ارفعوا كل صوت وغنوا

" ارفعوا كل صوت وغنوا " ترنيمة من كلمات جيمس ويلدون جونسون (1871-1938) كُتبت في أواخر القرن التاسع عشر، ولحنها شقيقه ج. روزاموند جونسون (1873-1954) عام 1905. ^{[ 1 ]} كُتبت هذه الترنيمة في سياق الأمريكيين من أصل أفريقي في أواخر القرن التاسع عشر، وهي صلاة شكر لله، ودعاء للثبات والحرية، بصور تستحضر الخروج التوراتي من العبودية إلى حرية "الأرض الموعودة". عُرضت "ارفعوا كل صوت وغنوا" لأول مرة عام 1900، وكانت تُغنى جماعيًا في المجتمعات الأمريكية السوداء، بينما بدأت الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP ) بالترويج لها كنشيد وطني للسود عام 1917 (ويُستخدم مصطلح " النشيد الوطني الأسود " بشكل مماثل في الوقت الحاضر). وقد ورد ذكرها في 54 كتاب ترانيم مسيحية مختلفة، ^{[ 2 ]} كما تم أداؤها من قبل العديد من المغنين والموسيقيين الأمريكيين الأفارقة.

تخرج جيمس ويلدون جونسون من جامعة أتلانتا عام 1894 وعاد إلى مسقط رأسه جاكسونفيل حيث أصبح مديرًا لمدرسة ستانتون الثانوية ، وهي أول مدرسة ثانوية عامة للأمريكيين من أصل أفريقي في ولاية فلوريدا ، والتي سُميت تكريمًا لإدوين إم. ستانتون . سعى جونسون إلى كتابة قصيدة تخليدًا لذكرى ميلاد الرئيس أبراهام لينكولن . ^{[ 3 ]}

مع ذلك، وفي خضم حركة الحقوق المدنية المستمرة ، قرر جونسون كتابة قصيدة تتمحور حول نضالات الأمريكيين من أصل أفريقي في أعقاب عصر إعادة الإعمار (بما في ذلك سنّ قوانين جيم كرو في الجنوب ). أُلقيت قصيدة "ارفعوا كل صوت وغنوا" لأول مرة من قِبل 500 طالب عام 1900. وقام شقيقه ج. روزاموند جونسون لاحقًا بتلحين القصيدة. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

بعد حريق جاكسونفيل الكبير عام ١٩٠١ ، انتقلت عائلة جونسون إلى مدينة نيويورك سعيًا وراء مسيرة مهنية في برودواي . وفي السنوات اللاحقة، انتشرت أغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" في أوساط المجتمعات السوداء؛ وكتب جونسون أن "أطفال مدارس جاكسونفيل استمروا في غنائها؛ ثم انتقلوا إلى مدارس أخرى وغنّوها؛ وأصبحوا معلمين وعلموها لأطفال آخرين. وفي غضون عشرين عامًا، أصبحت تُغنى في جميع أنحاء الجنوب وفي بعض المناطق الأخرى من البلاد". ^{[ ٤ ] [ ٧ ]}

عُرض تمثالٌ للفنانة أوغستا سافاج، سُمّي تيمّنًا بالأغنية، في معرض نيويورك العالمي عام ١٩٣٩ ، وكان على شكل جوقة أطفال مُشكّلة على هيئة قيثارة . وكانت سافاج المرأة السوداء الوحيدة التي كُلّفت بصنع تمثالٍ للمعرض، كما بيع التمثال (الذي أعاد المنظمون تسميته إلى "القيثارة") كنسخٍ مصغّرة وعلى بطاقات بريدية خلال المعرض. ومثل غيره من المنشآت المؤقتة، دُمّرَ التمثال عند انتهاء المعرض. ^{[ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ]}

باعتباره "النشيد الوطني للزنوج"

في عام ١٩١٩، أطلقت الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) على أغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" لقب "النشيد الوطني للزنوج"، لما لها من تأثير في التعبير عن صرخة التحرر والتأكيد على هوية الأمريكيين من أصل أفريقي. ^{[ ٦ ]} وفي العام التالي، عُيّن جيمس ويلدون جونسون أول سكرتير تنفيذي للجمعية. ^{[ ٧ ]} كما يُشار إليها أيضًا باسم "النشيد الوطني للسود". ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]}

تعرض استخدام مصطلح "النشيد الوطني للسود" عند الإشارة إلى ترنيمة "ارفعوا كل صوت وغنوا" لانتقادات. فقد جادل تيموثي أسكيو، الأستاذ المشارك في جامعة كلارك أتلانتا ، وهي جامعة تاريخية للسود ، بأن استخدام مصطلح "النشيد الوطني للسود" قد يوحي خطأً برغبة في الانفصال لدى المجتمعات السوداء، وأن كلمات الترنيمة لا تشير صراحةً إلى أي عرق محدد (وهو ما ألهم البعض لأدائها خارج المجتمعات الأمريكية الأفريقية)، وأن "الهوية يجب أن يطورها الفرد بنفسه، لا مجموعة من الناس يعتقدون أنهم يعرفون ما هو الأفضل له". ^{[ 13 ]} وبالمثل، انتقد بعض المعلقين أداء ترنيمة "ارفعوا كل صوت وغنوا" والإشارة إليها باعتبارها "النشيد الوطني للسود" باعتبارها انفصالية ومُقللة من شأن " الراية المرصعة بالنجوم " باعتبارها النشيد الوطني للولايات المتحدة. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

ردًا على تصريحات أسكيو، صرّحت هيلاري أو. شيلتون، نائبة الرئيس الأولى آنذاك لشؤون المناصرة والسياسات في الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP)، لشبكة CNN بأن النشيد "تم تبنيه والترحيب به من قبل مجموعة متعددة الأعراق، وهو يعبّر عن الأمل في أن نكون مواطنين كاملين من الدرجة الأولى في مجتمعنا"، ويُستخدم بالتزامن مع النشيد الوطني الأمريكي أو قسم الولاء خلال المناسبات العامة. وأضافت: "يتضح ذلك جليًا في أفعالنا كمنظمة، وهنا في أمريكا، فهو دليل على أننا ندعو إلى الإدماج لا الإقصاء. إن الادعاء بأننا كأمريكيين من أصل أفريقي نريد تشكيل اتحاد أو الانفصال عن البيض بسبب أغنية واحدة أمرٌ محيّر بالنسبة لي." ^{[ 13 ]}

في يناير 2021، قدّم النائب جيم كلايبورن ، الذي كان آنذاك رئيسًا للأغلبية في مجلس النواب، مشروع قانون رقم 301، الذي اقترح اعتماد أغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" نشيدًا وطنيًا للولايات المتحدة. ^{[ 16 ]} وقد سبق أن اقتُرحت أغانٍ أخرى لتكون النشيد الوطني للولايات المتحدة، وكان من المقرر أن يبقى النشيد الوطني الأمريكي " الراية المرصعة بالنجوم ". ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

في عام 1923، سجلت فرقة مانهاتن هارموني فور، وهي فرقة غنائية رجالية، ترنيمة بعنوان "ارفعوا كل صوت وغنوا (النشيد الوطني للزنوج)". أُضيفت إلى السجل الوطني للتسجيلات في عام 2016. ^{[ 20 ]}

في سيرة مايا أنجيلو الذاتية التي صدرت عام 1969 بعنوان " أعرف لماذا يغني الطائر المحبوس" ، يتم غناء النشيد من قبل الجمهور والطلاب في حفل تخرج مايا من الصف الثامن، بعد أن حطم مسؤول أبيض في المدرسة الطموحات التعليمية لزملائها في الفصل. ^{[ 21 ]}

في عام ١٩٧٢، غنّت كيم ويستون الترانيم كفقرة افتتاحية لمهرجان واتستاكس في قاعة لوس أنجلوس التذكارية . ^{[ ٢٢ ]} أُدرج هذا الأداء في فيلم واتستاكس الذي أنتجته شركة وولبر فيلمز. أشرف مهندس الصوت تيري مانينغ من شركة ستاكس ريكوردز على الإخراج الموسيقي والتسجيل .

في عام 1975، اقتبس جيمس براون مقطعاً من النشيد الوطني كجزء من أدائه للنشيد الوطني الأمريكي قبل مباراة الملاكمة بين محمد علي وتشاك ويبنر . ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٩٠، أصدرت المغنية ميلبا مور نسخةً حديثةً من الترتيلة، سجلتها بمساعدة مغنين آخرين، من بينهم فنانو موسيقى الريذم أند بلوز ستيفاني ميلز ، وفريدي جاكسون ، وأنيتا بيكر ، وديون وارويك ، وبوبي براون ، وستيفي وندر ، وجيفري أوزبورن ، وهوارد هيويت ؛ وفنانو موسيقى الغوسبل بيبي وسيسي وينانز ، وتايك 6 ، وذا كلارك سيسترز . بعد ذلك، أُدرجت ترتيلة "ارفعوا كل صوت وغنوا" في سجل الكونغرس بواسطة النائب والتر فونتروي ( ديمقراطي - مقاطعة كولومبيا ). ^{[ ٢٣ ]} أُضيف التسجيل إلى السجل الوطني للتسجيلات في عام ٢٠١٦. ^{[ ٢٠ ]}

في عام ٢٠٠٨، طُلب من مغنية الجاز رينيه ماري غناء النشيد الوطني في فعالية مدنية في دنفر ، كولورادو، حيث أثارت جدلاً واسعاً باستبدالها كلمات أغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" في الأغنية. أصبح هذا التوزيع الموسيقي، الذي يجمع بين كلمات "ارفعوا كل صوت وغنوا" ولحن "الراية المرصعة بالنجوم"، جزءاً من المقطوعة الرئيسية في ألبومها الذي صدر عام ٢٠١١ بعنوان " صوت بلدي الجميل" . ^{[ ٢٤ ]}

في 20 يناير 2009، استخدم القس جوزيف لوري ، وهو أحد قادة حركة الحقوق المدنية الذي شارك في تأسيس مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية وشغل منصب رئيسه سابقًا ، تلاوة شبه حرفية للمقطع الثالث من الترتيلة لبدء بركته في حفل تنصيب الرئيس باراك أوباما . ^{[ 25 ]}

كان جون باتيست ، قائد الفرقة الموسيقية السابق لبرنامج الحوار الليلي الشهير " ذا ليت شو مع ستيفن كولبير" ، يُدرج أحيانًا ترنيمة "ارفعوا كل صوت وغنوا" في الموسيقى التي تعزفها فرقته " ستاي هيومان " عندما يستضيف البرنامج ضيفًا أسود البشرة؛ وقد صرّح بأن هذه الترنيمة "تربطنا بتاريخ جميع الشعوب التي نقف على أكتافها - الذين ساروا وقاتلوا واستشهدوا من أجل الحريات التي نتمتع بها والتي نسعى جاهدين لتحسينها". ^{[ 7 ]}

في 20 فبراير 2016، قدمت جامعة غرب كنتاكي العرض الأول لمقطوعة موسيقية لفرقة موسيقية بعنوان "بداية يومنا الجديد" من تأليف عمر توماس، والتي تضمنت ترنيمة دينية بشكل بارز. ^{[ 26 ]} كُتبت المقطوعة تكريمًا لذكرى تسعة أشخاص لقوا حتفهم في حادث إطلاق نار في كنيسة إيمانويل الأسقفية الميثودية الأفريقية . تأثرت المقطوعة بالعديد من تقاليد الموسيقى السوداء، مثل موسيقى الغوسبل والبلوز . ^{[ 27 ]}

في 24 سبتمبر 2016، تم غناء النشيد من قبل مغنية الميزو سوبرانو دينيس جريفز وجوقة في ختام مراسم افتتاح المتحف الوطني لتاريخ وثقافة الأمريكيين الأفارقة ، حيث ألقى أوباما الخطاب الرئيسي.

في 19 أكتوبر 2017، عندما ألقى زعيم تفوق العرق الأبيض ريتشارد سبنسر خطاباً في جامعة فلوريدا ، عزفت أستاذة الموسيقى لورا إليس أغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" على أجراس الجامعة لإيصال رسالة الوحدة. ^{[ 28 ]}

في 14 أبريل 2018، غنت بيونسيه أغنية "Lift Every Voice and Sing" خلال أدائها الرئيسي في مهرجان كوتشيلا فالي للموسيقى والفنون . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

في مايو 2018، قدمت جوقة تابيرناكل أغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" خلال إحدى حلقات برنامج "الموسيقى والكلمة المنطوقة " التي حضرها أعضاء من الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP)، والذين كانوا في مدينة سولت ليك لحضور اجتماع قيادي وطني. ^{[ 31 ]}

تم استخدام الأغنية كأغنية افتتاحية وختامية لـ "The Blues and Its People" ، وهي مقطوعة موسيقية من تأليف راسل غان، تم تقديمها لأول مرة في 18 فبراير 2023، في مسرح أبولو في هارلم للاحتفال بالذكرى الخمسين لكتاب أميري باراكا " Blues People: Negro Music in White America" . ^{[ 32 ]}

في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 33 ]}

• مجموعة شاملة من قصائد جونسون متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• نوتات موسيقية مجانية من تأليف ج. روزاموند جونسون في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP) - بما في ذلك "ارفعوا كل صوت وغنوا" 
• «ارفعوا كل صوت وغنوا»: احتفال بالنشيد الوطني للسود على موقع Wayback Machine (مؤرشف في 1 مارس 2009) ، من تحرير جوليان بوند وسوندرا كاثرين ويلسون
• شهر التاريخ الأسود 2003 ، برنامج "بيرفورمانس توداي" ، الإذاعة الوطنية العامة (NPR) – يتضمن رابطًا لنسخة RealPlayer من الأغنية
• لين سويت، نص دعاء تنصيب القس لوري ، شيكاغو صن تايمز
• فيديو على يوتيوب لأغنية "ارفعوا كل صوت وغنوا" بقيادة أليس ووكر والدكتور رودولف بيرد في جامعة إيموري
• فيديو لأليشيا كيز وهي تغني أغنية "Lift Every Voice and Sing" على يوتيوب