قائمة المصطلحات الموسيقية الإيطالية المستخدمة في اللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

العديد من المصطلحات الموسيقية إيطالية لأن غالبية أهم الملحنين الأوائل في أوروبا، من عصر النهضة إلى العصر الباروكي ، كانوا إيطاليين. وشهدت تلك الفترة استخدام العديد من المؤشرات الموسيقية على نطاق واسع لأول مرة. [ 1 ]

المصطلحات الإيطالية والترجمات الإنجليزية

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
أكابيلاعلى طراز الكنيسةتُغنى بدون مصاحبة موسيقية، وتتضمن الكثير من التناغم.
أرياهواءمقطوعة موسيقية، عادة ما تكون لمغني
أريا دي سوربيتوهواء السوربيهمقطع منفرد قصير يؤديه أحد الشخصيات الثانوية في الأوبرا
أرييتاهواء قليلأريا قصيرة أو خفيفة
أريوسومتجدد الهواءنوع من الأوبرا الفردية أو الأوبريت
بالابيليراقص(أغنية) للرقص عليها
باتاليامعركةمقطوعة موسيقية أو غنائية توحي بمعركة
بيرغاماسكامن بيرغامورقصة فلاحية من بيرغامو
بورليتامزحة صغيرةأوبرا كوميدية خفيفة أو هزلية
كاباليتامن كوبولا ( بيت شعري مزدوج )شكل موسيقي من جزأين
كادينزاهبوطعزف منفرد مزخرف في نهاية العرض
الكنتاتة قصةغناءمقطوعة موسيقية للأوركسترا والمغنين
كابريتشيونزوةمقطوعة موسيقية حيوية، حرة في شكلها، تُستخدم غالبًا لإظهار المهارة الموسيقية
كافاتينانغمة آلية صغيرةلحن أو أغنية بسيطة
كوداذيلنهاية قطعة موسيقية
كونشيرتوحفلة موسيقيةعمل موسيقي لآلة موسيقية منفردة واحدة أو أكثر مصحوبة بأوركسترا
كونشيرتينوحفل موسيقي صغيركونشيرتو قصير؛ الآلة المنفردة في الكونشيرتو
كونشيرتو غروسوحفل موسيقي كبيرشكل باروكي من الكونشيرتو، مع مجموعة من الآلات المنفردة
دا كابو أريامن مقدمة الأغنيةشكل موسيقي من ثلاثة أقسام
دراما جيوكوسودراما فكاهيةشكل من أشكال الأوبرا
دراما بالموسيقىدراما موسيقيةنص الأوبرا
فانتازياخياليمقطوعة موسيقية أو "فكرة" تتميز بالارتجال
الفارسيةمهزلةأوبرا كوميدية من فصل واحد
مهرجان المسرححفلة مسرحيةنوع من أنواع الأوبرا
فيوريتورامنمقخط صوتي مزخرف للغاية
إنترميديومتوسطحركة موسيقية قصيرة رابطة  - فاصل موسيقي
إنترمتزوفاصلةحركة موسيقية قصيرة رابطة
نص الأوبراكتاب صغيرعمل يتضمن كلمات أوبرا أو مسرحية موسيقية أو باليه
ميلودراماميلودرامانمط من أنماط الأوبرا
أوبراعملدراما موسيقية للمغنين والعازفين
أوبرا بوفاأوبرا فكاهيةأوبرا كوميدية
أوبرا سيميسيرياأوبرا شبه جادةمجموعة متنوعة من الأوبرا
أوبرا سيرياالأوبرا الجادةأوبرا ذات طابع جاد، وخاصة كلاسيكي
أوبريتأوبرا صغيرةمجموعة متنوعة من الأوبرا الخفيفة
أوراتوريوالخطابةمقطوعة موسيقية ضخمة للأوركسترا والجوقة والعازفين المنفردين
باستيتشيومحاكاة ساخرةمقطوعة موسيقية تضم أعمالاً لمؤلفين موسيقيين مختلفين
كونشيرتو ريبينوحفل موسيقي حشونوع من أنواع الكونشيرتو الباروكي بدون أجزاء منفردة
سيريناتاسيرينادأغنية أو مقطوعة موسيقية تُؤدى تكريماً لشخص ما. في الأصل، كانت تحية موسيقية تُؤدى للحبيب.
Soggetto cavatoموضوع منحوتشيفرة موسيقية، تستخدم مقاطع لفظية مشفرة كأساس للتأليف.
سوناتابدا الأمر وكأنهابتداءً من حوالي عام 1750 فصاعدًا، مقطوعة موسيقية لآلة موسيقية واحدة أو اثنتين على شكل سوناتا
فيريسموالواقعيةنوع من الأوبرا ذات سيناريوهات مستوحاة من الحياة اليومية المعاصرة

الآلات الموسيقية

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
كامباناجرسجرس يُستخدم في الأوركسترا؛ ويُعرف أيضاً باسم "أجراس الكامباني " .
كورنيتوقرن صغيرآلة نفخ خشبية قديمة
فاجوتوباقةالباسون، آلة نفخ خشبية تُعزف بقصبة مزدوجة
أوركستراالأوركسترا الأصلية. "رقصة" الأوركيستاي اليونانيةمجموعة من الآلات الموسيقية
بيانو (فورتي)منخفض-عاليآلة موسيقية ذات لوحة مفاتيح
بيكولوقليلآلة نفخ خشبية صغيرة
سوردونأصم، باهت الصوتآلة نفخ قديمة ذات قصبة مزدوجة
الطبولطبولبراميل كبيرة
التوباأنبوبآلة نفخ نحاسية كبيرة
الفيولافيولا ، الأصل. اللاتينية vitulari "كن بهيجًا"آلة وترية متوسطة الحجم
فيولا دامورعزف الفيولا الرومانسيكمان تينور بدون دساتين
فيولا دا براشيوالكمان ذو الذراعآلة وترية تُحمل بالذراع، مثل الكمان أو الفيولا
فيولا داغامبافيولا الساقآلة وترية توضع بين الساقين
التشيلوفيولا صغيرة كبيرةآلة وترية كبيرة
الكمانفيولا كبيرةآلة وترية كبيرة في نطاق صوت الباص أو الكونتراباص

أصوات

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
ألتوعاليثاني أعلى خط صوتي
باسوقليلأو "باس"؛ أدنى خط صوتي
باسو بروفوندومنخفض عميقصوت جهير عميق جداً
كاستراتومخصيمغني ذكر، تم خصيه قبل البلوغ حتى يتمكن من غناء طبقة السوبرانو (والتي تغنيها الآن النساء، أو مغنيات الكونترتينور التقليديات ، أو مغنيات السوبرانو ).
سوبرانو كولوراتوراصوت سوبرانو ملونمغنية سوبرانو متخصصة في الألحان المعقدة والمزخرفة
رنانمرتفعألتو، وخاصةً صوت ألتو أنثوي
فالستوخطأ بسيططبقة صوتية أعلى مباشرة من نطاق الصوت الطبيعي
فالسيتونفالسيتو، يُغنى باستخدام التقنيات المعتادة لنطاق الصوت النمطي
ليجيرو تينورانظر إلى تينور دي غراتسيا
موسيقيموسيقيفي الأصل، كان موسيقيًا مدربًا؛ وفي وقت لاحق، أصبح مغنيًا خصيًا أو مغنية أنثى
ميزو-سوبرانووسط-أعلىبين السوبرانو والألتو
ممرمعبرنطاق صوتي
سوبرانوالجزء العلويأعلى خط صوتي
سوبرانو سفوجاتوسوبرانو غير محدودمغنية سوبرانو وسّعت نطاقها الصوتي العلوي إلى ما يتجاوز النطاق المعتاد لمغنيات السوبرانو.
سبينتوادفعصوت قوي، يقع بين الغنائي والدرامي في وزنه
سوبرانو سبينتوصوت سوبرانو مدفوعمغنية سوبرانو، صوتها عادةً ما يكون غنيًا وسلسًا، ويمكن دفعه إلى مستوى أكثر قوة.
سكيلورنينالوضوح الرنان لصوت مغني الأوبرا
تينور كونترالتينوصوت تينور قادر على نطاق نغمات مستدامة أعلى قليلاً من المعتاد
Tenore di Grazia أو Legiero Tenorصوت رقيق أو صوت خفيفصوت تينور خفيف الوزن ومرن
Tessituraنَسِيجالمدى الصوتي المريح للمغني

الإيقاع

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
أكسيليراندوتسارعتسريع
أكومباغناتومصحوبةيجب أن تتبع الموسيقى المصاحبة المغني الذي يستطيع تسريع أو إبطاء إيقاعه حسب رغبته.
أداجيوأد أجيو، على راحتكبطيء وسهل (ولكن ليس بنفس بطء لارجو)
أداجيتويشعر ببعض الراحة1. أقل سهولة بقليل من الأداجيو (لذا أسرع قليلاً)؛ 2. مقطوعة أداجيو قصيرة
أفريتاندوأصبح متسرعاًتسريع
ألا مارشياكمسيرةبإيقاع دقيق وبسرعة مسيرة (مثلاً 120  نبضة في الدقيقة)
ألارغاندوتوسيعيتباطأ ويتسع؛ يصبح أكثر فخامة وجلالاً، وربما أعلى صوتاً
أليغروبهيج؛ حيوي وسريعمبهج؛ إيقاع سريع إلى حد ما
أليغريتوبهجة طفيفةأقل بهجة بقليل من أليغرو (لذا إيقاع أبطأ قليلاً)
أندانتيالمشيبوتيرة المشي؛ انسيابية؛ إيقاع بطيء إلى حد ما
أندانتينوالمشي قليلاًسرعة أقل من سرعة المشي مقارنةً بسرعة أندانتي (أي أسرع قليلاً)
إيقاعإلى الوقتالعودة إلى الإيقاع السابق
فيرماتامُثَبَّت، مُتوقَّف ، أصلها من الكلمة اللاتينية firmo بمعنى "يجعل ثابتًا، يُحصِّن".الاحتفاظ بملاحظة أو الحفاظ عليها
خطيرجاد، مهيبإيقاع بطيء ورصين (أبطأ من إيقاع لارغو)
لارغوواسعإيقاع بطيء ووقور
لارجامينتيبشكل عامإيقاع بطيء ووقور
لارجيتوواسع النطاق نوعًا ماأقل وقارًا بقليل من لارجو (لذا إيقاع أسرع قليلاً)
لينتوسريعإيقاع بطيء
لينتاندوإبطاءالتباطؤ، إبطاء السرعة
L'istesso tempoفي نفس الوقتبنفس الإيقاع
رسلمعتدلإيقاع معتدل
موسوتأثر، انفعلمضطرب
بريستوسريع، فوري؛ جاهز للعملسريع جداً
بريستيسيموسريع جداً، سريع جداًسريع جداً جداً (أكثر من 200  نبضة في الدقيقة)
رالينتاندوالتباطؤالتباطؤ
ريتارداندوإبطاءالتباطؤ
سلينتاندوالتباطؤيتناقص الإيقاع تدريجياً
تاردوبطيء، متأخرإيقاع بطيء
الإيقاعوقتسرعة الموسيقى؛ على سبيل المثال 120  نبضة في الدقيقة (نبضة في الدقيقة)
(إيقاع) روباتوتعرض للسرقةانسيابي حر ومعفى من الإيقاع الثابت
تينوتومستدامالاحتفاظ بنغمة واحدة أو الحفاظ عليها
فيفاسمفعمة بالحيويةإيقاع سريع وحيوي (أسرع من أليغرو)

الديناميكيات – الحجم

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
كالاندوتهدئةيصبح أكثر ليونة وبطئًا
كريشيندوالنمويصبح الصوت أعلى
تناقص تدريجيتقلصأصبح أكثر ليونة
ديمينويندومتضائلأصبح أكثر ليونة
فورتيقويعالي
صارخقوي جداًصوت عالٍ جداً
ميزو فورتينصف قويصوت مرتفع إلى حد ما
ماركاتوملحوظتُعزف نغمة بقوة
ميسا دي فوتشيوضع الصوتأسلوب غنائي يتضمن تغيير مستوى الصوت مع الاستمرار في عزف نغمة واحدة
بيانولطيفناعم
رقيق جدالطيف جداًناعم جداً
بيانو ميزونصف لطيفلين إلى حد ما
سفورزاندومتوتربلكنة حادة
ستينتاتوعلى غرار ستينتورصاخب، صاخب
اهتزازيرتجفتغير سريع ومتكرر في شدة أو درجة النوتة الموسيقية

المزاج

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةالتعريف الموسيقي
Abbandonatamenteمع التخليمع التخلي، إعطاء الأولوية للتعبير قبل الوقت والإيقاع
أكاريزفولبمداعبةحنون، معبر
أكسيسوأضاء، اشتعلمشتعلة، متلهفة، شغوفة، مشتعلة
أفاناتولاهثمُعذَّب، مُضطرب
Affettuoso (أو affetto ، con affetto)حنون، بعاطفةحنون، رقيق
أفريتاندومتسرع، مستعجلالتسرع، بطريقة متسرعة
أجيتاتومضطربمضطرب، قلق، متحمس
أمابيلودودجميل، لطيف
أموروسومحبةحنون، رقيق
أنيماتومتحركحيوي، نابض بالحياة
بريلانتيباهِرمشرق، متألق
بروسكامنتيبفظاظةفجأة، وبصراحة
كانتابيليقابلة للغناء، تشبه الأغنيةبأسلوب غنائي
كولوسالضخمضخم، واسع، هائل
كومودومريحمريح، على مهل، وبسرعة معتدلة
مع الحبمع حبيمع حبي
بريومع سطوعمشرق، قوي، مفعم بالحيوية
مع الناربالنارشغوف، حيوي، متحمس
مع دراجة ناريةمع الحركةنشيط، مع حركة
بروح​بروحنشيط، مفعم بالحيوية
قرارحاسمحازم، ثابت، مصمم
دولتشيحلوحلو، ناعم
دراماتيكودراميمثير
إسبريسيفومعبرمعبرة، مليئة بالمشاعر
فيروسشرسشرس، ثقيل
فيستوسواحتفاليمرح، بهيج، سعيد
فوريوسوحانِقغاضب، شغوف، سريع
جيوكوسومرح، ظريفمرح، مفعم بالحيوية
رائععظيمفخم، نبيل، عظيم
غراتسيوزوكريم، رشيقرشيق، انسيابي
لاكريموسو (أو لاغريموسو)البكاءحزن وأسى
لامينتوسورثاءحزين، كئيب
مايستوسومهيبفخم، مهيب، واسع
ميستريوسوغامضغامض، سري، مبهم
موريندوالموتيتلاشى تدريجياً، ويصبح هادئاً و/أو بطيئاً.
بيسانتيثقيلثقيل، بطيء، ثقيل الحركة
ريزولوتوحازمحازم، جريء، حاسم
شيرزاندومازحًا، مرحًامرح، مازح، رياضي، حيوي
سوليتاريومنعزلوحيد، منعزل
بصوت موسيقي مبحوحتحت الصوتهادئ، ناعم، ساكن
سونورجهوريواسع، رنان، مدوٍّ
بكل بساطةببساطةبكل بساطة ووضوح
سلانشيويقذف أو يرمي بحماس، رمحمتحمس، وبزخم
ترانكيلوهادئ، ساكنهادئ، ناعم، مسالم
فولانتيالطيرانمجاني، خفيف، سريع

التعبير الموسيقي (بشكل عام)

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةالاستخدام
مولتوجداً؛ كثيراًيأتي قبل المصطلحات الأخرى؛ على سبيل المثال: molto allegro ("مرح للغاية").
أسايجداً؛ بكثرةيأتي بعد مصطلحات أخرى؛ على سبيل المثال allegro assai ("مرح للغاية").
بيوأكثريأتي قبل المصطلحات الأخرى؛ على سبيل المثال più mosso ("أكثر تأثراً/انفعالاً").
بوكوقليليأتي قبل المصطلحات الأخرى؛ على سبيل المثال poco diminuendo ("يتناقص قليلاً").
بوكو أ بوكوشيئًا فشيئًا"ببطء ولكن بثبات". تأتي هذه العبارة قبل عبارات أخرى؛ مثل poco a poco crescendo ("يزداد شيئًا فشيئًا").
Ma non tantoلكن ليس كثيراًيأتي بعد مصطلحات أخرى؛ على سبيل المثال adagio ma non tanto ("غير مرتاح تمامًا").
Ma non troppoلكن ليس كثيراًيأتي بعد مصطلحات أخرى؛ على سبيل المثال allegro ma non troppo ("ليس مبهجًا جدًا").
مينوأقليأتي قبل مصطلحات أخرى، مثل meno mosso ("أقل تأثراً/انفعالاً").
سوبيتوفجأة، بسرعةيأتي قبل أو بعد مصطلحات أخرى؛ على سبيل المثال، subito fortissimo ("فجأة بصوت عالٍ جدًا").

أنماط داخل النوتة الموسيقية

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
ثغرةفجوةوقفة صامتة في مقطوعة موسيقية
أوسيامن o (أو) + sia (أن يكون)مقطع موسيقي ثانوي يمكن عزفه بدلاً من المقطع الأصلي
أوستيناتوعنيد، متشبث برأيهلحن أو عبارة متكررة في مقطوعة موسيقية
بينساتومدروس بعنايةنوتة موسيقية خيالية مؤلفة
ريتورنيلوعائد ضئيلمقطع متكرر في مقطوعة موسيقية من العصر الباروكي
الانتقالويتبع ذلكانتقال سلس من مقطع إلى آخر دون توقف
تشبيهمشابهاستمر في تطبيق التوجيه السابق، أياً كان، على المقطع التالي
ستريتومشدد، صارمفي الفوجة، يتم تكرار اللحن بواسطة صوت ثانٍ قبل اكتمال الأداء الأول

التعليمات

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
أتاكاألحق، ابدأانتقل إلى القسم التالي دون توقف
كامبيارييتغيرأي تغيير، مثل استبدال الجهاز بآخر جديد
دا كابو (النهاية)من البداية (إلى "الجيد")يشير اختصار DC إلى المؤدي بالعودة إلى البداية (capo) (الانتهاء حيث تم وضع علامة fine على الجزء ).
من سيجنومن اللافتةيشير اختصار DS إلى المؤدي بتكرار قسم معين محدد بعلامة (segno) .
ديفيزيمقسميُطلب من قسم واحد أن ينقسم إلى قسمين أو أكثر، يعزف كل قسم جزءًا منفصلاً. غالبًا ما تُكتب هذه الأجزاء المنفصلة على نفس المدرج الموسيقي.
أوبوريمن o ("أو") + pure ("أيضًا")يُعلم اللاعب بالطرق البديلة لعزف المقطع. انظر Ossia .
منفردوحيدمقطوعة موسيقية أو عرض يُؤدّى بواسطة موسيقي واحد
نعلعزف منفرد جماعيمقطوعة موسيقية أو عرض موسيقي تؤديه مجموعة محددة

التقنيات

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
أتشياكاتوراقرمشةنغمة زخرفية إضافية سريعة جداً
ألتيسيمومرتفع جداًمرتفع جداً
صمغ موسيقيالميل والدعمنوع من الزينة يخلق تأثير "الشوق".
أركوقَوسيلغي col legno و pizzicato. (في أي مقطع موسيقي للوتريات، يُتوقع عادةً استخدام arco، لأنه الأسلوب "الافتراضي"؛ ولا يُكتب إلا في نهاية مقاطع col legno أو pizzicato.)
أربيجيويشبه صوت القيثارةوتر موسيقي تتوزع نغماته على فترات زمنية مختلفة (بدلاً من أن تُعزف في وقت واحد)
باسو كونتينوصوت جهير متواصلمصاحبة مستمرة للبيس بواسطة آلة وترية (آلات) وآلة بيس (انظر البيس المرقم ).
A bocca chiusaمع إغلاق الفمهمهمة بلا كلمات في مقطوعة كورالية
تشيوسومغلقيدعو إلى كتم صوت البوق باليد.
كولوراتوراتلونزخرفة متقنة للخط الصوتي
كوبرتيمغطىمن طبل، مكتوم بقطعة قماش
أونا كورداوتر واحد، حبلعلى البيانو، يتم العزف مع الضغط على دواسة الصوت الخافت
الحبال المستحقةخيطانعلى البيانو، يتم العزف مع الضغط على الدواسة الناعمة ( للاطلاع على سبب وجود كلا المصطلحين، انظر Piano#Pedals . )
Tre corde or tutte le cordeثلاثة أوتار أو جميع الأوتارCancels una corda
جليساندوينزلق، يلمعانزلاق واسع من درجة صوت إلى أخرى يُستخدم لإضفاء تأثير درامي
ليجاتوتعادلسلسلة من النوتات الموسيقية التي تم عزفها بانسجام تام فيما بينها
كول لينيومع الخشبيدعو إلى ضرب أوتار الآلات الوترية بخشب القوس (بدلاً من سحبها بشعر القوس).
مارتيلاتومطروقمن النوتات الموسيقية، ذات النبرة القوية والمنفصلة
بيتزيكاتوقرص، انتزعيتطلب ذلك نقر أوتار الآلة الموسيقية المقوسة بالأصابع.
بورتمينتوحملالعزف مع تغيير درجة الصوت بين نغمتين
بورتاتوحملتم عزفها بأسلوب بين ستاكاتو وليجاتو
سفورزاندوالإجباراللعب بتأكيد قوي وواضح
سكورداتوراخلافالضبط البديل (للأوتار)
كون سورينومع سوردين (صامت)مع تطبيق خاصية كتم الصوت، وخاصة على الآلات الوترية
سينزا سوردينوبدون سوردين (صامت)مع إزالة خاصية كتم الصوت
سبيكاتومنفصل، متميز؛ بارزباستخدام آلة وترية، يتم العزف عليها عن طريق ارتداد القوس برفق على الأوتار
ستاكاتومنفصلشكل من أشكال التعبير الموسيقي حيث تكون النوتات الموسيقية متميزة ومنفصلة عن بعضها البعض بفواصل قصيرة
ستاكاتيسيمومنفصل جداًستاكاتو مبالغ فيه بقوة
توتيالجميعيتم عزفها أو غناؤها من قبل الفرقة بأكملها، بدلاً من أن يقوم بها عازف منفرد أو عازف رئيسي فقط.
اهتزازيهتزيتم عزفها بتغيرات أو تموجات سريعة ومتكررة في درجة الصوت
Colla voceبصوت(للمرافقين الموسيقيين) بالتزامن مع نص المغني، خاصة عند إبطاء الإيقاع لإبراز تأثير النص.

الأدوار

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
باندافرقةفرقة موسيقية صغيرة تُستخدم كمكمل للأوركسترا في الأوبرا
السيناريو الفرعيمع الأولدور داعم
كونشيرتينوحفل موسيقي صغيرمجموعة أصغر وأكثر براعة من الموسيقيين في كونشيرتو غروسو
Convenienzeوسائل الراحةقواعد ترتيب المغنين في الأوبرا ( بريمو ، سيكوندو ، كومبريماريو ) في الأوبرا الإيطالية في القرن التاسع عشر ، وعدد المشاهد والأغاني وغيرها التي كان يحق لهم توقعها. [ 2 ] وقد ورد ذكر "كونفينينزي" في أوبرا دونيزيتي " لي كونفينينزي إد إنكونفينينزي تياترالي" .
كوروجوقةمجموعة من المغنين
المغنيةالإلهية (مؤنث)مغنية رائدة
مغنية الأوبرا الأولىالسيدة الأولىدور المرأة القيادي
بريمو أوموالرجل الأولدور البطولة الذكورية
ريبينوإعادة التعبئة أو الحشوالمجموعة الأكبر من الموسيقيين في كونشيرتو غروسو

نقد

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
بيل كانتوغناء جميلأي غناء رائع، وخاصة ذلك الذي كان شائعًا في الأوبرا الإيطالية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر
براعةمهارةأداء يتميز ببراعة استثنائية
برافوماهرصيحة تهنئة لمغنٍ أو مؤدٍّ ذكر. ( جمع مذكر: bravi ؛ مفرد مؤنث: brava ؛ جمع مؤنث: brave). استخدام علامة التعجب (!) بعد التعبير المكتوب "bravo/a/i/e(!)" يؤكدها بشدة.

الإخراج الموسيقي والإخراج المسرحي

مصطلح إيطاليالترجمة الحرفيةتعريف
مايستروأستاذ، معلمقائد أوركسترا، ومدير موسيقي، ومعلم موسيقى؛ بالإضافة إلى ملحن وموسيقيين ومغنين بارزين آخرين.
مايسترو كولابوراتوريأستاذ متعاونمساعد قائد الأوركسترا
مايسترو سوستيتوتونائب المدير/المدير البديلمساعد قائد الأوركسترا
مايسترو سوجريتوريمُقترح/مُلقن رئيسيالحاض
الموسمموسممجموعة متنوعة من التنظيمات الرسمية للممثلين والطاقم في تقديم عروض الأوبرا

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ نوتشيو، جيوفاني. "لماذا تُعتبر الإيطالية لغة الموسيقى؟" . لغات سعيدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020 .
  2. ↑ وارك، جون وويست، إيوان (1992)، قاموس أكسفورد للأوبرا ، 782 صفحة، رقم ISBN 0-19-869164-5