ميشيل غوندري

ميشيل غوندري ( بالفرنسية: [ miʃɛl ɡɔ̃dʁi ] ) مخرج ومنتج أفلام فرنسي. اشتهر بإخراجه فيلم " إشراقة أبدية للعقل النقي" (2004 )، الذي شارك في كتابته مع تشارلي كوفمان ، والذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي . من أفلامه الأخرى: الفيلم الوثائقي الموسيقي " حفلة ديف تشابيل " (2005)، والفيلم الكوميدي الخيالي العلمي السريالي " علم النوم" (2006)، والفيلم الكوميدي " كن لطيفًا وأعد تشغيله" (2008)، والفيلم الكوميدي الخارق "الدبور الأخضر" (2011)، والفيلم الدرامي "نحن وأنا" (2012)، والفيلم الرومانسي الخيالي العلمي التراجيدي " مزاج النيلي" (2013).

أخرج غوندري العديد من الفيديوهات الموسيقية ، منها فيديو " Human Behaviour " لبيورك عام 1993 وفيديو " Bachelorette " عام 1997، وكلاهما رشّحه لجائزة غرامي لأفضل فيديو موسيقي . كما أخرج عدة فيديوهات لفرقة ذا وايت سترايبس . وهو أيضاً منتج موسيقي، اشتهر بإنتاج عدة أغاني لمغني الراب والرسام الأمريكي إم سي بول بارمان في ألبومه "Thought Balloon Mushroom Cloud" عام 2009 .

الحياة المبكرة والتعليم

ميشيل غوندري من فرساي . وهو حفيد المخترع كونستانت مارتن . [ 1 ]

التحق بمدرسة الفنون في باريس . وأثناء دراسته هناك، أسس فرقة "أوي أوي" وكان عازف الطبول فيها. [ 1 ]

حياة مهنية

غوندري في عام 2008

بدأت رؤية غوندري ومسيرته المهنية بالتركيز على العاطفة. ويقول إن الكثير من إلهامه جاء من الفيلم العائلي الفرنسي " رحلة بالون" (Le voyage en ballon ) الذي أُنتج عام 1960. [ 2 ] واشتهر بأسلوبه البصري المبتكر ومعالجته المميزة للمشهد . [ 3 ]

مقاطع الفيديو الموسيقية

بدأ غوندري مسيرته المهنية كمخرج أفلام بإخراج فيديوهات موسيقية لفرقة الروك الفرنسية "أوي أوي" ، حيث كان أيضًا عازف طبول. لفت أسلوب فيديوهاته لفرقة "أوي أوي" انتباه الفنانة بيورك ، التي طلبت منه إخراج فيديو أغنيتها " Human Behaviour ". استمر التعاون بينهما طويلًا، حيث أخرج غوندري ثمانية فيديوهات موسيقية لبيورك. [ 4 ] في عام 1994، رُشِّح فيديو "Human Behaviour" لجائزة غرامي لأفضل فيديو موسيقي ؛ [ 5 ] [ 6 ] كما رُشِّح فيديو " Bachelorette " لجائزة غرامي مرة أخرى عام 1997.

ومن بين الفنانين الآخرين الذين تعاونوا مع غوندري في أكثر من مناسبة: دافت بانك ، وذا وايت سترايبس ، وذا كيميكال براذرز ، وذا فاينز ، وستيروجرام ، وراديوهيد ، وبيك . وقد رُشِّح فيديو غوندري لأغنية " Lucas with the Lid Off " للمغني لوكاس سيكون لجائزة أفضل فيديو موسيقي (قصير) في حفل توزيع جوائز غرامي السابع والثلاثين . [ 7 ]

أخرج غوندري الفيديو الموسيقي لأغنية بول مكارتني " Dance Tonight "، والذي يظهر فيه كضيف شرف . [ 8 ]

في عام 2014، أنتج غوندري الفيديو الخاص بأغنية "رسائل الحب" لفرقة ميترونومي ، المأخوذة من الألبوم الذي يحمل نفس الاسم .

الإعلانات التلفزيونية

كما ابتكر غوندري العديد من الإعلانات التلفزيونية . وقد كان رائداً في تقنية " الوقت الرصاصي " التي تم استخدامها لاحقاً في فيلم " ذا ماتريكس " في إعلان "سمارينبيرغ" عام 1996 لفودكا سميرنوف ، بالإضافة إلى إخراجه لثلاثة إعلانات مبتكرة ذات طابع احتفالي لمتجر الملابس " غاب " . [ 9 ] [ 10 ]

بحسب موسوعة غينيس للأرقام القياسية لعام 2004 ، حاز إعلان غوندري لعلامة ليفايز 501 جينز "الصيدلية" على الرقم القياسي لأكبر عدد من الجوائز التي فاز بها إعلان تلفزيوني. [ 11 ]

أفلام

أخرج غوندري فيلمه الروائي الأول عام ٢٠٠١ بعنوان " الطبيعة البشرية" ، والذي لاقى آراءً متباينة. أما فيلمه الثاني، " إشراقة أبدية للعقل النقي" (وهو أيضاً ثاني تعاون له مع كاتب السيناريو تشارلي كوفمان )، فقد صدر عام ٢٠٠٤ وحظي بإشادة نقدية واسعة، ليصبح من أكثر الأفلام التي نالت استحسان النقاد في ذلك العام. يستخدم "إشراقة أبدية للعقل النقي" العديد من تقنيات معالجة الصور التي جربها غوندري في فيديوهاته الموسيقية. وقد فاز غوندري بجائزة الأوسكار إلى جانب كوفمان وبيير بيسموث عن سيناريو " إشراقة أبدية للعقل النقي" . غالباً ما يعتمد أسلوب فيديوهات غوندري الموسيقية على تقنيات التصوير وحيل الكاميرا التي تتلاعب بإطارات مرجعية .

أخرج غوندري الفيلم الوثائقي الموسيقي " حفلة ديف تشابيل في الحي " (2006)، الذي تتبع فيه الكوميدي ديف تشابيل وهو يحاول إقامة حفل موسيقي ضخم مجاني في حي بيدفورد-ستويفيسانت في بروكلين ، نيويورك. وفي العام نفسه، أصدر فيلمه التالي " علم النوم "، من بطولة الممثل المكسيكي غايل غارسيا برنال ، والذي مثّل عودةً إلى الأساليب الخيالية والسريالية التي استخدمها في فيلم " إشراقة أبدية" .

طلب منه الثنائي الكوميدي الفرنسي إريك ورمزي إخراج فيلم Seuls Two ، لكنه رفض؛ وبناءً على اقتراحه، طلب إريك ورمزي لاحقًا من السيد أويزو إخراج فيلم آخر بعنوان Steak . [ 12 ]

كان فيلم "التصميم الداخلي" ، الذي يُمثل ثلث فيلم " طوكيو!" الذي صدر عام 2008 ، هو العمل التالي لجوندري. استند فيلم "التصميم الداخلي" إلى الكتاب الهزلي "سيسيل وجوردان في نيويورك" للكاتبة غابرييل بيل، ولكن تم نقل أحداثه من مدينة نيويورك إلى طوكيو في الفيلم.

في عام ٢٠٠٩، صدر فيلم "الشوكة في القلب" ، وهو فيلم وثائقي طويل آخر، يتناول قصة سوزيت، عمة ميشيل، وابنها جان إيف. وفي عام ٢٠١١، أخرج غوندري فيلم "الدبور الأخضر" ، وهو فيلم من أفلام الأبطال الخارقين من إنتاج سوني، وبطولة سيث روجن ، وجاي تشو ، وكريستوف والتز ؛ وشارك روجن في كتابة السيناريو. وفي عام ٢٠١١، ترأس لجنة تحكيم مسابقة الأفلام القصيرة في مهرجان كان السينمائي . [ ١٣ ] [ ١٤ ]

تم اختيار فيلمه "نحن وأنا" للعرض في قسم "أسبوع المخرجين" في مهرجان كان السينمائي لعام 2012. [ 15 ] [ 16 ]

في 3 يناير 2013، أصدر غوندري فيلمًا قصيرًا متحركًا بعنوان "فأر قص الشعر" على قناته الرسمية على موقع Vimeo . [ 17 ] وفي فبراير 2013، أصدر فيلمًا وثائقيًا متحركًا مرسومًا يدويًا عن اللغوي الشهير نعوم تشومسكي بعنوان " هل الرجل الطويل سعيد؟" .

في أبريل 2013، أخرج فيلم Mood Indigo ، المقتبس من رواية بوريس فيان التي صدرت عام 1947 بعنوان Froth on the Daydream .

في عام 2015، صدر فيلمه الروائي الطويل "ميكروب وبنزين" ، وهو مشروع أصغر حجماً بعد الإنتاج المتعثر لفيلم " مود إنديجو" . وقد شكل الأخير أيضاً مصدر إلهام لفيلمه " كتاب الحلول" الذي صدر عام 2023 .

في عام 2024، صدر أول فيلم رسوم متحركة طويل له بعنوان " مايا، أعطني عنوانًا" . وقد أدّت ابنته، مايا غوندري، صوتها في الفيلم، كما أدّى بيير نيني صوت إحدى الشخصيات. ويتضمن الفيلم أيضًا مشهدًا قصيرًا من التمثيل الحي. [ 18 ]

مسلسل تلفزيوني

في عام 2009 أخرج غوندري حلقة " الحب غير الطبيعي "، وهي الحلقة الخامسة من الموسم الثاني من مسلسل "رحلة الكونكورد" على قناة HBO . [ 19 ]

الفنون البصرية

في سبتمبر 2006، قدّم غوندري أول أعماله كفنان تركيبات في معرض ديتش بروجكتس بمنطقة سوهو الفنية في مدينة نيويورك . ضمّ المعرض، الذي حمل عنوان "علم النوم: معرض منحوتات وهدايا صغيرة غريبة ومخيفة"، دعائم من فيلمه " علم النوم" ، بالإضافة إلى مقاطع من الفيلم ومجموعة مختارة من الهدايا التي أهداها الفنان لنساء كان معجبًا بهن، وكثيرات منهن متعاونات سابقات أو حاليات معه، مثل كارين بيرد، وكيشو تشاند، ودوروثي باريك، ولوري فاجيوني. [ 20 ] يُعدّ تقويم "علم التنجيم الكارثي" أحد المواضيع الرئيسية في الفيلم؛ حيث كلّف غوندري الرسام باتيست إيبار برسم صور مروّعة للكوارث الطبيعية والبشرية. [ 21 ]

كان غوندري فنانًا مقيمًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في عامي 2005 و2006.

أنشطة أخرى

في عام 2014، تم اختيار غوندري كعضو في لجنة التحكيم لمهرجان برلين السينمائي الدولي الرابع والستين . [ 22 ]

الحياة الشخصية

شقيقه أوليفييه "تويست" غوندري هو أيضاً مخرج إعلانات تلفزيونية وفيديوهات موسيقية، حيث قام بإخراج فيديوهات لفرق موسيقية مثل ذا ستيلز ، وهوت هوت هيت ، ودافت بانك، وذا فاينز . [ 23 ]

لديه ابن اسمه بول وابنة اسمها مايا. [ 24 ] [ 25 ]

فيلموغرافيا

أفلام روائية

خيالي

سنةعنوان
مخرجالكاتبملحوظات
2001الطبيعة البشريةنعملا
2004إشراقة أبدية للعقل النقينعمقصةالقصة من تأليف مشترك مع تشارلي كوفمان وبيير بيسموث
2006علم النومنعمنعممنتج أيضًا
2008كن لطيفًا، أعد تشغيل الجهازنعمنعم
2011الدبور الأخضرنعملا
2012نحن وأنانعمنعمشارك في كتابتها بول بروش وجيف غريمشا
2013مزاج نيلينعمنعمشارك في كتابتها لوك بوسي
2015الميكروبات والبنزيننعمنعم
2023كتاب الحلولنعمنعم
2024مايا، أعطني لقباًنعمنعمرسام رسوم متحركة أيضًا
غير منشورذهبينعملاتم إلغاء الفيلم خلال مرحلة ما بعد الإنتاج [ 26 ]

فيلم وثائقي

سنةعنوان
مخرجالكاتبمنتجملحوظات
2005حفلة ديف تشابيل في الحينعملانعم
2008كيفية تفجير طائرة هليكوبتر ( قصة أياكو )نعملالافيلم وثائقي قصير
2009الشوكة في القلبنعمنعملا
2013هل الرجل الطويل سعيد؟نعمنعمنعموهو أيضاً رسام رسوم متحركة ويظهر بشخصيته الحقيقية

أفلام قصيرة

سنةعنوان
مخرجالكاتبملحوظات
1986الرحلة المشؤومةنعمنعم
1987جازموسفيرنعملا
1988عيد ميلاد أخي الرابع والعشريننعملا
1989جولات صغيرةنعملا
1998الرسالةنعمنعم
2001يوم واحد...نعمنعميظهر بشخصية "الرجل"
2003فطيرة الجوزنعمنعم
2004لقد كنت في الثانية عشرة من عمري إلى الأبدنعملايظهر بشخصيته الحقيقية
أوساموتش! – كيشو وشركاهنعملا
صغير الحجمنعمنعم
ثلاثة قتلىنعمنعم
طبل وطبالنعملا
2007ميشيل غوندري يحل مكعب روبيك بأنفهنعمنعم
2008التصميم الداخلينعمنعممقطع من طوكيو!
2013قصة شعر ماوسنعمنعم
2017التفافنعمنعم
2021دزينة من البيضنعمنعم

تلفزيون

سنةعنوان
مخرجالمنتج التنفيذيملحوظات
2009رحلة الكونكوردنعملاالحلقة: " حب غير طبيعي "
2011جيمي كيميل لايف!نعملامدير الضيوف
2018–2020يمازجنعمنعمأخرج 8 حلقات

إصدارات أخرى

مقاطع الفيديو الموسيقية

الإعلانات

فهرس

  • هنري كيزور، ثورستن ويبينا، فيديو تشويق راديو ستار. مقاطع فيديو موسيقية: Geschichte، Themen، Analysen . بيليفيلد 2005، ص  90 ، 288 ؛ رقم ISBN 978-3-89942-728-8
  • ستحب هذا الفيلم لأنك جزء منه (2008). PictureBox [ 49 ]
  • ماركوس التماير، الأفلام ومقاطع الفيديو الموسيقية لميشيل جوندري. Zwischen Surrealismus، Pop und Psychoanalyse ، ماربورغ 2008؛ رقم ISBN 978-3-8288-9764-9
  • هنري كيزور، "المناظر الطبيعية العاطفية: Die Musikvideos von Michel Gondry und Björk"، في: Klanglandschaften ، ed. بقلم مانويل جيرفينك ويورن بيتر هيكيل، هوفهايم 2009، الصفحات من  45 إلى 63؛ رقم ISBN 978-3-936000-59-7
  • هنري كيزور/ثورستن ويبينا، "مقدمة" وجوليا غابرييلي، "تحليل العلاقة بين الموسيقى والصورة: مساهمة ميشيل غوندري"، في: كيزور، هنري؛ ويبينا، ثورستن: إعادة التشغيل، التشغيل، التقديم السريع: ماضي وحاضر ومستقبل الفيديو الموسيقي . بيليفيلد 2010؛ ISBN 978-3-8376-1185-4، الصفحات  16-18، 89-109.
  • مايكل فليج: Von Hand gedacht – Zum Werk von Michel Gondry . فورتسبورغ: كونيغسهاوزن ونيومان 2024. ISBN 978-3-8260-6645-0.

مراجع

  1. 1 2 "المخرج السينمائي ميشيل غوندري يزور معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في 5 أبريل" . 18 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2008.
  2. مقابلة روبرت ك. إلدر مع ميشيل غوندري، الفيلم الذي غير حياتي ، دار نشر شيكاغو ريفيو، 2011، صفحة 151.
  3. سيكستون، جيمي (2007). الموسيقى والصوت والوسائط المتعددة: من العروض الحية إلى العروض الافتراضية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 34. ISBN  978-0-7486-2534-5.
  4. "جميع مقاطع الفيديو الموسيقية ذات الطابع السريالي لبيورك وميشيل غوندري" . فايس . 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  5. "مرشحو جوائز غرامي" . مجلة فارايتي . 6 يناير 1994. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2024 .
  6. "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والأربعون" . grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2024 .
  7. "ترشيحات جوائز غرامي السابعة والثلاثون" . 6 يناير 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2017 عبر صحيفة لوس أنجلوس تايمز.
  8. "Memory Almost Full EPK" . يوتيوب. 23 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2018 .
  9. "ميشيل غوندري: مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات التلفزيونية التي أثرت في هوليوود" . دازل شيب . 27 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2017 .
  10. ستراوفن، واندا (2006). سينما الجذب مُعاد تحميلها . مطبعة جامعة أمستردام. ص 323. ISBN  9053569448تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2017 .
  11. موسوعة غينيس للأرقام القياسية 2004. ليتل براون وشركاه 2003. ص 177. ISBN  978-1-892051-20-2.
  12. "شريحة لحم على DVD في 20 ديسمبر 2007" . Infosjeunes.com. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2014 .
  13. «ميشيل غوندري يرأس لجنة تحكيم الأفلام القصيرة في مهرجان كان» . بي بي سي نيوز . ٢٣ فبراير ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٢٣ فبراير ٢٠١١ .
  14. "مقابلة مع ميشيل غوندري" . مهرجان كان السينمائي . 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2018 .
  15. ليفلر، ريبيكا (24 أبريل 2012). "مهرجان كان 2012: فيلم ميشيل غوندري "نحن وأنا" يفتتح أسبوع المخرجين" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2012 .
  16. "مختارات 2012" . quinzaine-realisateurs.com . أسبوع المخرجين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2012 .
  17. فوكس، جيسي ديفيد. "شاهدوا فأر ميشيل غوندري ذو قصة الشعر القصيرة المميزة" . فالتشر (مدونة) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2018 .
  18. غوندري، ميشيل (2 أكتوبر 2024). "مايا، أعطني عنوانًا" . سين أوروبا . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2024 .
  19. "ميشيل غوندري يُخرج حلقة من مسلسل Flight of the Conchords" . أخبار الأفلام. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2009 .
  20. "مصنع الأحلام" . Artnet.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2014 .
  21. ^ "بابتيست إيبار" . بابتيست إيبار . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2018 .
  22. "مهرجان برلين السينمائي الدولي 2014: لجنة التحكيم الدولية" . مهرجان برلين السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2013 .
  23. "أوليفييه غوندري" . استوديوهات ميثود . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2025 .
  24. "بول غوندري" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2016 .
  25. ^ "مايا، donne moi un titre مقابلة" . كونبيني (بالفرنسية) . 4 أكتوبر 2024.
  26. دونيلي، مات (7 فبراير 2025). "فاريل ويليامز وميشيل غوندري يلغيان فيلمهما الموسيقي في يونيفرسال في مرحلة ما بعد الإنتاج (حصري)" . فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2025 .
  27. "ipad_1261 - D File" . Director-file.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2014 .
  28. krisjetz (27 يونيو 2006). "إعلان الخطوط الجوية الفرنسية لعام 1999" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2017 عبر يوتيوب.
  29. شيروود، آي-هسين (21 سبتمبر 2016). "زبائن باكاردي هم مخلوقات الليل في أكبر حملة إعلانية للعلامة التجارية على الإطلاق" . حملة . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  30. Adamg3084 (9 أغسطس 2008). "إعلان بي إم دبليو - بيور درايف" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2017 - عبر يوتيوب.{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  31. "حملة حقائب شانيل 25" . 23 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2026 عبر يوتيوب.
  32. شيروود، آي-هسين (10 أبريل 2017). "تشوباني وميشيل غوندري يصنعان موسيقى بمكونات العصائر" . حملة . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  33. ilovetwirling (5 ديسمبر 2006). "إعلان كوكاكولا اليابان "التزلج على الجليد" من إنتاج غوندري 1997" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2017 عبر يوتيوب.
  34. وودز، سارة (21 نوفمبر 2006). "كلوني يروج لنسبريسو في إعلان تلفزيوني ساخر" . كامبين . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  35. وايت هيد، جينيفر (6 مايو 2004). "برودي وبيكنسيل بملابس السباحة يشاركان في إعلانات دايت كوك" . كامبين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2024 .
  36. "يوتيوب" . www.youtube.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2017 .
  37. "معرض الصور 04: جاتوريد - دريب" . حملة إعلانية . 2 يوليو 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2024 .
  38. "إعلان جون لويس لعيد الميلاد 2017 - #MozTheMonster" . 9 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 - عبر يوتيوب.
  39. "معرض الصور 13: ليفايز - السرة" . حملة إعلانية . 1 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2024 .
  40. "إعلان ميشيل غوندري لعلامة ليفي التجارية" . 2 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2017 عبر يوتيوب.
  41. كلارك، ميري (7 فبراير 1997). "فيلم BBH يأخذ بنطال ليفي 501 تحت الماء" . حملة . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  42. وايت هيد، جينيفر (20 يناير 2003). "فئران تعرض الجينز في أحدث حملة إعلانية لشركة ليفي" . حملة . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  43. صور الرفوف (20 سبتمبر 2007). "فيلم ميشيل غوندري للدراجات النارية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2017 عبر يوتيوب.
  44. بوتر، جافين (10 مارس 2000). "أسرار صناعة الحملات الإعلانية: إعلان نايكي المتحرك يُسلّط الضوء على النجوم الافتراضية" . مجلة الحملات الإعلانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2024 .
  45. "Pandora - Sounds Like You" . 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 عبر يوتيوب.
  46. هول، إيما (11 أكتوبر 1996). "خبر: وكالة بي بي إتش تستكشف موضوع الانتقام في إعلانات بولارويد" . مجلة كامبين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2024 .
  47. "سمارينبيرغ - إعلان سميرنوف - من إخراج ميشيل غوندري" . 9 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2017 - عبر يوتيوب.
  48. غرين، هارييت (21 مارس 1997). "لويز تكشف عن أحدث إعلان لسميرنوف" . كامبين . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  49. غوندري، ميشيل (2008). ميشيل غوندري: ستحب هذا الفيلم لأنك جزء منه (كتب بيكتشر بوكس): ميشيل غوندري: 9780979415388. بيكتشر بوكس. ISBN 978-0979415388.