على علامتك

الموسوعة الحرة
على علامتك
أطلق الرجلان سراح الملاك وطارت إلى السماء
إخراجهاياو ميازاكي
كتبههاياو ميازاكي
تم إنتاجه بواسطةتوشيو سوزوكي
تصوير سينمائيأتسوشي أوكوي
تم التعديل بواسطةتاكيشي سياما
موسيقى بواسطةتشاجي وأسكا على علامتك

شركة انتاج
موزعة بواسطةتوهو
تاريخ الافراج عنه
  • 15 يوليو 1995 (1995-07-15)
(مع همسة القلب )
وقت التشغيل
7 دقائق
دولةاليابان
اللغاتاليابانية
الانجليزية

مسرح جيبلي التجريبي على علامتك ( باليابانية : ジブリ実験劇場 على علامتك، هيبورن : Jiburi Jikkengekijō On Yua Māku ) هو فيديو موسيقي متحركأنشأه استوديو جيبلي لأغنية " على علامتك " لثنائي الروك الياباني تشاجي وآسكا . صدرت الأغنية في عام 1994 كجزء من أغنية "القلب". في عام 1995، كتب هاياو ميازاكي وأخرج الفيلم القصير للأغنية كمشروع جانبي بعد أن عانى من مشكلة الكاتب مع الأميرة مونونوكي .فيديو موسيقى الأنمي غير خطي ، حيث يوفر تكرارات متعددة ومشاهد بديلة لتصوير الأحداث. أضاف الفيديو الموسيقي مؤثرات صوتية إلى المسار الصوتي، لكنه لا يحتوي على حوار. أساء ميازاكي تفسير الكلمات عمدًا لتقديم رؤيته لعالم حيث يصبح السطح غير مضياف ويعيش البشر في مدينة تحت الأرض. لقد جعل الفيديو غامضًا لإثارة التفسيرات الإبداعية بين المشاهدين.

يتتبع الفيديو الموسيقي رجلي شرطة يهاجمان طائفة دينية ويقتلانها ويجدان كائنًا ملائكيًا، فقط ليتم أخذها بعيدًا واحتجازها في مختبر آمن. مطاردًا بمصير الملاك، يضع الرجلان خطة ويقتحمان المختبر. بعد الفرار في شاحنة مدرعة، سقط الثلاثة في هاوية بعد محاولتهم تجاوز طائرة شرطة على طول طريق ضيق معلق. بعد مونتاج للمشاهد السابقة، تنطلق الشاحنة المدرعة فجأة إلى مجمع سكني، مما يسمح لهم بالهروب. يهرب الثلاثة إلى السطح، متجاهلين الإشعاع وعلامات الخطر، ويظهرون بالقرب من مفاعل نووي محاط . أطلق الرجلان سراح الملاك وطارت بعيدًا في السماء.

حظي الفيديو الموسيقي باستقبال جيد وتم الإشادة به لرسوماته المتحركة واهتمامه بالتفاصيل. تم عرضه لأول مرة كفيلم قصير قبل فيلم Whisper of the Heart من إنتاج Studio Ghibli وتم إصداره منذ ذلك الحين على Laserdisc وDVD كجزء من مجموعة All Things Ghibli Special Short Short .

ملخص

يبدأ الفيديو بلقطات لقرية خاوية ، مليئة بالأعشاب الضارة، وتابوت خرساني لمفاعل نووي مغطى في الخلفية. ومع بدء الموسيقى، يتغير المشهد إلى غارة ليلية للشرطة على طراز الخيال العلمي على طراز عسكري. تتحطم وسائل نقل القوات الطائرة المستقبلية عبر نوافذ برج تعلوه عيون عملاقة مضاءة بالنيون ويحتلها مدافعون مسلحون. يتبادل رجال الشرطة إطلاق النار والقنابل اليدوية مع أتباع الطائفة الذين تصور قلنسواتهم عينًا هائلة. وبينما تبدأ الشرطة المنتصرة في فرز جثث أتباع الطائفة، يجد شرطيان ما يبدو أنه فتاة ملقاة فاقدة للوعي، بأجنحة ريشية كبيرة على ظهرها.

يتغير المشهد مرة أخرى، الآن إلى ضوء النهار الساطع والسماء الزرقاء. يقود رجلان سيارة ألفا روميو جوليتا سبايدر باسو كورتو قديمة على طريق خالٍ. وبينما يساعد أحد الرجلين الفتاة على النهوض، تنشر جناحيها ويمسك بيديها بينما تكتسب الثقة. وبدفعة خفيفة، تطير في الهواء، لكنها تبدو مترددة وخائفة عندما يتركها.

يتغير المشهد مرة أخرى إلى اكتشاف الفتاة في البرج، وتكشف هوية الشرطيين عن نفس هوية الرجلين من المشهد السابق. يحملانها بعناية ويقدمان لها شيئًا لتشربه. يصل فريق من العلماء يرتدون بدلات الحماية من الإشعاع ويأخذون الفتاة بعيدًا بسرعة.

يطارد مصير الفتاة الرجلان ويضعان خطة لإنقاذها. يقتحمان المختبر ويحررانها من الحبس، لكن أجهزة الإنذار في المختبر تعمل. يهرب الثلاثة في شاحنة مدرعة ويقودون على طول طريق معلق ضيق فوق مدينة مقببة مبنية في حفرة. تطاردهم مركبات الشرطة، ويقترب أحدها من الطريق لمنع شاحنة الهاربين. ينهار الطريق عندما يحاول الأبطال شق طريقهم عبره، مما يؤدي إلى سقوط الشاحنة. ترفض الفتاة المجنحة التخلي عن أيدي رجال الإنقاذ، ويسقط الثلاثة في الهاوية.

يتبع ذلك مونتاج قصير للقطات السابقة: اكتشاف الفتاة، والفتاة تطير عبر سماء زرقاء، والرجلان اللذان ينقذان الفتاة من المختبر ويسرقان الشاحنة، والشاحنة تهبط وسط حطام الطريق. ولكن هذه المرة، تطلق الشاحنة محركات الدفع المستقرة وتطير لفترة قصيرة إلى جانب مبنى سكني. بعد هروبهم، يركب الثلاثة سيارة ألفا روميو جوليتا سبايدر قديمة عبر نفق مظلم تحت لافتات تحمل رموز الإشعاع ومكتوب عليها ( بالكانجي ) "احذر من أشعة الشمس" و"البقاء غير مضمون". عندما يخرجون إلى وضح النهار، يمرون بأبراج التبريد النووية ولافتة مكتوب عليها "خطر شديد" ويستمرون على الطريق.

يساعد أحد الرجال الفتاة على النهوض، فتمد جناحيها وتبتسم لهما بامتنان؛ فيقبل يدها، ويغمز لها الآخر بعينه وداعًا. وسرعان ما تحلق الفتاة في السماء. ولفترة وجيزة، تظهر أمامنا مدينة كبيرة خلف الأشجار. تنحرف السيارة عن الطريق وتبطئ سرعتها حتى تتوقف في العشب.

إنتاج

بدأ إنتاج الفيديو الموسيقي لأن ميازاكي كان يعاني من انسداد الكاتب في فيلم الأميرة مونونوكي وكان بحاجة إلى مشروع آخر لصرف انتباهه. [1] كتب ميازاكي وأخرج الفيديو الموسيقي لأغنية "On Your Mark"، على الرغم من أن الأغنية صدرت سابقًا في عام 1994 كجزء من أغنية "Heart". [1] على الرغم من شعبية العمل، أخبر توشيو سوزوكي هيلين مكارثي ، المؤلفة البريطانية للعديد من كتب مرجعية الأنمي، أن استوديو جيبلي لم يركز "بنسبة 100 بالمائة" على الفيديو الموسيقي. [1]

في إنتاج الفيديو الموسيقي، جرب ميازاكي استخدام الرسوم المتحركة بالكمبيوتر لتكملة الرسوم المتحركة التقليدية المرسومة يدويًا . [2] في ذلك الوقت، لم يكن لدى استوديو جيبلي قسم كمبيوتر خاص به وتم الاستعانة بشركة إنتاج الرسوم المتحركة CG Links، تحت إشراف هيديكي ناكانو وسيليكون جرافيكس وسوفتماج 3D وألياس ريسيرش . تم تبني التقنيات التي تم تعلمها في التجربة الخاصة بفيلم On Your Mark لاحقًا لإنشاء فيلم Princess Mononoke . كان مخرج الرسوم المتحركة ماساشي أندو . كان ميشيو ياسودا ، المتعاون مع ميازاكي لفترة طويلة، مسؤولاً عن اختيار الألوان. تم إنشاء الخلفيات بواسطة كازو أوغا . ظهر يوجي تاكيشيجي لأول مرة كمدير فني . [3] لا يوجد حوار في الفيديو الموسيقي وتم تصميم الشرطيين بشكل فضفاض على غرار تشاجي وأسكا. [ بحاجة لمصدر ]

تحليل

قدم ميازاكي تفسيرًا للملاك على أنه "الأمل" وحماية الأمل قد تعني بشكل متناقض "تركه يذهب إلى حيث لا يستطيع أحد أن يلمسه". [ بحاجة لمصدر ] قال ميازاكي أنه في إعداد الفيديو الموسيقي، يعيش البشر في مدينة تحت الأرض بعد تلوث سطح الأرض بالإشعاع، مما أدى إلى إنشاء ملاذ للطبيعة. [4] لم يجد ميازاكي هذا معقولاً، حيث ستعاني البشرية على السطح بدلاً من ذلك. [4] أساء ميازاكي تفسير الكلمات عمدًا للتأمل في رؤية عالم مليء بالأمراض والإشعاع وردود أفعال الناس تجاه هذا العالم. [4] لقد ألمح إلى أن الشرطيين قد لا يتمكنان من العودة إلى حياتهما القديمة، لكنه لم يقدم أي سبب لماذا. [4]

أشار ميازاكي إلى المخلوق الملائكي باسم "توري نو هيتو" أو " شخص الطائر" وهو لقب نوسيكا من المانجا والفيلم نوسيكا وادي الرياح . [ بحاجة لمصدر ]

خلال سلسلة محاضراتهم في أبريل 1999 حول المانجا والأنمي وأعمال ميازاكي في جامعة دالاس ، ناقشت باميلا جوسين، أستاذة الفنون والعلوم الإنسانية، والمدرس الضيف مارك هيرستون، عالم الأبحاث في مركز ويليام بي هانسون لعلوم الفضاء، On Your Mark في محاضرتهم، "في Coda On Your Mark و Nausicaa ، ورسموا أوجه تشابه مع قصة Nausicaä وشخصيتها الرئيسية وخاتمتها. فسر جوسين وهيرستون إطلاق سراح الفتاة المجنحة في نهاية الفيديو على أنه ميازاكي يحرر شخصيته بطريقة تذكرنا بالتحرير الرمزي لشخصيات ويليام شكسبير ، من خلال إطلاق سراح بروسبيرو لخادمه أرييل في مسرحيته العاصفة . [5] تم إصدار المجلد الأخير من مانجا Nausicaä في يناير 1995. بدأ ميازاكي في إنشاء On Your Mark في نفس الشهر. [3]

سلط مكارثي الضوء على أوجه التشابه بين الأعمال المختلفة والحياة الواقعية الموجودة في جميع أنحاء الفيلم، مشيرًا إلى أن تسلسل المدينة الافتتاحي يمكن أن يكون تكريمًا لأكيرا أو بليد رانر وأن الهجوم على الطائفة الدينية يمكن أن يكون انعكاسًا لحركة أوم شينريكيو . [1] ذكر موقع Nausicaa.net أن الإنتاج حدث قبل غارة الشرطة التي أعقبت هجوم غاز السارين على مترو طوكيو في مارس 1995. [6] لاحظ مكارثي أيضًا أن معدات إزالة التلوث التي استخدمها علماء الفيلم تبدو وكأنها بطل بوركو روسو وأن مشهد الإنقاذ يذكرنا بالأميرة ليا في حرب النجوم . [1] الهيكل المغلف أو "الصندوق" في الفيلم هو تكريم لمحطة تشيرنوبيل للطاقة النووية التي دُفنت في الخرسانة بعد كارثة تشيرنوبيل . [1]

لاحظ عالم ميازاكي سيجي كانو  [ja] أن البيئات الحضرية لها أسلوب الحي الصيني وتشبه المناظر الطبيعية للمدينة في فيلم الرسوم المتحركة Ghost in the Shell للمخرج مامورو أوشي ، والذي كان قيد الإنتاج في ذلك الوقت. بينما لم يكن ميازاكي ملتزمًا بطبيعة كيانه المجنح في On your Mark ، لاحظ كانو أن المانجا Seraphim 266613336Wings ، وهي جهد تعاوني غير مكتمل بين أوشي وساتوشي كون ، بموضوع مرض الملاك ، كانت لا تزال تُنشر في Animage في الوقت الذي كان ميازاكي ينشئ فيه On Your Mark في عام 1995. [3]

استقبال

تم استقبال الفيديو الموسيقي بشكل جيد. وصفه الدكتور باتريك كولينز، كاتب العلوم، بأنه "فيلم الخيال العلمي القصير الأكثر مثالية الذي رأيته على الإطلاق". [1] أشاد مكارتر من مجلة EX باهتمام الفيلم بالتفاصيل التي جلبت العالم إلى الحياة. [ بحاجة لمصدر ] أشادت THEM Anime بالفيديو الموسيقي وقالت إنه وحده يستحق سعر Ghibli ga Ippai Special Short Short . [7]

الإصدارات

تم إصدار الفيديو الموسيقي في دور العرض مع Whisper of the Heart في 15 يوليو 1995. [ بحاجة لمصدر ] كما استخدم Chage & Aska الفيلم في الحفلات الموسيقية. [8] تم العرض الرسمي الأول في حفل نادي المعجبين الخاص بهم، الذي أقيم في Makuhari Messe في تشيبا ، في 29 يونيو 1995. بدءًا من 5 يوليو 1995، تم عرض الفيديو لأداء الأغنية خلال جولة Super Best 3 Mission Impossible . [3] تتميز بنفس اللحن ولكن بكلمات مختلفة عن On Your Mark ، وقد تم تضمين Castles in the Air في الألبوم باللغة الإنجليزية One Voice: The Songs of Chage & Aska .

في 10 أبريل 1996، أثناء بث برنامج Four -Mations على القناة الرابعة .

تم إصدار الفيديو الموسيقي لاحقًا على VHS و Laserdisc بواسطة Pony Canyon في 25 يوليو 1997، بسبب الطلب الشعبي. [3] [9] [10]

في 15 نوفمبر 2005، تم تضمينها في قرص DVD "Ghibli ga Ippai SPECIAL Short Short" من شركة Buena Vista Home Entertainment، حيث يمكن تشغيلها مع الأغاني الأصلية "On Your Mark" أو "Castles in the Air". [11]

كان من المقرر أن يتم تضمينه في "مجموعة هاياو ميازاكي"، ولكن بعد إلقاء القبض على أسكا (شيجياكي ميازاكي) من الثنائي الموسيقي تشاجي وأسكا بتهمة حيازة المخدرات، قامت استوديوهات والت ديزني اليابان بإزالة On Your Mark من مجموعة أقراص DVD/Blu-ray القادمة التي تحتوي على أعمال هاياو ميازاكي، وأجلت الإصدار لمدة أسبوعين من أجل إزالة الفيديو وأوقفت شحنات Ghibli ga Ippai SPECIAL Short Short . [12]

في 27 أكتوبر 2014، أعلن توشيو سوزوكي من ستوديو جيبلي على صفحة الشركة على الويب أنهم وديزني أعادوا النظر في الموقف وسيقومون بإرسال أقراص بلو راي إلى مشتري مجموعة هاياو ميازاكي، طالما يمكنهم تقديم دليل على الشراء. [13] تم توزيع هذه الإصدارات المستقلة ذاتيًا بواسطة ستوديو جيبلي لهذا السبب.

في 10 أبريل 2019، أعلنت شركة والت ديزني اليابان عن إصدار أقراص Blu-ray وDVD لفيلم Ghibli ga Ippai Special Short Short 1992-2016 ، وهو إصدار موسع من فيلم Ghibli ga Ippai Special Short Short يتضمن عناوين صدرت بعد عام 2005. On Your Mark موجود على القرص، وتم إصداره في 17 يوليو 2019. [14]

مراجع

  1. ^ abcdefg McCarthy, Helen (1999). Hayao Miyazaki Master of Japanese Animation . Stone Bridge Press. ص 211-214. ISBN 1880656418.
  2. ^ سوندي، جيسون (11 نوفمبر 2007). "On Your Mark". Short of the Week . تم الاسترجاع في 12 يناير 2014 .
  3. ^ abcde كانو، سيجي (1 يناير 2007) [نشر لأول مرة في 31 مارس 2006]. "ジブリ実験劇場 على علامتك" [مسرح جيبلي التجريبي على علامتك]. 宮崎駿全書 [ الكامل ميازاكي هاياو ] (باللغة اليابانية) (الطبعة الثانية). طوكيو: شركة فيلم آرت. ص 180-185. رقم ISBN 978-4-8459-0687-1تم الاسترجاع بتاريخ 4 يناير 2014 .
  4. ^ "مقابلة ميازاكي حول فيلم On Your Mark" (نص عادي) ، Animage ، سبتمبر 1995
  5. ^ "مواد ومعلومات عن ميازاكي، وناوسيكا من وادي الرياح، وأنيمي لفصل الربيع 1999 A&H 3300 "عجائب الطبيعة" في جامعة تكساس في دالاس". جامعة دالاس. أبريل 1999. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 5 يناير 2014 .
  6. ^ Toyama, Ryoko. "On Your Mark: Frequently Asked Questions". Nausicaa.net . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2013 .
  7. ^ Høgset, Stig. "THEM Reviews 4.0 - Ghibli ga Ippai Special Short Short". THEM Anime Reviews. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2013 .
  8. ^ "الأسئلة الشائعة // على علامتك". Nausicaa.net . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2013 .
  9. ^ Høgset, Stig. "THEM Anime Reviews 4.0 - On Your Mark". THEM Anime . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2013 .
  10. ^ "On Your Mark (1995) [PCLP-00652]". قاعدة بيانات أقراص الليزر . تم الاسترجاع في 3 يناير 2014 .
  11. ^ 日本語イトル: ジブリがいっぱいSPECIAL ショト ショト/ アニメ (Ghibli ga Ippai Special Short Short) (DVD). بوينا فيستا للترفيه المنزلي. 16 نوفمبر 2005.
  12. ^ "تم سحب 'On Your Mark' من مجموعات أفلام ميازاكي بعد اعتقال أسكا بتهمة المخدرات". شبكة أخبار الأنمي . 21 مايو 2014. تم استرجاعه في 21 مايو 2014 .
  13. ^ “‘「على علامتك」特別ディスクを配布します.“. ستوديو جيبلي . 27 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2014 .
  14. ^ أليكس، ماتيو (4 أبريل 2019). "جيبلي تقدم مجموعة موسعة من الأفلام القصيرة على قرص بلو راي" . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2020 .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=On_Your_Mark&oldid=1241035130"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate