المدن الذهبية الغامضة

إستيبان: طفل الشمس ( اليابانية :太陽の子エステバン، هيبورن : Taiyō no Ko Esuteban ) ، المعروف خارج اليابان بالموسم الأول من مدن الذهب الغامضة ( الفرنسية : Les Mystérieuses Cités d'Or )، هو مسلسل رسوم متحركة فرنسي يابانيمن إنتاج شركة MK، NHK ، DiC Audiovisuel. CLTوالرسوم المتحركة بواسطة ستوديو بييرو . [ 2 ]

عُرض المسلسل في الأصل في اليابان، ثم أُعيدت دبلجة النسخة الفرنسية، بعد تعديلها وتغيير الشخصيات والموسيقى، وتوزيعها في العديد من البلدان. ​​وتملك شركة فابولوس فيلمز حاليًا ترخيصًا لإصداره على أقراص الفيديو المنزلية باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة وأستراليا وأمريكا الشمالية .

عندما أُعيد بث المسلسل في اليابان على قناة NHK BS2 بين عامي 1998 و1999، استُوردت الرسوم المتحركة من فرنسا وأُعيد دبلجة الصوت. كانت NHK قد حذفت التسجيل الأصلي عند انتهاء عقدها، وفقد صاحب الحقوق النسخة الأصلية. وكانت مؤدية صوت الشخصية الرئيسية، إستيبان، هي الوحيدة التي أعادت أداء دورها.

تم عرض الجزء الثاني ، الذي يمثل استمراراً للجزء الأصلي لمدة ثلاثة مواسم، لأول مرة في عام 2012.

حبكة

في القرن السادس عشر ، انطلقت سفنٌ عظيمةٌ من جميع أنحاء أوروبا غربًا لغزو العالم الجديد ، الأمريكتين . كان الرجال يتوقون إلى البحث عن ثرواتهم، وإلى خوض مغامراتٍ جديدةٍ في أراضٍ جديدة. كانوا يتوقون إلى عبور بحارٍ مجهولةٍ واكتشاف بلدانٍ غير معروفة، والعثور على ذهبٍ مدفونٍ في دربٍ جبليٍّ عالٍ في جبال الأنديز . كانوا يحلمون باتباع مسار غروب الشمس الذي يقود إلى إلدورادو ومدن الذهب الغامضة.

السرد الافتتاحي

في عام 1532 ، رغب يتيم إسباني يُدعى إستيبان في العثور على والده. فوافق على الانضمام إلى الملاح ميندوزا - الذي أنقذ إستيبان الرضيع من سفينة غارقة - في رحلته للبحث عن إحدى مدن الذهب السبع في العالم الجديد . وقد لاقت قدرة إستيبان الغامضة على التحكم بالشمس ترحيبًا من طاقم سفينة إسبيرانزا (وهي سفينة شراعية إسبانية صُممت على غرار سفينة غولدن هايند ). [ 3 ]

يرافقهم زيا، وهي فتاة من الإنكا اختُطفت في السابعة من عمرها وأعادها بيزارو إلى إسبانيا . يُعاد القبض عليها الآن من قِبل غوميز وبيريز ومندوزا، بهدف إجبارها على قراءة كيبو ذهبية ، يُقال إنها تحتوي على تلميح حول مدن الذهب. ترغب زيا أيضًا في العثور على والدها، وتكتشف هي وإستيبان أنهما يرتديان ميداليات ذهبية متطابقة.

بعد عبور مضيق ماجلان، تنشطر سفينة إسبيرانزا، وينجو أبطالها - غوميز، غاسبار، وبيريز - من الغرق على متن قارب نجاة. أما الطفلان، ميندوزا، ورفيقاه الطامعان، سانشو وبيدرو، فيُصابون بحادث غرق على جزر غالاباغوس. هناك، يلتقون بتاو، السليل الوحيد لإمبراطورية هيفا (المعروفة بـ" مو " في الفرنسية واليابانية). ينضم إليهم في رحلتهم أملاً في حماية مدن الذهب من الدمار المُتنبأ به على يد الأوروبيين، والبحث عن آثار عمل أجداده. يحمل معه جرة ذهبية وببغاءه كوكابيتل.

تجمع هذه السلسلة بين تاريخ أمريكا الجنوبية وأساطيرها، وعلم الآثار ، والخيال العلمي . يلتقي المسافرون بالإنكا، والأولمك ، والمايا ، بالإضافة إلى الأوروس ، والأمازونيات، وحتى فرانسيسكو بيزارو ومالينتشي. يكتشفون العديد من العجائب التكنولوجية المفقودة لإمبراطورية هيفا، بما في ذلك سولاريس، وهي سفينة شراعية ضخمة تعمل بالطاقة الشمسية، وكوندور الذهبي، وهي مركبة طائرة على شكل طائر عملاق، طاقتها لا تنضب ما دامت الشمس مشرقة، بالإضافة إلى بارومتر. [ 4 ]

تساعدهم موسوعة تاو عن هيفا على فهم التكنولوجيا، ويتضح لاحقًا أن إمبراطور هيفا قد بنى المدن الذهبية السبع ليتمكن من توريث تقنيته القيّمة للأجيال اللاحقة. صُنعت ميداليات إستيبان وزيا كمفاتيح لضمان عدم وقوع القوة في الأيدي الخطأ. بعد وقت قصير من إنشاء المدن، اندلعت حرب طاحنة دمرت إمبراطوريتي هيفا وأطلانطس المتقدمتين تقنيًا عندما استخدمتا "أسلحة الشمس". [ 4 ]

اختبأ الناجون الآخرون من الحرب، الأطلنطيون، تحت جبل الدرع المحترق. وعلى مر القرون، تطوروا إلى الأولمك، بجماجم ضخمة وآذان مدببة، وأجساد نحيلة وقصيرة. وُضع بعض أفرادهم - "المختارون" - في سبات عميق ، ليتم إيقاظهم في المستقبل وحقنهم بخلايا أطفال صغار، بعد أن فقدوا القدرة على التكاثر . بقيادة ملكهم، ميناتور، يسعى الأولمك إلى الحصول على قطعة أثرية تُعرف باسم "الإرث العظيم"، يُقال إنها مخبأة في مدينة من ذهب، ويعتقدون أن بإمكانهم استخدامها للحفاظ على جنسهم والقضاء على جميع الكائنات الأخرى. يستخدم الأولمك في المقام الأول الرماح والسيوف ، باستثناء آلتهم الطائرة التي تستخدم شعاعًا من الجسيمات.

عندما تلتقي زيا بوالدها في قرية ماياوية، يذرف الدموع، فيكشف لها عن موقع مدينة الذهب. تندلع حرب بين المايا والأولمك. يصرّ الأطفال على مساعدة أصدقائهم الجدد، ويُفاجئ ميندوزا سانشو وبيدرو بقوله إنه سيساعدهم، بعد أن تعلّق بهم. في مركباتهم الطائرة، يتسابق الأبطال والأولمك - ويتبعهم غوميز وغاسبار سيرًا على الأقدام - إلى مدينة الذهب، حيث يُجبر الأولمك إستيبان وزيا على فتح الأبواب.

تدافع مدينة الذهب عن نفسها ضد آلة الأولمك. في نهاية المطاف، ينجح ميناتور في الحصول على الإرث العظيم ويعيده إلى جبل الدرع المحترق. يُكشف أن الإرث العظيم عبارة عن مفاعل اندماج نووي ، وبمجرد تشغيله، يبدأ بالانصهار، مما يؤدي إلى تدمير مدينة الذهب.

تندلع الزلازل والنشاط البركاني ، مهددةً بتدمير العالم بأسره، ويُقدّم تاو جرته الذهبية إلى كبير كهنة مدينة الذهب، الذي سيتمكن من فتحها وفقًا للأسطورة. يتعرف الكاهن على الجرة باعتبارها قضيب التبريد الخاص بالإرث العظيم. وبينما يُضحّي الكاهن بحياته لإيقاف الانهيار، يُكشف أنه والد إستيبان.

يعود ميندوزا إلى إسبانيا برفقة سانشو وبيدرو ومعه كيس من الذهب تم إنقاذه، واعدًا بالانضمام إلى الأطفال في المستقبل. أما إستيبان وتاو وزيا، فيبحرون على متن سفينة "الكوندور الذهبي" إلى المحيط الهادئ بحثًا عن مدينة الذهب التالية.

الشخصيات

يضم طاقم الممثلين الرئيسيين في المسلسل المدبلج إلى الإنجليزية ما يلي:

  • إستيبان (エステバン، Esuteban ) ( مؤدي الصوت: ماساكو نوزاوا (ياباني)؛ شيراز آدم (إنجليزي) ): يتيم أنقذه الملاح الإسباني ميندوزا في البحر وهو رضيع قبل عشر سنوات، ويرتدي إحدى ميداليتي الشمس. [ 5 ] يحلم إستيبان بالمغامرة ويتسم باندفاعه الشديد. يعاني من رهاب المرتفعات ، ويزداد هذا الرهاب بسبب اعتقاد سكان برشلونة بأنه "ابن الشمس " ، فيرفعونه عاليًا في الميناء ليستدعي الشمس لمساعدة السفن المغادرة. ينضم إستيبان إلى الإسبان في رحلتهم للبحث عن إحدى مدن الذهب السبع في العالم الجديد، على أمل العثور على والده. [ 6 ]
  • زيا (シア، شيا ) ( مؤدية الصوت: مامي كوياما (يابانية)؛ جانيس تشايكلسون (إنجليزية) ): ابنة كاهن إنكا كبير، اختُطفت من بيرو قبل خمس سنوات، عندما كانت في السابعة من عمرها، على يد الغزاة الإسبان، وقُدّمت هديةً لملكة إسبانيا لابنتها الأميرة مارغريتا. التقت بإستيبان عندما اختطفها ميندوزا لصالح الحاكم بيزارو الذي أرادها أن تقرأ الكيبو الذهبية . ترتدي زيا ميدالية شمسية مثل ميدالية إستيبان، عليها قرص متشابك من الشمس والقمر.
  • تاو (タオ) ( مؤدي الصوت: جونكو هوري (ياباني)؛ أدريان نايت (إنجليزي) ): آخر سلالة إمبراطورية مو الغارقة ( هيفا في النسخة الإنجليزية)، عاش وحيدًا في جزر غالاباغوس بعد وفاة والده. في البداية، كان يتجنب صحبة الآخرين عندما جرفتهم الأمواج إلى جزيرته، لكن عندما ظهرت سفينة سولاريس، انضم إليهم في رحلتهم. يحمل معه موسوعة ورثها عن أسلافه من هيفا. وبصفته أذكى الأطفال، غالبًا ما يتبع نهجًا أكثر جدية في حل المشكلات، مما يثير غضب إستيبان أحيانًا بسبب طبيعته المندفعة.
  • ميندوزا (メンドーサ، Mendōsa) (مؤدي الصوت: إيساو ساساكي (ياباني)؛ هوارد ريشبان (إنجليزي)): إسباني وملاح في الأسطول الإسباني ، أنقذ إستيبان الصغير من حطام سفينة خلال إحدى رحلاته. بحار متمرس، وملاح بارع، ومبارز ماهر، يتخذ ميندوزا دور القائد. مع ذلك، لا تتضح دائمًا ولاءاته، وغالبًا ما يكون على خلاف مع الشخصيات الأخرى. يرافقه البحاران سانشو وبيدرو. أمضى ميندوزا سنوات عديدة يبحث عن معلومات حول مدن الذهب، بعد سرقته قطعة من ميدالية إستيبان عندما أنقذه وهو رضيع. يُكشف عن اسمه الكامل، خوان كارلوس ميندوزا، في الموسم الثالث.
  • سانشو ( بصوت : تاكيشي أونو ) وبيدرو ( بصوت : كانيتا كيموتسوكي ) بحاران كوميديان أخرقان، مدفوعان بجشعهما للذهب ، ينضمان إلى ميندوزا والأطفال في رحلتهم للبحث عن مدن الذهب الغامضة. يقعان في العديد من المواقف المحرجة، ويحاولان مرارًا الهروب من رقابة ميندوزا الدقيقة ، بمجرد أن يدركا مدى إرهاق المهمة.

إنتاج

كتب القصة جان شالوبان وبرنارد ديريس. ورغم شيوع الاعتقاد بأنها مستوحاة بشكل فضفاض من رواية "الملك الخامس" لسكوت أوديل ، إلا أن شالوبان ينفي ذلك، قائلاً إن أسماء الشخصيات الرئيسية الثلاث فقط هي التي استُوحيت منها. [ 7 ] تولى هيسايوكي توريومي الإخراج الرئيسي للمسلسل. [ 8 ] أما المنتجان فهما ماكس سالدينجر وأتسومي ياجيما ( هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية NHK ). [ 8 ]

قام بتأليف الموسيقى التصويرية حاييم سابان وشوكي ليفي في النسخة الغربية، ونوبويوشي كوشيبي في النسخة اليابانية. [ 8 ] شارك شينغو أراكي في المسلسل كرسام رسوم متحركة. أخرج بعض الحلقات تويو أشيدا وميزوهو نيشيكوبو. [ 8 ]

في الأصل، كان من المقرر استخدام موسيقى كوشيبي للنسخة الغربية أيضًا. على النقيض من ذلك، يتذكر برنارد ديريس ردة فعله على الموسيقى المقترحة التي سمعها من فيلم " يوليسيس 31"، إذ شعر أنها هادئة نوعًا ما، بينما كان يتوقع طابعًا أكثر مغامرة، شبيهًا بأفلام مثل "إنديانا جونز" . في ذلك الوقت، كان حاييم سابان وشوكي ليفي قد التقيا ديريس، وانضما إلى فريق العمل على الموسيقى التصويرية لفيلمي " يوليسيس 31" و "مدن الذهب الغامضة" .

قام نوام كانيل ، وهو أحد معاوني ليفي، بأداء الأغنية الرئيسية للنسخة الغربية .

تضمنت الاختلافات الأخرى بين النسخة الغربية واليابانية جوانبَ عديدة، منها الشخصيات والأسماء والمشاهد. ففي النسخة الغربية، كان البطل الذكر طفلاً أكثر تهذيباً، [ 9 ] كما أُعطيت بعض حوارات البطلة الأنثوية لشخصيات ذكورية. [ 10 ] وحدث سوء فهم للعديد من الأسماء؛ فمثلاً ، أصبح اسم مالينتشي مارينشي، وشيمو تشيمون. [ 11 ] وتم تغيير بعض الحوارات لإدخال مفاهيم جديدة لا تتوافق مع بقية الحبكة. [ 12 ] وأُعيد تحرير العديد من الحلقات لإزالة النهايات المفتوحة، كما حُذفت بعض المشاهد القصيرة أو أُضيفت بالكامل. [ 13 ]

الإصدارات

أقراص DVD ورقمية

صدر مسلسل "مدن الذهب الغامضة" على أشرطة VHS وأقراص DVD في فرنسا وبلجيكا واليابان والبرتغال وكندا (باللغة الفرنسية) وألمانيا. [ 14 ] في عام 2007، حصلت شركة Fabulous Films على ترخيص إصدار المسلسل في المنطقة 2 (أوروبا) والمنطقة 1 والمنطقة 4. صدرت جميع حلقات المسلسل الـ 39 في المملكة المتحدة في يونيو 2008، في مجموعة DVD من ستة أقراص مع تحسين جودة الصورة والصوت. صدر قرص DVD في أستراليا في أغسطس 2008، ثم في أمريكا الشمالية في أبريل 2009. [ 15 ] كما يتوفر المسلسل للشراء والبث عبر منصات البيع الرقمية.

الموسيقى التصويرية

سجلها نوبويوشي كوشيبي وكاتسو أونو
  • 1982، شركة Starchild Records، مجموعة موسيقى خلفية Taiyou no Ko Esteban المجلد 1. ألبوم يحتوي على 17 مقطوعة موسيقية من الموسيقى التصويرية اليابانية.
  • 1983، شركة Starchild Records، مجموعة موسيقى خلفية فيلم Taiyou no Ko Esteban، المجلد الثاني . ألبوم يحتوي على 13 مقطوعة إضافية من الموسيقى التصويرية اليابانية.
  • 1983، شركة Starchild Records، Ougon no Condor/Sorezore no Utopia . ألبوم قصير يحتوي على مقطوعتين من الموسيقى التصويرية اليابانية.
  • 1983، تسجيلات ستارتشيلد، بوكنشاتاشي/إتسوكا دوكوكا دي أناتا ني أتا . EP يحتوي على مسارين من النتيجة اليابانية.
سجلها حاييم سابان وشوكي ليفي
  • 1983، تسجيلات سابان، المدن الذهبية الغامضة . سبع بوصات من الموسيقى الرئيسية مع لحن زيا كوجه ثانٍ.
  • 1983، تسجيلات سابان، Les Mystérieuses Cités D'Or (Bande Originale De La Série Télévisée) . LP يحتوي على 16 مسارًا غير محرر.
  • 1998، RYM Musique، Les Mystérieuses Cités D'Or . إعادة إصدار على قرص مضغوط، مأخوذ من أسطوانة فينيل، للألبوم مع مسارين إضافيين من سلسلة Inspector Gadget .
  • ١٩٩٨، أنيموزيك، Les Mystérieuses Cités D'Or (Bande Originale Du Dessin Animé) . إعادة إصدار على قرص مضغوط/قرص فيديو مضغوط، مأخوذ من أسطوانة فينيل، للألبوم مع ١٣ مقطعًا إضافيًا أحادي الصوت، مأخوذة من شريط فيديو نظرًا لتلف النسخ الأصلية. يحتوي قسم قرص الفيديو المضغوط على عدة مقاطع فيديو.
  • 2002، Loga-Rythme، Les Mystérieuses Cités D'Or (La Bande Originale Du Dessin Animé Réorchestrée) . إعادة تنسيق قرصين مضغوطين للموسيقى التصويرية الكاملة لبوب (يانيك راولت).
  • 2002، تسجيلات إيربلاي، زيا . قرص مضغوط يحتوي على 4 ريمكسات للموسيقى الرئيسية.
  • ٢٠٠٨، فابولوس فيلمز، ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلية لمسلسل "مدن الذهب الغامضة" . يتضمن الألبوم ١٢ مقطوعة موسيقية، منها ١٠ مقطوعات تم ترميمها وتحريرها من النسخ الأصلية للأشرطة المصورة بواسطة كريس واتسون. كما يحتوي الألبوم على النسخة التلفزيونية من الأغنية الرئيسية الإنجليزية بتقنية ستيريو، مع وبدون تعليق صوتي (المقطوعتان ١ و١٢). تم توفير هذا القرص المضغوط كإضافة محدودة الإصدار مع إصدار أقراص DVD للمسلسل من فابولوس فيلمز في المملكة المتحدة وأستراليا.
  • 2012، XIII Bis Records، Les Mystérieuses Cités D'Or . إعادة إصدار على قرص مضغوط يحتوي على 15 مقطوعة من الألبوم الأصلي بالإضافة إلى النسخة الأمريكية/الإنجليزية من أغنية العنوان كمقطوعة إضافية.
  • 2013، XIII Bis Records، Les Mystérieuses Cités D'Or – إصدار جديد . إعادة إصدار على قرص مضغوط يحتوي على 15 مقطوعة من الألبوم الأصلي بالإضافة إلى النسخة الأمريكية/الإنجليزية من موسيقى المقدمة و"ريمكس هاند" لموسيقى المقدمة كمقطوعات إضافية.
  • 2017، واغرام ميوزيك، Les mystérieuses cités d'or (Bande originale de la série télévisée) . إعادة إصدار رقمية تضم ثلاثين مقطوعة موسيقية تحتوي على جميع المقطوعات الـ 16 من الألبوم الأصلي، والمقطوعات الـ 13 الإضافية من إصدار أنيموزيك لعام 1998، والنسخة الإنجليزية من موسيقى المقدمة.

ألعاب الكمبيوتر

أنتجت شركة Ynnis Interactive لعبتين. الأولى، بعنوان "مدن الذهب الغامضة: رحلة الكوندور" ، صدرت عام 2013 لمستخدمي نظام iOS على أجهزة Apple فقط . [ 16 ] أما الثانية، بعنوان "مدن الذهب الغامضة: المسارات السرية" ، فقد طُورت عام 2013 لأجهزة الكمبيوتر بعد حملة تمويل جماعي ناجحة عبر Kickstarter . [ 17 ] وصدرت اللعبة عام 2014 لأجهزة iOS و Wii U و Nintendo 3DS .

قائمة الحلقات

عُرض البرنامج لأول مرة على قناة NHK في اليابان في 1 مايو 1982، وفي فرنسا في 28 سبتمبر من العام نفسه على قناة France 2. أما أول بث باللغة الإنجليزية فكان على قناة Nickelodeon في الولايات المتحدة الأمريكية في 30 يونيو 1986، ثم بثته BBC في المملكة المتحدة في 1 سبتمبر. [ 18 ]

لا.عنوانتاريخ الإصدار الأصلي [ 19 ]مواعيد بث أخرى
1"إستيبان، طفل الشمس" الترجمة الحرفية: " Taiyô no ko Esteban (البداية) " ( اليابانية :太陽の子エステバン)1  مايو  1982  ( 1982-05-01 ) (NHK)28 سبتمبر 1983 (فرانس 2) 30 يونيو 1986 (نيكلوديون)

في عام ١٥٣٢، في برشلونة بإسبانيا ، يبدأ صبي يتيم يُدعى إستيبان مغامرةً إلى العالم الجديد بعد أن التقى بملاح غامض يُدعى ميندوزا في حانة، والذي ادعى أنه أنقذه من سفينة غارقة عندما كان رضيعًا. كان والد إستيبان مفقودًا، لكن ميندوزا يعتقد أنه ربما لا يزال على قيد الحياة، ويُري إستيبان الجزء المفقود من تميمة الشمس التي كان إستيبان يرتديها دائمًا كدليل على لقائهما السابق. يُهرّب ميندوزا إستيبان على متن السفينة الشراعية إسبيرانزا ، وبمجرد وصوله إلى عنبر السفينة، يلتقي بفتاة إنكا مخطوفة تُدعى زيا، والتي تمتلك ميدالية شمسية تُشبه ميداليته إلى حد كبير.

فيلم وثائقي قصير: تاريخ البحث عن مدن الذهب المفقودة
2"عبور المحيط الأطلسي" الترجمة الحرفية: " Ma no Mazelan kaikyô he (مضيق ماجلان الغادر) " ( باليابانية :魔のマゼラン海峡へ)8  مايو  1982  ( 1982-05-08 ) (NHK)5 أكتوبر 1983 (فرانس 2) 7 يوليو 1986 (نيكلوديون)

تبحر سفينة إسبيرانزا عبر المحيط الأطلسي ، ويتعرف إستيبان على زيا التي تخبره أنها اختُطفت من قريتها وهي صغيرة جدًا. والآن، يعيدها الإسبان على أمل أن تقودهم إلى مدن الذهب الأسطورية. في نهاية المطاف، يعثر عليهما غاسبار، قائد الحرس، الذي يظن أنهما متسللان. يدافع ميندوزا عن الطفلين، مما يضعه في خلاف مع غاسبار ورؤسائه، الكابتن بيريز والقائد غوميز.

فيلم وثائقي قصير: رحلة كريستوفر كولومبوس للبحث عن طريق بحري جديد إلى الهند
3"الأبطال مرة أخرى" الترجمة الحرفية: " Ô tatsumaki no kyôfu (رعب الإعصار العظيم) " ( اليابانية :大竜巻の恐怖)15  مايو  1982  ( 1982-05-15 ) (NHK)12 أكتوبر 1983 (فرانس 2) 14 يوليو 1986 (نيكلوديون)

يستغل ميندوزا مهاراته كملاح خبير ليقود سفينة إسبيرانزا عبر مضيق ماجلان الخطير ، وخلال ذلك يتنصت إستيبان على مؤامرة غاسبار وغوميز للتخلص من ميندوزا بمجرد عبورهم المضيق. وبمجرد وصول السفينة إلى المحيط الهادئ ، يتحدى غاسبار ميندوزا في مبارزة، لكن السفينة تواجه فجأة إعصارًا ، ويتوسل القبطان بيريز إلى ميندوزا لإنقاذ السفينة.

فيلم وثائقي قصير: مضيق ماجلان
4"على غير هدى في البحر الذي لا نهاية له" الترجمة الحرفية: " Ma no umi no hyôryû (منبوذ في البحر الغادر) " ( باليابانية :魔の海の漂流)22  مايو  1982  ( 1982-05-22 ) (NHK)19 أكتوبر 1983 (فرانس 2) 21 يوليو 1986 (نيكلوديون)

بعد أن ضرب الإعصار السفينة إسبيرانزا ، تحطمت، وتخلى عنها القبطان بيريز وبقية الطاقم، تاركين ميندوزا ورفيقيه بيدرو وسانشو والأطفال يواجهون مصيرهم بأنفسهم. بنى الخمسة طوفًا وهربوا من السفينة الغارقة. أثناء تيههم في البحر، علم إستيبان أن والد زيا كاهن كبير من الإنكا، وقد يكون قادرًا على مساعدته في العثور على والده. في النهاية، وصل الناجون إلى شاطئ جزيرة غامضة.

فيلم وثائقي قصير: مخاطر الإبحار وحريق سانت إلمو
5"اختطاف ضياء" الترجمة الحرفية: " سيكاي لا أكره لا شيما (جزيرة في نهاية الأرض) " ( باليابانية :世界の果ての島)29  مايو  1982  ( 1982-05-29 ) (NHK)26 أكتوبر 1983 (فرانس 2) 28 يوليو 1986 (نيكلوديون)

أثناء استكشاف بيدرو وسانشو للجزيرة، التقيا بشخصية غامضة برأس ثعبان، عرّفتها زيا بأنها الإله الإنكاوي فيراكوتشا . في الليل، عادت الشخصية، فأدرك إستيبان أنها مجرد رجل متنكر، فلاحقها. عندما التقت الشخصية بزيا، حملها في زورق، فسبح إستيبان خلفهما. لاحقًا، جرف التيار إستيبان إلى شاطئ جزيرة أخرى، فوجد قرية مبنية على أغصان شجرة عملاقة. هناك، وجد زيا، والتقى بالشخصية الغامضة، وهو فتى من السكان الأصليين يُدعى تاو.

فيلم وثائقي قصير: جزر غالاباغوس
6"السفينة سولاريس" الترجمة الحرفية: " Ra Mû no kyosen (السفينة الضخمة سولاريس) " ( اليابانية :ラ・ムーの巨船)5  يونيو  1982  ( 1982-06-05 ) (NHK)2 نوفمبر 1983 (فرانس 2) 4 أغسطس 1986 (نيكلوديون)

يصادق إستيبان وزيا تاو وببغائه الأليف كوكابيتل. يشرح تاو أنه آخر سلالة شعب هيفا ، وهي حضارة عظيمة ازدهرت في قارة غرقت في المحيط الهادئ. قبل الكارثة، أخفوا معارفهم المتقدمة في المدن الذهبية السبع على البر الرئيسي. عندما يظهر ميندوزا ورجاله، يهرب تاو مع زيا ويأخذها إلى معبد مخفي. هناك، تترجم زيا رسالة مكتوبة بخيط معقود يُسمى الكيبو، مما يؤدي إلى أحداث تُطلق سولاريس ، وهي سفينة شراعية ذهبية.

فيلم وثائقي قصير: مملكة هيفا المفقودة
7"سر سولاريس" الترجمة الحرفية: " Kyodai-sen no Himitsu (سولاريس تبحر) " ( اليابانية :巨大船の秘密)12  يونيو  1982  ( 1982-06-12 ) (NHK)9 نوفمبر 1983 (فرانس 2) 11 أغسطس 1986 [ 20 ] (نيكلوديون)

فور صعوده على متن سولاريس ، استخدم تاو موسوعته الهيفا ليفهم آلية عمل السفينة. وكشف أيضًا عن جرته الذهبية الغامضة، وهي قطعة أثرية أخرى من تراث شعبه. وبمجرد انطلاقها، انصبّ اهتمام الجميع على مكعب ذهبي غريب أسفل سطح السفينة، لا يحتوي على أي فتحات. وسرعان ما ظهرت سفينة شراعية إسبانية تحمل على متنها السيد غوميز والقبطان غاسبار. سارع تاو وإستيبان لمعرفة كيفية عمل المكعب، ووجد إستيبان رافعة مخفية تُطلق شراعًا معدنيًا من سطح السفينة الرئيسي. يلتقط الشراع طاقة الشمس ويُشغّل سلسلة من المجاديف الآلية، مما مكّن سولاريس من الإفلات من مطارديها.

فيلم وثائقي قصير: قناة بنما ، الحصون في بنما ، والقرصنة في منطقة البحر الكاريبي
8"القارة الجديدة" الترجمة الحرفية: " Hajimete no shin tairiku (أول زيارة إلى القارة الجديدة) " ( اليابانية :はじめての新大陸)19  يونيو  1982  ( 1982-06-19 ) (NHK)16 نوفمبر 1983 (فرانس 2) 18 أغسطس 1986 [ 20 ] (نيكلوديون)

وصل إستيبان وأصدقاؤه أخيرًا إلى البر الرئيسي، لكن سرعان ما وقعوا في قبضة الإسبان بقيادة الحاكم فرانسيسكو بيزارو . أُحضرت زيا إلى قلعة بيزارو وأُمرت بترجمة كيبو ذهبية، لكنها رفضت قراءتها. وعدها ميندوزا بجعلها تتعاون، وفي هذه الأثناء، سُجن إستيبان والآخرون مع مجموعة من سجناء الإنكا. لاحقًا، وضع ميندوزا خطة هروب لإنقاذ الجميع بإشعال النار في مستودع أسلحة بيزارو والتسلل بعيدًا وسط الفوضى.

فيلم وثائقي قصير: الغزو الإسباني لإمبراطورية الإنكا
9الترجمة الحرفية لـ "نهاية سولاريس" : " Ra Mû-gô no saigo (وداع سولاريس) " ( باليابانية :ラ・ムー号の最後)26  يونيو  1982  ( 1982-06-26 ) (NHK)23 نوفمبر 1983 (فرانس 2) 25 أغسطس 1986 (نيكلوديون)

يهرب إستيبان والآخرون إلى سولاريس ، لكن غوميز وسفينته يظهران. يكتشف تاو أن الشراع الشمسي يُمكن استخدامه كسلاح، فيُطلق شعاعًا حراريًا على سفينة غوميز مُشعلًا فيها النيران. يستخدم تاو شعاعًا آخر لصدّ جنود بيزارو الذين يُهاجمون قريةً قريبة، ثم ينزل إلى الشاطئ لمساعدة الجرحى. سرعان ما يعود غوميز ويستولي على سولاريس ، لكنه يعرض مبادلتها بزيا. تستسلم زيا، لكن ما إن يُمسك بها غوميز حتى يأمر مدافعَه بإطلاق النار على القرية. يتسلل تاو عائدًا إلى سولاريس ويُفرط في تحميل السلاح الشمسي، فينفجر مُدمرًا سولاريس وسفينة غوميز.

فيلم وثائقي قصير: جبال الأنديز ، استيطان الأمريكتين ، نظام طرق الإنكا ، والكيبو
10"سر المعبد" الترجمة الحرفية: " تشيكا شيندين نو هيميتسو (سر المعبد تحت الأرض) " ( باليابانية :地下神殿の秘密)3  يوليو  1982  ( 1982-07-03 ) (NHK)30 نوفمبر 1983 (فرانس 2) 1 سبتمبر 1986 (نيكلوديون)

انطلق الأطفال للبحث عن بونا، قرية زيا الأصلية، لكن للوصول إليها، كان عليهم المرور عبر ممر مسدود بحصن بيزارو المبني فوق معبد تحت الأرض. تسلل الأطفال إلى المعبد، فوجدوا كاهنًا عجوزًا يُدعى باشا ساعدهم في الوصول إلى وجهتهم، لكن بيزارو نصب لهم فخًا. كشف باشا عن طريق هروب سري عبر غرفة ألغاز، وبمجرد حلها، ذابت كتلة جليدية أدت إلى انهيار المعبد، وسقط معها حصن بيزارو. أثناء الانهيار، انفصل الأطفال عن ميندوزا ورجاله.

فيلم وثائقي قصير: العمارة الإنكية
11"رسل المنطقة" الترجمة الحرفية: " Makyô kara no shisha (رسل من الرجال الأشرار) " ( باليابانية :魔境からの使者)10  يوليو  1982  ( 1982-07-10 ) (NHK)7 ديسمبر 1983 (فرانس 2) 8 سبتمبر 1986 (نيكلوديون)

بينما يواصل الأطفال طريقهم نحو قرية زيا، يكتشفون أن رجلين غريبين يرتديان جلود نمر يتبعانهم. وعندما يصلون إلى قرية زيا، يجدونها مهجورة، وسرعان ما يصادفون غوميز وغاسبار وجنودهما. هناك، يهدد غوميز بإطعام إستيبان وتاو لعش من النمل الجندي ما لم تكشف زيا عن رسالة الكيبو الذهبي. فتلين، قائلةً إن مدينة من ذهب تقع على قمة جبل قريب، خلف منطقة محظورة مسكونة. وفي النهاية، ينقذ الرجلان الغريبان، واينا وكيشا، الأطفال، ويشرحان لهم أن زعيمهم العظيم كراكا يرغب في مقابلتهم.

فيلم وثائقي قصير: مهرجانات القرى، ذات الأصل الإنكي، في بيرو الحالية
12"سر الميداليات" الترجمة الحرفية: " Sendo no Himitsu (سر المعلقات) " ( اليابانية :ペンダントの秘密)17  يوليو  1982  ( 1982-07-17 ) (NHK)14 ديسمبر 1983 (فرانس 2) 15 سبتمبر 1986 [ 20 ] (نيكلوديون)

تأخذ واينا وكيشا الأطفال إلى حصن يُدعى قلعة النسر الأسود. في هذه الأثناء، يصل ميندوزا وبيدرو وسانشو إلى معسكر غوميز، ويعرض ميندوزا على غوميز المساعدة في اجتياز المنطقة المحظورة الخطيرة. يقود ميندوزا الإسبان إلى القلعة، ويخطط غوميز لمهاجمتها عند حلول الظلام. يُخبر ميندوزا إستيبان سرًا بالخطة، ويبني تاو شعلة عملاقة تُضيء سماء الليل وتساعد الإنكا على صدّ الغزاة. في صباح اليوم التالي، تأخذ واينا الأطفال إلى مدينة القمة العالية، حيث يلتقون بالزعيم كراكا الذي يُعرّف الميداليات التي يرتديها الأطفال على أنها مفاتيح لبوابات مدن الذهب.

الفيلم الوثائقي المصغر: ماتشو بيتشو
13"لغز الوالدين" الترجمة الحرفية: " شيشي تو هاها نو دينيتسو (أسطورة والدي إستيبان) " ( باليابانية :父と母との伝説)24  يوليو  1982  ( 1982-07-24 ) (NHK)21 ديسمبر 1983 (فرانس 2) 22 سبتمبر 1986 (نيكلوديون)

في مدينة القمة العالية، يكتشف تاو علامة تحمل رمز الشمس، شبيهة بميداليات إستيبان وزيا. يقترح الزعيم كراكا على الطفلين التحدث إلى ميوكا، وهو عراف عجوز يعيش في ماتشو بيتشو، ويعرف المزيد عن القطع الأثرية. عندما يلتقيان، يروي ميوكا لإستيبان قصة رجل أبيض قدم من وراء المحيط وتزوج كاهنة إنكا. أنجبا طفلاً، لكن إله الشمس إنتي غضب من ذلك وأغرق الأرض في الظلام. ضحى القرويون بالكاهنة ونفوا الرجل وطفله إلى البحر. يتساءل إستيبان عما إذا كانت الحكاية تتحدث عن والديه.

فيلم وثائقي قصير: موسيقى الأنديز وآلاتها الموسيقية
14"ميدالية إستيبان" الترجمة الحرفية: " Futatsu no hangingto (القلادتان) " ( اليابانية : 2つのペンダント)31  يوليو  1982  ( 1982-07-31 ) (NHK)28 ديسمبر 1983 (فرانس 2) 29 سبتمبر 1986 (نيكلوديون)

يكتشف تاو أن العلامة تشير إلى أول مدينة ذهبية، ولكن قبل أن يتمكنوا من السفر إليها، يحتاج إستيبان إلى رمز الشمس الموجود في ميداليته، والذي يمتلكه ميندوزا. خارج حصن النسر الأسود، يعزز غوميز رجاله بمدفع من شأنه تدمير الحصن، لكن ميندوزا يسرقه ويقدمه للإنكا كعربون سلام. إلا أن الخطة تنقلب ضدهم، ويُحكم على ميندوزا وبيدرو وسانشو بالإعدام. يظهر إستيبان في اللحظة الأخيرة ويطلب من الإنكا العفو عن ميندوزا لأنه جاء ليعيد إليه رمز الشمس. يُسلمه ميندوزا على مضض، ويكمل إستيبان ميداليته.

فيلم وثائقي قصير: مقابر الإنكا، والكنوز المدفونة، ورمزيتها
15الترجمة الحرفية لـ "السر الجوفي" : " Saigo no dasshutsu (الهروب الأخير) " ( باليابانية :最後の脱出)7  أغسطس  1982  ( 07/08/1982 ) (إن إتش كيه)4 يناير 1984 (فرانس 2) 6 أكتوبر 1986 (نيكلوديون)

يهاجم جيش غوميز حصن النسر الأسود، ويستخدم ميندوزا المدفع المسروق ضدهم، لكن غوميز، لعلمه بمحدودية ذخيرة ميندوزا، يُصعّد هجومه. يصنع تاو قنابل يدوية بدائية من أوانٍ فخارية باستخدام البارود المتبقي، ويكسب بعض الوقت للتخطيط للهروب. في النهاية، يُجبر الإنكا على التخلي عن الحصن، ويتسلل الأطفال عبر كهف سري. يرصدهم جنود غاسبار ويطاردونهم، لكن الأطفال يفلتون منهم بالسباحة عبر كهف تحت الماء.

فيلم وثائقي قصير: ديانة الإنكا ومحاصيل العالم الجديد
16الترجمة الحرفية لـ "The Urubus" : " Kyojin zoku no shûgeki (هجوم عرق العمالقة) " ( باليابانية :巨人族の襲撃)14  أغسطس  1982  ( 14/08/1982 ) (إن إتش كيه)11 يناير 1984 (فرانس 2) 13 أكتوبر 1986 (نيكلوديون)

يلتقي الأطفال بمندوزا وينطلقون للبحث عن أول مدينة ذهبية، لكنهم يتعرضون لهجوم من قبيلة أوروبوس المعادية، وهم رجال عمالقة. بعد هروبهم، يعثرون على فتاة مصابة تُدعى لانا، تأخذهم إلى قريتها العائمة على جزيرة من القصب في مياه بحيرة تيتيكاكا . سرعان ما تتعرض القرية لهجوم من قبل الأوروبوس الذين يريدون التضحية بلانا لإلهتهم، إلهة الأرض باتشاماما . يصنع تاو غواصة من زورقين من القصب ويشن هجمات مباغتة على زوارق الأوروبوس. يفر الأوروبوس، لكن زعيمهم، كوروكا، يُقبض عليه. يعقد كوروكا صفقة بعدم مهاجمة القرية مرة أخرى، ويقدم دليلاً للوصول إلى المدينة الذهبية، المكان الذي يُقال إن باتشاماما تحرسه.

فيلم وثائقي قصير: بحيرة تيتيكاكا، قيمتها الزراعية والأساطير المرتبطة بها
17"الكوندور العظيم" الترجمة الحرفية: " Ôgon no dai kondoru (الكوندور الذهبي) " ( باليابانية :黄金の大コンドル)21  أغسطس  1982  ( 21/08/1982 ) (إن إتش كيه)18 يناير 1984 (فرانس 2) 20 أكتوبر 1986 (نيكلوديون)

في طريقهم إلى جبل باتشاماما، دخل المغامرون صحراءً حيث التقوا بكوروكا مجددًا. شرح لهم أنه طُرد من قبيلته لفشله في الاستيلاء على القرية، وحذّرهم من أن قومه يُخططون للانتقام. نصحهم بالاختباء في وادي الموتى، وهو مكان يخشى قومه الذهاب إليه. عندما عثر عليهم الأوربوس، فرّوا إلى الوادي المُحاط بفوهات بركانية خطيرة حجبت طريق هروبهم. في النهاية، قادهم ضوء الشمس الغاربة إلى تمثال باتشاماما، ووضع ميداليات إستيبان وزيا على صدر الإلهة أدى إلى فتح جدار كشف عن مدينة الذهب الأولى. لم يكن الذهب سوى وهمٍ خلقه وهج الشمس الغاربة على حجر عادي، لكن الأطفال اكتشفوا كنزًا آخر، وهو كوندور ذهبي ضخم مخبأ داخل معبد عظيم.

فيلم وثائقي قصير: الكندور
18"الرحلة الأولى للكوندور العظيم" الترجمة الحرفية: " Dai kondoru no Himitsu (سر الكوندور الذهبي) " ( باليابانية :大コンドルの秘密)28  أغسطس  1982  ( 28/08/1982 ) (NHK)25 يناير 1984 (فرانس 2) 27 أكتوبر 1986 (نيكلوديون)

يفحص الأطفال النسر الذهبي، فيجد كوكابيتل رمزًا (كيبو) عالقًا في منقاره. يترجم زيا الرمز قائلًا إن خطرًا يهدد المدينة، وأن الناس فروا إلى أرض المايا . بعد سلسلة من الزلازل، تدرك ميندوزا أن المدينة مبنية فوق بركان يبدو على وشك الانفجار. يعتقد تاو أن النسر مركبة من صنع هيفا، مثل سولاريس ، يمكنها مساعدتهم على الهرب، وعندما يثور البركان، يُقذف النسر في السماء. قبل ثوانٍ من تحطمه، يستخدم إستيبان قرصًا شمسيًا وجده في المعبد لتفعيل أدوات التحكم، فينطلق النسر المذهل محلقًا بقوة.

فيلم وثائقي قصير: الجغرافيا الطبيعية والمعالم الأثرية القديمة في أمريكا الجنوبية
19"هضبة نازكا" الترجمة الحرفية: " Ubawareta dai kondoru (سرقة الكوندور الذهبي) " ( اليابانية :奪われた大コンドル)4  سبتمبر  1982  ( 04/09/1982 ) (إن إتش كيه)1 فبراير 1984 (فرانس 2) 3 نوفمبر 1986 (نيكلوديون)

يتبع الكوندور غروب الشمس ويحلق فوق هضبة نازكا الفريدة ، المغطاة برسومات ضخمة لا تُرى إلا من الجو. عند غروب الشمس، يتوقف الكوندور عن الطيران ويهبط في وسط رسمة كوندور. في مكان قريب، يرصد الجنود الإسبان الطائر الذهبي ويُبلغون الحاكم بيزارو. في صباح اليوم التالي، يتفحص الأطفال خطوط نازكا بينما يعبث بيدرو وسانشو بالكوندور ويكتشفان عصا تحكم على شكل كوبرا تُمكنهما من توجيه الطائر يدويًا. سرعان ما يصل بيزارو ويقبض على الجميع. ثم يُطالب إستيبان بتقديم عرض للكوندور، أو التضحية بأصدقائه. يُقنع ميندوزا إستيبان بالموافقة، فقط ليُتيح الفرصة للجميع للهرب.

فيلم وثائقي قصير: خطوط نازكا
20"مدفع الإسبان" الترجمة الحرفية: " أراتانارو تابيداشي (رحلة جديدة) " ( اليابانية :新たなる旅立ち)11  سبتمبر  1982  ( 11/09/1982 ) (إن إتش كيه)8 فبراير 1984 (فرانس 2) 10 نوفمبر 1986 (نيكلوديون)

يعود الأطفال جوًا إلى مدينة القمة العالية للتحدث مع الزعيم كراكا عن أرض المايا. وفي طريقهم، يلمحون جيش غوميز وهو ينقل مدفعه فوق جسر خشبي. ينقض إستيبان مرتين، مستخدمًا أجنحة المركبة الطائرة لقطع الجسر. وهكذا، يضيع المدفع في النهر. تصل قوات غوميز إلى شلال يخفي مدخلًا سريًا للمدينة، ويستخدمون البارود لتفجيره. إلا أن الانفجار يتسبب في انهيار الشلال، مما يؤدي إلى جرف بقية رجال غوميز. يهبط الأطفال في المدينة، حيث تخبرهم العرافة ميوكا بالعثور على باباكامايو بونا، وهو كاهن سافر إلى أرض المايا بحثًا عن ينبوع سحري. تدرك زيا أن الرجل الذي تتحدث عنه ميوكا هو والدها.

فيلم وثائقي قصير: حمى الذهب في البرازيل المعاصرة
21الترجمة الحرفية "الأمازونيات" : " Midori no makyô Amazones (أمازون الغابة الخضراء) " ( باليابانية :緑の魔境アマゾネス)18  سبتمبر  1982  ( 18/09/1982 ) (إن إتش كيه)15 فبراير 1984 (فرانس 2) 17 نوفمبر 1986 (نيكلوديون)

بينما كان الكوندور يحلق فوق نهر الأمازون ، هبت عاصفة عاتية حجبت عنه ضوء الشمس، مما أدى إلى فقدانه طاقته وسقوطه في الغابة. وما إن هبط، حتى صادف المغامرون قبيلة من المحاربات اللواتي أسرنهم. وقُدِّموا أمام الكاهنة أمورو التي طالبت بالتضحية بهم لإرضاء إله المطر. شرح ميندوزا أن إستيبان يستطيع أن يأمر الشمس بالظهور، وإذا نجح في ذلك، فسيتم إنقاذ حياتهم. حاول إستيبان، وقد غلبه الخوف، أن يأمر الشمس، لكن العاصفة اشتدت. وقبل أن تتمكن أمورو من إصدار أمرها بقتلهم، انقشعت العاصفة فجأة وظهرت الشمس كما طلب إستيبان.

الفيلم الوثائقي المصغر: The Amazon mainstem و Francisco de Orellana
22"مرآة القمر" الترجمة الحرفية: " Taiyô no ko to ame no kami no majo (ساحرة الغابة) " ( اليابانية :太陽の子と雨神の魔女)25  سبتمبر  1982  ( 25/09/1982 ) (إن إتش كيه)22 فبراير 1984 (فرانس 2) 24 نوفمبر 1986 (نيكلوديون)

أثنت ملكة الأمازون على إستيبان لإنزاله الشمس، لكن أمورو أصرّ على تقديم قربان، واختار خادمة صغيرة تُدعى موركا. علم الأطفال أن أمورو يستخدم "قناع المطر" المقدس للتنبؤ بالعواصف، لكن تاو اكتشف أن الجهاز في الحقيقة بارومتر مصنوع بمعرفة شعب هيفا. قام تاو بتخريب القناع، مما دفع أمورو إلى التنبؤ خطأً بقدوم عاصفة عاتية. عندما لم تصل العاصفة، هرب أمورو من القرية في خزي وعار. سعى أمورو للانتقام، فعاد مع قبيلة هندية معادية من أعلى النهر. وضع إستيبان خطة لاستخدام "مرآة القمر" الخاصة بالملكة لعكس ضوء الشمس على الكوندور ومنحه القوة. ثم أطلق الطائر الذي أخاف السكان الأصليين المعادين وأبعدهم.

فيلم وثائقي قصير: القبائل الهندية في منطقة الأمازون وأسلوب حياتهم
23"قناع اليشم" الترجمة الحرفية: " مايا نو كامي نو إيكاري (غضب إله المايا) " ( اليابانية :マヤの神の怒り)2  أكتوبر  1982  ( 1982-10-02 ) (NHK)29 فبراير 1984 (فرانس 2) 1 ديسمبر 1986 (نيكلوديون)

أثناء توجههم إلى أرض المايا، تعطل الكوندور وسقط من السماء. هبط بقوة في حفرة عميقة، حيث يوجد درج خفي يؤدي إلى مدينة قديمة أخرى. كانت الآثار مهجورة، لكن تاو عثر على تمثال لثعبان مجنح غامض. قادته الكتابة على التمثال إلى غرفة مُزينة بالهيروغليفية وقناع من اليشم. حاول قراءة الكتابة التي تقول إن الثعبان المجنح هو إله من آلهة المايا بنى فرنًا عظيمًا. تساءل ميندوزا عما إذا كان الفرن يُستخدم لصهر الذهب. عندما حاول بيدرو وسانشو سرقة قناع اليشم، فعّلا دون قصد فخًا من كتل ساحقة، نجا منه الفريق بأعجوبة.

فيلم وثائقي قصير: حضارة المايا - مقارنة بين أسلوب بناء المايا وأسلوب بناء الإنكا
24"المخطوطة" الترجمة الصوتية: " Hisui kamen no Himitsu (سر قناع اليشم) " ( اليابانية :ヒスイ仮面の秘密)9  أكتوبر  1982  ( 1982-10-09 ) (NHK)7 مارس 1984 (فرانس 2) 8 ديسمبر 1986 (نيكلوديون)

في صباح اليوم التالي، عاد الأطفال إلى الغرفة التي تحوي النقوش الهيروغليفية، ووجد تاو كتابةً مخبأةً داخل عيني قناع اليشم، قادتهم إلى حجرة دفن سرية. وعندما فتحوا التابوت، وجدوا قطعةً ممزقةً من مخطوطة كتبها إله الأفعى. وعند عودتهم إلى المدينة، وجد الأطفال أن ميندوزا وبيدرو وسانشو قد وقعوا في أسر مستكشف إسباني عديم الضمير يُدعى الدكتور فرناندو لا غيرا، ومساعدته مارينش، التي استولت على جرة تاو الذهبية وجزء المخطوطة الذي كان بحوزتها النصف الآخر. وبمساعدة كوكابيتل، استعاد تاو جرته، وهرب الأطفال، لكنهم انفصلوا مجددًا عن ميندوزا.

فيلم وثائقي قصير: شعب المايا اليوم، في غواتيمالا
25"بحيرة الذهب" الترجمة الحرفية: " Ôgon ningen no matsuri (لغز الربيع المقدس) " ( باليابانية :黄金人間の祭り)16  أكتوبر  1982  ( 1982-10-16 ) (NHK)14 مارس 1984 (فرانس 2) 15 ديسمبر 1986 (نيكلوديون)

يعثر الأطفال على بحيرة تغذيها نافورة مزخرفة، وتتساءل زيا إن كانت هي البحيرة التي كان والدها يبحث عنها. تحتوي البحيرة على كنوز ذهبية في قاعها، وعندما يحاول إستيبان انتشال بعضها، يصل حشد غاضب متهمًا إياهم بتدنيس المقدسات. يُقبض على الأطفال ويُحبسون في معبد حيث سيُضحى بهم في اليوم التالي. في هذه الأثناء، يُخطط الطبيب ومارينش لتسميم مياه القرية وسرقة الكنوز، لكن ميندوزا ورجاله يُجهزون السدود لإغراق القرية. يهرب الأطفال من المعبد المُغرق على مذبح مصنوع من قارب، ويتمكن كوكابيتل من استعادة المخطوطة الثمينة الخاصة بتاو.

فيلم وثائقي قصير: التضحية القديمة في ثقافة المايا
26الترجمة الحرفية لـ "المستنقعات" : " Hikyô ame no kami no numa (في مستنقع إله المطر) " ( باليابانية :秘境 雨の神の沼)23  أكتوبر  1982  ( 1982-10-23 ) (NHK)21 مارس 1984 (فرانس 2) 22 ديسمبر 1986 (نيكلوديون)

يتبع الأطفال مخطوطة إله الأفعى، ويواصلون بحثهم عن مدن الذهب، لكن الطبيب الشرير، ومارينش، ورفيقهم تاتيولا، ليسوا ببعيدين. عندما يدخلون واديًا صخريًا، يهاجم نسر عملاق مجموعة الطبيب، فيسقطون في وادٍ سحيق. يصل ميندوزا ليجد الطبيب ورفاقه محاصرين، ويعرض المساعدة بشرط أن يُسلّم الطبيب سلاحه. بعد ذلك، يصل الجميع إلى سهلٍ واسع، كما تشير المخطوطة، عليهم عبوره. تدّعي مارينش أنها منهكة للغاية ولا تستطيع المواصلة، فتبقى في الخلف، لكنها تعلم أن المغامرين يدخلون في الواقع مستنقعًا خطيرًا مليئًا بالتماسيح.

فيلم وثائقي قصير: استمرار الطقوس والمعتقدات الوثنية الماياوية في العصر الحديث، على الرغم من وصول المسيحية
27"أبواب الليل" الترجمة الحرفية: " Toketa sha hon no nazo (تم حل لغز المخطوطة) " ( باليابانية :解けた写本の謎)30  أكتوبر  1982  ( 1982-10-30 ) (NHK)28 مارس 1984 (فرانس 2) 29 ديسمبر 1986 (نيكلوديون)

بعد نجاتهم من المستنقع، يكتشف المغامرون جدارًا صخريًا تعوي فيه الرياح عبر شق ضيق. وبعد اجتيازه بصعوبة، يصلون إلى كهف يقود إلى المدينة المخفية الثانية التي يعتقد تاو أن إله الأفعى بناها. أثناء استكشافهم، يقع زيا في قبضة الطبيب ومارينش، اللذين يجبران تاو على ترجمة كتابة وُجدت على تمثال نمر. تُقدم الكتابة أدلةً على كيفية عكس ضوء الشمس على التمثال، مما يفتح ممرًا سريًا إلى غرفة تحتوي على تمثال يحمل مخطوطة ثانية. عندما يتجه الطبيب الطماع نحو التمثال، ينصب فخًا في حفرة ويسقط فيها. يدفع تاو مارينش أيضًا إلى الحفرة لتنضم إلى رفيقتها. بعد قراءة المخطوطة الثانية، يعلم تاو بوجود مدينة ثالثة مخفية خلف غابة من التماثيل.

فيلم وثائقي قصير: تيكال
28"غابة التماثيل" الترجمة الحرفية: " هيميتسو نو دوغو نو موري (غابة التماثيل الحجرية) " ( باليابانية :秘密の土偶の森)6  نوفمبر  1982  ( 06/11/1982 ) (إن إتش كيه)4 أبريل 1984 (فرانس 2) 6 يناير 1987 (نيكلوديون)

في رحلة البحث عن غابة التماثيل، يصنع المغامرون طوفًا وينطلقون في نهر ينتهي بشلال خطير. بعد نجاتهم من السقوط، يعثرون على غابة التماثيل وكهف خفي خلف الشلال يؤدي إلى المدينة الثالثة لإله الأفعى. في الداخل، يترجم تاو الهيروغليفية، لكنها لا معنى لها فيصاب بالإحباط. لكن إستيبان يلاحظ أن مخطوطات تاو المبللة تكشف الآن عن رموز خفية تُشير إلى رسالة أخرى، تُبين أن مدينة من ذهب تقع خلف جبل يُسمى الدرع المحترق.

فيلم وثائقي قصير: علم الفلك والرياضيات عند المايا
29الترجمة الحرفية لـ "الدرع المحترق" : " Nazo no Orumeka jin kichi (القاعدة السرية للأولمكس) " ( باليابانية :謎のオルメカ人基地)13  نوفمبر  1982  ( 13/11/1982 ) (إن إتش كيه)11 أبريل 1984 (فرانس 2) 13 يناير 1987 (نيكلوديون)

يعثر المغامرون على "الدرع المحترق"، وهو جبل ينبعث منه شعاع من الطاقة يتسبب في توهج جرة تاو الذهبية، ويجدون بداخله جنسًا من الكائنات الشبيهة بالعفاريت، التي تسخر قوة بلورة عملاقة بتقنية متطورة. سرعان ما يُؤمر الأطفال بالاستسلام من قِبل صوت يُعرّف نفسه بأنه "إله الأولمك " ، ويُفقدهم وعيهم بوابل من الطاقة. يستيقظون لاحقًا في مختبر محاطين بتلك المخلوقات، ويقابلون زعيمهم ميناتور، الذي يريد خلايا من الأطفال للمساعدة في إبطاء عملية شيخوخة شعبه. يأتي ميندوزا لإنقاذهم، وبعد فرارهم من الجبل، يصلون إلى جرف يُطل على الوادي. هناك، يرى ميندوزا جميع المدن التي مروا بها، ويدرك أنهم كانوا يسيرون في دوائر، لكنه يعتقد أن هذا يعني أن مدن الذهب لا بد أن تكون قريبة.

فيلم وثائقي قصير: بحيرة أتيتلان ، قيمتها الزراعية والأساطير المرتبطة بها
30"الهروب" الترجمة الحرفية: " Kesshi no dai dassô sakusen (الهروب الكبير) " ( اليابانية :決死の大脱走作戦)20  نوفمبر  1982  ( 20/11/1982 ) (إن إتش كيه)18 أبريل 1984 (فرانس 2) 20 يناير 1987 (نيكلوديون)

يُعيد الأولمك أسر إستيبان وأصدقائه، ويُحضر كالمك، قائد الأولمك، الأطفال أمام ميناتور. عندما تُحضر جارية تُدعى ميينا جرة تاو، يُطالب ميناتور بمعرفة كيفية فتحها، لكن تاو لا يعرف. بعد ذلك، يُجبر ميندوزا وبيدرو وسانشو على العمل في حفرة صرف صحي بينما يُوضع الأطفال في حالة سبات. يتمكن ميندوزا من التغلب على حراسهم، وبمساعدة ميينا، يُخرب آلة الكريستال الخاصة بالأولمك. خلال الفوضى، يُحرر الأطفال من الحجرات المُجمدة، ويلتقون في النهاية بمينا، التي تُريهم كيفية الهروب من الجبل.

فيلم وثائقي قصير: الصيد في ميتشواكان وعيد " يوم الموتى " المكسيكي
31"قرية الشمس الجديدة" الترجمة الحرفية: " Atarashî taiyô no mura (قرية الماضي والمستقبل) " ( باليابانية :新しい太陽の村)27  نوفمبر  1982  ( 27/11/1982 ) (إن إتش كيه)25 أبريل 1984 (فرانس 2) 27 يناير 1987 (نيكلوديون)

بعد مطاردة الأولمك لهم، واجهت المجموعة خطر الأسر مجددًا، لكن مجموعة من المايا بقيادة وينوكوتشا، خطيب ماينا، تمكنوا من الفرار. اقتادهم المايا إلى قرية الشمس الجديدة، حيث عوملوا بشك وحُبسوا في كوخ. في قاعدة الأولمك، أُحضر ثلاثة سجناء جدد إلى ميناتور: الدكتور غيرا، ومارينتشي، وتاتيولا، الذين عرضوا العثور على الكوندور الذهبي مقابل إطلاق سراحهم. في هذه الأثناء، أخبرت ماينا والدها، رئيس القرية، عن الفتاة الإنكية زيا، فأدرك أنها ابنته التي اختطفها الإسبان قبل سنوات. ركضت ماينا لإبلاغ زيا، لكنها وصلت متأخرة، إذ تسلل الأطفال بعد أن سمعوا خبر عثور الأولمك على الكوندور.

فيلم وثائقي قصير: تضحية من حضارة المايا في ريف جنوب المكسيك
32"هجوم الأولمكس" الترجمة الحرفية: " Kondoru dakkai sakusen (استعادة الكوندور الذهبي) " ( اليابانية :コンドル奪回作戦)4  ديسمبر  1982  ( 04/12/1982 ) (NHK)2 مايو 1984 (فرانس 2) 3 فبراير 1987 (نيكلوديون)

يشنّ الأولمك هجومًا على المايا، ويلتقي ميندوزا بباباكامايو (والد زيا) ليطلب مساعدتهم. في هذه الأثناء، يصادف الأطفال اثنين من معارفهم القدامى: غاسبار وغوميز. لا يُظهر الرجلان أي عداء، ويدّعيان أنهما لم يعودا يعملان لدى بيزارو. عندما يُسأل إستيبان عن ميندوزا، يكذب ويقول إن الأولمك قتلوه. يحزن الرجلان بشدة لهذا الخبر، ويقولان إن ميندوزا كان منافسًا شريفًا، ويوافقان أيضًا على مساعدة الأطفال في إنقاذ الكوندور من الأولمك. يصل الأطفال إلى الكوندور، وبمساعدة غوميز وغاسبار، يتمكنون من الإقلاع. يحاول الرجلان التشبث بالجناح لكنهما يسقطان ويهبطان على شجرة. ثم يقصف إستيبان الأولمك الذين يتفرقون من ساحة المعركة، ولكن في خضم الفوضى، يُصاب باباكامايو بجروح قاتلة.

فيلم وثائقي قصير: تاريخ أنتيغوا غواتيمالا
33الترجمة الحرفية لـ "لم الشمل" : " Tachiagatta Maya no tami (ثورة شعب المايا) " ( باليابانية :立ち上がったマヤの民)11  ديسمبر  1982  ( 11/12/1982 ) (إن إتش كيه)9 مايو 1984 (فرانس 2) 10 فبراير 1987 (نيكلوديون)

يهبط الأطفال بالنسر ويلتقون بأصدقائهم، لكن زيا تعلم أن باباكامايو قد أُصيب بجروح قاتلة فتذهب إليه. على فراش الموت، يروي قصة غزو بيزارو لقريته وأخذه ابنته الصغيرة هديةً للأميرة الإسبانية. ويكشف أيضًا عن مكان مدن الذهب: عند تقاطع أربعة خطوط متصلة بمدن إله الأفعى الثلاث وجبل الدرع المحترق. ويحذر من وجود كنز عظيم يجب ألا يقع في أيدي الأولمك لأنهم قد يستخدمونه لتدمير العالم. في مكان آخر، يسعى وينوكوتشا إلى طلب المساعدة من قرى المايا الأخرى لتشكيل جيش ضد الأولمك.

فيلم وثائقي قصير: أسلوب الملابس التقليدية وصناعة الأقنعة في المناطق الريفية في غواتيمالا
34"ثورة المايا" الترجمة الحرفية: " Orumeka kichi sô kôgeki (هجوم على قاعدة أولميك) " ( اليابانية :オルメカ基地総攻撃)18  ديسمبر  1982  ( 18/12/1982 ) (NHK)16 مايو 1984 (فرانس 2) 17 فبراير 1987 (نيكلوديون)

يواصل المايا صدّ هجمات الأولمك، ويُثبّت الأطفال سلالًا مليئة بالصخور على مركبة الكوندور لإلقائها على أعدائهم. يصل غوميز وغاسبار إلى القرية ويحاولان السيطرة على الكوندور، لكن نساء القرية يتغلبن عليهما. في هذه الأثناء، يساعد ميندوزا المايا في بناء أبراج حصار على الطراز الأوروبي، ويقود الهجوم عند سفح جبل الأولمك. ينطلق الأطفال في الكوندور بينما يهرب غاسبار وغوميز من القرية ويتشبثان بأسفلها، لكنهما يسقطان مجددًا عندما تُلقي الكوندور حمولتها من الصخور. يتراجع الأولمك الناجون، ويقتحم المايا القاعدة، لكن ميناتور يُخبئ لهم فخًا.

فيلم وثائقي قصير: تاريخ مدينة مكسيكو
35الترجمة الحرفية لـ "آلة الأولمك" : " Orumeka kichi no Himitsu (سر قاعدة الأولمك) " ( باليابانية :オルメカ基地の秘密)8  يناير  1983  ( 1983-01-08 ) (NHK)23 مايو 1984 (فرانس 2) 24 فبراير 1987 (نيكلوديون)

بعد هبوط الكوندور، يواجه الأطفال غاسبار وغوميز مجددًا. ظنًا منهما أن أسرار مدن الذهب تكمن في قاعدة الأولمك، يجبران الأطفال على إرشادهم إلى الداخل. هناك، يواجه الفريق صورة ثلاثية الأبعاد لميناتور يقودهم إلى فخ، لكن سرعان ما يصل ميندوزا ويطرد الحراس. أثناء الاشتباك، يختطف كالمك زيا، ويهددها ميناتور بالقتل ما لم يكشف إستيبان عن موقع مدن الذهب. يخبره إستيبان على مضض، لكن ميناتور لا يحرر زيا، بل تبدأ القاعدة بأكملها بالانهيار بينما يهرب ميناتور في آلة طائرة ضخمة. يبدو أن الطبيب ومارينش وتاتيولا يسقطون نحو حتفهم عندما تنهار الجدران عليهم.

فيلم وثائقي قصير: تمثال ملاك الاستقلال ، ومعبد مايور ، وكنيسة القديس يعقوب الكاثوليكية، وبحيرة زوتشيميلكو ، في مدينة مكسيكو
36"المطاردة الجوية" الترجمة الحرفية: " Kyodai heiki to no tatakai (آلة الطيران أولميك) " ( اليابانية :巨大兵器との戦い)15  يناير  1983  ( 1983-01-15 ) (NHK)30 مايو 1984 (فرانس 2) 3 مارس 1987 (نيكلوديون)

أخذ ميناتور زيا على متن مركبته الطائرة، ووجّه شعاعًا حراريًا نحو محاربي المايا. انطلق إستيبان وتاو ومندوزا في الكوندور، مطاردين إياه. وبينما كانوا يقتربون، لمح إستيبان فتحةً أعلى مركبة الأولمك، فقفز إليها قفزةً بطولية. تبعه تاو، تاركًا مندوزا وحيدًا ليقود الكوندور، التي تحطمت في النهاية في الأدغال. أمر ميناتور مركبته بالهبوط، وهرع رجاله للبحث في الكوندور عن ناجين، مما أتاح لإستيبان وتاو فرصةً للتسلل إلى الداخل والتغلب على طياري الأولمك. تمكن تاو من التحكم بالمركبة وقادها، بينما حاول إستيبان إنقاذ زيا. وما إن تجاوزا بحيرةً، حتى حطم إستيبان نافذةً، وقفز هو وزيا إلى الماء هربًا.

فيلم وثائقي قصير: أهرامات ومعابد الأزتك والتضحية البشرية في ثقافة الأزتك
37"مدينة الذهب" الترجمة الحرفية: " Tobira o hiraku ôgon toshi (فتح أبواب مدينة الذهب) " ( اليابانية :扉を開く黄金都市)22  يناير  1983  ( 1983-01-22 ) (NHK)6 يونيو 1984 (فرانس 2) 10 مارس 1987 (نيكلوديون)

يسبح إستيبان وزيا إلى جزيرة في وسط البحيرة. يعثر عليهما كاهنٌ غامضٌ ذو قناعٍ ذهبي، يدّعي أن نبوءةً قد تنبأت بقدومهما، لأنهما يحملان ميداليات الشمس، وهي مفاتيح مدن الذهب. سرعان ما يصل الأولمك ويهددون بقتل تاو إن لم يُسمح لهما بدخول المدن. يشرح الكاهن أن المدن بُنيت تحت الأرض لحماية معارف شعب هيفا، لأن حربًا دارت قبل آلاف السنين بينهم وبين شعب أطلانطس . شيدت كلتا الحضارتين مدنًا فاضلةً عظيمةً تعمل بالطاقة الشمسية، لكن لأسبابٍ طواها النسيان، خاضتا حربًا دمّرت كلٌ منهما الأخرى بأسلحةٍ شمسيةٍ جبارة. يدّعي كالمك أن أسرار المدن ضروريةٌ لإنقاذ شعبه، لكن إستيبان يقرر فتح البوابات لإنقاذ حياة تاو. يضع هو وزيا ميدالياتهما على الأبواب التي تنفتح لتكشف أخيرًا عن مدينةٍ ذهبيةٍ ضخمة.

فيلم وثائقي قصير: إخضاع الأزتيك من إخراج هيرنان كورتيس
38"الإرث العظيم" الترجمة الحرفية: " Ôgon toshi no kiki (الكنز العظيم) " ( باليابانية :黄金都市の危機)29  يناير  1983  ( 1983-01-29 ) (NHK)13 يونيو 1984 (فرانس 2) 17 مارس 1987 (نيكلوديون)

بعد فتح البوابات، قام ميناتور بتقسيم آلته الطائرة إلى أجزاء منفصلة - حيث قامت المخالب بفتح البوابات على نطاق أوسع، بينما قام الجزء العلوي بحفر ثقب فيها. عندما فُتحت فجوة، اندفع ميندوزا إلى الداخل وأسر كالميك وأطلق سراح تاو، ولكن بمجرد تدمير البوابات، عادت آلة ميناتور إلى الداخل وأعادت تشكيل نفسها. تسلل كالميك بعيدًا وركض للعثور على الكنز في المعبد، لكن الكاهن أوقفه لأنه يعلم أن كالميك يريد وحدة الطاقة الشمسية التي تُغذي المدينة. عرض الكاهن الوحدة عليه طواعيةً بشرط أن يستسلم كالميك. أنزل كالميك سيفه، ولكن عندما اقترب الكاهن طعنه مدعيًا أن الأولمك يأخذون ما يريدون. وجد كالميك وحدة الطاقة الشمسية ولاحظ أن أحد مكوناتها، والذي يشبه جرة تاو الذهبية، مفقود. عندما أزال كالميك الوحدة، قام بتشغيل نظام أمني فتح القبة فوق المدينة. تم نشر حلقة من الألواح الشمسية التي ركزت أشعة حرارية من المعبد على آلة الأولميك ودمرتها. ينجو ميناتور، ويهرب هو وكالميك مع الوحدة الشمسية. ويساعد إستيبان وأصدقاؤه الكاهن الجريح.

فيلم وثائقي قصير: يتمّ نشر الإيمان الحق، الكاثوليكية ، بين سكان ما قبل كولومبوس . يحاول القديس فرنسيس كسافيير وإخوته في المسيح تنصير الشعب الياباني .
39"نهاية مدينة الذهب" الترجمة الحرفية: " أراتانارو بوكين هو (نحو مغامرات جديدة) " ( اليابانية :新たなる冒険へ)5  فبراير  1983  ( 1983-02-05 ) (NHK)20 يونيو 1984 (فرانس 2) 24 مارس 1987 (نيكلوديون)

يُساعد كالميك قائده على العودة إلى قاعدة الأولمك، وبمساعدة وحدة الطاقة الشمسية، يُوصلها بمفاعل الأولمك الشمسي ويُشغّله، بينما يموت ميناتور بعد ثوانٍ متأثرًا بجراحه. لكن يحدث خطأ ما، ويبدأ انصهار نووي. يُقتل كالميك في الاضطراب الذي يلي ذلك. تهز الزلازل مدينة الذهب، ويُحذر الكاهن الأكبر من ضرورة إيقاف مفاعل الأولمك وإلا سيُحدث حفرة في الأرض. لإيقافه، يجب إدخال جرة تاو الذهبية في الجهاز. يذهب الأطفال مع الكاهن إلى الجبل، لكن في هذه الأثناء، يكتشف ميندوزا أن الكاهن مُنتحل شخصية وأن الكاهن الحقيقي قد مات منذ سنوات. بدلًا من ذلك، كان الرجل المقنّع مسافرًا قادمًا من البحر، ويُدرك ميندوزا أن الرجل هو والد إستيبان. يصل الكاهن إلى الجبل، ويُكمل طريقه وحيدًا بعد أن ودّع إستيبان. بينما تنهار مدينة الذهب، يُقتل غوميز وغاسبار أثناء محاولتهما جمع الذهب. في مكان آخر، يعثر الكاهن على المفاعل ويضع الجرة فيه. في ومضة طاقة، يتوقف الجهاز، لكن مصير الكاهن يبقى مجهولاً. في النهاية، تُدمر مدينة الذهب، لكن الأطفال ما زالوا يملكون الكوندور الذهبي. يقرر إستيبان وزيا وتاو الطيران غربًا بحثًا عن المغامرة في المحيط الهادئ. في هذه الأثناء، يعد ميندوزا برؤية إستيبان مجددًا، ربما يومًا ما في حانة برشلونة حيث التقيا لأول مرة.

فيلم وثائقي قصير: استعراض لغرائب ​​العالم الجديد وعناصره الغريبة التي أسرت الأوروبيين. آخر مستكشف بحث عن مدينة الذهب المفقودة ("إلدورادو") - بيرسي فاوست .

مراجع

  1. "دليل برامج الكابلات المحلية" (ملف PDF) . الكابلات المحلية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2025 .
  2. "الكنز المدفون - مدن الذهب الغامضة" . شبكة أخبار الأنمي .
  3. ^ بروشيه، باسكوال، جيل، روي (2013). Les Mystérieuses Cités d'or: Les Secrets d'une saga الأسطورية [ مدن الذهب الغامضة: أسرار الملحمة الأسطورية ] (بالفرنسية). سولي للإنتاج . ص. 94. ردمك  978-2-302-02807-4.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. 1 2 "حرب هيفا (مو) ضد أطلانطس - المدن الذهبية الغامضة" . يوتيوب . 28 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2012 .
  5. "الكنز المدفون - مدن الذهب الغامضة" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2017 .
  6. مراجعة فيلم "مدن الذهب الغامضة" على DVD . موقع Den of Geek . 8 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2017 .
  7. "جابيمباكت | جان شالوبان: مقابلة" . جابيمباكت . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026 .
  8. 1 2 3 4エステバン(スタッフ&キャスト)(باللغة اليابانية). ستوديو بييرو . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  9. النسخة اليابانية، الحلقة 1،「大臣のロドリゲス父様が育てたいたずらぼずよ.」
  10. النسخة الإنجليزية، الحلقة 20: "طار أمامنا مباشرةً، وكأنه يُرينا شيئًا! آمل ألا يكون هناك خطب ما". "سنلحق به!"
  11. النسخة اليابانية، الحلقة 4،「私の国は新大陸の奥にあって、名前はチムっていうの.」
  12. النسخة الإنجليزية، الحلقة 30: "في يوم من الأيام، سنحتاج إلى تحريك محور دوران الأرض لضمان حياة دائمة لشعبنا".
  13. النسخة الإنجليزية، الحلقة 2، حلم إستيبان المحموم
  14. ^ "Les Mystérieuses cités d'or – 6 Pack (النسخة الفرنسية)" . أمازون . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2007 . 
  15. مدن الذهب الغامضة - شركة فابولوس فيلمز تتحالف مع آرتس ألاينس، وتعلن عن مجموعتين من "الغامضات"، وتخطط لفيلم "فرقة الوحوش" وأفلام أخرى. مؤرشف بتاريخ 7 فبراير 2009 في أرشيف الإنترنت ، TVShowsOnDVD.com ، 13 يناير 2009
  16. "مدن الذهب الغامضة - رحلة الكوندور - جيم سبوت" . جيم سبوت . 3 سبتمبر 2014.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. "مدن الذهب الغامضة - لعبة الفيديو! من تطوير Ynnis Interactive" . كيكستارتر . 19 نوفمبر 2014.
  18. "bbc.co.uk" . مشروع جينوم بي بي سي .
  19. ^ "太陽 の 子 エ ス テ バ ン" . قاعدة بيانات الفنون الإعلامية (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2016 .
  20. 1 2 3 عندما تم بث المسلسل لأول مرة في الولايات المتحدة، تم بث الحلقة 12 بعد الحلقة 7 وقبل الحلقة 8.