لغات النرويج

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

تُستخدم العديد من اللغات في النرويج ، سواءً في التحدث أو الكتابة أو الإشارة .

في النرويج، تتمتع اللغتان الأصليتان، النرويجية والسامي ، بوضع رسمي. وتُعد النرويجية اللغة الأكثر انتشارًا في النرويج، بينما تأتي الإنجليزية ، وهي لغة أجنبية، في المرتبة الثانية. ( حتى عام ٢٠١٣ )،يوجد 4.5 مليون شخص يتحدثون الإنجليزية بطلاقة (حوالي 88% من سكان النرويج).

النرويجية

اللغة الأكثر انتشارًا في النرويج هي النرويجية. وهي لغة جرمانية شمالية ، وثيقة الصلة باللغتين السويدية والدنماركية ، وجميعها مشتقة لغويًا من اللغة النوردية القديمة . يتحدث النرويجية نحو 95% من السكان كلغة أولى. ولللغة معياران كتابيان منفصلان : النينورسك (النرويجية الحديثة، وكلمة "حديثة" هنا تعني معاصرة أو حديثة مقارنةً بالنوردية القديمة) والبوكمول ( لغة الكتاب/اللغة/الكلام)، وكلاهما رسمي.

معاناة اللغة النرويجية

الأجزاء الأوروبية من مملكة الدنمارك والنرويج حتى عام 1814.

تُعرف حركة النضال اللغوي النرويجي في النرويجية باسم "Språkstriden" ، وهي حركة متجذرة في كل من القومية النرويجية و400 عام من الحكم الدنماركي في النرويج ( انظر: الدنمارك-النرويج ). وقد نشأت اللغة المختلطة المعروفة باسم "دانو-نرويجية " ( Dansk-Norsk )، والتي تطورت في المدن النرويجية، نتيجةً لاستبدال الدنماركية باللغة النرويجية كلغة للطبقات العليا في البلاد (كانت الدنماركية تُستخدم في المحاكم ومن قِبل الطبقة الحاكمة، وبعد الإصلاح اللوثري عام 1536، حلت محل اللاتينية كلغة طقسية ). أدى تبني بعض عناصر الكتابة النرويجية في اللغة الدنماركية إلى ظهور معيار الكتابة " ريكسمول" (Riksmål )، الذي أصبح فيما بعد "بوكمول" (Bokmål). وفي عام 1885، اعترف البرلمان النرويجي باللغة "نينورسك" (Nynorsk)، وهي معيار جديد للغة النرويجية قائم على اللغة المحكية في ريف النرويج، وفي عام 1892 أصبح من الممكن استخدامها لأول مرة كلغة للتعليم الابتدائي. بحلول عام 1920، كانت لغة النينورسك تُستخدم على نطاق واسع في غرب النرويج ووديانها الجبلية، حيث لا تزال تحتفظ بمكانتها، بينما كانت لغة البوكمول تُستخدم في المناطق الأكثر اكتظاظًا بالسكان في البلاد. وفي وقت لاحق، بُذلت محاولات لدمج المعيارين في لغة سامنورسك ، أو "النرويجية العامة"، إلا أن هذه المحاولات لم تُكلل بالنجاح.

بوكمول

البوكمول، اللغة المكتوبة لنحو 80% من سكان النرويج [ 1 ] والتي يفهمها جميع السكان تقريبًا، هي لغةٌ مبنية على مزيج من الدنماركية والنينورسك. وتختلف عن سابقتها، الريكسمول، التي كانت في معظمها دنماركية، من حيث الجنس، والمفردات، ونظام العد، والميل إلى السماح بنهايات الأسماء الملموسة في سياقات مجردة، واستخدام حروف العلة المركبة بدلًا من حروف العلة المفردة. وقد تم تغيير الريكسمول رسميًا إلى البوكمول عام 1929.

نينورسك

طُوِّرت لغة نينورسك على يد اللغوي إيفار آسن في خمسينيات القرن التاسع عشر، استنادًا إلى اللغة النرويجية الريفية المحكية، وليس إلى اللغة النرويجية المثقفة المتأثرة بالدنماركية والمتحدث بها في المدن. تم تقنينها رسميًا لأول مرة عام 1901، وأُطلق عليها اسم نينورسك عام 1929، وتُستخدم رسميًا (إلى جانب بوكمول) منذ عام 1938. إلا أن استخدامها قد تراجع: ففي عام 1944، بلغت نسبة مستخدميها 34.1% (وهي أعلى نسبة مُسجلة)، وفي عام 1971 بلغت 17.5% من السكان، واليوم، يُدرَّس نينورسك كلغة كتابة لنحو 15% من تلاميذ المدارس، ويُقال إن نينورسك تُستخدم كلغة نرويجية رئيسية من قِبل حوالي 7.4% من إجمالي السكان، بينما يتنقل 5% إضافية بين بوكمول ونينورسك. [ 1 ]

تُستخدم لغة النينورسك بشكل شائع في غرب وجنوب النرويج، وهي أقل شيوعًا في المناطق الواقعة ضمن نطاق الطريق الأوروبي E6 (شرق النرويج، وتروندلاغ، وشمال النرويج). ورغم أن غالبية سكان البلاد يفهمون لغة النينورسك، إلا أنها ليست شائعة بين المراهقين، وكثيرًا ما يُثار النقاش حول ما إذا كان ينبغي الاستمرار في جعلها إلزامية في التعليم أم لا. [ 2 ] [ 3 ]

هوغنورسك

توجد نسخة أكثر تحفظاً من لغة نينورسك، تسمى هوغنورسك . لديها عدد قليل من المستخدمين النشطين، ولكنها مدعومة من قبل منظمة إيفار آسن-سامبانديت ، التي تأسست عام 1965 رداً على سياسة سامنورسك التي انتهجتها الحكومة في ذلك الوقت.

لغات سامي

التوزيع الجغرافي التقليدي للغات السامي: 1. سامي الجنوبية، 4. سامي لولي، 5. سامي الشمالية

شعب سامي هم السكان الأصليون لشمال إسكندنافيا، [ 4 ] [ 5 ] وعلى الرغم من أنهم تبنوا إلى حد كبير اللغة النرويجية أو السويدية أو الفنلندية أو الروسية - ويعود ذلك جزئيًا إلى سياسات الاستيعاب الرسمية [ 6 ] - إلا أن بعضهم لا يزال يتحدث لغاتهم الأصلية ، لغة سامي . وإلى جانب التحدث بهذه اللغات، فإن جميع متحدثي لغات سامي تقريبًا في النرويج يتحدثون لغة بوكمول كلغة ثانية أو أولى.

تنتمي لغات سامي، مثل لغة كفين والفنلندية، إلى عائلة اللغات الأورالية . وتُعدّ سامي الشمالية أكثر أشكال سامي انتشارًا في النرويج ، إذ يتحدث بها حوالي 15,000 شخص، أي ما يعادل 0.27% تقريبًا من السكان. أما الأشكال الأخرى فهي سامي لولي (يتحدث بها حوالي 500 شخص في النرويج؛ 0.01%) وسامي الجنوبية (يتحدث بها حوالي 300 شخص في النرويج). وتُعتبر سامي والنرويجية اللغتين الرسميتين في النرويج، كما أن سامي محمية بموجب الدستور. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

كفين

مقاطعة فينمارك
مقاطعة ترومس

يتحدث شعب كفين لغة كفين ، وهي لغة فنلندية قريبة الصلة باللغة الفنلندية ، ويتحدث بها ما بين 5000 و8000 شخص (ما يعادل 0.15% من السكان) في شمال شرق النرويج، وخاصة في ترومسو (في مقاطعة ترومس ) وكذلك في مقاطعة فينمارك . وكما هو الحال مع لغة مينكيلي في السويد ، تُعتبر لغة كفين أحيانًا لهجة من اللغة الفنلندية، وتتمتع بدرجة عالية من التفاهم المتبادل معها.

الغجر

شعب الروما هم شعب متنقل تقليديًا، تعود جذورهم/تراثهم إلى الهند، وهم اليوم منتشرون في جميع أنحاء أوروبا .

اللغة الرومانية ، وهي لغة هندية أوروبية وهندية آرية (مرتبطة بلغات أخرى تُتحدث في الهند اليوم)، تنقسم إلى عدد كبير من اللهجات. اثنتان منها، وهما الرومانية التافرينجية والرومانية الفلاكسية ، تُتحدثان في النرويج، ويبلغ عدد سكانها 6000 و500 نسمة على التوالي.

تُعدّ لغة سكاندوروماني لهجة رومانية أخرى أصلية في النرويج، وكذلك في السويد. ويتحدث بها الرحّل الرومانيون (الرومانيسيل). ونظرًا لطبيعة الرحّل التي يعيشها شعب الرومان، فلا يوجد معقل جغرافي للغة الرومان في النرويج.

المسافر النرويجي (رودي)

يتحدث بها الرحّل النرويجيون الأصليون ، وهم سكان متنقلون تقليديًا يسكنون بشكل حصري تقريبًا جنوب غرب وجنوب النرويج، والتي تضم خليطًا من سكان رومانيسيل، المعروفين أيضًا باسم تاتر (الروماني النرويجي والسويدي) و ينيتش (الرحّل الألمان).

لغة الرحّل النرويجية، المعروفة أيضاً باسم رودي، مبنية على اللغة النرويجية، لكنها تتضمن مفردات كثيرة مستعارة من لغة الغجر ولغة الروتويلش الألمانية . دخلت مفردات الروتويلش عبر لغة الينيتش، بينما دخلت مفردات الغجر من لغة سكاندوروماني التي يتحدث بها رحّالة غجر تاتير في النرويج، ومن لهجة سينتي-روماني، حيث أن لغة الروتويلش الألمانية متأثرة بلهجة سينتي.

على الرغم من أن مفردات لغة رودي ذات أصول رومانية وألمانية، إلا أن تركيبها النحوي وقواعدها وصرفها نرويجي بالكامل. وعلى الرغم من الزيجات المختلطة والاختلاط مع الرحّل من قبيلتي ينيتش ورومانيسيل، فقد حافظ الرحّل النرويجيون الأصليون على ثقافتهم وتاريخهم وتقاليدهم وهويتهم المتميزة.

لا يوجد تقدير لعدد المتحدثين باللغة النرويجية للمسافرين في النرويج، ولكن من المعروف أن اللغة لا تزال حية.

اللغات الأجنبية

في عام 2017، بلغ عدد المهاجرين في النرويج 883,751 نسمة، أي ما يعادل 16.8% من إجمالي سكان البلاد [ 10 ] (يشمل ذلك المولودين في الخارج، والمولودين في النرويج ممن لديهم أبوان مولودان في الخارج، وأربعة أجداد مولودين في الخارج). من هذا العدد، 724,987 مولودًا في الخارج، بينما 158,764 مولودًا في النرويج ممن لديهم أبوان مولودان في الخارج. [ 11 ] أما الدول العشر الأكثر شيوعًا كمصدر للمهاجرين المقيمين في النرويج فهي: بولندا (97,197)، ليتوانيا (37,638)، السويد (36,315)، الصومال (28,696)، ألمانيا (24,601)، العراق (22,493)، سوريا (20,823)، الفلبين (20,537)، باكستان (19,973)، وإريتريا (19,957). [ 12 ] يتألف السكان المهاجرون من أشخاص من 221 دولة ومنطقة ذاتية الحكم، [ 13 ] ولكن 25% من المهاجرين ينتمون إلى واحدة من أربع مجموعات مهاجرة : البولنديون والليتوانيون والسويديون والصوماليون . [ 14 ]

سكان النرويج حسب اللغة الأم غير الأصلية (2012، تقدير) [ 15 ]
لغةعدد المتحدثين
اللغة الصربية الكرواتية12250
عربي11489
إنجليزي11130
الصومال10904
كردي7100
التغرينية5552
داري5212
الروسية5062
الفارسية4929
الألبانية4535

إنجليزي

في عام 2013، بلغ عدد سكان النرويج القادرين على التحدث باللغة الإنجليزية بمستوى ما حوالي 4.5 مليون نسمة من أصل 5.1 مليون نسمة. [ 16 ] وتحتل النرويج حاليًا مرتبة ضمن أفضل خمس دول في مؤشر إتقان اللغة الإنجليزية الصادر عن مؤسسة EF، إلى جانب جيرانها من دول الشمال الأوروبي . [ 17 ]

لغات أجنبية أخرى

بينما يمكن للتلاميذ اختيار اللغة الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية من الصف الثامن فصاعدًا، والتي تصبح إلزامية من الصف الحادي عشر فصاعدًا، فإن إتقان هذه اللغات منخفض للغاية في النرويج. [ 18 ]

تُعتبر اللغة السويدية مفهومة جيدًا بين المتحدثين، وغالبًا ما يتحدث متحدثو النرويجية والسويدية بلغتهم أو بنسخ مختلفة من اللغة السويدية (Svorsk) بدلًا من التحدث بالإنجليزية. أما فيما يتعلق بالصفوف الدراسية والوحدات الدراسية، فلا تُعتبر السويدية لغة أجنبية حقيقية، إذ لا توجد مواد دراسية مخصصة لها، وبالتالي لا توجد امتحانات أو وحدات دراسية جامعية مخصصة لها؛ بل تُدرَّس بعض السويدية كجزء من الصفوف النرويجية العادية بدءًا من الصف السابع تقريبًا. [ 19 ]

ملحوظات

  1. ↑ كتب في بوكمال ونينورسك
  2. 1 2 لول ، الجنوبية والشمالية​

مراجع

  1. 1 2 ألمنينجن، أولاف (1997). "نينورسك إي نوريج آي داج" (PDF) . نورسك سبراكراد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2011-06-05 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  2. ^ ماتياس هيان ريميش (13 ديسمبر 2024). "هل تريد أن تتعلم التلفاز في oss nynorsk؟" (في البوكمال النرويجية). داجسافيسن . تم الاسترجاع 27 مايو 2025 .
  3. ^ آن سليبر ميدلينج (1 يونيو 2018). "- Nynorsk bør være valgfag" (باللغة النرويجية Bokmål). forskning.no . تم الاسترجاع 27 مايو 2025 .
  4. ↑ سامالاهتي، بيكا، 1990. لغة سامي: الماضي والحاضر. لغات القطب الشمالي: صحوة. منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). باريس. ISBN 92-3-102661-5
  5. ^ Sammallahti، بيكا، 1989. لغوي ينظر إلى عصور ما قبل التاريخ الصامي. اكتا بوراليا 2-1989.
  6. ↑ ميندي، هنري. 2005. استيعاب الصاميين – التنفيذ والعواقب. جالدو كالا: مجلة حقوق الشعوب الأصلية رقم 3. كاوتوكينو. رقم ISBN 82-8144-012-0
  7. ^ فيكور ، لارس س. (2017/10/17). "språk i Norge" . متجر نورسكي ليكسيكون (باللغة النرويجية).
  8. ↑ دستور النرويج، المادة 108 (يذكر دستور النرويج، المادة 108، لغة سامي على وجه التحديد)
  9. ^ kirkedepartementet، Kultur- og (27 يونيو 2008). "سانت ميلد رقم 35 (2007-2008)" .
  10. ↑ "المهاجرون والنرويجيون المولودون لأبوين مهاجرين، 1 يناير 2016" . هيئة الإحصاء النرويجية. تاريخ الوصول: 1 مايو 2016.
  11. ↑ "ليست ناي بوساتة من سوريا" . ssb.no (باللغة النرويجية Bokmål) . تم الاسترجاع 2018-03-02 .
  12. ↑ "السكان حسب فئة المهاجرين والخلفية الوطنية" . هيئة الإحصاء النرويجية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2017 .
  13. ^ ساندنيس، توريل (2017). إنفاندريري إي نورجي، 2017 . أوسلو-كونجسفينجر: إحصاءات النرويج.
  14. ^ "Innvandrere etter Land. Antall og andel" . تم الاسترجاع 2020-04-09 .
  15. ^ "Vedlegg 6. Opptelling av antall språk fordelt påtalere. كيلدر: KOST, DUF og internettregstreringer (UDI). 2012" . إحصائيات النرويج. ص 54 – 60 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2018 . 
  16. ↑ "الإنجليزية النرويجية: لغة اندماجية" . OxfordDictionaries.com . 7 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015 .
  17. ↑ "مؤشر إتقان اللغة الإنجليزية من إي إف" . إي إف للتعليم أولاً . 2014. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015 .
  18. ^ نيللي فوشيه ستينكلوف (30 يناير 2019). "Mer enn franske facter: I fremtiden må også nordmenn beherske fransk" (باللغة النرويجية Bokmål). يونيفرسيتيتسافيزا . تم الاسترجاع 27 مايو 2025 . (...)، والحصول على هذه المعلومات من خلال القدرة على تطوير أحدث التقنيات الحديثة في العالم الأوروبي، (...)
  19. ^ “Søk i læreplan” (باللغة النرويجية Bokmål). المديرية النرويجية للتعليم والتدريب . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2025 .

المجال العام تتضمن هذه المقالة مواداً متاحة للعموم من كتاب حقائق العالم ( طبعة 2006). وكالة المخابرات المركزية .