. [ 9 ]

بعد دخول الجيش الألماني إلى كراكوف، اضطرت إيرينا فيتولاني وأبناؤها إلى مغادرة الشقة. مُنحوا مهلة 48 ساعة للانتقال، مع إمكانية الاحتفاظ بممتلكاتهم المنقولة. [ 10 ] انتقلوا إلى منزل في شارع غارنكارسكا رقم 4، حيث وفرت لهم جوزيفا أونيتش، زوجة الجنرال زيغمونت زيلينسكي ، المأوى. وتلقت العائلة الدعم من تاديوش ، شقيق آدم فيتولاني ، الذي كان يقيم في كراكوف خلال الحرب. وبفضل إتقانها للغة الألمانية، عملت إيرينا لاتينيك-فيتولاني مترجمةً في سوق المشروبات الروحية. وبقي جيرزي ويان فيتولاني خلال سنوات الحرب تحت رعاية والدتهما التي ربتهما على حب الوطن والشرف. [ 11 ] وكان يُقام في المنزل كل أحد " طقس غامض "، وكانت العائلة تُنشد النشيد الوطني الكاثوليكي البولندي "بوزي، كوش بولسكي" . [ 12 ] في طفولته، كان جيرزي فيتولاني صبيًا متدينًا؛ وقد خدم كخادم مذبح في كاتدرائية القديسة مريم .

استذكر جيرزي فيتولاني سنوات الحرب بأنها كانت مثيرة للاهتمام، مليئة بالنشاط المثير واستكشاف العالم المحيط، مما يقوض الصورة الجماعية لليأس والبؤس. أسس مع شقيقه الأصغر يان وصديقهما من المبنى السكني، أندريه ميروكي، ناديًا لجمع الحشرات. وجمعوا مجموعة متنوعة من الفراشات. [ 13 ] لم تسمح إيرينا لاتينيك-فيتولاني لأطفالها قط بمشاهدة أي عملية إعدام في الشارع.

بدأ جيرزي فيتولاني تعليمه عام 1942 والتحق فورًا بالصف الثاني من مجموعات الأسرار التي كانت تُشرف عليها السيدة إيفيتشوفا، نظرًا لقدرته على القراءة والكتابة. [ 11 ] ومنذ عام 1948، التحق بمدرسة هنريك سينكيفيتش الثانوية في كراكوف ، ثم بعد تصفية المدرسة، التحق بمدرسة بارتلومي نوفودفورسكي الثانوية ، [ 14 ] حيث اجتاز امتحان شهادة الثانوية العامة عام 1952، وحصل على شهادة بامتياز لأفضل الطلاب. [ 15 ]

في سن المراهقة، ابتعد يرزي فيتولاني تمامًا عن الدين. وصف نفسه منذ صغره بأنه "متمرد يفعل الكثير من الأشياء رغماً عن والديه". في الثانية عشرة من عمره، انضم إلى اتحاد الشباب البولندي ، لكنه طُرد منه بسبب خطأ مطبعي في مقال نُشر في صحيفة المدرسة. [ 16 ] فقد كتب سهوًا ودون وعي عبارة "غاسلو الاشتراكية" ( podsrawy socjalizmu ) بدلًا من "أساس الاشتراكية " ( podstawy socjalizmu ). [ 17 ] لاحقًا، انضم إلى رابطة الملحدين والمفكرين الأحرار . كان عضوًا في اتحاد الشباب الثوري (بولندا) ، [ 18 ] وهو تجمع للشيوعيين المثاليين الذين سعوا لإصلاح النظام الشيوعي البولندي الذي اعتبروه معيبًا.

1952-1973: دراسات، ملهى ليلي، معهد علم الأدوية

جيرزي فيتولاني في الستينيات

في عام ١٩٥٢، بدأ دراسته في علم الأحياء بجامعة ياغيلونيا (متخصصًا في فسيولوجيا الحيوان)، [ ١٥ ] وأتمها عام ١٩٥٧، حيث دافع عن أطروحته حول تأثيرات حمض الأسكوربيك على دم الأرانب. [ ٧ ] [ ١٩ ] في مارس ١٩٥٦، بدأ تدريبًا تطوعيًا في قسم علم الأدوية بالأكاديمية البولندية للعلوم (التي سُميت لاحقًا معهد علم الأدوية)، حيث عمل منذ ذلك الحين وحتى وفاته. وكان يانوش سوبنيفسكي رئيسًا للقسم آنذاك. [ ١٥ ] في عام ١٩٥٧، بعد حصوله على درجة الماجستير، عُيّن فيتولاني مساعدًا.

لاحقًا، درس الكيمياء (متخصصًا في الكيمياء النظرية) في جامعة ياغيلونيا أيضًا. [ 15 ] وتخرج عام 1963. [ 7 ] كطالب تبادل، أمضى سبعة أسابيع في سوانزي ، حيث عمل في الجمعية البريطانية لأبحاث الحديد والصلب . [ 20 ] استأجر غرفة في منزل عائلة ويلزية كبيرة، ودرس اللغة الإنجليزية بكثافة؛ فكان يشتري يوميًا نسخة من صحيفة ديلي ميرور ، ويضع خطًا تحت الكلمات غير المألوفة، التي تعلمها لاحقًا.

كان أحد مؤسسي ملهى "بيونيكا بود بارانامي" وأحد رواده الدائمين . في منتصف خمسينيات القرن الماضي، شارك مع مجموعة من أصدقائه: إدموند ياروش، وبرونيسواف كرومي، ولالا سكابسكا، في هدم قبو قصر "بود بارانامي"، الذي سرعان ما تحول إلى قاعة للملهى. [ 21 ] في عام 1958، عندما غادر بيوتر سكرزنيكي إلى باريس ، حلّ فيتولاني محله مؤقتًا كمنسق للمؤتمرات الهاتفية. [ 22 ] في بيونيكا، التقى بزوجته المستقبلية، ماريا باياك، التي شبّه مظهرها آنذاك بمارينا فلادي . [ 23 ] تزوجا في 8 يوليو 1963. وبعد ذلك بوقت قصير، رُزقا بابنيهما ماريك وتوماس ، في عامي 1964 و1965 على التوالي. كما رُزقا بأربعة أحفاد. [ 24 ]

صادقت جميع سكان بيونيكا - حتى جوريك فيتولاني الساحر، ولكن الذي لا يطاق، والذي ظل يسخر مني لأني عجوز وسمين، وعندما دخلت بيونيكا، صرخ بأعلى صوته: "أطفئ النور، أطفئ النور، الخشب المتعفن سيلمع الآن!".

في الفترة من 1955 إلى 1962، عمل متحدثًا في نادي كراكوف الطلابي لمناقشة الأفلام. [ 1 ] اعترف جيرزي فيتولاني بأن "هذا كان أمرًا جيدًا" لأنه "علّمه التحدث بإيجاز وإثارة للاهتمام وبسرعة". [ 22 ] في عام 1972، عمل مستشارًا علميًا لفيلم "الإضاءة " من إخراج كريستوف زانوسي . [ 26 ]

بعد وفاة شقيقه غرقًا أثناء رحلة تجديف في نهر دونايتس عام ١٩٦٥، انكبّ على العمل على أطروحته للدكتوراه. [ ٢٧ ] حصل على درجة الدكتوراه في العلوم الطبيعية عام ١٩٦٦ من معهد لودفيك هيرشفيلد لعلم المناعة والعلاج التجريبي التابع للأكاديمية البولندية للعلوم، عن أطروحته بعنوان " تأثير مشتقات إيزوكسازول وبيرازول على استقلاب الجهاز الحيواني"، والتي أعدّها تحت إشراف البروفيسور جوزيف هانو. [ ٢٨ ] في العام نفسه، سافر إلى بريطانيا العظمى لمدة عام بمنحة رايكر الدراسية. هناك، عمل على إتقان أساليب قياس الطيف الفلوري في جامعة كامبريدج تحت إشراف أرنولد بورغن . [ ١٩ ] خلال إقامته في كامبريدج، التقى بوجينا بوتشالسكا ويوليوس هيبر .

بعد عودته إلى بولندا، بدأ العمل في مجال علم الأدوية النفسية تحت إشراف جيرزي ماج .

1973-1989: في فلك العلوم العالمية. معارضة

بعد تقديمه أطروحة التأهيل، سافر إلى الولايات المتحدة الأمريكية لمدة عامين تقريبًا. هناك، عمل من عام 1973 إلى عام 1975 أستاذًا مشاركًا باحثًا في جامعة فاندربيلت . [ 19 ] نال شهرة عالمية بعد اكتشافه، عام 1975، بالتعاون مع فريدولين سولسر ، انخفاض تنظيم مستقبلات بيتا نتيجة الاستخدام المزمن لمضادات الاكتئاب، وصياغة فرضية انخفاض تنظيم مستقبلات بيتا كآلية عمل لهذه المضادات. أصبح العمل المنشور في هذا المجال، والذي شارك فيه فيتولاني وسولسر في مجلة Nature ، مرجعًا أساسيًا، حيث بلغ عدد الاستشهادات به 580 استشهادًا بحلول عام 2007. [ 19 ]

بعد وفاة والدته، قرر هو وعائلته العودة إلى بولندا. حصل فيتولاني على شهادة التأهيل للأستاذية عام 1976 (عن بحثه بعنوان: مضادات الذهان، ومثبطات أكسيداز أحادي الأمين، ومثبطات هيدروكسيلاز بيتا الدوبامين: تأثيراتها وتآزرها )، ورُقّي إلى أستاذ مشارك عام 1983، ثم إلى أستاذ عام 1989. [ 1 ] وفي عام 1976، عُيّن رئيسًا لقسم الكيمياء الحيوية في معهد علم الأدوية. [ 29 ]

في سبعينيات القرن الماضي، ترجم عدة قصص قصيرة لأورسولا لو غوين لمجلة "برزيكروج" . كما نشر في "برزيكروج" مقالات قصيرة عن إقامته في الولايات المتحدة. وفي ستينيات القرن الماضي، عُرض عليه عمل منتظم في "برزيكروج" من قبل رئيسة تحريرها المخضرمة ماريان إيلي ، لكنه رفض لعدم قدرته على الجمع بين مسيرته العلمية ووظيفته بدوام كامل ككاتب عمود في صحيفة أسبوعية.

منذ عام 1978، تعاون بانتظام مع المجلس الوطني للبحوث (CNR) في روما. وبصفته ممثلاً لمعهد علم الأدوية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم، كان منسقًا لبرنامج البحث المشترك بين معهده ومعهد علم الأحياء الخلوية والعصبية (IBCN). عند زيارته لروما، كان يحظى عادةً بلقاء البابا يوحنا بولس الثاني ، الذي كان تلميذًا لوالده وصديقًا للعائلة. وفي عام 1978 أيضًا، سُجّل كمتعاون غير رسمي مع جهاز الأمن . [ 30 ] كان اسمه الرمزي "العامل" ورقمه العملياتي 19856. [ 30 ] منذ سبعينيات القرن الماضي، كانت تربطه علاقة وثيقة بسيلفيا توميكا-سوشون . [ 31 ] وقد توطدت صداقتهما مع مالغورزاتا وجاك أوستاشيفسكي . [ 31 ] منذ منتصف سبعينيات القرن العشرين، كان يعاني من الجلوكوما . [ 32 ]

في عام ١٩٨٣، حصل جيرزي فيتولاني على جائزة آنا مونيكا (من الدرجة الثانية) لأبحاثه حول آلية التشنجات الكهربائية . وشغل منصب رئيس تحرير مجلة "Wszechświat" ، إحدى أقدم المجلات العلمية الشعبية البولندية، خلال الفترة من ١٩٨١ إلى ٢٠٠٢. كما شغل منصب رئيس تحرير المجلة البولندية لعلم الأدوية والصيدلة (١٩٩٣-١٩٩٦). وحصل على لقب أستاذ مشارك عام ١٩٨٣، ثم لقب أستاذ عام ١٩٨٩.

منذ عام 1980، كان ناشطًا في حركة التضامن . [ 1 ] كان عضوًا في لجنة عمل التضامن التابعة لقسم وفروع الأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف، وكان العضو السادس والخمسين في اللجنة التنسيقية للعلوم. في الفترة من 1987 إلى 1989، كان عضوًا في مجلس إدارة التضامن في منطقة مالوبولسكا ، وفي نهاية تلك الفترة، من 1989 إلى 1990، كان عضوًا في هيئة رئاسة المجلس. انصبّ اهتمامه بشكل رئيسي على مسائل البرمجة وتقديم المشورة لسلطات المنظمة في المنطقة. في عمله مع التضامن، استغل منصب رئيس تحرير مجلة علمية؛ وخلال فترة الأحكام العرفية، قام بتهريب رسالة من سلطات التضامن الإقليمية من بولندا إلى الفاتيكان، حيث سلمها إلى البابا يوحنا بولس الثاني. [ 33 ] كان يعتقد أن هذا التهريب ممكن فقط لأنه لم يتم تفتيشه، كشخص يشغل منصبًا مهمًا، وكان يرافقه في رحلته إلى إيطاليا آنذاك ميتشيسواف تشوما، رئيس تحرير صحيفة برزيكروج .

1989–2006: أواخر المسيرة المهنية والنشاط الاجتماعي

كان جيرزي فيتولاني عضواً في لجنة المواطنين المتضامنين (1989-1990) ونادي كراكوف المتضامن (1994-1995).

بين عامي 1992 و1998، كان عضوًا في الكلية الدولية لعلم الأدوية النفسية العصبية. وفي الفترة من 1999 إلى 2001، شغل منصب رئيس الجمعية البولندية لعلم الأعصاب . [ 1 ] كما أنه ابتكر المصطلح البولندي للتشابكات الليفية العصبية ، والذي أطلق عليه اسم splątki neurofibrylarne . [ 34 ]

في عام ١٩٩١، عُيّن عضوًا مراسلًا في الأكاديمية البولندية للعلوم ، ثم عضوًا كامل العضوية في عام ١٩٩٦. وكان يُدير بانتظام جلسات المقهى العلمي في مقر الأكاديمية البولندية للعلوم الكائن في شارع سلافكوفسكا ١٧، حيث كان يفتتح الجلسات ويدير النقاشات. كما كان عضوًا في مجلس إدارة جمعية أصدقاء الفنون الجميلة في كراكوف (٢٠٠١-٢٠١٧)، وعضوًا في فرع غار كراكوف للقرن الحادي والعشرين (أيضًا ٢٠٠١-٢٠١٧). وكان أيضًا عضوًا في مجلس إدارة جمعية النهوض بالعلوم والترويج لها، وعضوًا في الجمعية العلمية في وارسو ، والتحالف الأوروبي لأبحاث الدماغ (EDAB). وفي عام ٢٠٠٢، عُيّن نائبًا لرئيس المجلس العلمي لمعهد علم الأدوية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم.

على مر السنين، كان من بين طلابه (العديد منهم عملوا في قسم الكيمياء الحيوية الذي قاده) إيرينا ناليبا (تعاون في الأعوام 1986-2017)، وبيوتر بوبيك ، ولوسينا أنتكيفيتش-ميشالوك (تعاون وثيق في الأعوام 1976-2006)، وأندريه بيلك ، وكريستينا جوليمبيوسكا ، وجولانتا زويلسكا ، وماريك. ساناك ورافاي ريجولا ودومينيكا دوديك .

في عام 2002 كان عضواً مؤسساً في منتدى جمعية مالوبولسكا، وترشح دون جدوى لرئاسة مدينة كراكوف، وحصل على 2375 صوتاً (1.19%) في الجولة الأولى من الانتخابات. [ 35 ]

في عام 2008، انتُخب عضواً مراسلاً في الأكاديمية البولندية للعلوم . وعلى مر السنين، شغل مناصب مختلفة في هياكل الأكاديمية. فقد كان سكرتيراً للجنة العلوم الفيزيولوجية (1978-1981)، ورئيساً للجنة علم الأحياء العصبي (2007-2011)، وعضواً في المجلس العلمي لمعهد البيولوجيا التجريبية (1993-2007) ومعهد الطب التجريبي والسريري (2003-2007) التابعين للأكاديمية البولندية للعلوم. [ 1 ]

جيرزي فيتولاني في TEDxKraków، 2011
جيرزي فيتولاني في جورليتس ، 2013

في عام 2006، ترك فيتولاني منصبه كرئيس لقسم الكيمياء الحيوية في معهد علم الأدوية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم، وكرّس نفسه بشكل كبير لتبسيط العلوم. وقد كان نشطًا في هذا المجال منذ ستينيات القرن الماضي، حيث نشر نصوصًا قصيرة في مجلة "Wszechświat" ، وكان يوقع مقالاته عادةً باسمه الحقيقي أو باسم مستعار هو "ج. لاتيني". [ 19 ] بعد عام 2000، اشتهر بمحاضراته في تبسيط العلوم، والتي ركزت على مواضيع تتعلق بوظائف الدماغ البشري والعلاقة بين علم الأعصاب ومختلف الجوانب الاجتماعية والثقافية. في عام 1999، كان محاضرًا خلال أيام كراكوف للدماغ، ومنذ عام 2000، يشارك سنويًا في أسبوع كراكوف للدماغ، الذي يُنظم كجزء من الأسبوع العالمي للتوعية بالدماغ .

منذ يونيو 2010، أدار فيتولاني مدونة بعنوان " جمال علم الأعصاب " ( Piękno neurobiologii ) على منصة ووردبريس . نشر فيها مقالات حول الاكتشافات في مجالي علم الأعصاب وعلم الأدوية النفسية، بالإضافة إلى تعليقات حول غرائب ​​الدماغ البشري، فضلاً عن تناوله قضايا ثقافية واجتماعية متنوعة. [ 36 ] كان السبب المباشر لإنشاء الموقع هو حذف عمود فيتولاني من مجلة "Wprost" من قبل رئيس التحرير المنتخب حديثًا، توماش ليس . [ 37 ] أشار فيتولاني إلى أن الدافع الرئيسي وراء التدوين هو رغبته في مشاركة معارفه مع الآخرين. في مقابلة أجريت معه عام 2011، قال: "قريبًا، ستتلاشى كل المعلومات التي في دماغي، لذا عليّ أن أحاول نقلها للآخرين قدر المستطاع". [ 38 ] اختار فيتولاني هذا الشكل من مشاركة نصوصه لقدرته على الوصول إلى شريحة واسعة من القراء، فضلاً عن استقلاليته وحرية اختيار المحتوى والالتزام بالمواعيد النهائية. [ 37 ] منذ ديسمبر 2011، يدير أيضًا قناة على يوتيوب ، ينشر عليها مقاطع فيديو وتسجيلات لمحاضراته. [ 39 ] نشر فيتولاني العديد من المقالات الرائجة حول موضوع علم الأعصاب، وأجرى مقابلات عديدة مع مجلات مختلفة، وظهر في برامج إذاعية وتلفزيونية، ليصبح، خاصة في العقد الأخير من حياته، شخصية بارزة في عالم العلوم.

بعد عام 1989، أبدى فيتولاني تعاطفًا سياسيًا مع الوسط واليسار، وأعلن دعمه لمرشحين محددين للمناصب العامة. ففي الانتخابات الرئاسية لعام 2010، دعم برونيسواف كوموروفسكي في جولتيها [ 40 ] ، وفي الانتخابات البرلمانية التي تلتها بعام، دعم جوزيف لاسوتا . وفي انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2014، دعم يان هارتمان ، معربًا في الوقت نفسه عن تضامنه مع روزا ثون . [ 41 ] وقبل الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية عام 2015 ، دعم يانوش باليكوت . [ 42 ] وفي العام نفسه، دعم مجددًا ترشيح لاسوتا في الانتخابات البرلمانية ، مهنئًا إياه بعد فوزه بمقعد في مجلس النواب (السيم) . [ 43 ]

في العقد الأول من الألفية الثانية، كان يُحاضر بانتظام في العديد من الكليات في كراكوف. شغل منصب أستاذ في مدرسة مالوبولسكا المهنية العليا التابعة لـ ج. ديتل في كراكوف، حيث درّس مواد التجميل والتغذية (الجانب العصبي البيولوجي)، وفي كلية الطب باللغة الإنجليزية في جامعة ياغيلونيا (كوليجيوم ميديكوم ). كما حاضر في كلية علم النفس التطبيقي بجامعة ياغيلونيا وفي الجامعة البابوية التي تحمل اسم يوحنا بولس الثاني .

في عام ٢٠١٠، شارك في فيديو دبلجة شفوية من إنتاج مجتمع جامعة ياغيلونيا. ظهر في المشهد الافتتاحي بدور جدّ لفتاة صغيرة، الشخصية الرئيسية في الفيديو. [ ٤٤ ] ومنذ عام ٢٠١٠ أيضًا، ظهر فيتولاني بانتظام على مسرح برنامج " الكلب المتكلم " ( Gadający Pies )، الذي أصبح مع مرور الوقت أحد أبرز نجومه وعلامته المميزة. وصفه أحد منتجي البرنامج، ماتشي بيوتر بروس، بأنه "نجم من الطراز الأول"، مضيفًا أن جميع المشاركين كانوا ينتظرون دائمًا خطاباته. شبّه فيتولاني أجواء برنامج " الكلب المتكلم" بأجواء بدايات برنامج "بيونيكا بود بارانامي" (Piwnica pod Baranami). [ ٤٥ ] في عروضه القصيرة، استخدم العالم الفكاهة المبتذلة والألفاظ النابية، التي اعتبرها البعض انتهاكًا للذوق العام، لكن معظم الجمهور كان متحمسًا لهذا النوع من الأداء. في عام ٢٠١٣، قدّم فيتولاني فيلمًا قصيرًا بعنوان "رهاب الماء" (Hydrophobia) ، وكان المنتج التنفيذي له، [ ٤٦ ] وهو فيلم وثائقي ساخر يسخر من الرهاب الاجتماعي، وعُرض لأول مرة في مسرح "ذا توكينغ دوغ" (The Talking Dog ). شارك فيتولاني في ابتكار عرض " موسيقى الأحلام" (Dreams Music) من إخراج تسيت مينكوس، حيث قدّم عرضًا إلى جانب يان بيزيك وأغاتا زوبيل ؛ [ ٤٧ ] وعُرض هذا العمل في ١٩ ديسمبر ٢٠١٣ في حديقة مالوبولسكا للفنون (MOS). في عامي ٢٠١٠ و٢٠١٥، قدّم فيتولاني عرضًا مع ليزيك دوغوش بعنوان " يا عقلي " ( Rozumie mój )، حيث تبادل فيه دوغوش الشعر مع تعليقات فيتولاني حول علم الأعصاب. [ ٤٨ ] في ٣١ ديسمبر ٢٠١٤، عُيّن عضوًا في مجلس برنامج محطة روما التابعة للأكاديمية البولندية للعلوم .

منذ عام ٢٠١٤، وهو يدعم مزادات أوركسترا عيد الميلاد الخيرية الكبرى ؛ حيث خصص للمزادات كتبًا موقعة وفرصة لقائه على فنجان قهوة أو عشاء. [ ٤٩ ] [ ٥٠ ] [ ٥١ ] في عامي ٢٠١٥ و٢٠١٧، كان عضوًا في اللجنة الفخرية لمسيرة المساواة (مسيرة الفخر التي أقيمت في وارسو). [ ٥٢ ] بعد حزب سيادة القانون والعدالة في بولندا، انتقد بشدة إصلاحاتهم، معربًا عن دعمه لبعض الإجراءات التي اتخذتها لجنة الدفاع عن الديمقراطية ؛ وشارك في الاحتجاج ضد سيطرة الحزب الحاكم على وسائل الإعلام العامة في يناير ٢٠١٦، قائلاً: "لقد عشت أجواءً رائعة في الحدث: على الرغم من برودة يناير، كانت الحشود من كبار السن والشباب مفعمة بالحيوية، وفي كل خطوة تلتقي بصديق (...). كان للحدث قيمة مدنية واجتماعية عالية"، على الرغم من أنه أبدى بعض الانتقادات لشكل الاحتجاج. [ 53 ] بدعوة من الطلاب، شارك في الاحتجاج الذي جرى في ساحة السوق الرئيسية في كراكوف في يناير/كانون الثاني 2017. [ 54 ] كما دعم حركة الاحتجاج السوداء ، وهو ما عبّر عنه بارتدائه ملابس سوداء. في نوفمبر/تشرين الثاني 2016، افتُتح معرضٌ لصور فوتوغرافية التقطها آدم غوليك لحفل عيد ميلاد فيتولاني الثمانين، الذي نظّمه فيتولاني في منزله واستضاف فيه نحو مئة وثمانين شخصًا، في غاليريا أولمبيا . خلال الحفل، صوّر غوليك المشاركين في استوديو صغير مُعدّ خصيصًا، على خلفية رسمتها إيونا سيوك-فرونت .

الحوادث والوفاة

قبر جيرزي وماريا فيتولاني في مقبرة راكوفيكي في كراكوف

في مساء الثاني من مارس/آذار 2017، صدمت سيارة فيتولاني، البالغ من العمر 81 عامًا، عند معبر المشاة، مما أسفر عن إصابته بجروح خطيرة. كان فيتولاني عائدًا إلى منزله سيرًا على الأقدام من مكان عمله المعتاد، معهد علم الأدوية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم، سالكًا طريقًا يعرفه جيدًا. وبعد الحادث مباشرة، تم إدخاله في غيبوبة دوائية، ووُصفت حالته بأنها خطيرة ولكنها مستقرة. [ 55 ] [ 56 ] وكان يتلقى العلاج في مركز طب الطوارئ والإنقاذ والكوارث في مستشفى الجامعة في كراكوف، تحت إشراف فريق البروفيسور جيرزي ووردليتشيك .

لم تتحسن صحة فيتولاني، وتوفي في المستشفى في 6 أبريل/نيسان 2017. [ 57 ] [ 58 ] ودُفن في 18 أبريل/نيسان 2017 في جادة المكرمين بمقبرة راكوفيتسكي في كراكوف. تولى الفنان التشكيلي ألكسندر يانيكي ، صديق فيتولاني، إدارة مراسم الجنازة التي أُقيمت وفقًا لطقوس مدنية. وكان من بين المتحدثين في الجنازة عمدة كراكوف جاك مايخروفسكي ، ورئيس الأكاديمية البولندية للعلوم أندريه بيالاس ، وعضو مجلس النواب جوزيف لاسوتا ، بالإضافة إلى أصدقاء وعائلة جيرزي فيتولاني. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]

توفيت زوجته ماريا فيتولاني في 21 سبتمبر 2017. [ 62 ]

المشاهدات

أشار جيرزي فيتولاني إلى كتاب "القرد العاري" لعالم الحيوان الإنجليزي ديزموند موريس ، باعتباره مرجعًا أساسيًا في تشكيل رؤيته للعالم. تعرّف فيتولاني على أعمال موريس لأول مرة في كامبريدج عام ١٩٦٧، وقال: "بفضل هذا الكتاب، أدركتُ للمرة الأولى أنه يُمكن التعامل مع الإنسان كنوع حيواني طبيعي. (...) أدركتُ حينها كم هو مُضحك أن يمشي الإنسان على قدمين بدلًا من أربع، كما هو الحال مع الحيوانات. كم نبدو مُضحكين، خالين من الشعر تقريبًا في جميع أنحاء الجسم. (...) كما تخلّصتُ من الاعتقاد بتفرّد الإنسان العاقل". [ ٦٣ ] عرّف فيتولاني مصدر السعادة والرضا في الحياة، من منظور بيولوجي، بأنه تخليد جينات الفرد من خلال توريثها للأجيال القادمة. كثيرًا ما كان يستشهد بمقولة ثيودوسيوس دوبزانسكي الشهيرة وعنوان أحد مؤلفاته: " لا شيء في علم الأحياء منطقي إلا في ضوء التطور" . كان فيتولاني قريبًا من فلسفة النفعية لجون ستيوارت ميل ، إذ قال: "الأخلاق هي ما يُسهم في زيادة سعادة البشرية. لكن ثمة مشكلة واحدة، وهي للأسف أننا لا نملك طريقة لتلخيص تلك السعادة". [ 64 ] كان فيتولاني مُحبًا لأدب الخيال العلمي والفانتازيا ، وخاصةً لكتاب مثل أورسولا ك. لو غوين ، وإسحاق أسيموف ، وجيه آر آر تولكين، وجورج آر آر مارتن . واتخذ شعارًا له عبارة من كتاب مؤسسة أسيموف : "ليكن ضميرك الأخلاقي دائمًا دليلك على اتخاذ قرار خاطئ". [ 65 ]

أعمال مختارة

أوراق بحثية أصلية

الدراسات والكتيبات

  • 1964: Półprzewodniki Organiczne ("أشباه الموصلات العضوية"، المؤلفان المشاركان: Krzysztof Pigoń، Kazimierz Gumiński، نشرتهما Wydawnictwa Naukowo-Techniczne)
  • 1996: Teoria a praktyka leczenia depresji ("نظرية وممارسة علاج الاكتئاب"، محرر، نشرته جامعة جاجيلونيان Collegium Medicum)
  • 2006: Narkotyki bez dydaktyki ("أدوية بدون محاضرة"، ملحق مجاني لمجلة بوليتيكا الأسبوعية )
  • 2012: Farmakoterapia depresji – współczesne podstawy teoretyczne i doświadczenia kliniczne ("العلاج الدوائي للاكتئاب - الأسس النظرية المعاصرة والخبرة السريرية"، محرر مع يانوش هيتسمان ، نشرته Termedia)
  • 1985: Dzień dzisiejszy i jutro neurobiologii ("علم الأحياء العصبية اليوم وغدًا"، نشرته دار Ossolineum )
  • 1993: جاك أوسبرونيتش بامييتش ("كيفية تحسين الذاكرة"، نشره Wydawnictwo Platan)
    أعيد إصدار الكتاب مرتين (في عامي 1995 و1998). Sławomir Zagórski، صحفي في Gazeta Wyborcza ، في مراجعة للكتاب وصفه بأنه مقلّب الصفحات. أشارت Małgorzata Czartoszewska من مجلة Życie Warszawy إلى "فائدتها وعالميتها". [ 66 ] [ 67 ]
  • 2010: Mózg: fascynacje,problemy,tajemnice ("الدماغ: افتتانات، مشاكل، ألغاز"، نشرته Wydawnictwo Homini، وحرره Krzysztof Bielawski) - جائزة كتاب الشهر في كراكوف (يناير 2011)
  • 2011: Piękno neurobiologii ("جمال البيولوجيا العصبية"، نشرته Wydawnictwo Homini)
    نُشر الكتاب كجزءٍ ثانٍ لكتاب "Mózg: fascynacje, problemy, tajemnice" ، ويحتوي بشكلٍ رئيسي على تعليقاتٍ ومقابلاتٍ نُشرت في وسائل الإعلام؛ وإلى جانب المواضيع العلمية، يتضمن الكتاب فصولًا عن سيرة المؤلف. وقد استُمد العنوان من مدونة "Vetulani" ومن المقابلة التي أجرتها ماريا دي هيرنانديز بالوتش مع مجلة " Kraków" الشهرية . [ 68 ] وصف سلافومير زاغورسكي في صحيفة "Gazeta Wyborcza" الكتابين اللذين نشرتهما دار "Homini" بأنهما "مثيران للاهتمام للغاية". [ 69 ]
  • 2015: بيز أوغرانيتشين. جاك رزادزي نامي موزغ ("بلا حدود. كيف يحكمنا الدماغ"، مع ماريا مازوريك ، نشرتها PWN ) [ 70 ]
  • 2016: A w konopiach strach ("والخوف يكمن في القنب"، بالاشتراك مع ماريا مازوريك، نشرته PWN)
  • 2017: Sen Alicji, czyli jak działa mózg ("أرض أحلام أليس: كيف يعمل الدماغ"، مع ماريا مازوريك، نشرته دار النشر وام، طبعة بعد وفاته)
    يحمل الكتاب عنوان "حلم أليس، أو كيف يعمل الدماغ" ، وهو كتاب للأطفال حائز على جائزة "كتاب العام الحكيم" لأفضل كتاب علمي مبسط لعام 2017 في فئتين: جائزة من الجامعة الأكاديمية بجامعة ياغيلونيا ومؤسسة إقليدس للنهوض بالعلوم، وجائزة الجمهور عبر الإنترنت. [ 71 ] حقق الكتاب مبيعات هائلة في بولندا، حيث بيع منه أكثر من أربعين ألف نسخة حتى أكتوبر 2018. نُشرت الترجمة التشيكية للكتاب في 25 أكتوبر 2018، [ 72 ] وبدأت ترجمته إلى الروسية والألمانية والفرنسية.
  • 2018: نيورويروتيكا. Rozmowy o seksie i nie tylko ("المثيرات العصبية. محادثات حول الجنس والمزيد"، مع ماريا مازوريك، نشرتها Znak ، طبعة بعد وفاتها)

المقابلات

  • 2015: Mózg i błazen ("الدماغ والمهرج"، أجرى مقابلة مع مارسين روتكيويتش، ونشرته Wydawnictwo Czarne) [ 73 ] [ 74 ]
  • 2017: Ćwiczenia duszy, rozciąganie mózgu ("تمارين للروح، تمدد الدماغ"، في محادثة مع كاهن كاثوليكي جرزيغورز سترزيلشيك، حرره ميشال يدرزيجيك، نشره زناك )

الترجمات

  • 2010: كارلتون ك. إريكسون ، علم الإدمان: من علم الأعصاب إلى العلاج (الترجمة البولندية نشرتها Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego)

الجوائز والتكريمات

شجرة العائلة

فيتولاني. Piękny umysł، dzikie serce

في عام 2022 سيرته الذاتية فيتولاني. Piękny umysł، dzikie serce بواسطة Katarzyna Kubisiowska تم نشره بواسطة Znak . [ 85 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 "جيرزي فيتولاني" (باللغة البولندية). الأكاديمية البولندية للعلوم. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2017 .
  2. ↑ Sulser F., Vetulani J.: Action of various antipressant treatment reduces reactivity of noradrenergic cyclic AMP generated system in limbic forebrain , “ Nature “, 257, 1975 .
  3. ↑ هيلي، ديفيد ( 1997). عصر مضادات الاكتئاب . مطبعة جامعة هارفارد. ص 162. ISBN  0-674-03958-0.
  4. ^ "1982/ 1983 – الجائزة الثانية (فيتولاني)" . مؤسسة آنا مونيكا. 24 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 11 يناير 2016 .
  5. ^ بيلك، أندريه. "Najczęściej Cytwani naukowcy oraz prace naukowe w Polsce, Report za lata 1965 – 2001 na podstawie bazy "Science Citation Index" dotyczącej wszystkich światowych publikacji" (بالبولندية). التكنولوجيا الحيوية .pl . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2018 .
  6. ^ بيلينسكي، بيوتر (2023). آدم فيتولاني (1901-1976). Historyk prawa polskiego i kanonicznego . مطبعة جامعة جاجيلونيان.
  7. 1 2 3 Kto jest kim w polskiej medycynie. المخبر السيرة الذاتية . وارسو: Wydawnictwo Interpress. 1987. ص. 696. ردمك  83-2232339-5.
  8. ^ آدم فيتولاني (1976). Poza płomieniami wojny. Internowani w Szwajcarii 1940-45 . وارسو: ويداونيكتو الوزيران أوبروني نارودويج.
  9. ↑ Rotkiewicz 2015 ، ص 17.
  10. ↑ Rotkiewicz 2015 ، ص 15.
  11. 1 2 كوبوس 2007 ، ص. 495.
  12. ↑ Rotkiewicz 2015 ، ص 18.
  13. ↑ كاتارزينا سروتشينسكا (18 مارس 2013). "Macanie świata" (باللغة البولندية). فوكس. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2017 .
  14. ↑ "Poszedłem do "jedynki"، która zawsze była i została "jedynką". Z Jerzym Vetulanim rozmawiają Natalia Jurek، Jan Kłapa i Szymon Sapalski". Nowodworek z pamięci. Uczniowie، absolwenci i nauczyciele we wspomnieniach، biografiach i anegdotach (PDF) . المجلد. 2. Wojciech Strokowski (ed.). كراكوف: Wydawnictwo Fall, I Liceum Ogólnokształcące im. Bartłomieja Nowodworskiego w Krakowie. 2021. الصفحات من 122 إلى 135. مؤرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2023. تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2025 .  {{cite book}}صيانة CS1: البوت: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) صيانة CS1: آخرون ( رابط )
  15. 1 2 3 4 زبيغنيو هيرمان. “دكتوراه فخرية – جيرزي آدم فيتولاني” (باللغة البولندية). Śląski Uniwersytet Medyczny. مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2011 . تم الاسترجاع 22 أبريل 2012 .
  16. ^ مالغورزاتا إيسكرا (29 أبريل 2011). "Na kanapce Vetulaniego siadywał Karol Wojtyła" (باللغة البولندية). غازيتا كراكوفسكا . تم الاسترجاع 26 مايو 2012 .
  17. ↑ كوبوس 2007 ، ص 500.
  18. ↑ Rotkiewicz 2015 ، ص 32.
  19. 1 2 3 4 5 "جيرزي فيتولاني - السيرة الذاتية" (بالبولندية). vetulani.wordpress.com. 16 مايو 2012 . تم الاسترجاع 17 مايو 2012 .
  20. ^ روتكيويتش 2015 ، ص 62-63.
  21. ↑ كوبوس 2007 ، ص 498.
  22. 1 2 "جيرزي فيتولاني دبليو بيونيسي بود بارانامي" (باللغة البولندية). يوتيوب. 12 مارس 2012 . تم الاسترجاع 22 أبريل 2012 .
  23. ^ روتكيويتش 2015 ، ص 43-44.
  24. ^ كولودزيج ، بياتا (17 مارس 2012). "Krakowianie: Rzymskie wakacje، rzymskie zimy". دزينيك بولسكي، كرونيكا كراكوفسكا : 2.
  25. ^ زاسكيويتشوا، كيكا (2011). Podwójne życie Szaszkiewiczowej . كراكوف: Wydawnictwo Literackie. ص. 244. ردمك  978-83-08-04790-3.
  26. ^ “إيلوميناكجا” (باللغة البولندية). Filmpolski.pl . تم الاسترجاع 11 أبريل 2012 .
  27. ↑ كوبوس 2007 ، ص 501.
  28. ^ “جيرزي فيتولاني في قاعدة بيانات “Ludzie nauki”” (باللغة البولندية). nauka-polska.pl . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2017 .
  29. ↑ كوبوس 2007 ، ص 524.
  30. 1 2 كوبيسيوسكا 2022 ، ص. 340.
  31. 1 2 كوبيسيوسكا 2022 ، ص 375-377.
  32. ^ كوبيسيوسكا 2022 ، ص 378-382.
  33. ↑ كوبوس 2007 ، ص 494.
  34. ↑ كريستوفر تيرنر، أنيش باهرا، كاتيا سيكوريل (2007). دورة مكثفة: علم الأعصاب . فروتسواف: إلسيفير أوربان آند بارتنر. ص 118. ISBN  978-83-60290-71-2.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  35. ^ “Wybory samorządowe w Krakowie 2002 – I tura” (باللغة البولندية). Państwowa Komisja Wyborcza . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2011 .
  36. ^ بيزدا ، ألكسندرا (2011). كونيك إيبوكي كريدي . وارسو : أغورا سا. ص 81 – 82. ISBN  978-83-268-0517-2.
  37. 1 2 كولشيكي، إيمانويل (5 مارس 2012). "Sylwetka blogera naukowego: جيرزي فيتولاني" (باللغة البولندية). eculczycki.pl . تم الاسترجاع 29 فبراير 2012 .
  38. ^ فيتولاني ، فرانسيسزيك (يناير 2011). "Wywiad z Jerzym Vetulanim" (باللغة البولندية). في جراتكا. مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2013 . تم الاسترجاع 29 فبراير 2012 .
  39. ↑ "جيرزي فيتولاني" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .
  40. ^ “Nowym prezydentem Komorowski – człowiek godny na tym stanowisku” (بالبولندية). vetulani.wordpress.com. 5 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  41. ^ “Vetulani popiera Hartmana” (باللغة البولندية). يوتيوب. 21 مايو 2014 . تم الاسترجاع 22 مايو 2014 .
  42. ^ “البروفيسور جيرزي فيتولاني بوبيرا جانوسا باليكوتا” (باللغة البولندية). يوتيوب. 19 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 19 أبريل 2015 .
  43. ^ فيتولاني ، جيرزي (27 أكتوبر 2015). "Cieszę się z sukcesu..." (باللغة البولندية). تويتر . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2015 .
  44. ↑ "جامعة ياغيلونيا - ليب دوب" . يوتيوب. 22 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2012 .
  45. ^ Niemczyńska، Małgorzata I. (25 يناير 2012). "Kulturalne Odloty: Pies pięknie eklektyczny" (باللغة البولندية). غازيتا ويبوركزا كراكوف . تم الاسترجاع 13 مايو 2012 .
  46. ↑ " رهاب الماء " . Filmpolski.pl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2017 .
  47. ↑ " موسيقى الأحلام 2013 " . نيناتيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2017 .
  48. ^ جيرزي فيتولاني (16 ديسمبر 2010). "بيكنا امبريزا" . vetulani.wordpress.com . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2017 .
  49. ↑ " Mózg z osobistą dedykacją" (باللغة البولندية). aukcje.wosp.org.pl. 13 يناير 2014 مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  50. ↑ "Neurobiologiczna kolacja z Vetulanim" (باللغة البولندية). aukcje.wosp.org.pl. ١٢ يناير ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠١٦ .
  51. ↑ "Neurobiologiczna kawa z Vetulanim" (باللغة البولندية). aukcje.wosp.org.pl. 24 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2016 .
  52. ↑ "Nasz Komitet Honorowy rośnie w siłę!" (باللغة البولندية). paradarownosci.eu. 26 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  53. ^ كوزكوسكا ، إيوا (25 ديسمبر 2016). "البروفيسور جيرزي فيتولاني: zachowanie polskiego rządu jest niekatolickie" (باللغة البولندية). wp.pl . تم الاسترجاع في 10 مارس 2017 .
  54. ^ “Jerzy Vetulani na proteście Studentckim w Krakowie” (باللغة البولندية). يوتيوب. 25 يناير 2017.
  55. ^ “البروفيسور جيرزي فيتولاني miał wypadek. W ciężkim stanie trafił do szpitala” (باللغة البولندية). krakow.wyborcza.pl. 3 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 10 مارس 2017 .
  56. ↑ "الأستاذ Vetulani wciąż jest w śpiączce. Został Potrącony na przejściu dlapieszych" (باللغة البولندية). TVN24.pl . تم الاسترجاع في 3 مايو 2017 .
  57. ^ “البروفيسور جيرزي فيتولاني ني زيجي” (باللغة البولندية). krakow.wyborcza.pl. 7 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2017 .
  58. ^ “W wieku 81 lat zmarł البروفيسور جيرزي فيتولاني” (باللغة البولندية). tvn24.pl. 7 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2017 .
  59. ↑ "Pogrzeb prof. Vetulaniego. "Do zobaczenia w miejscu, w którego istnienie nie wierzyłeś"( باللغة البولندية). wyborcza.pl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2017 .
  60. ↑ "Pacyfistyczna piosenka zabrzmiała na pogrzebie niezwykłego naukowca" (باللغة البولندية). غازيتا كراكوفسكا. 19 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2018 .
  61. ^ “Pogrzeb البروفيسور جيرزيغو فيتولانيغو” (باللغة البولندية). مياستو كراكوف. 18 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2018 .
  62. ^ “Necrology of Maria Vetulani” (باللغة البولندية). دزينيك بولسكي. 23 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2017 .
  63. ^ روتكيويتش 2015 ، ص 125 – 126.
  64. ^ روتكيويتش 2015 ، ص 133-134.
  65. ↑ ""Mama powiedziała mi: Obyś był dobry i szczęśliwy". الأستاذ المشارك. Jerzy Vetulani mówił o swoim życiu, pasjach i nauce؟" (باللغة البولندية). wyborcza.pl. 7 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع 8 مايو 2017 .
  66. ^ سلافومير زاجورسكي (5 نوفمبر 2001). "Recenzja książki Jerzego Vetulaniego "Jak usprawnić pamięć"". غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية).
  67. ^ Małgorzata Czartoszewska (31 يناير 1993). "بامييتش" أود كوتشني"". Życie Warszawy (باللغة البولندية).
  68. ^ جيرزي فيتولاني (2 أغسطس 2011). "Homini kontynuuje Opera Vetulaniana" (باللغة البولندية). vetualni.wordpress.com . تم الاسترجاع 2 أبريل 2012 .
  69. ^ سلافومير زاجورسكي (15 نوفمبر 2011). "تاجيمنيس باميتشي" . غازيتا ويبوركزا (بالبولندية) . تم الاسترجاع 12 أبريل 2012 .
  70. ^ “Bez ograniczeń. Jak rządzi nami mózg” (باللغة البولندية). dwpwn.pl . تم الاسترجاع 8 أبريل 2015 .
  71. ^ "Mądra Książka 2017. Najlepszymi Popularnonaukowymi książkami roku zostały..." (باللغة البولندية). Uniwersytet Jagielloński. 19 أبريل 2018 مؤرشفة من الأصلي في 1 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2018 .
  72. ↑ "Alenčin sen aneb Jak funguje mozek؟" . nakladatelstvi.hostbrno.cz. أرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2018 .
  73. ^ “Mózg i błazen” (باللغة البولندية). czarne.com.pl . تم الاسترجاع 8 أبريل 2015 .
  74. ^ باوي فالوسكي (19 مايو 2015). "Czarna owca bieleje" . بوليتيكا (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2015 .
  75. ↑ "MP z 2005 r. Nr 1, poz. 6" (باللغة البولندية). isap.sejm.gov.pl. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2013 .
  76. ^ ماريك بلونسكي (17 يونيو 2004). "Gothert i Vetulani doktorami Honoris causa Śląskiej Akademii Medycznej" (باللغة البولندية). ناوكا دبليو بولسي . تم الاسترجاع 12 أبريل 2012 .
  77. ↑ "Wideo z uroczystości wręczania doktoratów Honorowych" (باللغة البولندية). Uniwersytet Medyczny w Łodzi. مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 12 أبريل 2012 .
  78. ^ جيرزي فيتولاني (30 يونيو 2011). "Otrzymałem Nagrodę im. Zbyszka Thiellego" (باللغة البولندية). vetulani.wordpress.com . تم الاسترجاع 12 أبريل 2012 .
  79. ^ “Wideo z gali wręczania nagrody” (باللغة البولندية). يوتيوب. 4 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 12 أبريل 2012 .
  80. ^ كاتارزينا بينا (30 مارس 2012). "البروفيسور Vetulani został Racjonalistą Roku 2011" (باللغة البولندية). Polskie Stowarzyszenie Racjonalistów . تم الاسترجاع 12 أبريل 2012 .
  81. ↑ "Rozstrzygnięto الثامن edycję konkursu "Popularyzator Nauki"" (بالبولندية). Nauka w Polsce. 5 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2012 .
  82. ↑ "Oto nasi Ludzie Roku: dobrzy, mądrzy, dzielni [ ZDJĘCIA ] " (باللغة البولندية). غازيتا كراكوفسكا. 27 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 13 مايو 2014 .
  83. ^ توماس ستاسيوفسكي (30 يناير 2016). "البروفيسور فيتولاني زي تمثال موستي ستاروستي 2016" . halogorlice.info . تم الاسترجاع في 31 يناير 2016 .
  84. ↑ «منح البروفيسور جيرزي فيتولاني زمالة فخرية | جمعية أكسفورد لعلم الأعصاب» . جمعية أكسفورد لعلم الأعصاب . 27 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2017 .
  85. ^ "Vetulani. Piękny umysł. Dzikie serce – العرض الأول للسيرة الذاتية autorstwa Katarzyny Kubisiowskiej" . Archiwum.uj.edu.pl. 5 أبريل 2022. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2022 .

فهرس