لغة كيريس

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الكيريس ( تُلفظ / ˈkeɪreɪs / ) ، [ 2 ] وتُعرف أيضًا باسم الكيريسان ( تُلفظ / ˈkɛrəsən / ) ، هي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا ، يتحدث بها شعب الكيريس بويبلو في نيو مكسيكو . وبحسب التحليل، تُصنف الكيريس إما كلغة صغيرة أو كلغة معزولة ذات لهجات متعددة . وإذا صُنفت كلغة معزولة، فستكون اللغة المعزولة الأكثر انتشارًا داخل حدود الولايات المتحدة . وتتشابه لهجات كل من قرى الكيريس السبع مع لهجات جيرانها الأقرب. وتوجد اختلافات كبيرة بين المجموعتين الغربية والشرقية، اللتين تُصنفان أحيانًا كلغتين منفصلتين.

تصنيف

تُعتبر لغة الكيريس الآن لغة معزولة . في الماضي، صنّفها إدوارد سابير ضمن مجموعة لغات هوكان -سيوانية. واقترح موريس سواديش وجود صلة بينها وبين لغة ويتشيتا . أما جوزيف غرينبيرغ، فقد صنّف الكيريس مع لغات سيوانية ويوتشي وكادوان وإيروكوا في مجموعة لغوية كبرى تُسمى الكيريسية. ولم يتم تأكيد أي من هذه المقترحات من خلال البحوث اللغوية اللاحقة.

التصنيف الداخلي

في عام 2013، بلغ إجمالي عدد المتحدثين ما يقدر بـ 13190 متحدثًا. [ 1 ]

علم الأصوات

تحتوي لغة الكيريسان على حوالي 40 صوتًا ساكنًا ، وحوالي 12 صوتًا متحركًا. وبناءً على تصنيف أطلس العالم لبنية اللغات ، تُعدّ الكيريسان لغةً ذات مخزون كبير من الأصوات الساكنة.

يرتبط العدد الكبير من الحروف الساكنة بالتمييز الثلاثي بين الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة والمنفحة ( مثل /t tʰ tʼ / )، وبالعدد الأكبر من المتوسط ​​[ 3 ] من الحروف الاحتكاكية (أي /s sʼ ʂ ʂʼ ʃ ʃʼ h/ ) والحروف المركبة ، والتي تظهر الأخيرة أيضًا التمييز الثلاثي الموجود في الحروف الانفجارية .

ينشأ العدد الكبير من حروف العلة من التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة (مثل /e eː/ )، بالإضافة إلى وجود النغمات والأصوات المهموسة. وهكذا، قد يظهر حرف علة واحد بسبعة أشكال صوتية مختلفة: /é è e̥ éː èː êː ěː/ ، وتُستخدم جميعها لتمييز الكلمات في اللغة.

الحروف الساكنة

يحتوي الجدول أدناه على الحروف الساكنة للغة الكيريسية البدائية (أو ما قبل الكيريسية) من ميلر وديفيس (1963) استنادًا إلى مقارنة بين أكوما وسانتا آنا وسانتو دومينغو، بالإضافة إلى سمات أخرى للهجات جُمعت من كتاب "لغة سانتا آنا بويبلو" (1964)، و "أوراق عمل كانساس في اللغويات" (1987)، و "فونيمات الكيريسية" (1946)، و "قواعد لغة لاغونا كيريس" (2005). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيريتروفليكسحلقيالمزمار
الأنفصوتمنن
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِمنˀɲˀ
انفجاريبلا صوتصتجكʔ
شفطpʰtʰcʰكه
قذفيpʼtʼجkʼ
احتكاكيبلا صوتtstʃtʂ
شفطtsʰtʃʰtʂʰ
قذفيtsʼtʃʼtʂʼ
احتكاكيبلا صوتsشʂح
قذفيsʼʃʼʂʼ
تقريبيصوتwɾج
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِwˀɾˀjˀ

حروف العلة

تتميز حروف العلة في لغة كيريسان باختلافات صوتية في مدتها : فجميع حروف العلة قد تكون طويلة أو قصيرة. كما يمكن أن تكون حروف العلة القصيرة مهموسة. يحتوي الجدول أدناه على أصوات حروف العلة وأشكالها الصوتية الفرعية، مستقاة من معلومات لغات كيريسان، والمجمعة من كتاب "لغة سانتا آنا بويبلو" (1964)، [ 4 ] وكتاب "أصوات كيريسان" (1946)، [ 6 ] و"أوراق عمل كانساس في اللغويات" (1987). [ 5 ]

طويلقصير
فونيميصوتيفونيميصوتيبلا صوت
يغلق/أنا/[أنا]/أنا/[i ɪ][ɪ̥]
منتصف - أمامي/eː/[eː]/هـ/[e ɛ æ][e̥]
وسط المدينة​/ɨː/[əː ɨː]/ɨ/[ə ɨ ɤ][ɨ̥]
يفتح/ɑː/[aː ɑː]/ɑ/[a ɑ][ḁ]
إغلاق خلفي/oː/[oː]/o/[o][o̥]
/uː/[uː]/u/[u ʊ o][ʊ̥]

ملحوظات:

  • لا تحتوي لغة كيريس الغربية على الصوت /oː/ أو /o/ ، على الرغم من أن كلا الحرفين المتحركين قد يظهران صوتيًا. [ 7 ] الكلمات التي تحتوي على /o/ في لغة كيريس الشرقية تظهر /au/ في لغة كيريس الغربية. [ 8 ] على سبيل المثال، الحرف المتحرك الأول في جملة Sraúka̠cha̠ – "أراك":
    • كوتييت كيريس: [ʂóːkʰɑ̥tʃʰɑ̥]
    • كواوايكا كيريس: [ʂɑ̌ukʰɑ̥tʃʰɑ̥]

حروف العلة المهموسة

قد تُنطق جميع حروف العلة القصيرة في لغة كيريسان بصوت مهموس في مواضع معينة. ويُعدّ الوضع الصوتي لهذه الحروف محل جدل. [ 7 ] يعتبرها مارينغ (1967) من الأصوات المميزة للغة آكو كيريس، بينما يخالفه في ذلك مؤلفون آخرون. توجد أسس صوتية لنطق حروف العلة بصوت مهموس بناءً على سياق ورودها، مثلاً في نهاية الكلمة، ولكن توجد أيضاً استثناءات. فحروف العلة في نهاية الكلمة تكون دائماً تقريباً مهموسة، بينما تكون حروف العلة الوسطى التي تقع بين الحروف الساكنة المجهورة، وبعد الحروف الأنفية والانفجارية، مجهورة دائماً تقريباً. [ 9 ]

  • حذف الصوت في نهاية الكلمة: [pɑ̌ːkʊ̥] لأن
  • حذف الصوت من وسط الكلمة: [ʔìpʰi̥ʃɑ́] طلاء أبيض

النغمات

تحتوي لغة أكوما كيريس على أربع نغمات معجمية : عالية، ومنخفضة، وهابطة، وصاعدة. [ 9 ] تظهر النغمات الهابطة والصاعدة فقط في حروف العلة الطويلة، بينما لا تحمل حروف العلة المهموسة أي نغمات.

النغماتأمثلةترجمة
عالي[tɨ́j] , [áwáʔáwá]هنا، عم الأم
قليل[mùːtètsá]صبي صغير
ارتفاع[pɑ̌ːkʊ̥]لأن
هبوط[ʔêː] , [hêːk'a]وجزء كامل

بنية المقطع

تتخذ معظم المقاطع الصوتية في لغة كيريسان شكل حرف ساكن متحرك (V). [ 7 ] أكبر بنية للمقطع الصوتي هي حرف ساكن متحرك متحرك (CCVVC)، وأصغرها حرف ساكن متحرك (CV). في الكلمات الكيريسانية الأصلية، لا يُغلق المقطع الصوتي إلا بالصوت الصامت /ʔ/ ⟨ʼ⟩، ولكن بعض الكلمات المُقترضة من الإسبانية تحتوي على مقاطع تنتهي بحرف ساكن، غالباً ما يكون أنفيًا (مثل /m n/، ولكن الكلمات التي تحتوي على هذه التسلسلات نادرة في اللغة). [ 10 ]

نوع المقطعأمثلةترجمة
السيرة الذاتية[sʼà] , [ʔɪ]shv́vلديّ ذلك، على اليسار
CVV[mùː]dedza , a[táù]shiصبي صغير ، قدر طبخ
CCV[ʃkʰí]srátsʼaأنا لست سميناً
CCVV[ʃtùː]sraطائر القيق الأزرق
CVCí[miʔ] , [kùm]banêeruالتعبير عن الخوف، زميل العمل (بالإسبانية "compañero" )

بسبب إزالة صوت حروف العلة بشكل مكثف، قد يُنظر إلى العديد من كلمات اللغة الكيريسية على أنها تنتهي بحروف ساكنة أو حتى تحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة.

  • مجموعة الكلمات الداخلية: yʼâakạ srûunị 'stomach' /jˀɑ̂ːkḁʂûːni/ > [jɑ̂ːkḁʂûːni] ~ [jɑ̂ː kʂ ûːni]
  • الكلمة النهائية النهائية: úwàaka 'baby'؛ /úwɑ̀ːkḁ/ > [úwɑ̀ːkʰḁ] ~ [úwɑ̀ː kʰ ]

علم الصوتيات

التسلسل الوحيد من الحروف الساكنة (أي مجموعة الحروف الساكنة ) الذي يظهر في كلمات لغة كيريسان الأصلية هو تسلسل من حرف احتكاكي /ʃ ʂ/ وحرف انفجاري أو احتكاكي مزدوج. تقتصر مجموعات الحروف الساكنة على بدايات المقاطع (أي بداية المقطع ). عندما يظهر الحرف الساكن السنخي الحنكي /ʃ/ كحرف ساكن أول (C1 ) ، فإنه يتحد مع الحرفين الساكنين السنخي والحنكي الثاني (C2 ) ، بينما يسبق الحرف الساكن السنخي الانعكاسي /ʂ/ الحرفين الساكنين الشفويين والحنكيين الثانيين (C2 )، مما يشير إلى توزيع تكميلي. قد تظهر مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة أو في وسطها. [ 8 ]

ج 1 / ج 2ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحلقيخلف السنخ
/p//pʰ//pʼ//t//tʰ//tʼ//ك//kʰ//kʼ//tʃ//tʃʰ//tʃʼ/
/ʃ//ʃtáʊ̯rákʊ̥/ shd áurákụ "ضفدع، علجوم"/ʃtʰéràʃtʼíká/ sht érashtʼígá 'كريكيت'/ʃtʼìcɑ̀ːtʰɪ̥ʃɪ̥/ shtʼ idyàatịshị 'قطعة أرض'/ʃtʃɨ/ shj v 'صعودًا'/ʃtʃʰúmúná/ shch úmúmá 'دبور'/ʃtʃʼísḁ/ shchʼ ísạ 'ستة'
/ʂ//ʂpúːná/ srb úuná "إبريق ماء"/ʂpʰɑ̀ːtʼi/ srp àat'i 'طائر المحاكاة'/ʂpʼeruru/ srpʼ eruru "إنها ممتلئة"/ʂkɑ́ʂkɑ́ʊ̯kʼa/ srg ásrgáukʼa 'السمان'/ʂkʰɨ́tútsʰɪ̥/ srk v́dútsị 'تل، هضبة'/ʂkʼàpɪ́hɪ́/ srkʼ abíhí 'حماة الزوجة'

التهجئة

تُشير المعتقدات الكيريسية التقليدية إلى أن الكيريس لغة مقدسة لا بد من وجودها في صورتها المنطوقة فقط. [ 11 ] وقد يُفسر الطابع الديني للغة، بالإضافة إلى سنوات اضطهاد ديانة شعب بويبلو على يد المستعمرين الأوروبيين، عدم وجود نظام إملائي موحد للكيريسان. مع ذلك، فقد طُوّر نظام إملائي عملي للغة الكيريسية في لاغونا (كاوايكا) [ 7 ] ، ومؤخرًا في أكوما (آكو) [ 12 ]، وكلاهما يتميزان بتناسق ملحوظ.

في نظام كتابة الكيريس، يُمثل كل رمز صوتًا واحدًا. لا تُستخدم الأحرف ⟨cqzf⟩، وأحيانًا أيضًا ⟨v⟩. تُمثل الثنائيات الصوتية كلاً من الحروف الساكنة الحنكية (المكتوبة باستخدام تسلسل C و⟨y⟩)، والحروف الساكنة الانعكاسية، والتي تُمثل باستخدام تسلسل C والحرف ⟨r⟩. تظهر هذه الرسوم المستخدمة في كتابة الكيريس الغربية بين ⟨...⟩ أدناه.

رموز الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيريتروفليكسحلقيالمزمار
الأنفصوت⟨م⟩⟨ن⟩⟨ny⟩
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ⟨mʼ⟩⟨nʼ⟩⟨nyʼ⟩
انفجاريبلا صوت⟨ب⟩⟨د⟩⟨dy⟩⟨g⟩⟨ʼ⟩
شفط⟨p⟩⟨t⟩⟨ty⟩⟨k⟩
قذفي⟨pʼ⟩⟨tʼ⟩⟨tyʼ⟩⟨kʼ⟩
احتكاكيبلا صوت⟨dz⟩⟨j⟩⟨دكتور⟩
شفط⟨ts⟩⟨ch⟩⟨tr⟩
قذفي⟨tsʼ⟩⟨chʼ⟩⟨trʼ⟩
احتكاكيبلا صوت⟨s⟩⟨ش⟩⟨sr⟩⟨h⟩
قذفي⟨sʼ⟩⟨ش⟩⟨srʼ⟩
تقريبيصوت⟨w⟩⟨r⟩⟨y⟩
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ⟨wʼ⟩⟨rʼ⟩⟨yʼ⟩

اللافتات في أكوما بويبلو

تستخدم اللافتات في قرية أكوما بويبلو أحيانًا علامات تشكيل خاصة للحروف الساكنة الانفجارية تختلف عن الرموز المذكورة أعلاه، كما هو موضح في الجدول:

اللافتات في أكوما بويبلو
مقارنة بين الكتابة العامة والكتابة المستخدمة في أكوما
عام⟨pʼ⟩⟨tʼ⟩⟨kʼ⟩⟨sʼ⟩⟨tsʼ⟩⟨mʼ⟩⟨wʼ⟩⟨yʼ⟩⟨nʼ shʼ srʼ tyʼ⟩
لافتات أكوما⟨ṕ⟩⟨t́⟩⟨ḱ⟩⟨ś⟩⟨tś⟩⟨ḿ⟩⟨ẃ⟩⟨ý⟩؟

رموز حروف العلة

تُكتب أصوات حروف العلة في التهجئات الحالية للغة الكيريسية بشكل مباشر. يُكتب كل صوت علة باستخدام حرف أو حرفين متتاليين (للحروف الطويلة والثنائية ). مع ذلك، توجد طريقتان مختلفتان لتمثيل حرف العلة /ɨ/ . تستخدم بعض النسخ ببساطة الأبجدية الصوتية الدولية ⟨ɨ⟩، بينما تستخدم نسخ أخرى الحرف ⟨v⟩ (لا يُنطق الصوت / v / كما في كلمة veal في الكيريسية). كما تُكتب حروف العلة المهموسة بطريقتين: إما بوضع خط تحتها أو بنقطة أسفلها (انظر الجدول).

حروف العلة الطويلةحروف العلة القصيرةحروف العلة المهموسة
صوترسم بيانيصوترسم بيانيصوترسم بياني
/أنا/⟨ii⟩/أنا/⟨أنا⟩/ɪ̥/⟨i̱⟩ أو ⟨ị⟩
/eː/⟨ee⟩/هـ/⟨e⟩/e̥/⟨e̱⟩ أو ⟨ẹ⟩
/ɨː/⟨ɨɨ⟩ أو ⟨vv⟩/ɨ/⟨ɨ⟩ أو ⟨v⟩/ɨ̥/⟨ɨ̱⟩ أو ⟨ṿ⟩
/ɑː/⟨aa⟩/ɑ/⟨a⟩/ḁ/⟨a̱⟩ أو ⟨ạ⟩
/oː/⟨oo⟩/o/⟨o⟩/o̥/⟨o̱⟩ أو ⟨ọ⟩
/uː/⟨uu⟩/u/⟨u⟩/ʊ̥/⟨u̱⟩ أو ⟨ụ⟩

علامات التشكيل للدلالة على النبرة

قد يُكتب النبر في لغة كيريسان أو لا. وعند كتابته، تُستخدم أربع علامات تشكيل فوق حرف العلة. وخلافًا لنظام لغة نافاجو ، لا تُكرر علامات تشكيل النبر في حروف العلة الطويلة.

نغمة عاليةنبرة منخفضةالنغمة الصاعدةالنبرة الهابطة
حروف العلة الطويلة⟨áa⟩, ⟨úu⟩⟨àa⟩، ⟨ùu⟩ أو غير مميزة⟨àa⟩، ⟨u⟩ أو ⟨aá⟩، ⟨uú⟩⟨âa⟩، ⟨ûu⟩ أو ⟨aà⟩، ⟨uù⟩
حروف العلة القصيرة⟨á⟩, ⟨ú⟩⟨à⟩، ⟨ù⟩ أو غير مُعلَّم-

تهجئة كيريس والترتيب الأبجدي

على الرغم من أن لغة الكيريسان لا تُكتب عادةً، إلا أن هناك قاموسًا واحدًا لهذه اللغة تُدرج فيه الكلمات بأي ترتيب مُحدد. في هذا القاموس الخاص بلغة الكيريسان الغربية، تُعتبر الحروف المركبة حروفًا مفردة، مع العلم أن الحروف الساكنة الانفجارية لا تُدرج بشكل منفصل، بل تأتي بعد نظيراتها غير الانفجارية. كما أن رمز الهمزة ⟨ʼ⟩، الخاص بالحروف المتحركة الطويلة (مثل ⟨aa ee ii⟩ وغيرها)، لا يُعامل كحرف منفصل.

الترتيب الأبجدي في قاموس أكوما كيريس الصوتي
أ أب بCH chCHʼ chʼد ددكتور دكتوردي واي ديDZ dzإي إيجي جيح حأنا(Ɨ ɨ)ج جك كك ك ك
ممممن ننʼ نʼنيويورك نيويوركنيويورك(O o)ص صPʼ pʼR rRʼ rʼS sSʼ sʼش ششش ششSR sr
SRʼ srʼتي تي"TR trTRʼ trʼTS tsTSʼ tsʼشكراً شكراًشكرًا شكرًاU uW w(V v)Wʼ wʼY yYʼ yʼ

لا تُستخدم الأحرف 〈fqxz〉 في كتابة Keres، بينما تُستخدم الأحرف ⟨ɨ ov⟩ فقط في بعض اللهجات.

نماذج نصوص

نغمة تحديد الكتابة

نقار الخشب والذئب البري [ 8 ]
⟨Ái dítʼîishu srbígà kʼánâaya dyáʼâʼu. Shʼée srbígà ái dyěitsị ái náyáa shdyɨ dyáʼa.⟩
/ ɑ́ì títʼîːʃù ʂpíkɑ̀ kʼɑ́nɑ̂ːjɑ̀ cɑ́ʔɑ̂ʔù | ʼéː ʂpíkɑ̀ ɑ́ì cẐtsʰi̥ ɑ́ì nɑ́jɑ́ː ʃcɨ̀ cɑ́ʔɑ̀ /

كتابة بدون علامات نبرة

نص بواس [ 7 ]
Baanaʼa، egu kauʼseeʼe، atsi sʼaama-ee srayutse.

مورفوسينتاكس

لغة كيريسان هي لغة ذات فاعلية منفصلة، ​​حيث تختلف الأفعال الدالة على الحالات (أي الأفعال الساكنة ) عن تلك الدالة على الأفعال، لا سيما فيما يتعلق بضمائر الفاعل . يعتمد نظام تحديد الفاعل هذا على نمط الفاعلية المتعدية المنفصلة، ​​حيث يتم تمييز الفاعل بشكل مختلف إذا كان يُنظر إليه على أنه فاعل عنه إذا كان يُنظر إليه على أنه متلقٍ للفعل الموصوف.

تعتمد بنية اللغة الكيريسية في الغالب على إضافة البادئات ، مع وجود اللواحق والتكرار أيضًا. [ ٨ ] تميز الكيريسية بين الأسماء والأفعال والأعداد والجسيمات كفئات للكلمات. لا تميز الأسماء في الكيريسية عادةً بين الحالة الإعرابية أو العدد ، ولكن يمكن تصريفها للدلالة على الملكية ، مع وجود تراكيب مميزة للملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف. باستثناء الملكية، لا تُظهر الأسماء في الكيريسية فئات اسمية شاملة .

ترتيب الكلمات

لغة كيريسان هي لغة تنتهي بالأفعال ، على الرغم من أن ترتيب الكلمات فيها مرن إلى حد ما. [ 8 ] [ 7 ]

لاجونا كيريس: [ 7 ]

جون

ج.

جون

موضوع

فاتورة

ب.

فاتورة

هدف

غوكاتشا

g-Ø-ukacha

3S - 3S - انظر

فعل

جون بيل جوكاتشا

JBg-Ø-ukacha

جون بيل 3S-3S-انظر

فاعل مفعول به فعل

"جون رأى بيل."

النفي

يُشار إلى النفي بعلامتين في لغة كيريسان. فبالإضافة إلى الظرف dzaadi ، تدل الأفعال على النفي من خلال لاحقة (مثل -u ).

  • غوكاشا : "رأى/رأتها/رأته"
  • Dzaadi gukacha u 'لم يرَها/يرها'

الصرف اللفظي

يُعدّ الفعل فئة نحوية مركزية في لغة كيريس، إذ ينقل معظم المعلومات حول الأحداث في الأفعال التواصلية. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ومن خلال مورفيماته ، لا تُشير أفعال كيريس إلى فاعل الفعل وعدده فحسب (مثل "تامي تشرب قهوة منزوعة الكافيين") كما هو شائع في اللغات الهندية الأوروبية ، بل تُشير أيضًا إلى كيفية مشاركة الفاعل في الفعل. فعلى سبيل المثال، تتطلب الأفعال الثلاثة التي تصف أفعال تامي في "ركلت تامي الكرة" مقابل "قفزت تامي" مقابل "عطست تامي" مستويات مختلفة من الجهد من تامي، أي عند الركل مقابل القفز مقابل العطس .

بالإضافة إلى ذلك، يُرمز إلى فاعل الفعل وشخصه وعدده في الفعل نفسه (مثلاً، كلمة "gukacha" تعني "هو/هي يرى/ترى"، وهي جملة كاملة في اللغة الإنجليزية). كما تُرمز إلى طريقة تقييم المتحدث للفعل (أي الدليل ، كما في "أعتقد أن تامي وصلت من الفصل" مقابل "وصلت تامي من الفصل"). وأخيرًا ، يُرمز أيضًا إلى البنية الزمنية الداخلية للفعل (أي الجانب ، كما في " كانت تامي تعطس في الفصل" مقابل "عطست تامي في الفصل") في أفعال لغة كيريسان.

وفقًا لمارينج (1967)، يتم تنظيم فعل كيريسان حول الفئات النحوية التالية (ص  39-40) [ 9 ].

  • علاقات الفاعل والمفعول به
    • موضوع الأفعال اللازمة: يتم تمييزه بواسطة بادئة تميز 3-4 أشخاص في المفرد (انظر أدناه).
    • موضوع الأفعال المتعدية: يتم تمييزه بواسطة بادئة تميز 3-4 أشخاص في المفرد (انظر أدناه).
    • مفعول به للأفعال المتعدية: يُشار إليه ببادئة تتحد مع بادئة الفاعل، أو بلاحقة
  • العلاقات العددية
    • المفرد: عادة ما يتم تمييزه ببادئة
    • الازدواجية: يمكن تمييزها ببادئة أو تكرار جزئي أو بلاحقات.
    • الجمع: يمكن تمييزه بواسطة بادئة، أو تكرار جزئي، أو بواسطة لواحق، أو بواسطة أشكال جذرية تكميلية (أي أن صيغ المفرد والجمع غير مرتبطة من الناحية الاشتقاقية ).
  • العلاقات الزمنية
    • المستقبل: يُشار إليه في الفعل بسلسلة من البادئات التي تُشير أيضًا إلى العدد
  • علاقات الوسائط
  • العلاقات الصوتية
  • وجه
    • غير كامل
    • استهلالي
    • متكرر
    • استمراري
    • معتاد
    • بادئة
    • متحسن

البادئة الفعلية

في لغة كيريس، تحمل البادئة الفعلية معلومات من خمس فئات نحوية مختلفة: دور المفعول به ، والأسلوب ، والقطبية ، [ 7 ] والشخص والعدد. أي أن بادئة فعل واحدة في كيريس تُحدد من بدأ الفعل ومدى تورطه (الفاعل/الحالة)، ومن تأثر بالفعل (المفعول به المباشر)، وتقييم المتحدث للفعل (الأسلوب) [ 13 ] وما إذا كان قد وقع أم لا (القطبية). من ناحية أخرى، تُعبّر معلومات وقت وقوع الفعل (أي الزمن ) في موضع آخر من الجملة، غالباً بواسطة الظروف. [ 8 ]

رقم

تُميّز أفعال لغة كيريسان ثلاثة أعداد: المفرد ، والمثنى (لشخصين)، والجمع (لأكثر من شخصين)؛ وأربعة ضمائر : المتكلم ( الأول )، والمستمع (الثاني)، والغائب (شخص معروف أو محدد أو بارز يُتحدث عنه)، والرابع ( شخص غير بارز أو غير معروف أو غير محدد يُتحدث عنه، ويُعرف أيضًا بالضمير المُنفي). غالبًا ما تُميّز صيغتا الجمع والمثنى بتكرار جزء من الجذر ( مثل: gu kacha بمعنى "رأاه/رأته" مقابل guʼu kacha بمعنى " رأاه الاثنان").

دور الحجة

تُشفّر اللغات نوعين رئيسيين من الأفعال: الأفعال التي يبدأ فيها الفاعل الرئيسي فعلاً يُحدث تغييراً في شيء ما (مثل ركل كرة ، شراء هدية ، طهي طبق ، قراءة كتاب )؛ والأفعال التي لا تُحدث أي تغيير (مُدرَك) في العالم أو التي ليس لها مفعول به ( مثل العطس، التنفس، النمو، الغوص ، إلخ). [ 14 ] تُشفّر الأفعال التي لها مفعول به بأفعال متعدية ، بينما تُعبّر الأفعال التي ليس لها مفعول به عن طريق أفعال لازمة .

الأفعال اللازمة

في اللغات الهندية الأوروبية كالإنجليزية، تتشابه جميع الأفعال اللازمة في طريقة التعبير ("يعطسون/يتنفسون/يغوصون/يفكرون"/إلخ). أما في لغة كيريسان، فتُصاغ الأفعال التي لا تأخذ مفعولاً به بطريقتين مختلفتين تبعاً لكيفية مشاركة فاعل الفعل. فالأفعال اللازمة التي تشبه الأفعال المبنية للمعلوم (مثل "يعطس") تُصاغ باستخدام مجموعة من المورفيمات، بينما تُصاغ الأفعال التي تتضمن الفاعل بدرجة أقل (مثل "يعتقد") باستخدام مجموعة منفصلة من البادئات.

درجات مشاركة المبادر في كيريس [ 7 ]
الإجراءاتنوع الفعل اللازم
أكثرto write (-dyàatra), to steal as a thief (-chʼáwʼa), to have diarrhea (-ushchʼi),

to leave (-mi), to whistle (-srbiitsa), to sweat (-shdyuwàanʼi)

Active
Lessto believe (-hima), to be born (-dyá), to sleep (-bái),

to be afraid (-tyishu), to forget (-dyúmidruwi)

Inactive

Ideas expressed in Indo-European languages with adjectives are most often encoded by verbs in Keresan. That is, in Keresan one express the idea in the sentence 'He is selfish' by saying something along the lines of 'He selfishes'. In such "actions", the entity that is characterized by them is not implicated in the action directly (i.e. it's beyond their control), and thus belong in the Inactive intransitive category. The different sets of prefixes are shown below:

Intransitive Prefixes by Verb Type
Active intransiveInactive intransitive
PrefixExamplePrefixExample
Firsts(i)-sudyàatraI writesrk-srkuhimaI believe
Secondsr-srúuchʼáwʼayou stealkɨdr-kɨdrâidyáyou were born
Thirdk-kashdyuwàanʼis/he sweatsdz-dzíibáihe is sleeping
Transitive verbs
Transitive verb - Indicative mood (-ukạchạ 'to see')
Direct object
Singular
SubjectFirst ('me')Second ('you')Third ('her'/'him')Fourth
First

('I')

-srà-ukạchạsì-ukạchạ-
I see youI see her/him
Second

('you')

dyù-ukạchạ-srù-ukạchạ
you see meyou see her/him
Third

('she'/'he')

srgù-ukạchạkudrù -ukạchạg-ukạchạgù-ukạchạ
s/he sees mes/he sees yous/he sees her/hims/he sees something
Fourth

('one')

-dzì-ukạchạ-
one sees it

Aspect

Aspect in Keresan is signalled by suffixes.

-ajanu 'to rain'
kájániit rains
káajániit is raining
kájásɨit keeps raining
káajatúit rained

Time (tense) adverbials

The category of tense is expressed in Keresan via adverbs that indicate when the action about which one is speaking took place.

Time adverbials in Acoma Keres[9]
PastFuture
tsikʼínumalong agokúsratonight
hámaonce, formerlynachámatomorrow
súwayesterdaynaháayashiday after tomorrow

Lexicon

New words are coined through a number of roots that are combined to pre-existing ones. Compounding is a common strategy for word building, although derivation also occurs.

Numerals

نظام الأرقام الكيريسي هو نظام أساسه عشرة. تُشكّل الأرقام من 11 إلى 19، بالإضافة إلى الأرقام بين مضاعفات العشرة، بإضافة كلمة kʼátsi (تُنطق /kʼátsʰɪ/ وتعني "عشرة") متبوعة بكلمة dzidra ( تُنطق /tsɪtʂa/ وتعني "أكثر"). أما الأرقام 20 وما فوق، فتُشكّل بإضافة ظرف ضرب ( -wa أو -ya ) إلى الرقم الأساسي وكلمة kʼátsi . [ 7 ]

ويسترن كيريس
1ísrkʼé11kʼátsi-írskʼá-dzidra21dyúya-kʼátsi-íisrkʼé-dzidra
2dyúuwʼée12kʼátsi-dyú-dzidra22dyúya-kʼátsi-dyú-dzidra
3شامي13كاتسي-تشامي-دزيدرا30chamiya-kʼátsi
4ديانا14kʼátsi-dyáana-dzidra40dyáanawa-kʼátsi
5تاما15kʼátsi-táamʼa-dzidra50táamʼawa-kʼátsi
6shʼísa16kʼátsi-shchʼísa-dzidra60shchʼísawa-kʼátsi
7mʼáiʼdyàana17kʼátsi-mʼáidyana-dzidra70mʼáidyanawa-kʼátsi
8kukʼúmishu18kʼátsi-kukʼúmishu-dzidra80kukʼúmishuwa-kʼátsi
9مايوكو19kʼátsi-máiyúkʼa-dzidra90máiyúkʼuwa-kʼátsi
10كاتسي20dyúwa-kʼátsi100kʼádzawa-kʼátsi

الكلمات المستعارة من الإسبانية

جلب المستعمرون الأوروبيون الذين وصلوا إلى جنوب غرب الولايات المتحدة معهم ثقافة مادية ومفاهيم كانت مجهولة لدى الشعوب التي تعيش في المنطقة. وكثيراً ما استُعيرت كلماتٌ للأفكار الجديدة التي أدخلها الإسبان إلى لغة الكيريس مباشرةً من الإسبانية الحديثة المبكرة ، ولا يزال عدد كبير منها موجوداً في لغة الكيريس الحديثة. [ 10 ]

المجال الدلاليكيريس الغربية الحديثةالإسبانية الحديثةالترجمة الإنجليزية
الأدوات المنزليةكامارييتا، كوشارو، كوجونا، ميسا، ميندان، الكويتكاماريتا، كوشارا، كولشون، ميسا، فينتانا، كوبيتا (المكسيك)سرير، ملعقة، مرتبة، طاولة، نافذة (زجاجية)، دلو
البنية الاجتماعيةغومبانيير، راي، موراتي، ميريغانا، كومانيرا، نينيرورفيق، ري، مولاتو، أمريكانو (أ)، كومونيداد، دينيروزميل عمل، ملك، شخص أسود، شخص أبيض، دار اجتماعية، مال
طعامgéesu، arûusị، kawé، kurántụ، mantạgîiyụ، mandêegạكيسو، أروز، كافيه، كزبرة، مانتيكيلا، مانتيكاجبن، أرز، قهوة، كزبرة، زبدة، شحم/زبدة
تربية الحيواناتkawaayu، kanêeru، kujiinu، kurá، dûura، wáakashịكابالو، كارنيرو، كوتشينو، زريبة، تورو، فاكاحصان، خروف، خنزير، حظيرة/مزرعة، ثور، بقرة
المفاهيم الدينيةmiisa، Háasus Kuríistị، nachạwêena، guréesimaميسا، خيسوس كريستو، نوش بوينا، كواريسماالقداس، يسوع المسيح، عيد الميلاد، الصوم الكبير
أيام الأسبوعtamîikụ، rûunishị، maatịsị، merikụsị، sruwêewesị، yêenịsị، saawaruدومينغو، لونيس، مارتيس، ميركوليس، جويفيس، فيرنيس، سابادوالأحد، الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت

لغة أولية

فيما يلي مختارات من إعادة بناء أسماء النباتات والحيوانات والأماكن باللغة الكيريسية البدائية، من إعداد ميلر وديفيس (1963) [ 15 ] . ويستند هذا النسخ الصوتي الدولي (IPA) إلى وصف المؤلفين. تشير الأحرف الساكنة المسطرة في عمليات إعادة البناء إلى شكوك المؤلفين بشأن النطق بالنفخ (ص  312)؛ وقد تم تمثيل هذه الأحرف بأحرف كبيرة في نظام النطق الصوتي الدولي (IPA).

لا.لمعاناللغة الكيريسية البدائيةIPA
10قمح*ʔáṣánɪ*/ʔáʂáni̥/
17حريش*ʔíʔìˑdʸawa*/ʔíʔìːcàwà/
19صبار تشولا*ʔiˑbánɪ*/ʔiːpáni̥/
27النيص*ʔiˑṣ̍á*/ʔiːʂʼá/
45ضفدع*bêˑrak̠ᴀ*/pêːɾàKḁ/
63ديك رومى*قرفة*/tsʰinḁ/
64ثعلب*cúsk̠ɪ*/tsʰúsKi̥/
71الجراد*c̍íˑga*/tsʼíːkà/
72زيا بويبلو*c̍íˑy̍á*/tsʼíːjˀá/
78كيفا*c̆ídʸá*/tʃícá/
83رجل الطب الشعبي*č̇áyâˑni*/tʃʼájâːnì/
84صقر*č̇ɨ́ˑríga*/tʃʼɨ́ːɾíka/
85ضفدع مقرن*دابينوسكا*/tapínu̥sKḁ/
87سانتا آنا بويبلو*dámáyá*/támájá/
88قرع*داني*/tâːnì/
91قشر الذرة*díˑskámí*/tíːskʰámí/
93كلب*díya δ�*/tíjḁ/
98الوشق*dʸáˑdʸu*/cáːcu̥/
101عزيزي*dʸán̍é*/قصب/
104قرع*dʸáˑwí*/cáːwí/
105صنوبر بينيون*dʸèic̠ɪ*/cèiTSi̥/
108الأيل*dʸɨ́ˑṣᴀ*/cɨ́ːʂḁ/
110غرير*dʸúˑbí*/cúːpí/
112فول*غانامي*/kánàmì/
114بذور*gáwɪc̠ɪ*/káwi̥TSi̥/
119دُبٌّ*gúháya ᴀ*/kúhájḁ/
124اليوكا*háʔásc̐á*/háʔástʃʼá/
127البلوط*هاباني
137شجرة الصنوبر*هاني**/hâːniː/
147جيميز بويبلو*héˑmíšíˑ-cɪ، *héˑmíšíˑ-zé*/héːmíʃíː-tsʰi̥/ , */héːmíʃíː-tsé/
149سلحفاة*حياة*/héjḁci̥/
157الصفصاف*híẓᵻsk̍áwa*/híʂɨ̥skʼáwa/
158حمامة*húˑʔùˑga
161ثمرة اليوكا*hùˑsk̍ani
169الظباء*kɨ́ˑc̠ɪ
175ذئب*k̍ákana
176عنكبوت*k̍ámᴀsk̠ᵻ
198أسد الجبل*mûˑk̍aiẓᴀ
200الجاموس*múšêiẓᴀ
201عشبة الصابون*موشي
213طائر الطنان*ميزا
225كلب البراري*nɨ́t̠ɪ
232بق الفراش*peséc̍uru
239سمندل*p̍águra
241أرنب*rèˑdʸᴀ
246نقار الخشب*sbíga
247فرخة*sbíˑná
251قبرة المروج*sc̐áˑná
254جندب*sc̐ár̍ɪ
260غراب*sc̐ɨ́r̍á
262عسل بري*sc̐úmᵻ
264البعوض*sc̐úy̍úˑná
274النمل*síˑʔí
275سنجاب*síˑdʸᴀ
279فأرة الماوس*síyan̍ᵻ
282خروف بيغورن*skàˑsk̠uᴜ
286ثعبان الثور*sk̍áʔáˑdyu
287سمكة*sk̍àˑšᵻ
291البازلاء*sk̍úrúˑná
293الذرة القزمة*spíníní
306ببغاء*šâˑwit̠ᴀ
307البراغيث والقمل*šínaˑ
309أوزة*šúˑdá
318طائر القيق الأزرق*صيسي
319ثعبان*ṣûˑwiˑ
342صدفة أذن البحر*w̍a̍ˑbɨ́nɪ
347بطة*w̍âˑyuṣᴀ
354حرير الذرة*yábášɪ
355حبوب ذرة*ياˑتشينيه
356شجرة المسكيت*yêˑt̠uⴜ
357دُودَة*يوبي
369كوز الذرة*y̍úˑskúm̍á

كانت لغة كيريس واحدة من اللغات السبع التي تم غناؤها في إعلان كوكاكولا "إنها جميلة" خلال مباراة السوبر بول لعام 2014 والتي تضمنت أغنية " أمريكا الجميلة ". [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2009-2013" .
  2. ↑ "Keres" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاسترجاع في 2024-06-02 . 
  3. ↑ إيان ماديسون (1984). أنماط الأصوات . كامبريدج [كامبريدجشير]: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521113267. OCLC 10724704 . 
  4. 1 2 ديفيس، إيرفين (1964). لغة سانتا آنا بويبلو، نشرة سميثسونيان 191، أوراق أنثروبولوجية، رقم 69 .
  5. 1 2 رسم مقارن للغات البويبلو: علم الأصوات . أوراق عمل كانساس في اللغويات. 1987.
  6. 1 2 سبنسر، روبرت ف. (1946). فونيمات كيريسان .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 لاكلر، جوردان (2005). قواعد لغة لاجونا كيريس . ألبوكيرك: أطروحة دكتوراه من جامعة نيو مكسيكو.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 فاليكيت، هيلير (1990). دراسة لمعجم لاجونا كيريسان .
  9. 1 2 3 4 5 مارينج، جويل م. (1967). قواعد أكوما كيريسان . أطروحة جامعة إنديانا.
  10. سبنسر ، روبرت ( 1947 ). "الكلمات الإسبانية المُقترضة في لغة كيريسان". مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا . 3 (2): 130-146 . doi : 10.1086/soutjanth.3.2.3628729 . S2CID 164169397 . 
  11. ↑ براندت، إليزابيث (1981). "مواقف الأمريكيين الأصليين تجاه محو الأمية والتسجيل في الجنوب الغربي". مجلة الرابطة اللغوية للجنوب الغربي . 4 (2): 185-195 .
  12. ↑ "مشروع لغة كيريس" . مشروع لغة كيريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-03-2018 .
  13. ↑ بايبي، جوان ل.؛ بيركنز، ريفير ديل؛ باجليوكا، ويليام (1994). تطور القواعد : الزمن، والجانب، والنمط في لغات العالم . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN  0226086631. OCLC 29387125 . 
  14. ↑ جيفون، تالمي (2001). النحو : مقدمة. المجلد 1 (طبعة منقحة). أمستردام: ج. بنجامينز. ISBN   1588110656. OCLC 70727915 . 
  15. ↑ ميلر، ويك ر.؛ ديفيس، إيرفين (1963). "علم الأصوات في اللغة الكيريسية البدائية" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 29 (4): 310-330 . doi : 10.1086/464748 . S2CID 143519987 . 
  16. ↑ "تسليط الضوء على اللغة الأصلية خلال إعلان كوكاكولا في مباراة السوبر بول" . شبكة إنديان كانتري توداي الإعلامية . 3 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2014 .

فهرس

  • بواس، فرانز (1923). "نص كيريسان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 2 ( 3-4 ): 171-180 . doi : 10.1086/463743 . S2CID 144375478 . 
  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . دراسات أكسفورد في اللغويات الأنثروبولوجية. المجلد  4. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-509427-5.
  • ديفيس، إيرفين (1963). "ببليوغرافيا المصادر اللغوية الكيريسية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 29 (3): 289-293 . doi : 10.1086/464745 . S2CID 145202838 . 
  • ديفيس، إيرفين (1964). "لغة سانتا آنا بويبلو" . أوراق أنثروبولوجية . نشرة (مؤسسة سميثسونيان، مكتب الإثنولوجيا الأمريكية). 191 (69). واشنطن العاصمة: مطبعة مؤسسة سميثسونيان: 53-190 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0082-8882 - عبر مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. 
  • ديفيس، إيرفين (1966). " قواعد ونصوص لغة أكوما . ويك ر. ميلر" . مراجعة. عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 68 (3): 810-811 . doi : 10.1525/aa.1966.68.3.02a00450 .
  • ديفيس، إيرفين (1968). "قواعد ونصوص أكوما. بقلم ويك ر. ميلر". مراجعة. اللغة . 44 (1): 185-189 . doi : 10.2307/411485 . JSTOR 411485 . 
  • ديفيس، إيرفين (1974). "مقارنات بين لغتي كيريسان وكادوان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 40 (3): 265-267 . doi : 10.1086/465321 . S2CID 143862548 . 
  • هاولي، فلورنس (1950). "أنماط القرابة والتنظيم الاجتماعي لدى شعب كيريسان". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 52 (4): 499-512 . doi : 10.1525/aa.1950.52.4.02a00050 .
  • كروسكريتي، بول ف. (1983). "حول كلام الذكور والإناث في جنوب غرب بويبلو". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 49 (1): 88-91 . doi : 10.1086/465769 . S2CID 144870648 . 
  • لاتشلر، الأردن (2006). قواعد لاجونا كيريس (أطروحة دكتوراه). جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 978-05-4273622-3.
  • مارينج، جويل م. (1975). “تنوع الكلام في أكوما كيريسان”. في كينكيد، م.ديل؛ هيل، كينيث L.؛ فيرنر، أوزوالد (محرران). اللغويات والأنثروبولوجيا: تكريما لـ CF Voegelin . ليسه، هولندا: مطبعة بيتر دي ريدر. ص 473 – 485. ISBN  978-90-316-0079-3.
  • ميكي، باربرا هـ. (1956). "مصطلحات القرابة لدى شعب أكوما". مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا . 12 (3): 249-256 . doi : 10.1086/soutjanth.12.3.3629083 . S2CID 156497463 . 
  • ميلر، ويك ر. (1959). "بعض الملاحظات حول مصطلحات القرابة لدى شعب أكوما". مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا . 15 (2): 179-184 . doi : 10.1086/soutjanth.15.2.3628805 . S2CID 146921018 . 
  • ميلر، ويك ر. (1959). "الكلمات الإسبانية المُقترضة في أكوما: الجزء الأول". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 25 (3): 147-153 . doi : 10.1086/464521 . S2CID 222527399 . 
  • ميلر، ويك ر. (1960). "الكلمات الإسبانية المُقترضة في أكوما: الجزء الثاني". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 26 (1): 41-49 . doi : 10.1086/464552 . S2CID 224808846 . 
  • ميلر، ويك ر. (1965). قواعد ونصوص لغة أكوما . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  40. بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0068-6484 . 
  • ميلر، ويك ر.؛ ديفيس، إيرفين (1963). "علم الأصوات في اللغة الكيريسية البدائية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 29 (4): 310-330 . doi : 10.1086/464748 . S2CID 143519987 . 
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29875-9.
  • سيمز، كريستين ب.؛ فاليكيت، هيلير (1990). "المزيد حول كلام الذكور والإناث في لغة كيريسان (أكوما ولاغونا)". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 56 (1): 162-166 . doi : 10.1086/466144 . S2CID 143626730 . 
  • سبنسر، روبرت ف. (1946). "الفونيمات في لغة كيريسان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 12 (4): 229-236 . doi : 10.1086/463918 . S2CID 144257720 . 
  • سبنسر، روبرت ف. (1947). "الكلمات الإسبانية المُقترضة في لغة كيريسان". مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا . 3 (2): 130-146 . doi : 10.1086/soutjanth.3.2.3628729 . S2CID 164169397 . 
  • فاليكيت، هيلير بول (1990). دراسة لمعجم لاجونا كيريسان (رسالة دكتوراه). جامعة نيو مكسيكو.
  • ووكر، ويلارد (1967). "قواعد ونصوص أكوما. بقلم ويك ر. ميلر". مراجعة. المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 33 (3): 254-257 . doi : 10.1086/464971 .
  • وايت، ليزلي أ. (1928). "تقرير موجز عن العمل الميداني في أكوما" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 30 (4): 559-568 . doi : 10.1525/aa.1928.30.4.02a00020 .
  • يوميتاني ، يوكيهيرو (1987). "رسم مقارن للغات بويبلو: علم الأصوات" . أوراق عمل كانساس في اللغويات . 12 : 119 – 139. دوى : 10.17161/KWPL.1808.514 . اتش دي ال : 1808/514 .