مدام رولاند

ماري-جان فيليبون، المعروفة باسم مانون، ^{[ ملاحظة 1 ]} هي ابنة بيير غاتيان فيليبون، وهو نقاش ، ومارغريت بيمون، ابنة تاجر أقمشة . كان والدها يملك تجارة ناجحة، وعاشت العائلة في بيئة مريحة على رصيف الساعة في باريس. ^{[ 1 ]} كانت مانون الطفلة الوحيدة الباقية على قيد الحياة للزوجين؛ فقد توفي ستة من أشقائها في سن مبكرة. قضت أول عامين من حياتها مع مرضعة في أرباجون ، وهي بلدة صغيرة تقع جنوب شرق باريس. ^{[ 2 ]}

علّمت مانون نفسها القراءة في سن الخامسة، وخلال دروس التعليم المسيحي ، لاحظ الكهنة المحليون ذكاءها الشديد. ولذلك، ولأنها كانت الطفلة الوحيدة، تلقت تعليمًا يفوق المعتاد لفتاة من خلفيتها الاجتماعية في ذلك الوقت؛ إلا أنه كان أقل من مستوى التعليم الذي كان سيحصل عليه الصبي. كان المعلمون يأتون إلى منزل العائلة لتدريس مواد مثل الخط والتاريخ والجغرافيا والموسيقى. علّمها والدها الرسم وتاريخ الفن، وقدّم لها عمّها، وهو كاهن، بعض دروس اللغة اللاتينية، بينما تولّت جدّتها، التي كانت مربية، تعليمها الإملاء والقواعد. إضافةً إلى ذلك، تعلّمت من والدتها كيفية إدارة شؤون المنزل. ^{[ 3 ]}

كانت متدينة للغاية في طفولتها. وبناءً على طلبها، عاشت في دير لمدة عام استعدادًا لتناولها القربان المقدس لأول مرة عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها. وبعد بضع سنوات فقط، بدأت تتساءل عن عقائد الكنيسة الكاثوليكية الرومانية . ورغم أنها ابتعدت عن الكنيسة في نهاية المطاف، إلا أنها ظلت طوال حياتها تؤمن بوجود الله، وخلود الروح، والواجب الأخلاقي لفعل الخير. وتقترب أفكارها كثيرًا من الربوبية . ^{[ 4 ]}

كانت ورشة والدها ملحقة بمنزل العائلة، وكان المتدربون المراهقون جزءًا من الأسرة. في طفولتها، تعرضت للتحرش الجنسي من قبل أحد المتدربين الذي حاول إجبارها على لمسه، الأمر الذي أرعبها بشدة. أخبرت والدتها بالحادثة، ومنذ ذلك الحين، أصبحت علاقة مانون بالمتدربين تخضع لمراقبة دقيقة. ^{[ 5 ]}

بعد عودتها إلى المنزل من الدير، لم تتلقَّ سوى القليل من التعليم الرسمي الإضافي، لكنها واصلت القراءة والدراسة؛ فقد كانت إلى حد كبير عصامية . قرأت كتبًا في جميع المواضيع: التاريخ، والرياضيات، والزراعة، والقانون. نما لديها شغف بالأدب الكلاسيكي؛ ومثل العديد من معاصريها، استلهمت من سير حياة اليونانيين والرومان المشهورين في كتاب بلوتارخ " الحياة المتوازية " . ^{[ 6 ]}

تشكّلت أفكار مانون فيليبون حول العلاقات الاجتماعية في فرنسا، من بين أمور أخرى، من خلال زيارة لمعارف جدتها في بلاط فرساي . لم تُعجبها سلوكيات الأرستقراطيين الأنانية التي قابلتها. وجدت من الغريب أن تُمنح الامتيازات للناس بسبب عائلاتهم لا بناءً على جدارتهم. انغمست في الفلسفة، ولا سيما في أعمال جان جاك روسو ؛ فقد أثرت أفكاره الديمقراطية بشدة في تفكيرها حول السياسة والعدالة الاجتماعية. كان روسو بالغ الأهمية لها أيضًا في مجالات أخرى. قالت لاحقًا إن كتبه أرشدتها إلى كيفية عيش حياة سعيدة ومرضية. طوال حياتها، كانت تعيد قراءة كتاب روسو " جولي، أو هيلويز الجديدة" بانتظام ، وتتخذه مصدر إلهام. ^{[ 7 ]}

لم تكن راضية عن الفرص المتاحة لها كامرأة، وكتبت إلى صديقاتها أنها كانت تفضل العيش في العصر الروماني. لفترة من الزمن، فكرت جدياً في تولي أعمال والدها. راسلت عدداً من الرجال المثقفين الأكبر سناً - معظمهم من عملاء والدها - الذين كانوا بمثابة مرشدين فكريين لها. بدأت بكتابة مقالات فلسفية بنفسها، وزعتها مخطوطة على صديقاتها تحت عنوان "أعمال الترفيه" ( Oeuvre des loisirs ). في عام ١٧٧٧، شاركت في مسابقة مقالات حول موضوع "كيف يمكن لتعليم المرأة أن يُحسّن من الرجال". لم تفز مقالتها بجائزة. ^{[ ٨ ]}

في الأوساط الاجتماعية لعائلة فيليبون، كانت الزيجات تُدبّر عادةً؛ وكان من النادر أن تبقى شابة مثل مانون فيليبون، الابنة الوحيدة لوالدين ميسورين، دون زواج قبل بلوغها العشرين. تلقت ما لا يقل عن عشرة عروض زواج، لكنها رفضتها جميعًا. جمعتها علاقة عاطفية قصيرة بالكاتب باهين دي لا بلانشيري ، انتهت بالنسبة لها بخيبة أمل مؤلمة. طلب ​​منها صديق والدها، وهو أرمل يبلغ من العمر 56 عامًا كانت تراسله حول مسائل فلسفية، أن تأتي وتعيش معه في ضيعته ليدرسا الفلسفة معًا. لمّحت له بأنها قد تفكر في زواج أفلاطوني ، لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل. ^{[ 9 ]}

في عام ١٧٧٦، التقت مانون فيليبون بجان ماري رولان دي لا بلاتيير ، الذي كان يكبرها بعشرين عامًا. ^{[ ملاحظة ٢ ]} كان مفتشًا للصناعات في بيكاردي، وبصفته هذه، كان مسؤولًا عن مراقبة جودة منتجات المصنّعين والحرفيين المحليين. كان خبيرًا في مجال الإنتاج والتجارة والسياسة الاقتصادية، وخاصة صناعة النسيج . كان ذكيًا، واسع الاطلاع، كثير الترحال، ولكنه كان معروفًا أيضًا بصعوبة التعامل معه: إذ كان يتردد في الأخذ بأي آراء غير رأيه، وسريع الانفعال. ولهذا السبب، غالبًا ما فشل في تطبيق الإصلاحات الاقتصادية التي كان يؤيدها، ولم تكن مسيرته المهنية ناجحة كما كان يعتقد أنه يستحق. ^{[ ١٠ ]}

كانت عائلة رولان تنتمي في السابق إلى طبقة النبلاء الدنيا، لكنها فقدت لقبها بحلول نهاية القرن الثامن عشر. كان هناك تفاوت واضح في مكانتها الاجتماعية مقارنةً بعائلة مانون فيليبون، التي كانت تعمل في الحرف اليدوية والتجارة. كان هذا سبب رفضها عرض رولان الأول للزواج عام ١٧٧٨، لكنها قبلته بعد عام. أُبقيت خطط الزفاف سرية في البداية لأن رولان توقع اعتراضات من عائلته. وفقًا لمعايير ذلك الوقت، كان هذا زواجًا غير متكافئ : زواج يُعتبر غير لائق بسبب التفاوت الكبير في المكانة الاجتماعية بين الزوجين. ^{[ ١١ ]}

تزوجا في فبراير 1780، واستقرا في البداية في باريس، حيث كان رولان يعمل في وزارة الداخلية. ومنذ البداية، ساعدت السيدة رولان زوجها في عمله، فكانت بمثابة سكرتيرته. وفي أوقات فراغها، كانت تحضر محاضرات في التاريخ الطبيعي في حديقة النباتات بباريس . وهناك التقت لويس أوغسطين بوسك دانتيك ، عالم التاريخ الطبيعي الذي ظل صديقًا مقربًا لها حتى وفاتها. ^{[ 12 ]} كما تعود صداقتها مع فرانسوا كزافييه لانثيناس ، الذي أصبح فيما بعد برلمانيًا، إلى تلك الفترة أيضًا. ^{[ 13 ]}

بعد عامٍ في باريس، انتقل الزوجان إلى أميان . وُلدت ابنتهما الوحيدة، يودورا، هناك عام ١٧٨١. كان الأمر غير مألوف في ذلك الوقت، ولكنه يتماشى تمامًا مع نظريات روسو، إذ أرضعت مدام رولان ابنتها بنفسها بدلًا من الاستعانة بمرضعة. كتبت تقريرًا مفصلًا وصريحًا عن الولادة والمشاكل التي واجهتها في الرضاعة الطبيعية، وهي من أوائل النساء في ذلك العصر اللواتي كتبن بصراحة عن هذه الأمور. نُشر التقرير بعد وفاتها. ^{[ ١٤ ]}

عاش الزوجان حياة هادئة في أميان، وكانت علاقاتهما الاجتماعية محدودة. في باريس، كانت مدام رولان قد دعمت زوجها في عمله، وتطور تعاونهما لاحقًا. في البداية، انصبّ اهتمامها على نسخ النصوص ومساعدته في أبحاثه، وكان دورها ثانويًا بوضوح. في مذكراتها، تستذكر هذا الوضع بشيء من الاستياء، لكن رسائلها من تلك الفترة لا تُظهر اعتراضها آنذاك. ازداد انخراطها تدريجيًا، فبدأت بتحرير النصوص وتعديلها، ثم كتبت أجزاءً كبيرة بنفسها. يبدو أن زوجها لم يُدرك في البداية أن بعض النصوص كانت من تأليفها وليست من تأليفه. في غضون سنوات قليلة، تطورت موهبتها في الكتابة، وهو ما أقرّ به جان ماري رولان. في النهاية، تقبّلها تمامًا كشريكة فكرية متساوية، ونشأت بينهما شراكة متكافئة. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام ١٧٨٤، زارت مدام رولان باريس لبضعة أسابيع سعيًا منها للحصول على لقب نبيل لزوجها. فالمزايا المالية المرتبطة بهذا اللقب كانت ستتيح له التخلي عن وظيفته كمفتش والتفرغ كليًا للكتابة والبحث. واكتشفت موهبتها في الضغط والتفاوض. إلا أن اللقب لم يتحقق، إذ كان زوجها، خلال مسيرته المهنية، كثيرًا ما يُثير حفيظة رؤسائه. لكنها تمكنت من الحصول له على وظيفة في ليون أقل إرهاقًا من وظيفته في أميان، وذات راتب أفضل. ^{[ ١٧ ]} قبل الانتقال إلى ليون، زار الزوجان إنجلترا، حيث حضرت مدام رولان مناظرة في مجلس العموم بين الخصمين السياسيين البارزين، ويليام بيت الأصغر وتشارلز جيمس فوكس .

على الرغم من أن ليون كانت مقر عمل رولان الرسمي، إلا أن العائلة كانت تقيم عادةً في فيلفرانش سور ساون ، على بُعد حوالي ثلاثين كيلومترًا شمال ليون. ركزت مدام رولان على تعليم ابنتها يودورا، التي تبين لها، لخيبة أملها الكبيرة، أنها أقل اهتمامًا بالكتب واكتساب المعرفة مما كانت عليه هي في مثل عمرها. في السنوات اللاحقة، كانت تُطلق على ابنتها أحيانًا في رسائلها إلى الأصدقاء (وفي مذكراتها) لقب "بطيئة الفهم"، وتأسف على سوء ذوقها. ^{[ 18 ]} عملت مع زوجها على " الموسوعة المنهجية - قاموس الفنون والحرف" ، وهي تكملة لموسوعة ديدرو ودالمبير ، التي ركزت على التجارة والصناعة. ^{[ 19 ]} في عام 1787، قام الزوجان برحلة إلى سويسرا، حيث زارا، بناءً على طلب مدام رولان، مواقع كان لها دور في حياة روسو. ^{[ 20 ]}

في جميع أنحاء فرنسا، وخاصة في باريس، تصاعدت الاحتجاجات ضد الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والسياسية. كان آل رولان، من نواحٍ عديدة، يمثلون النخبة الثورية الصاعدة. فقد حصلوا على مكانتهم الاجتماعية بالعمل لا بالوراثة، واستاؤوا من بلاط فرساي بفساده وامتيازاته. واختاروا عن قصد نمط حياة رصينًا ومتقشفًا. وفضلوا الاقتصاد الليبرالي وإلغاء القوانين القديمة، ودعوا إلى إغاثة الفقراء. ^{[ 21 ]} عندما انعقدت الجمعية العامة الفرنسية عام 1789، شاركت مدام رولان وزوجها في صياغة " دفتر الشكاوى" المحلي ، وهو الوثيقة التي كان بإمكان مواطني ليون من خلالها التعبير عن تظلماتهم بشأن النظام السياسي والاقتصادي. ^{[ 22 ]} لم تلعب السياسة دورًا بارزًا في مراسلات مدام رولان قبل عام 1789، ولكن خلال ذلك العام ازداد اهتمامها بالتطورات السياسية.

بعد اقتحام سجن الباستيل في 14 يوليو 1789، تغيّر فكرها جذريًا بسرعة، وطرأت تغييرات جذرية على نبرة ومضمون رسائلها. ^{[ 23 ]} لم تعد مهتمة بالإصلاح الاجتماعي، بل دعت إلى الثورة. لم تعد مؤسسات النظام القديم مقبولة لديها؛ فبعد أن استولى الشعب على السيادة، كان لا بد من تطوير شكل جديد كليًا للحكم. وخلافًا للعديد من الثوريين الآخرين، سارعت إلى الدعوة لإقامة جمهورية . في فكرها السياسي، كانت مدام رولان راديكالية بشكل لا رجعة فيه في تلك الفترة. لم تكن تميل إلى المساومة على أي شيء؛ ولتحقيق مُثلها الثورية، وجدت استخدام القوة، بل وحتى الحرب الأهلية، أمرًا مقبولًا. ^{[ 24 ]}

خلال الأشهر الثمانية عشر الأولى من الثورة الفرنسية، استقر آل رولان في ليون، مع أنهم كانوا يقيمون في فيلفرانش جزءًا من الوقت. وسرعان ما اقتنعت مدام رولان بوجود مؤامرة لثورة مضادة. فحاولت حشد أصدقائها عبر رسائلها، ولم تتردد في نشر شائعات لا أساس لها من الصحة حول أحداث وأشخاص لم تتفق معهم. ^{[ 25 ]} في هذه الأثناء، أصبح من المعروف في ليون أن آل رولان متعاطفون مع الثوار ويدعمون تأسيس نوادي سياسية راديكالية. ولهذا السبب، كان ممثلو النخبة القديمة يكرهونهم. وقد شعرت بالسعادة عندما اندلعت انتفاضة في ليون في 7 فبراير 1790، أسفرت عن إقالة مجلس المدينة وزيادة عدد الرجال المؤهلين للتصويت.

لم تشارك مدام رولان علنًا في النقاشات السياسية، لكنها مع ذلك استطاعت اكتساب نفوذ سياسي خلال تلك الفترة. تواصلت مع شبكة من الصحفيين والسياسيين، من بينهم الصحفي الباريسي جاك بيير بريسو ، الزعيم المستقبلي للجيرونديين ، والمحامي جان هنري بانكال ديسار . وصفت في رسائلها وحللتها التطورات في ليون. نشر بريسو مقتطفات من رسائلها كمقالات في صحيفته "لو باتريوت فرانسيز" خمس مرات على الأقل ، ما ساهم في نشر آرائها خارج ليون. فعل لوك أنطوان دو شامبانيو الشيء نفسه في صحيفته " لو كورييه دو ليون" . كانت مدام رولان من بين المراسلات الصحفيات القلائل في الصحافة الثورية. ولأن مساهماتها لم تُنشر باسمها، بل بشكل مجهول أو تحت مسمى "امرأة من الجنوب"، فمن المستحيل تحديد عدد المقالات التي كتبتها مدام رولان والتي نُشرت في الصحافة بدقة. ^{[ 26 ]}

في عام 1790، انتُخب جان ماري رولان عضوًا في مجلس مدينة ليون، حيث دعا إلى إدارة ثورية معتدلة. استقر آل رولان في ليون، ولكن سعيًا وراء تمويل الإصلاحات الثورية، غادروا إلى باريس عام 1791، في إقامة كان من المفترض أن تكون قصيرة.

سرعان ما أصبحت مدام رولان شخصيةً بارزةً في الأوساط السياسية في باريس، ويعود الفضل في ذلك بشكل خاص إلى بريسو الذي كان يُعرّفها على الجميع. وكعادتها، عملت جنبًا إلى جنب مع زوجها، مع أن أعمال النسخ والتحرير الروتينية كانت تُعهد الآن إلى مساعدتها صوفي غراندشامب. كتبت مدام رولان معظم رسائل زوجها الرسمية، وأعربت عن أسفها لعدم تمكنها من حضور الجمعية الوطنية الجديدة بنفسها للدفاع عن قضية ليون، إذ لم يكن يُسمح للنساء بدخول قاعة الجمهور إلا. وعندما كانت تُتابع المناقشات من قاعة الجمهور، كان يُزعجها تفوق المحافظين في الخطابة والبلاغة على الثوريين، الذين كانت تعتبرهم متفوقين أيديولوجيًا. خارج الجمعية، كانت ناشطةً في مجال الضغط السياسي. وكانت، برفقة زوجها رولان، من رواد نادي اليعاقبة (حيث لم يكن يُسمح للنساء بدخول قاعة الجمهور أيضًا). ^{[ 27 ] [ 28 ]}

ابتداءً من أبريل 1791، استضافت صالونًا أدبيًا في منزلها عدة مرات أسبوعيًا، حضره جمهوريون من الأوساط البرجوازية. وكان من بين الزوار ماكسيميليان دي روبسبير والثوري الأمريكي توماس باين . ^{[ 29 ]} ووفقًا للسيدة رولان: "كان قليل الكلام، كثير الضحك، يطلق بعض السخرية، ولم يُبدِ رأيًا قط". وفي النهاية، قطعت علاقتها به. ^{[ 30 ]}

خلال هذه الفعاليات، كانت مدام رولان تجلس دائمًا إلى طاولة بجوار النافذة، تقرأ أو تكتب الرسائل أو تمارس التطريز . لم تكن تتدخل في الأحاديث الدائرة من حولها، بل كانت تستمع بانتباه. لم يكن نفوذها السياسي الكبير نابعًا من مشاركتها في النقاشات العامة (التي كانت تعتبرها غير لائقة بامرأة)، بل من خلال الرسائل والمحادثات الشخصية. عُرفت بتحليلاتها السياسية الدقيقة وثباتها الأيديولوجي، واشتهرت على نطاق واسع كإحدى أهم الشخصيات في المجموعة المحيطة ببريسوت. لطالما طُلب منها تقديم المشورة بشأن الاستراتيجية السياسية، وساهمت في صياغة الرسائل ومشاريع القوانين البرلمانية والخطابات. وصفها معاصروها بأنها امرأة ساحرة ومتحدثة بارعة. ^{[ 31 ]}

يُعدّ صالون مدام رولان أحد الأسباب الرئيسية لتخليد ذكراها، لكنه ربما لم يكن صالونًا بالمعنى المتعارف عليه. فقد كانت التجمعات التي استضافتها ذات طابع سياسي بحت، وليست اجتماعية؛ إذ لم يُقدّم فيها إلا القليل من الطعام والشراب. وكانت تُعقد خلال الساعات القليلة الفاصلة بين انتهاء المناقشات في الجمعية وبداية الاجتماعات في نادي اليعاقبة. كما لم تكن هناك أي نساء حاضرات، باستثناء مدام رولان نفسها. وهذا ما ميّزها عن الفعاليات التي استضافتها لويز دي كيراليو ، وصوفي دي كوندورسيه ، ومدام دي ستال ؛ فمع أن الثوار حضروا أيضًا، إلا أن تجمعاتهم كانت أقرب إلى صالونات الطبقة الأرستقراطية في النظام القديم ، وهو انطباع سعت مدام رولان جاهدةً لتجنبه. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

اسم مدام رولان مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالجيروندان . فقد اعتُبرت هي وزوجها جزءًا من قيادة هذا الفصيل السياسي، المعروف أيضًا باسم البريسوتانيين نسبةً إلى زعيمهم جاك بيير بريسو. في الأصل، كان الجيروندان - وكذلك آل رولان - جزءًا من الحركة اليعقوبية الأوسع . ومع تقدم الثورة، بدأوا ينأون بأنفسهم عن اليعاقبة، الذين هيمن عليهم قادة باريسيون راديكاليون مثل جورج دانتون وجان بول مارا . عارض الجيروندان نفوذ باريس على السياسة الوطنية، مفضلين الفيدرالية؛ وجاء العديد من سياسيي الجيروندان من خارج العاصمة. ^{[ 34 ]} كانوا ينتمون إلى الطبقة البرجوازية، ونصبوا أنفسهم حماةً لسيادة القانون في وجه فوضى الجماهير. وفي هذا الجانب أيضًا، اختلفوا اختلافًا جوهريًا عن اليعاقبة، الذين اعتبروا أنفسهم ممثلين للسان -كولوت ، أي العمال وأصحاب المتاجر. ^{[ 35 ]}

كانت أفكار مدام رولان حول المرأة وحقوقها قريبةً من المُثُل التي طرحها جان جاك روسو ، واختلفت عن الحجج النسوية المبكرة الأكثر شمولًا التي دعت إلى المساواة في الحقوق السياسية، كما فعلت أوليمب دي غوج . في عام ١٧٨٣، ظلت أفكارها حول أدوار المرأة تقليدية نسبيًا، لكنها سرعان ما بدأت تتغير. ^{[ ٣٦ ]} آمنت، مثل العديد من أعضاء نادي الجيروندان، بوجود فواصل "طبيعية" بين الجنسين. ^{[ ٣٧ ]} ومع ذلك، طورت فكرها أيضًا على غرار أفكار روسو للتأكيد على أهمية المرأة كمركز أخلاقي للمنزل، وبالتالي التأثير على الرجال والأطفال، وصولًا إلى المنزل والمركز الأخلاقي للأمة. أثر تمجيد روسو لفضائل المرأة الخاصة كأساس لنظام اجتماعي جديد على الكثيرين، على الرغم من تركيزه على أدوار جنسانية محددة في المنزل والعام. ^{[ ٣٨ ]} رأت رولان أن حساسية المرأة - أو إحساسها - هي أعظم أشكال تأثيرها وقوتها. لذا، شعرت بأنه من الأهمية بمكان ألا تقتصر مهمة المرأة على تحديد مفهوم الحياة المنزلية فحسب، بل أن تشكل من خلالها تأثيراً فكرياً وأخلاقياً بالغ الأهمية على الرجال. ^{[ 38 ]}

وجدت مدام رولان في نموذج روسو للأنوثة سبيلاً لتحقيق السعادة المنزلية. ^{[ 39 ]} ومع ذلك، فقد شعرت أيضاً بقيوده، مصرحةً بأنها منزعجة من كونها ولدت امرأة في عصرها، لا سيما أنها لم تشعر بأنها متوافقة مع معايير النوع الاجتماعي السائدة آنذاك، متسائلةً عما إذا كان وضعها سيكون أفضل لو كانت امرأة في الإمبراطورية الرومانية أو الإسبرطية. ^{[ 40 ]}

في الأشهر التي أعقبت وصولها إلى باريس مباشرةً، لم تكن مدام رولان راضيةً عن وتيرة التغيير الاجتماعي والسياسي في فرنسا، إذ رأت أنه ليس سريعًا ولا واسع النطاق بما فيه الكفاية. وعندما حاول الملك لويس السادس عشر الفرار من البلاد مع عائلته في يونيو/حزيران 1791، اكتسبت الثورة زخمًا. وخرجت مدام رولان بنفسها إلى الشوارع للضغط من أجل إقامة الجمهورية؛ كما انضمت لأول مرة إلى نادٍ سياسي باسمها، على الرغم من قناعتها بأن المرأة لا ينبغي أن يكون لها دور في الحياة العامة. ^{[ ملاحظة 3 ]} شعرت في ذلك الوقت أن المخاطر كانت جسيمة لدرجة أن على الجميع - رجالًا ونساءً - بذل قصارى جهدهم لإحداث التغيير. وفي يوليو/تموز من ذلك العام، أدت مظاهرة في ساحة شامب دي مارس إلى مذبحة : إذ أطلق الحرس الوطني النار على المتظاهرين، ما أسفر عن مقتل ما يصل إلى 50 شخصًا. وخاف العديد من الثوار البارزين على حياتهم وفروا هاربين؛ ووفر آل رولان ملاذًا مؤقتًا للويز دي كيراليو وزوجها فرانسوا روبرت . ^{[ 42 ]}

سرعان ما بدأت الانقسامات تظهر بين الثوار في الجمعية التشريعية، لا سيما حول ما إذا كان ينبغي لفرنسا شن حرب ضد بروسيا والنمسا . كان بريسو ومعظم الجيرونديين يؤيدون ذلك (إذ كانوا يخشون الدعم العسكري للملكية من بروسيا والنمسا)، بينما أراد روبسبير أولًا إصلاح الشؤون الداخلية. كان الوضع السياسي منقسمًا لدرجة أنه كان من شبه المستحيل تشكيل حكومة مستقرة: لم يكن هناك مرشحون وزاريون مقبولون لدى جميع الأطراف (بما في ذلك الملك والبلاط). أُتيحت للجيرونديين فرصة لتطبيق أفكارهم: طلب منهم الملك لويس السادس عشر تعيين ثلاثة وزراء. في مارس 1792، عُيّن رولان وزيرًا للداخلية. جاء هذا التعيين بشكل غير متوقع لدرجة أن رولان وزوجته ظنّا في البداية أن بريسو يمزح. لا يوجد ما يشير إلى أنهما كانا يسعيان بنشاط للحصول على منصب حكومي لرولان. ^{[ ملاحظة 4 ]} انتقل الزوجان إلى فندق بونتشارتران، المقر الرسمي للوزير، لكنهما احتفظا بشقتهما الصغيرة في المدينة - تحسبًا لأي طارئ. ^{[ 43 ]}

كان منصب وزير الداخلية صعباً، وكان عبء العمل ثقيلاً للغاية. كانت الوزارة مسؤولة عن الانتخابات، والتعليم، والزراعة، والصناعة، والتجارة، والطرق، والنظام العام، والإغاثة، وتسيير شؤون الحكومة. وظلت السيدة رولان القوة الدافعة وراء عمل زوجها. كانت تُعلّق على جميع الوثائق، وتكتب الرسائل والمذكرات، وكان لها رأيٌ حاسم في التعيينات، مثل تعيين جوزيف سرفان دي جيربي وزيراً للحرب. وكما هو الحال دائماً، كانت حازمة في آرائها، ومقتنعة تماماً بصوابها.

في أبريل 1792، اندلعت الحرب التي كان الجيرونديون يتوقون إليها بشدة. كتبت مدام رولان رسالة توبيخ إلى روبسبير لأنه كان لا يزال يعارض الفكرة. أدى ذلك إلى نهاية العلاقات الودية بين روبسبير وآل رولان؛ وفي النهاية أصبح عدوًا لدودًا للجيرونديين ولمدام رولان. ^{[ 44 ]}

استطاعت مدام رولان إقناع زوجها والوزراء الآخرين بأن الملك كان يُخطط لإعادة النظام القديم . وكانت فكرتها إنشاء معسكر للجيش قرب باريس يضم 20 ألف جندي من جميع أنحاء فرنسا؛ ليتدخلوا في حال اندلاع ثورة مضادة في العاصمة. عندما تردد لويس السادس عشر في توقيع هذا القانون، أرسلت إليه رولان رسالة احتجاجية غير لائقة ونشرتها قبل أن يتمكن الملك من الرد. لم تُوضح مدام رولان في مذكراتها ما إذا كانت قد شاركت فقط في تحرير الرسالة، أم أنها كتبت النص كاملاً. ويرجح كُتّاب سيرتها الاحتمال الأخير. على أي حال، كانت فكرتها نشر الرسالة لكسب المزيد من الدعم في الجمعية وبين عامة الشعب. ^{[ 45 ] [ 46 ]}

في العاشر من يونيو عام ١٧٩٢، عزل لويس السادس عشر جان ماري رولان ووزيرين آخرين من الجيرونديين. بعد ذلك، تولى اليعاقبة الراديكاليون والمونتانيارد زمام المبادرة السياسية، مما أدى في النهاية إلى سقوط النظام الملكي في العاشر من أغسطس. ثم أعيد تعيين رولان وزيراً.

كان سقوط الملك إيذاناً ببدء عهد الإرهاب ، وهي فترة تخلصت فيها الجماعات المتطرفة من خصومها بسفك دماء غزير. وفي الأوساط المتطرفة، كان موقف آل رولان مثيراً للجدل. فقد نظر إليهم اليعاقبة والمونتانيارد وكومونة باريس بعين الريبة: إذ اعتُبر عمل رولان وزيراً في عهد لويس السادس عشر بمثابة تعاون مع النظام القديم . ولم يُسفر عزله من قِبل الملك إلا عن استعادة مؤقتة لسمعتهم.

من جانبها، لم تُبدِ مدام رولان أي تعاطف مع "المشاغبين" كاليعاقبة والمونتانيارد. ورغم أنها وجدت في رسائل كتبتها في بدايات الثورة استخدام العنف مقبولاً، إلا أنها كانت تنفر بشدة من السلوك الوحشي وغير المتحضر. كما أنها استاءت من جورج دانتون، رئيس اليعاقبة الفظ، ولم تستجب لمحاولاته التعاون معها. ويرى بعض المؤرخين أن رفضها التحالف مع دانتون ساهم في نهاية المطاف في سقوط الجيرونديين. ^{[ 47 ]}

عندما قُتل مئات السجناء في سجون باريس يومي 6 و7 سبتمبر/أيلول للاشتباه في تعاطفهم مع الثورة، كتبت مدام رولان إلى صديقة لها أنها بدأت تشعر بالخزي من الثورة. وأصبح تحديد المسؤول عن هذه المذبحة نقطة خلاف أخرى بين الفصائل المختلفة. أشارت مدام رولان - ومعظم الجيرونديين الآخرين - إلى مارا ودانتون وروبسبير باعتبارهم محرضي العنف. في المقابل، أشار معارضو آل رولان السياسيون إلى أن وزارة الداخلية "التابعة لهم" هي المسؤولة عن السجون، وأنها لم تتخذ سوى القليل من الإجراءات لمنع العنف أو وقفه. ^{[ 48 ]}

خلال فترة ولاية رولان الثانية، شغلت السيدة رولان منصبًا هامًا مرة أخرى. كان من المعلوم أنها كتبت معظم النصوص السياسية لزوجها، وأنه كان يعتمد عليها اعتمادًا كليًا في رأيها وأفكارها؛ وقد سخر منه كل من دانتون ومارا علنًا لهذا السبب. كان لها مكتبها الخاص في الوزارة، وأشرفت على عمل مكتب الرأي العام ، الذي كان يهدف إلى نشر الأفكار الثورية بين السكان. اتهم معارضو آل رولان استخدام المكتب لنشر دعاية الدولة لدعم قضية الجيرونديين. ورغم عدم وجود دليل على اختلاس آل رولان للمال العام، فمن المؤكد أنهم شاركوا في محاولات لتشويه سمعة خصومهم السياسيين. وكان أحد عملاء المخابرات التابعين للوزارة على الأقل يرفع تقاريره مباشرة إلى السيدة رولان. ^{[ 49 ]}

كانت حياة مدام رولان الخاصة مضطربة خلال هذه الفترة. فقد نشأت بينها وبين النائب الجيروندي فرانسوا بوزو علاقة عاطفية جارفة، وإن كانت، على حد تعبيرها، علاقة أفلاطونية ، وقد التقت به لأول مرة عندما كان زائرًا لصالونها. أثر هذا على علاقتها بزوجها، الذي وجد صعوبة في تقبّل فكرة أن زوجته مغرمة برجل آخر. ^{[ 50 ]} وربما كانت علاقتها ببوزو أيضًا أحد العوامل التي ساهمت في قطع علاقتها بحليف سياسي؛ فصديقها القديم لانثيناس، الذي أصبح الآن برلمانيًا، كان مغرمًا بها لسنوات، وقد نأى بنفسه الآن عن الدائرة المحيطة بمدام رولان، وعن الجيرونديين. ^{[ 51 ]}

بدأت الصحف والمنشورات الراديكالية بنشر المزيد من الشائعات حول مؤامرات معادية للثورة، يُزعم أنها حُبكت في منزل عائلة رولان. وُصفت حفلات العشاء الرصينة التي كانت تُقيمها مدام رولان مرتين أسبوعيًا (امتدادًا للصالون الأدبي الذي كانت تُديره قبل أن يصبح جان ماري رولان وزيرًا) بأنها مناسبات مُنحلة، حيث كان السياسيون يُغرون بالانضمام إلى "زمرة رولان". وصف جان بول مارا وجاك رينيه هيبير وكاميل ديسمولان مدام رولان بأنها عاهرة مُتلاعبة خدعت رولان الفاضل؛ وقارنوها في مقالاتهم ومنشوراتهم بمدام دو باري وماري أنطوانيت . وعلى الرغم من أن دانتون وروبسبير هاجماها أيضًا في كتاباتهما، إلا أنهما قدّماها كخصم سياسي خطير، وليس كامرأة شريرة. ^{[ 52 ]}

• خصوم مدام رولان السياسيون
• 
  مارا
• 
  هيبير
• 
  ديسمولان
• 
  دانتون
• 
  روبسبير

في ديسمبر 1792، اضطرت مدام رولان للمثول أمام المؤتمر الوطني ، الهيئة التشريعية الجديدة، بتهمة مراسلة أرستقراطيين فروا إلى إنجلترا. دافعت عن نفسها ببراعةٍ فائقةٍ لدرجة أن النواب صفقوا لها، بينما التزم الجمهور الصمت في قاعة المحكمة. كانت سمعتها سيئة بين سكان باريس، وسادت مخاوف من محاولة اغتيالها؛ ولأجل سلامتها، لم تعد تخرج إلى الشوارع. كانت تنام ومسدس مُلقّم في متناول يدها؛ ففي حال وقوع هجوم، أرادت أن تكون قادرة على إنهاء حياتها، حتى لا تقع في أيدي السان -كولوت وهي على قيد الحياة. ^{[ 53 ]}

ازدادت العلاقات السياسية توترًا بسبب محاكمة الملك والخلافات حول العقوبة التي ينبغي إنزالها به. صوّت معظم نواب الجيرونديين ضد عقوبة الإعدام، أو على الأقل ضد إعدام الملك فورًا. وتشير رسائل مدام رولان إلى أنها كانت أيضًا ضد حكم الإعدام. بعد إعدام لويس السادس عشر في 21 يناير 1793، استقال جان ماري رولان من منصبه كوزير. الأسباب غير واضحة تمامًا - ربما استقال احتجاجًا على الإعدام، وربما أيضًا لأن عبء العمل والهجمات الشخصية والسياسية المستمرة من قبل المتطرفين والمشاكل الزوجية أصبحت فوق طاقته. على الفور تقريبًا، صودرت أوراقه وبدأ تحقيق في تصرفاته كوزير. كما مُنع آل رولان من مغادرة باريس. ^{[ ملاحظة 5 ] [ 54 ]}

في أبريل من ذلك العام، اتهم روبسبير الجيرونديين علنًا بخيانة الثورة. وبعد أسابيع قليلة، في 31 مايو، حاولت "لجنة ثورية" (ربما شكلتها كومونة باريس) اعتقال رولان، لكنه تمكن من الفرار. وبعد أن اختبأ مع صديق عائلة رولان، عالم الطبيعة بوسك دانتيك، في دير سابق في غابة مونتمورنسي ، هرب إلى أميان، ومنها إلى روان . رفضت مدام رولان الفرار أو الاختباء، بل ذهبت إلى المؤتمر الوطني للاحتجاج شخصيًا على محاولة اعتقال زوجها. في مذكراتها، لم توضح تمامًا سبب تصرفها على هذا النحو. ربما كانت مقتنعة بعدم وجود أساس قانوني لاعتقالها، ولكن في الساعات الأولى من صباح الأول من يونيو 1793، أُلقي القبض عليها في منزلها ونُقلت إلى سجن دير سان جيرمان دي بري . زعمت صحيفة "لو بير دوشين" الراديكالية المناهضة للنسوية زوراً أنها اعترفت بأنشطة معادية للثورة. وفي كتاباتها، تصف تشويه جسدها الأنثوي الذي كان سمة مميزة لأسلوب كتابة "لو بير دوشين" : "لم يتم تحويلي إلى معادية للثورة فحسب، بل إلى عجوز شمطاء بلا أسنان، وانتهى بهم الأمر بجعلي أبكي على ذنوبي بينما يتوقعون مني أن أكفر عنها بالمقصلة . " ^{[ 55 ]}

كانت أول شخصية بارزة من الجيرونديين تُسجن، وسرعان ما تبع ذلك موجة من الاعتقالات. تمكن عدد من السياسيين الجيرونديين، بمن فيهم بوزو، من الفرار من باريس. ^{[ 56 ]}

في السجن، سُمح للسيدة رولان باستقبال الزوار. كانت مساعدتها صوفي غراندشامب تزورها يوماً بعد يوم، وكان بوسك دانتيك يحضر لها الزهور من الحديقة النباتية خلال زياراته المنتظمة. قاموا بتهريب رسائلها إلى بوزو، وربما أيضاً إلى زوجها (فقد فُقدت جميع رسائلها إلى رولان). درست اللغة الإنجليزية، بل وكان لديها بيانو في زنزانتها لفترة من الزمن. ^{[ 57 ]}

في 24 يونيو، أُطلق سراحها بشكل مفاجئ بسبب خلل في الأساس القانوني لاعتقالها، لكن أُعيد اعتقالها لاحقًا بناءً على لائحة اتهام جديدة في اللحظة التي أرادت فيها دخول منزلها. قضت ما تبقى من فترة سجنها في سجن سانت بيلاجيه الأشد قسوة . كانت قلقة للغاية على مصير بوزو، أكثر من قلقها على جان ماري رولان. شعرت بالألم والغضب لأن زوجها كان يخطط في مذكراته لتحميل بوزو مسؤولية الأزمة في زواجهما. وبصعوبة بالغة، تمكنت من إقناعه بإتلاف المخطوطة. كانت مقتنعة بأنها ستُعدم في النهاية، لكنها رفضت التعاون مع خطة هروب وضعها رولان، والتي تضمنت تبادل الملابس مع زائر؛ فقد رأت أن ذلك ينطوي على مخاطرة كبيرة بالنسبة له. ^{[ 58 ]}

خارج باريس، في صيف عام ١٧٩٣ ، تصاعدت المقاومة ضد الأحداث في العاصمة. اندلعت ثورة في ليون، وبرزت مراكز للمقاومة في بريتاني ونورماندي . في الأقاليم، دعا بعض الجيرونديين إلى قيام جمهورية اتحادية أو حتى الانفصال عن باريس. ^{[ ٥٩ ]} توسلت مدام رولان إلى أصدقائها ألا يعرضوا أنفسهم للخطر، لكن بوزو، الذي يُقال إنه كان يحمل دائمًا صورة مصغرة لمدام رولان وخصلة من شعرها، شارك في محاولات تنظيم ثورة في كاين . حُسم مصير الجيرونديين المسجونين عندما اغتالت شارلوت كورداي ، المتعاطفة مع الجيرونديين من كاين، مارا الشعبي في باريس. ^{[ ٦٠ ]}

عندما سمعت مدام رولان في أكتوبر أن بوزو أيضًا معرضة لخطر الاعتقال، حاولت إنهاء حياتها بالامتناع عن الطعام. تمكن بوسك دانتيك وصوفي غراندشامب من إقناعها بأنه من الأفضل المثول أمام المحكمة، لأن ذلك سيمكنها من الرد على من اتهموها والحفاظ على سمعتها. ^{[ 61 ]}

في 31 أكتوبر 1793، أُعدم واحد وعشرون سياسيًا من الجيرونديين بعد محاكمة قصيرة؛ كان معظمهم معروفًا لدى مدام رولان، ومن بينهم صديقها المقرب بريسو. ^{[ ملاحظة 6 ]} في اليوم التالي، نُقلت إلى سجن الكونسييرجيري ، المعروف بأنه المحطة الأخيرة في طريق المقصلة ؛ وفور وصولها، استجوبها المدعي العام لمدة يومين. دافعت عن نفسها بأسلوبها المعهود من الثقة بالنفس، بل وحتى الغرور (بحسب صحيفة لو مونيتور يونيفرسيل )، في مواجهة الاتهامات، لكنها جادلت أيضًا في دفاعها بأنها "مجرد زوجة" وبالتالي لا يمكن تحميلها مسؤولية الأفعال السياسية لزوجها. ووفقًا لشهود عيان مثل زميلها في السجن وخصمها السياسي جاك كلود بيونيو، فقد ظلت هادئة وشجاعة طوال فترة وجودها في الكونسييرجيري. وفي 8 نوفمبر، مثلت أمام المحكمة الثورية . لم يساورها أدنى شك في أنها ستُحكم بالإعدام، وارتدت في ذلك اليوم زيّ الموت الذي اختارته قبل فترة: فستان بسيط من قماش الموسلين الأبيض المصفر مع حزام أسود. بعد محاكمة قصيرة، أُدينت بالتآمر ضد الثورة، وصدر حكم الإعدام بحقها؛ ولم يسمح لها القاضي بقراءة بيان كانت قد أعدته. ^{[ 62 ]}

نُفذ الحكم في اليوم نفسه: 8 نوفمبر 1793. شاهدتها صوفي غراندشامب والمؤرخ بيير فرانسوا تيسو وهي تمر في طريقها إلى المقصلة، وأفادا بأنها بدت هادئة للغاية. هناك روايتان متداولتان حول كلماتها الأخيرة عند قاعدة المقصلة: " يا حرية، ما أشد الجرائم التي تُرتكب باسمك! "، أو " يا حرية، لقد سخروا منكِ!". كتبت صحيفة "لو مونيتور يونيفرسيل" مستنكرةً أن مدام رولان قد ذهبت إلى حتفها بـ"مرح ساخر"، وذكرت أنها، مثل ماري أنطوانيت والناشطة النسوية أوليمب دي غوج ، قد أُعدمت لأنها تجاوزت "حدود الفضيلة الأنثوية". ^{[ 63 ]}

بعد يومين، عندما سمع جان ماري رولان في مخبئه في روان أن زوجته قد أُعدمت، انتحر. عاش حبيبها بوزو هاربًا لعدة أشهر ثم أنهى حياته هو الآخر. بعد وفاة والديها، أصبحت ابنتها يودورا تحت وصاية بوسك دانتيك، وتزوجت لاحقًا من ابن الصحفي لوك أنطوان دو شامبينو. ^{[ 64 ]}

خلال الأشهر الخمسة التي قضتها في السجن، كتبت مدام رولان مذكراتها بعنوان " نداء إلى الأجيال اللاحقة المحايدة ". وتتألف هذه المذكرات من ثلاثة أجزاء:

• المذكرات التاريخية ("Mémoires historiques")، وهي دفاع عن أعمالها السياسية في الفترة ما بين عامي 1791 و1793
• "مذكرات شخصية" ( Mémoires particuliers )، التي تصف فيها طفولتها ونشأتها.
• Mes dernières pensées ("آخر أفكاري")

، وهي خاتمة كتبتها عندما قررت في أوائل أكتوبر 1793 إنهاء حياتها بالإضراب عن الطعام.

في كتابها "المذكرات التاريخية"، تبذل جهدًا كبيرًا لإثبات أنها أدت دورها كزوجة على أكمل وجه، وأنها لطالما تصرفت بما يليق بامرأة في عصرها. وقد استاءت من مقارنة الصحافة اليعقوبية لها بالنساء النبيلات ذوات النفوذ في النظام القديم . وفي الوقت نفسه، تُظهر من خلال وصفها للأحداث - سواءً بوعي أو بغير وعي - مدى نفوذها داخل دائرة الجيرونديين، والأهمية الجوهرية لمساهمتها في خدمة رولان. ^{[ 65 ] [ 66 ]} وتقدم رواية موثوقة ودقيقة للأحداث، مع أنها تغفل أحيانًا بعض الأمور التي لا تُظهرها بأفضل صورة. وبالتأكيد لم تكن محايدة في وصفها للأشخاص الذين لم تكن تُحبهم.

في كتابها "مذكرات شخصية"، تروي تفاصيل حياتها الشخصية بأسلوب غير مألوف لامرأة في ذلك العصر. تتحدث عن تعرضها لاعتداء جنسي من قبل أحد تلاميذ والدها، وعن تجربتها في ليلة زفافها، وعن مشاكلها في الرضاعة الطبيعية. وقد سارت في ذلك على خطى روسو الذي ذكر أيضاً تفاصيل شخصية "غير لائقة" في كتابه "اعترافات" .

عهدَتْ بمخطوطة مذكراتها إلى الصحفي لوك أنطوان دو شامبانيو، الذي عرفته من ليون. وعندما كان هو الآخر مُعرَّضًا لخطر الاعتقال، أُحرقت الوثيقة لمنع وقوعها في الأيدي الخطأ. وفي الأشهر الأخيرة من سجنها، أعادت كتابة المذكرات من جديد. هُرِّبت هذه المخطوطة الثانية من السجن في طرود صغيرة، وأخفاها بوسك دانتيك خلال عهد الإرهاب، وهي الآن محفوظة في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس. ^{[ 67 ]}

أرادت مدام رولان أن تُنشر كتاباتها بعد وفاتها، إذ أعربت عن أسفها لعدم تمكنها من كتابة التاريخ الكامل للثورة الفرنسية . في عام ١٧٩٥، أي بعد عامين من وفاتها، نُشرت مذكراتها لأول مرة، وبيعت منها ما لا يقل عن ١٢٠٠٠ نسخة. ^{[ ٦٥ ]} قام بوسك دانتيك بتحرير هذه الطبعة الأولى، حيث نقّح الإشارات إلى حبها لبوزو وأفكارها الربوبية . في عام ١٨٦٤، أُعيد اكتشاف الأجزاء التي حذفها بوسك وخمس رسائل من مدام رولان إلى بوزو. عندها فقط أصبح معروفًا على نطاق واسع من كان حبيب مدام رولان خلال الأشهر الأخيرة من حياتها. في عام ١٩٠٥، نُشر النص الكامل غير المنقح لأول مرة. ^{[ ٦٨ ]}

نجت العديد من رسائلها إلى الأصدقاء والأقارب ورفاق الثورة ونُشرت؛ وهي بدورها مصدر ثري بالمعلومات عن الأحداث والشخصيات التاريخية، وعن الحياة اليومية في أواخر القرن الثامن عشر. يوجد حوالي ألف رسالة مؤرخة بين عامي 1767 و1793. كان أبرز مراسليها صديقة طفولتها صوفي كانيه، وزوجها، وبوسك دانتيك؛ بالإضافة إلى ذلك، كانت تراسل باستمرار لانثيناس وبانكال ديسارتس، وهما من الجيرونديين الذين كانت تعتبرهم أصدقاء. ^{[ 69 ]}

في عام 1837، نشر المؤرخ الاسكتلندي توماس كارلايل كتابه الشهير "الثورة الفرنسية: تاريخ" ، الذي يتناول فيه الثورة الفرنسية. وقد أولى اهتمامًا كبيرًا لدور مدام رولان، التي وصفها بأنها أشجع النساء الفرنسيات. كما أشاد بها ألفونس دي لامارتين في كتابه "تاريخ الجيرونديين " (1847). ^{[ 70 ]}

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، نُشرت أولى السير الذاتية للسيدة رولان. وقد حذت هذه السير حذو كارلايل ولامارتين في الإعجاب بها، واستندت إلى النسخ المحذوفة من مذكراتها. وحتى القرن العشرين، ركّز كتّاب السير على ذكائها وسحرها الأنثوي وأخلاقها الرفيعة، وصوّروها في المقام الأول كبطلة مأساوية في النضال من أجل الحرية والمساواة. ^{[ 71 ]} ألّفت الكاتبة الأمريكية جانيت إيتون سيرة ذاتية حائزة على جوائز عن السيدة رولان للأطفال، بعنوان " ابنة نهر السين " (1929). ^{[ 72 ]}

تتميز مذكرات ورسائل مدام رولان بكونها تُظهر الثورة الفرنسية من منظور امرأة شديدة الذكاء لعبت دورًا فاعلًا في قلب الأحداث. ومع ازدياد الاهتمام بدور المرأة في التاريخ في أواخر القرن العشرين، شهدت منشورات عديدة حول حياة مدام رولان وأعمالها ازديادًا ملحوظًا، مما ساهم في تكوين صورة أكثر دقة وأقل مثالية عنها. ^{[ 71 ]} كما شهدت شخصية جان ماري رولان تحسنًا طفيفًا، إذ كان يُصوَّر تقليديًا على أنه أقل شأنًا فكريًا وسياسيًا من زوجته. ويُسلَّم الآن بأنه على الرغم من افتقاره إلى جاذبية زوجته وموهبتها السياسية الفذة، إلا أنه كان إداريًا ذكيًا ومخلصًا. ^{[ 73 ]}

على وجه الخصوص، انصبّ التركيز على التناقض بين آراء مدام رولان حول الدور المحدود الذي ينبغي أن تلعبه المرأة في الحياة العامة، وشكوكها حول قدرة المرأة على التأليف، وبين مشاركتها الفعّالة والتوجيهية في السياسة ^{[ 74 ]} . لم تُدافع مدام رولان قط عن حقوق المرأة، بل صرّحت بأن الوقت لم يحن بعد لمشاركة المرأة علنًا في النقاش العام، وأن دورها يقتصر على إلهام الرجال ودعمهم من وراء الكواليس. فقط عندما ينعم جميع الرجال الفرنسيين بالحرية السياسية والاجتماعية، تستطيع المرأة أن تتبوأ مكانتها في الحياة العامة. من المحتمل أنها في هذا أيضًا اقتدت بمثلها الأعلى روسو، الذي رأى أن دور المرأة يقتصر في المقام الأول على الدعم والخضوع.

في الوقت نفسه، ذكرت في مذكراتها أن القيود التي فرضها المجتمع على النساء كانت بغيضة لها، وبالنظر إلى الماضي، وجدت صعوبة في تقبّل أنها لعبت لفترة من الزمن دورًا ثانويًا في التعاون مع زوجها. ومع ذلك، فقد اختارت التوافق مع الأعراف الاجتماعية في عصرها. وتُعدّ آراؤها أقرب إلى آراء لويز دي كيراليو منها إلى آراء النسويات الثوريات إيتا بالم وأوليمب دي غوج . ^{[ 65 ] [ 66 ]}

ألهمت حياة مدام رولان الكتّاب وصانعي الأفلام والملحنين:

• كميل دي سانت كروا وإميل برجيرات (1899). مانون رولاند . يلعب. ^{[ 75 ]}
• فيليكس فوردرين (1913). مدام رولاند: Drame Lyrique En Trois Actes et Cinq Tableaux . الأوبرا ^{[ 76 ]}
• إنريكو جوزوني (مخرج) (1912). مدام رولاند . فيلم. لعبت مدام رولاند دور جيانا تيريبيلي غونزاليس . ^{[ 77 ]}
• إدوارد مولينارو (مخرج) (1989). مانون رولان . فيلم. لعبت سابين هوديبين دور مدام رولان. ^{[ 78 ]}
• هيلاري مانتل . (1992) مكان أكثر أمانًا . مدام رولاند هي إحدى الشخصيات في هذه الرواية.

• 
  بوزو يتأمل صورة مصغرة للسيدة رولان، بريشة إتيان شارل ليغواي
• 
  تمثال نصفي للسيدة رولان من تصميم فرانسوا ماسون (1745-1807)
• 
  جول أدولف غوبيل (1839–1883) اليوم الأخير لمدام رولاند. 1880
• 
  تمثال نصفي للسيدة رولان في مونبلييه ، من تصميم جوزيف كارلييه (1849-1927)