خدمة توصيل كيكي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

خدمة توصيل كيكي
تنتظر كيكي برفقة القط جيجي في المخبز. في الأعلى عنوان الفيلم وشعارات الفريق.
ملصق العرض المسرحي
الاسم الياباني
كانجينموذج لفتاة جميلة
النسخ
هيبورن المنقحةماجو نو تاكيوبين
إخراجهاياو ميازاكي
سيناريو بقلمهاياو ميازاكي
مرتكز علىخدمة توصيل كيكي
من إيكو كادونو
تم إنتاجه بواسطةهاياو ميازاكي
بطولة
تصوير سينمائيشيجيو سوجيمورا
تم تحريره بواسطةتاكيشي سياما
موسيقى بواسطةجو هيسايشي

شركة انتاج
موزعة بواسطةشركة توي
تاريخ الافراج عنه
  • 29 يوليو 1989 ( 1989-07-29 )
وقت التشغيل
102 دقيقة
دولةاليابان
لغةاليابانية
ميزانية800 مليون ين ( 6.9 مليون دولار )
شباك التذاكر41.8 مليون دولار [ملاحظة 1]

خدمة توصيل كيكي ( باليابانية :魔女の宅急便، هيبورن : Majo no Takkyūbin ، حرفيًا " خدمة توصيل الساحرة السريعة " )  هو فيلم رسوم متحركة ياباني عام 1989 كتبه وأنتجه وأخرجه هاياو ميازاكي ، استنادًا إلى رواية عام 1985 التي تحمل نفس الاسم بقلم إيكو كادونو . تم تحريكه بواسطة ستوديو جيبلي لصالح توكوما شوتين وياماتو ترانسبورت وشبكة تلفزيون نيبون ، وبطولة أصوات مينامي تاكاياما وري ساكوما وكابي ياماجوتشي . تتبع القصة كيكي، وهي ساحرة شابةتنتقل إلى مدينة الميناء كوريكو مع قطتها جيجي وتبدأ خدمة توصيل سريعة.

في عام 1987، طلبت مجموعة فودوشا من ناشري كادونو حقوق تحويل الرواية إلى فيلم من تأليف هاياو ميازاكي أو إيساو تاكاهاتا . بدأ الإنتاج بالقرب من إصدار جاري توتورو (1988). عمل ميازاكي في البداية كمنتج، لكنه تولى الإخراج من سوناو كاتابوتشي عندما أصبح أكثر مشاركة في المشروع. نظرًا لأن الرواية تستند إلى دولة أوروبية شمالية خيالية، فقد سافر ميازاكي وفريقه إلى مواقع مثل فيسبي ، السويد، للبحث في مناظرها الطبيعية. غيّر ميازاكي القصة، وأضاف مشاهد جديدة للتأكيد على موضوع الاستقلال والنمو. وفقًا لميازاكي، يصور الفيلم الفجوة بين الاستقلال والاعتماد بين الفتيات اليابانيات المراهقات. [1]

تم إصدار فيلم Kiki's Delivery Service في اليابان في 29 يوليو 1989 بواسطة شركة Toei . [2] كان أول فيلم لشركة Studio Ghibli يحقق نجاحًا عند إصداره الأولي، حيث بلغ إجمالي إيراداته 4.3 مليار ين (31 مليون دولار). وقد نال استحسان النقاد وجوائز متعددة.

أنتجت شركة Streamline Pictures نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية للرحلات الدولية لشركة Japan Airlines في عام 1989. وأنتجت شركة Walt Disney Pictures نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية في عام 1997، والتي أصبحت أول فيلم يتم إصداره باللغة الإنجليزية بموجب صفقة بين Tokuma وDisney. وتم إصداره للوسائط المنزلية في عام 1998.

حبكة

تقرر كيكي الساحرة الشابة الخروج بمفردها، وهو ما يجب على كل الساحرات الشابات فعله، فتأخذ معها قطتها السوداء الناطقة جيجي. تصر والدتها على أن تأخذ معها مكنسة والدتها القديمة الموثوقة. تطير كيكي في الليل بحثًا عن مدينة جديدة لتستقر فيها. تلتقي بساحرة أخرى وقطتها التي تجدها متكلفة، لكنهما تجعلان كيكي تتساءل عن "مهارتها" الخاصة. تجد كيكي مدينة كوريكو وتطير عن طريق الخطأ عبر حركة المرور، مما يتسبب في حدوث اضطرابات. يقترب منها شرطي، لكن صبيًا يُدعى تومبو يساعدها على الهروب.

تبحث كيكي عن مكان للعيش والعمل في بلدتها الجديدة. تجد مخبز Gutiokipanja، الذي يملكه Osono وزوجها، Fukuo، الذين ينتظران طفلًا. يدعوها Osono للعيش في غرفة فوق المخبز. تفتح كيكي شركة لتوصيل البضائع باستخدام عصا المكنسة، والمعروفة باسم "خدمة توصيل الساحرات". أول عملية تسليم لها كانت لعبة محشوة صغيرة لقطة سوداء تشبه جيجي. على طول الطريق، علقت في الريح وانتهى بها الأمر في غابة مليئة بالغربان، التي هاجمتها، مما تسبب في فقدانها للعبة. توصلوا إلى خطة حيث يتظاهر جيجي بأنه اللعبة حتى تتمكن كيكي من استعادة اللعبة الحقيقية. تجدها في منزل رسامة شابة، أورسولا، التي تقوم بإصلاحها وإعادتها. بمساعدة كلب، نجحت كيكي في استعادة جيجي واستبداله بالقطة المحشوة.

في اليوم التالي، يعطيها تومبو دعوة لزيارة نادي الطيران الخاص به. ومع ذلك، فإنها مشغولة بتوصيل الطلبات، وتتعرض لعاصفة رعدية في طريق عودتها. وتغرق تحت المطر، وتقرر عدم الذهاب. ثم تمرض، لكن أوسونو يعتني بها حتى تتعافى. يرتب أوسونو سراً لكي ترى كيكي تومبو مرة أخرى من خلال تعيين توصيل لها موجه إليه. تعتذر كيكي عن عدم حضور الحفل، ويأخذها تومبو في رحلة تجريبية على آلة الطيران التي يعمل عليها، المصنوعة من دراجة. تقترب كيكي منه، لكنها تشعر بالاشمئزاز مرة أخرى من أصدقاء تومبو.

تصاب كيكي بالاكتئاب وتكتشف أنها لم تعد قادرة على فهم جيجي. كما فقدت قدرتها على الطيران وأُجبرت على تعليق عملها في التوصيل. ثم تزور أورسولا كيكي وتسألها عما إذا كان بإمكانها الذهاب إلى منزلها. وتوافق، ويقضي الاثنان بعض الوقت معًا هناك. تحدد أورسولا أن أزمة كيكي هي شكل من أشكال انسداد الفنان ، ثم تقترح عليها إيجاد هدف جديد، حتى تتمكن من استعادة قواها.

أثناء زيارتها لمنزل أحد عملائها السابقين، تشهد حادثة سفينة هوائية على شاشة التلفزيون. يظهر تومبو وهو يحاول المساعدة في ربط المنطاد بالأرض، لكن عاصفة من الرياح تدفع الطائرة بعيدًا وهو متشبث بالحبل. تهرع كيكي إلى مكان الحادث وتطلب استعارة مكنسة من صاحب متجر محلي. تستعيد كيكي قوتها في الطيران وتنجح في إنقاذ تومبو. بعد استعادة ثقتها، تستأنف خدمة التوصيل، وتكتب رسالة إلى المنزل تقول فيها إنها وجيجي سعداء.

طاقم صوتي

اسم الشخصية ممثل صوتي ياباني [3] ممثل صوتي انجليزي
إنجليزي اليابانية ( Streamline Pictures / Tokuma ، 1990) ( ديزني ، 1997/1998/2010) [3]
كيكي كيكي ( كي ) مينامي تاكاياما ليزا ميشيلسون كيرستن دانست
جيجي جيجي ( جيجي ) ري ساكوما كيريجان ماهان فيل هارتمان
أوسونو أوسونو ( أوسونو ) كيكو تودا الكسندرا كينورثي تريس ماكنيلي
أورسولا أوروسورا ( أوروسورا ) مينامي تاكاياما إيدي ميرمان جينين جاروفالو
تومبو تونبو ( تونبو ) كابي ياماجوتشي إيدي فرييرسون ماثيو لورانس
فوكو (زوج أوسونو) فوكو (フクオ) كويتشي ياماديرا جريج سنيجوف جون هوستيتر
كوكيري (والدة كيكي) كوكيري ( كوكي ) ميكو نوبوساوا باربرا جودسون كاث سوسي
أوكينو (والد كيكي) أوكينو ( أوكينو ) كويتشي مييورا جون دانتونا جيف بينيت
سيدتي السيدة ( مدام ) هاروكو كاتو ميلاني ماكوين ديبي رينولدز
بارسا باروسا ( باروسا ) هيروكو سيكي إيدي ميرمان إيدي ماكلورج
الساحرة الكبيرة جوكيو ماجو (上級魔女) يوكو كوباياشي ويندي لي ديبي ديريبيري
حفيدة السيدة Madamu no magomusume (マダムの孫娘) كيكو كاجيموتو شيري لين
كيت كيتو ( كيتو ) يوريكو فوتشيزاكي لارا كودي باميلا أدلون
ماكي (عمة كيت) ماكي ( ماكي ) كيكوكو اينو جوليا فليتشر
والدة كيت كيتو لا هاها (ケットの母) ميكا دوي ديان ميشيل
والد كيت كيتو نو شيشي (ケットの父) تاكايا هاشي ستيف كرامر جون دي ميتا
جدة كيت Ketto no o bāchan (ケットのおばあちゃん) يوشيكو أساي مايك رينولدز جوليا فليتشر
السيدة دورا ميسو دورا (ミス・ド・ラ) شو سايتو ديان ميشيل فاي ديويت
سائق شاحنة توراكو أونتينشو (トラック運転手) ميتشيرو إيكيميزو مجهول كوري بيرتون
موظفة استقبال في الفندق Hoteru no uketsuke-gakari (ホテルの受付係) شينباتشي تسوجي دوغ ستون مات ك. ميلر
شرطي كيكان (警官) كويتشي ياماديرا ستيف كرامر
مذيع راديو راجيواناونسا (ラジオアナウンサー) كارل ماسيك كوري بيرتون
رجل مع مكنسة الدفع أوشي هوكي أو موتسو أوتوكو (押しほうきを持つ男) تاكاشي تاجوتشي ستيف كرامر جيف بينيت
قائد المنطاد هيكوسين نو سينشو (飛行船の船長) أكيو أوتسوكا ديف مالو جون هوستيتر
حارس برج الساعة توكي تو نو كانرينين (時計塔の管理人) توموميتشي نيشيمورا جريج سنيجوف لويس أركيت
طفل أكاتشان (赤ちゃん) تشيكا ساكاموتو مجهول
أصدقاء توموداتشي (友達) يوكو تسوجا
يوشيكو كامي		 لارا كودي
باربرا جودسون		 مجهول
السيدة العجوز رو فوجين (老婦人) هيروكو ماروياما ميلاني ماكوين
ولد أوتوكونوكو (男の子) مجهول
أصدقاء تومبو تونبو نو توموداتشي (トンボの友達) مجهول ديف مالو
ديان ميشيل
لارا كودي		 مجهول
بالغين من مسقط رأسهم فوروساتو نو أوتونا-تاتشي (故郷の大人たち) مايك رينولدز
ويندي لي

المواضيع والتحليل

كيكي وجيجي (يجلسان على ظهر كيكي) يحلقان بجوار برج الساعة في كوريكو بعد وصولهما مباشرة. ووفقًا لهيلين مكارثي، فإن المدينة "النابضة بالحياة" المستوحاة من ستوكهولم تمنح شعورًا بالأمان والاستقلال. [4] [5]

الموضوع الرئيسي للفيلم هو النضج. [6] بعد ترك والديها اللذين يدعمان استقلالها، يتعين على كيكي مواجهة مشاكل شائعة في مرحلة المراهقة مثل العثور على وظيفة، والسعي إلى القبول، ورعاية نفسها. [7] كما يتم فحص مفهوم الضعف عن كثب في الفيلم. يلاحظ الناقد مارك شيلينج مشهدًا خلال الليلة الأولى لكيكي بعيدًا عن المنزل حيث تندفع كيكي إلى غرفتها وتغلق الباب خلفها لتجنب أن يكتشفها فوكو. ومع ذلك، يخرج فوكو لمجرد مد ذراعيه، ويعبر سلوك كيكي الخجول بشكل غريب "عن شبابها، وضعفها، وعزلتها". [8] [9]

هناك موضوع آخر وهو الانتقال من التقليدي إلى المعاصر. يظهر كيكي وهي توازن بين هاتين الصفتين. على سبيل المثال، تراقب كيكي تقليد الساحرات اللاتي يرتدين ملابس داكنة اللون، لكنها تزين شعرها بقوس أحمر لامع. [10] [ الصفحة المطلوبة ] تشارك كيكي أيضًا في طرق تقليدية أخرى، مثل الخبز باستخدام موقد حرق الخشب وتحليق مكنسة والدتها القديمة. [10] [ الصفحة المطلوبة ]

يعتبر فقدان كيكي لقواها الساحرة أسوأ أزمة واجهتها خلال الفيلم. [11] [12] يعكس فقدانها القدرة على الطيران الضرر الذي لحق بكيكي بسبب شكوكها الذاتية. [11] [13] تتسبب هذه المشقة في إدراك كيكي أن كونها ضعيفة لا يؤدي دائمًا إلى الفشل ويمكن أن يساعدها في تعلم دروس قيمة لفهم نفسها بشكل أفضل. [13] تقترح بيترانا رادولوفيتش أيضًا أن رابطة جيجي مع كيكي تمثل التجارب التي مرت بها عندما كانت طفلة، وبمجرد أن تفقد كيكي قواها للتحدث إلى جيجي، تصبح أكثر وحدة. [14] كان جيجي بمثابة الصوت الأكثر حكمة ( الرفيق الخيالي ) لكيكي، وتوقفت عن القدرة على فهمه في اللحظة التي تكافح فيها الشك الذاتي. وفقًا لميازاكي نفسه، فإن جيجي من المفترض أن تمثل الجانب غير الناضج من كيكي، وعدم قدرتها على التحدث إلى جيجي يمثل نضجها المكتشف حديثًا في نهاية الفيلم. [15]

فيما يتعلق بتصوير كيكي كساحرة، أجرى البعض مقارنات مع وجهات نظر تاريخية أو معاصرة حول السحرة والشعوذة. يتضمن الفيلم بعض الاتفاقيات من القصص الخيالية مثل رفيقة كيكي القطة السوداء ، [16] واستخدام كيكي للمكنسة للطيران، وفستانها الأسود. [17] في حين أن الفتيات ذوات القوى السحرية شائعة في التلفزيون الياباني ، أراد ميازاكي الابتعاد عن الصور النمطية المختلفة الناتجة عن هذه العروض، مشيرًا إلى أن السحر "كان دائمًا مجرد وسيلة لتحقيق أحلام الفتيات الصغيرات". [18] يظهر هذا التصوير النمطي للساحرات أيضًا في الساحرة الأكبر سنًا التي واجهتها كيكي أثناء سفرها إلى كوريكو. [18]

كما تمت مقارنة كيكي بشخصيات أخرى في أفلام ميازاكي . في حين أن هناك اختلافات واضحة في السلوك بين كيكي وسان من الأميرة مونونوكي ، وهي شخصية مدفوعة بالغضب، فإن كلتا الشخصيتين تسيطران على حياتهما الخاصة. يُرى هذا الموضوع المتمثل في الاستقلال الملحوظ أيضًا في أعمال ميازاكي السابقة، كما هو الحال في نوسيكا في نوسيكا أميرة وادي الرياح . [19] تتم مقارنة كيكي أيضًا بتشيهيرو من Spirited Away حيث إنهما فتاتان صغيرتان تحاولان السعي إلى الاستقلال دون التمرد. طورت كل من تشيهيرو وكيكي استقلاليتهما بمساعدة أصدقائهما. [20]

إنتاج

كانت منطقة ألميدالين في فيسبي، جوتلاند، إحدى المناطق التي استوحى منها ميازاكي الإلهام لفيلمه.
كيكي وجيجي من رسم أكيكو هاياشي من ماجو نو تاكيوبين . بالنسبة للفيلم، تم قص شعر كيكي قصيرًا لتسهيل عبء العمل على الرسامين المتحركين. [21]

في عام 1987، طلبت مجموعة فودوشا من ناشري كادونو حقوق تكييف رواية كادونو إلى فيلم روائي طويل من إخراج إما هاياو ميازاكي أو إيساو تاكاهاتا من استوديو جيبلي. ومع ذلك، كان كلا المخرجين المختارين مشغولين، حيث كانا يعملان على جاري توتورو وقبر اليراعات على التوالي. [22] قبل ميازاكي دور المنتج بينما واصل الاستوديو البحث عن مخرج. [23] قرب نهاية إنتاج توتورو ، تم تجنيد أعضاء استوديو جيبلي كموظفين كبار في خدمة توصيل كيكي . تم منح منصب تصميم الشخصية إلى كاتسويا كوندو ، الذي كان يعمل مع ميازاكي في توتورو . تم تعيين هيروشي أونو، الذي عمل لاحقًا في مشاريع مثل جين روه ، كمدير فني بناءً على طلب كازو أوغا .

اختار ميازاكي سوناو كاتابوتشي كمخرج. عمل كاتابوتشي مع ميازاكي في فيلم Sherlock Hound ؛ وكان فيلم Kiki's Delivery Service هو أول ظهور له كمخرج. وظف استوديو جيبلي نوبويوكي إيشيكي ككاتب سيناريو، لكن ميازاكي كان غير راضٍ عن المسودة الأولى، ووجدها جافة ومختلفة جدًا عن رؤيته الخاصة للفيلم. [24] نظرًا لأن الرواية كانت مبنية على بلد خيالي في شمال أوروبا، فقد ذهب ميازاكي وكبار الموظفين للبحث في المناظر الطبيعية وعناصر أخرى من البيئة. كانت محطاتهم الرئيسية ستوكهولم وفيسبي في جزيرة جوتلاند السويدية . [25] تعتمد هندسة كوريكو أيضًا على تصميم المباني من مدن أخرى مثل أمستردام وباريس وسان فرانسيسكو . [26]

عند عودتهم إلى اليابان، عمل ميازاكي والفريق الإبداعي على الفن المفاهيمي وتصميمات الشخصيات. بدأ ميازاكي في تعديل القصة بشكل كبير، وخلق أفكار جديدة وتغيير الأفكار الموجودة. [27] Majo no Takkyūbin ، كتاب الأطفال الأصلي لكادونو الذي استند إليه الفيلم، يختلف كثيرًا عن فيلم ميازاكي النهائي. رواية كادونو أكثر عرضية، تتكون من قصص صغيرة عن أشخاص مختلفين وحوادث تواجهها كيكي أثناء توصيل الطلبات. تتغلب كيكي على العديد من التحديات في الرواية بناءً على "قلبها الطيب" وبالتالي توسع دائرة أصدقائها. لا تواجه أي صدمات أو أزمات معينة. [28] العديد من العناصر الأكثر دراماتيكية، مثل تعرض كيكي لهجوم من قبل العديد من الغربان، أو فقدان قواها أو حادث المنطاد في ذروة الفيلم، ليست موجودة في القصة الأصلية. من أجل توضيح موضوعات النضال من أجل الاستقلال والنمو في الفيلم بشكل أكثر وضوحًا، كان ميازاكي ينوي أن يواجه كيكي تحديات أكثر صعوبة ويخلق شعورًا أقوى بالوحدة. [28] أحد هذه التحديات هو فقدان كيكي المفاجئ لقدرتها على الطيران. هذا الحدث لا يوازيه إلا بشكل فضفاض في الرواية، حيث تنكسر مكنسة كيكي ولا تتطلب منها سوى إصلاحها. [8] لاحظ ميازاكي، "نظرًا لأن الأفلام تخلق دائمًا شعورًا أكثر واقعية، فإن كيكي ستعاني من انتكاسات ووحدة أقوى مما كانت عليه في الأصل". [8] كان كادونو غير سعيد بالتغييرات التي أجريت بين الكتاب والفيلم، لدرجة أن المشروع كان في خطر وضعه على الرف في مرحلة السيناريو. [29] ذهب ميازاكي وتوشيو سوزوكي ، منتج جيبلي، إلى منزل المؤلفة ودعوها إلى استوديو الفيلم. بعد زيارتها للاستوديو، قرر كادونو السماح للمشروع بالاستمرار. [23]

أنهى ميازاكي المسودة الأولية للسيناريو في يونيو 1988 وقدمها في يوليو 1988. في هذا الوقت كشف ميازاكي أنه قرر إخراج الفيلم، لأنه أثر على المشروع كثيرًا. [27] كان من المفترض في الأصل أن يكون فيلم Kiki's Delivery Service فيلمًا خاصًا مدته 60 دقيقة، لكنه توسع إلى فيلم روائي طويل مدته 102 دقيقة بعد أن أكمل ميازاكي رسم القصة وكتابة السيناريو. [30]

كلمة takkyūbin (宅急便، والتي تعني حرفيًا "البريد السريع إلى المنزل") في العنوان الياباني هي علامة تجارية لشركة Yamato Transport (التي أطلقتها في اللغات غير اليابانية على أنها TA-Q-BIN )، على الرغم من استخدامها اليوم كمرادف لكلمة takuhaibin (宅配便، "البريد الذي يتم توصيله إلى المنزل") . وفي حين رعت شركة Yamato Transport الفيلم، إلا أنها لم توافق في البداية على استخدام علامتها التجارية، حيث استخدمتها شركة Kadano دون إذن. ومع ذلك، أعاد نجاح الفيلم العلاقات بينها وبين شركة Yamato Transport. [18] [23]

بلغت ميزانية إنتاج الفيلم 800 مليون ين ( 6.9 مليون دولار )، مما يجعله أحد أغلى أفلام الأنمي حتى ذلك الحين، إلى جانب أكيرا (1988) [31] وقوة الفضاء الملكية: أجنحة هوناميس (1987). [32]

موسيقى

خدمة توصيل كيكي
ألبوم الموسيقى التصويرية من تأليف
جو هيسايشي
مطلق سراحه25 أغسطس 1989
النوع
طول41 : 45
ملصقتوكوما شوتين
منتججو هيسايشي
التسلسل الزمني لجو هيسايشي
الداخلون
(1989) 		خدمة توصيل كيكي
(1989) 		المتظاهر
(1989)

كما هو الحال مع أفلام هاياو ميازاكي الأخرى، قام جو هيسايشي بتأليف الموسيقى التصويرية لهذا الفيلم. قبل ثلاثة أشهر من الإصدار السينمائي للفيلم، تم نشر ألبوم الصور للفيلم بواسطة توكوما شوتين على قرص مضغوط . تم إصدار ألبوم غنائي في نوفمبر 1992. [33]

بالنسبة للدبلجة الإنجليزية التي أصدرتها شركة ديزني عام 1997، تم الاحتفاظ بمعظم الموسيقى التصويرية باستثناء " رسالة روج " و"ملفوفة باللطف"، والتي كانت موضوعي الافتتاح والنهاية للنسخة اليابانية الأصلية. وبدلاً من ذلك، تم استبدالهما بأغنيتين من تأليف سيدني فورست ؛ "Soaring" و"I'm Gonna Fly". تمت إزالة كلتا الأغنيتين من إعادة إصدار قرص DVD عام 2010 للدبلجة الإنجليزية لفيلم Kiki's Delivery Service . [34] قام بول شيهارا بتأليف الموسيقى للدبلجة، مضيفًا الموسيقى إلى المشاهد التي كانت صامتة في النسخة اليابانية الأصلية. [35]

إصدارات موسيقية لـ Kiki's Delivery Service  [33]
تاريخ الافراج عنه العنوان باللغة الانجليزية العنوان الياباني
10 أبريل 1989 ألبوم صور خدمة توصيل كيكي 魔女の宅急便 急便
25 أغسطس 1989 موسيقى تصويرية لفيلم Kiki's Delivery Service المزيد من المعلومات
21 ديسمبر 1989 سلسلة خدمة توصيل كيكي عالية التقنية 魔女の宅急便 急便
25 نوفمبر 1992 ألبوم Kiki's Delivery Service الصوتي 魔女の宅急便 急便

يطلق

شباك التذاكر

عُرض فيلم Kiki's Delivery Service لأول مرة في 29 يوليو 1989 في دور العرض اليابانية. وقد باع حوالي 2,640,000 تذكرة في اليابان، [36] [37] بإجمالي إيرادات شباك تذاكر بلغت 4.3 مليار ين ياباني ( 31 مليون دولار أمريكي ) في الإيرادات الإجمالية. [38] أصبح أول فيلم من إنتاج استوديو جيبلي يحقق نجاحًا خلال إصداره الأولي وكان أحد أعلى الأفلام ربحًا في اليابان عام 1989. [36] [39] كما حقق 4.04 مليون دولار هونج كونج ( 519,000 دولار أمريكي ) في هونج كونج عند إصداره هناك عام 1990. [3] حققت عمليات إعادة الإصدار اللاحقة والإصدارات الدولية بين عامي 2004 و2023 إيرادات بلغت 10,366,082 دولارًا أمريكيًا في جميع أنحاء العالم، [40] ليصل إجمالي الإيرادات إلى 41,885,082 دولارًا أمريكيًا في جميع أنحاء العالم اعتبارًا من عام 2023 . [ملاحظة 1] في المملكة المتحدة، كان الفيلم السابع الأكثر مبيعًا باللغة الأجنبية على الفيديو المنزلي في عام 2018، [41] والخامس الأكثر مبيعًا باللغة الأجنبية في عام 2019 (أقل من أربعة أفلام يابانية أخرى، بما في ذلك ثلاثة أفلام أنمي لميازاكي). [42]

الإصدارات الإنجليزية

أنتجت شركة Streamline Pictures أول دبلجة إنجليزية رسمية لفيلم Kiki's Delivery Service في نوفمبر 1989 لرحلات الخطوط الجوية اليابانية الدولية. وكان ثاني دبلجة من إنتاج Studio Ghibli تنتجها Streamline بعد My Neighbor Totoro في وقت سابق من ذلك العام. كلف توكوما شوتين شركة Streamline بدبلجة فيلم Kiki's Delivery Service بعد رضاه عن الإنتاج الإنجليزي لفيلم My Neighbor Totoro ، لكنه لم يمنح شركة Streamline حقوق توزيع الفيلم في أمريكا الشمالية. [43] تم إصدار دبلجة Streamline فقط على مجموعة Ghibli LaserDisc Box Set في عام 1996، والتي نفدت طباعتها. [23]

أنتجت شركة ديزني دبلجة إنجليزية في عام 1997 [35] وكان كيكي أول فيلم يتم إصداره من خلال صفقة أبرمتها شركة ديزني مع توكوما. [37] تم عرضه لأول مرة في مهرجان سياتل السينمائي الدولي في 23 مايو 1998، وتم إصداره على كل من VHS و LaserDisc بواسطة Buena Vista Home Video في سبتمبر 1998. [3] [34] أصبح الفيلم الثامن الأكثر مبيعًا على Blockbuster خلال أسبوعه الأول من التوفر، [44] وبيع منه أكثر من 900000 نسخة بحلول 28 سبتمبر 1998. [45] تم إصداره على الوسائط المنزلية في أمريكا الشمالية في عام 2003، إلى جانب إصدارات Spirited Away و Castle in the Sky . [46] أعادت ديزني إصدار الفيلم على DVD في عام 2010 بدبلجة إنجليزية محدثة أزالت انحرافات الدبلجة السابقة عن النسخة اليابانية. [47] [23]

في المملكة المتحدة، تم إصدار الفيلم على بلو راي بواسطة ستوديو كانال جنبًا إلى جنب مع إصدار قبر اليراعات في 1 يوليو 2013، [48] بينما في أمريكا الشمالية، أصدرت والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت الفيلم على قرص بلو راي جنبًا إلى جنب مع الأميرة مونونوكي والريح تشرق ، في 18 نوفمبر 2014. [49] أعادت جي كي دي إس إصدار الفيلم على بلو راي ودي في دي في 17 أكتوبر 2017. [50] في عام 2020، تم الإعلان عن أن النسخة اليابانية ودبلجة ديزني سيتم بثها على نيتفليكس . [51]

استقبال

في موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، 98% من 43 مراجعة إيجابية لفيلم Kiki's Delivery Service ، ومتوسط ​​التقييم هو 8.1/10. وينص إجماع النقاد على أن "فيلم Kiki's Delivery Service هو قصة مؤثرة ورائعة عن ساحرة شابة تكتشف مكانها في العالم". [52] كما جمع موقع تجميع المراجعات Metacritic ، وهو موقع آخر، 15 مراجعة وحسب متوسط ​​تقييم 85 من 100، مما يدل على "الإشادة العالمية". [53]

كانت المراجعات الأولية والاستقبال لفيلم Kiki's Delivery Service إيجابيين. أعطى مارك شيلينج من صحيفة Japan Times مراجعة إيجابية، مشيدًا بواقعية شخصية كيكي، بالإضافة إلى الاستشهاد بمشاهد مختلفة أكدت عليها، [9] وأبدى المخرج الياباني أكيرا كوروساوا أيضًا إعجابه بالفيلم. [54] كما تلقى الفيلم استحسانًا مماثلًا في أمريكا بمجرد إصداره هناك. في 12 سبتمبر 1998، كان أول إصدار فيديو يتم مراجعته كفيلم عادي على Siskel وEbert بدلاً من قسم "اختيار الفيديو لهذا الأسبوع". [44] أعطاه جين سيسكل من Chicago Tribune و Roger Ebert من Chicago Sun-Times "إبهامين لأعلى" [55] [56]

كانت المراجعات الاستعادية إيجابية أيضًا. أشاد آندي باتريزيو من IGN بالفيلم لقصته البسيطة ولكن ذات المغزى، بالإضافة إلى التمثيل الصوتي للدبلجة الإنجليزية، [57] بينما شعرت أليجرا فرانك من Vox أن الفيلم قدم رسالته بشكل جيد. [58]

كما احتل الفيلم مرتبة عالية في العديد من المنشورات. صنفته مجلة Entertainment Weekly على أنه فيديو العام في عام 1998، [59] وفي نفس العام صنفه روجر إيبرت كأحد أفضل أفلام الرسوم المتحركة التي تم إصدارها في الولايات المتحدة [60] كما احتل الفيلم المرتبة 12 في قائمة مجلة Wizard's Anime Magazine "لأفضل 50 أنمي تم إصداره في أمريكا الشمالية". [61]

الأوسمة

جائزة فئة نتيجة متلقي المرجع
الجائزة الكبرى الثانية عشر للأنمي افضل انمي فاز خدمة توصيل كيكي [62]
أفضل شخصية أنثوية فاز كيكي
أفضل أغنية أنمي فاز " ياساشيسا ني تسوتسوماريتانارا "
الدورة الـ44 لجائزة ماينيتشي السينمائية أفضل فيلم رسوم متحركة فاز خدمة توصيل كيكي [63]
جوائز كينما جونبو جائزة اختيار القراء فاز خدمة توصيل كيكي [64]
جائزة الأكاديمية اليابانية الثالثة عشر جائزة خاصة فاز خدمة توصيل كيكي [65]
جائزة الشعبية فاز خدمة توصيل كيكي
جائزة جولدن جروس السنوية السابعة الذهب، الفيلم الياباني فاز خدمة توصيل كيكي [66]
جائزة المخرجين الأكثر ربحًا السنوية السابعة افضل مخرج فاز هاياو ميازاكي
يوم الفيلم جائزة الإنجاز الخاص فاز خدمة توصيل كيكي
جائزة إراندول جائزة خاصة فاز خدمة توصيل كيكي
جائزة جمعية السينما اليابانية افضل فيلم فاز خدمة توصيل كيكي
افضل مخرج فاز هاياو ميازاكي
وكالة الشؤون الثقافية افضل فيلم فاز خدمة توصيل كيكي
تكريم ثقافي في منطقة طوكيو الحضرية افضل فيلم فاز خدمة توصيل كيكي

وسائل إعلام أخرى

كتب

نُشرت سلسلة كتب مانجا متحركة مكونة من أربعة مجلدات باستخدام لقطات من الفيلم في اليابان بواسطة توكوما شوتين بين أغسطس وسبتمبر 1989. [67] [68] نُشرت ترجمة إنجليزية لاحقًا بواسطة فيز ميديا ​​بين أبريل ويوليو 2006. [69] [70] [71] [72] كما نشر توكوما كتابًا فنيًا مكونًا من 208 صفحة في 11 فبراير 1989، ونشرت فيز ميديا ​​الترجمة الإنجليزية له في 9 مايو 2006. [73] [74]

المسرحيات الموسيقية

عُرضت مسرحية موسيقية مستوحاة من الفيلم في مسرح ساوثوورك في المملكة المتحدة من 8 ديسمبر 2016 إلى 7 يناير 2017، وافتتحت رسميًا في 13 ديسمبر 2016. وقد قامت جيسيكا سيان بتكييفها وإخراجها كاتي هيويت. [75] عُرضت المسرحية الموسيقية لاحقًا مرة أخرى من 10 أغسطس 2017 إلى 3 سبتمبر 2017. [76]

كما عُرضت مسرحيات موسيقية أخرى في اليابان. عُرضت المسرحية الموسيقية الأولى في طوكيو وأوساكا من يونيو 2017 إلى سبتمبر 2017، وقام ببطولتها موكا كاميشيراسى بدور كيكي وأران آبي بدور تومبو. عُرضت المسرحية الموسيقية الثانية في عام 2018 وقام ببطولتها ريكو فوكوموتو بدور كيكي. عُرضت المسرحية الموسيقية الأخيرة من مارس 2021 إلى أبريل 2021 في طوكيو وناغويا وأوساكا. وقام ببطولتها نيو إينوي بدور كيكي ويوتو ناسو بدور تومبو. [77]

ملحوظات

  1. ^ تعتمد هذه القيمة على إضافة إيرادات شباك التذاكر لإصدار الفيلم الأصلي في اليابان (31 مليون دولار أمريكي)، وإصداره في هونج كونج عام 1990 (519,000 دولار أمريكي)، وإعادة الإصدارات المختلفة بين عامي 2004 و2023 (10,366,082 دولار أمريكي).

مراجع

  1. ^ Nausicaa.net موقع Hayao MIYAZAKI على الويب. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010، على موقع Wayback Machine آمال وروح الفتيات اليابانيات المعاصرات بقلم Hayao Miyazaki 1989. تم الاسترجاع في 5 يناير 2007.
  2. ^ "Majo no takkyūbin". قاعدة بيانات السينما اليابانية . وكالة الشؤون الثقافية. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 28 مايو 2014 .
  3. ^ abcd "Credits // Kiki's Delivery Service // Nausicaa.net". www.nausicaa.net . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  4. ^ مكارثي 1999، ص 144.
  5. ^ مكارثي 1999، ص 157.
  6. ^ كامب 2007، ص 178.
  7. ^ مكارثي 1999، ص 154.
  8. ^ abc كافالارو 2006، ص 82.
  9. ^ ab Schilling, Mark (29 أغسطس 1989). "'Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service)'". The Japan Times . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
  10. ^ ab Odell & Le Blanc 2009، خدمة توصيل كيكي (Majo no Takkyūbin) (1989).
  11. ^ ab Napier 2005، ص 163.
  12. ^ مكارثي 1999، ص 152.
  13. ^ ab Cavallaro 2006، ص 85.
  14. ^ رادولوفيتش، بيترانا (26 مايو 2020). "الوحدة العميقة في خدمة توصيل كيكي". بوليجون . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2023 .
  15. ^ ميازاكي 2006، ص 45.
  16. ^ نابير 2005، ص 162.
  17. ^ كافالارو 2006، ص 84.
  18. ^ abc كافالارو 2006، ص 83.
  19. ^ نابير 2001، ص 474.
  20. ^ ياماناكا 2008، ص 245.
  21. ^ ميازاكي 2006، ص 32.
  22. ^ Nausicaa.net My Neighbor Totoro Frequently Asked Questions. Archived June 12, 2010, at the Wayback Machine "سمعت أنه تم عرضه مرتين مع فيلم "قبر اليراعات" في اليابان. هل هذا صحيح؟" تم الاسترجاع في 5 يناير 2007.
  23. ^ abcde "FAQ // Kiki's Delivery Service // Nausicaa.net". www.nausicaa.net . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2007 .
  24. ^ ميازاكي 2006، ص 8.
  25. ^ (بالفرنسية) La forêt des Oomus Kiki، la petite sorcière Koriko. تم الاسترجاع في 5 يناير 2007.
  26. ^ كافالارو 2006، ص 88.
  27. ^ ميازاكي 2006، ص 11.
  28. ^ ab McCarthy 1999، ص 142.
  29. ^ كامب 2007، ص 179.
  30. ^ ميازاكي 2006، ص 12.
  31. ^ هاردينج، داريل. "منتج فيلم الأنمي أكيرا يصحح حقيقة عمرها 30 عامًا حول تكلفة إنتاج الفيلم الرائد". أخبار كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2020 .
  32. ^ إيساو تانيجوتشي. هاجيمي أسو (يونيو 2017). 図解入門業界研究最新ｱﾆﾒ業界の動向とｶﾗｸﾘがよ〜くわかる本 [ أبحاث الصناعة التمهيدية المصورة كتاب يعطي فهمًا جيدًا لأحدث الاتجاهات والكاراكوري في صناعة الرسوم المتحركة ] (باللغة اليابانية) (الطبعة الثانية). اليابان: 秀和システム (نظام شوا). ص. 75. ردمك 978-4-7980-5038-6. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2022 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2022 .
  33. ^ ab Hisaishi, Joe . "Discography". Joe Hisaishi Official Site (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 .
  34. ^ "Answerman - What's With The Multiple Versions of Kiki's Delivery Service؟". Anime News Network . 6 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  35. ^ ab Roedder 2014، ص 254.
  36. ^ ab Suzuki, Toshio (فبراير 1996). "10 Years of Studio Ghibli (Part 3)". Nausicaa.net . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 1999 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2023 .
  37. ^ ab Cavallaro 2006، ص 81.
  38. ^ كانو ، سيجي (1 مارس 2006).宮崎駿全書 (كامل ميازاكي هاياو) (طبعة شوهان). フィルムアト社 (شركة فن السينما). ص. 148. ردمك 4-8459-0687-2.
  39. ^ كانينغهام، جيك (28 يوليو 2019). "كيف أنقذت خدمة توصيل كيكي استوديو جيبلي". أكاذيب بيضاء صغيرة . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2019. تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2023 .
  40. ^ "Kiki's Delivery Service". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2022 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2022 .
  41. ^ Statistical Yearbook 2019 (PDF) . المملكة المتحدة: معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2019. ص. 103-104. مؤرشف من الأصل (PDF) في 26 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
  42. ^ BFI Statistical Yearbook 2020. المملكة المتحدة: معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2020. ص. 94. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
  43. ^ باتن، فريد (19 أبريل 2015). "Streamline Pictures – الجزء 1 |". Cartoon Research . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2023 .
  44. ^ من فيلم Kiki's Delivery Service على DVD من Criterion: A Pipe Dream? بقلم Steve Brandon. تم استرجاعه في 3 يناير 2007. تم أرشفته في 8 فبراير 2004 على موقع Wayback Machine
  45. ^ أرشيف المراجعات والمقالات في Nausicaa.net "Houchi Sinbun, September 29, 1998". مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2006، على موقع Wayback Machine. تم الاسترجاع في 3 يناير 2007.
  46. ^ كونراد، جيريمي (14 مارس 2003). "Spirited Away". IGN . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2023 .
  47. ^ "مراجعة قرص DVD لفيلم Kiki's Delivery Service (إصدار خاص لعام 2010)". www.ultimatedisney.com . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  48. ^ "تم إصدار Kiki's Delivery Service و Grave of the Fireflies Double Play يوم الاثنين (تم التحديث)". شبكة أخبار الأنمي . 29 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2014 .
  49. ^ "تفاصيل عن أفلام ستوديو جيبلي "الأميرة مونونوكي"، و"خدمة توصيل كيكي"، و"الريح ترتفع" على بلو راي ديزني". www.toonzone.net. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2014 .
  50. ^ كارولين جياردينا (17 يوليو 2017). "Gkids، Studio Ghibli Ink Home Entertainment Deal". هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2017 .
  51. ^ أندرو، سكوتي (20 يناير 2020). "أفلام ستوديو جيبلي قادمة إلى نيتفليكس، ولكن ليس في أمريكا الشمالية أو اليابان | سي إن إن بيزنس". سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2020. تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2023 .
  52. ^ "خدمة توصيل كيكي - الطماطم الفاسدة". الطماطم الفاسدة . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع 14 يونيو 2020 .
  53. ^ "مراجعات مسلسل Kiki's Delivery Service". ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2022. تم الاسترجاع 15 يوليو 2023 .
  54. ^ كافالارو 2006، ص 12.
  55. ^ "خدمة توصيل كيكي (ماجو نو تاكيوبين) بقلم مارك هيرستون نوفمبر 1998". مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2007.تم استرجاعه في 3 يناير 2007.
  56. ^ أرشيف المراجعات والمقالات على موقع Nausicaa.net Siskel and Ebert, September 13, 1998. Archived September 3, 2010, at the Wayback Machine " Siskel: "Two thumbs up for 'Kiki's Delivery Service'. A pleasantful animation feature new in video stores." Retrieved on 2007-01-03.
  57. ^ باتريزيو، آندي (25 يناير 2005). "خدمة توصيل كيكي". IGN . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
  58. ^ فرانك، أليجرا (29 أكتوبر 2020). "شيء جيد واحد: خدمة توصيل كيكي هي أحلى وأحلى فيلم ساحرات على الإطلاق". فوكس . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
  59. ^ بور، تاي (25 ديسمبر 1998). "أفضل 10 مقاطع فيديو لعام 1998". إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2023 .
  60. ^ إيبرت، روجر (31 ديسمبر 1998). "أفضل 10 أفلام لعام 1998 | روجر إيبرت | روجر إيبرت". RogerEbert.com . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  61. ^ "قائمة أفضل 50 أنمي من Wizard". شبكة أخبار الأنمي . 6 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2014 .
  62. ^ 第12回アニメグランプリ. جمعية جوائز الأوسكار اليابانية (باللغة اليابانية). مايو 1990. مؤرشفة من الأصلي في 28 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 13 مايو، 2012 .
  63. ^ “جوائز أفلام ماينيتشي 毎日映画 コ ン ク ー ル”. الرسوم المتحركة CC . أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  64. ^ “1989 年度キネマ旬報ベストテン – シネマ１９８７على الإنترنت”. السينما 1987 (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2023 .
  65. ^ "قائمة الأفلام الحائزة على جوائز في حفل توزيع جوائز الأكاديمية اليابانية الثالث عشر". رابطة جوائز الأكاديمية اليابانية (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016. تم الاسترجاع في 13 مايو 2012 .
  66. ^ كافالارو 2006، ص 184.
  67. ^ هاياو ميازاكي (31 أغسطس 1989). フィルムコミック 魔女の宅急便(１) - 徳間書店 フィルムコミック 魔女の宅急便(１) [ خدمة توصيل الفيلم الكوميدي كيكي ( 1) ] (باللغة اليابانية). طوكيو: توكوما شوتن. رقم ISBN 978-4-19-779092-0. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2023 .
  68. ^ هاياو ميازاكي (26 سبتمبر 1989). フィルムコミック 魔女の宅急便(４) - 徳間書店 フィルムコミック 魔女の宅急便(４) [فيلم كوميدي كيكي's Delivery Service (4 ) ] (باللغة اليابانية). طوكيو: توكوما شوتن. رقم ISBN 978-4-19-779101-9. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2023 .
  69. ^ "VIZ: شاهد فيلم Kiki's Delivery Service Comic، المجلد 1". www.viz.com . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .
  70. ^ "VIZ: شاهد فيلم Kiki's Delivery Service Comic, Vol. 2". www.viz.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .
  71. ^ "VIZ: شاهد فيلم Kiki's Delivery Service Comic, Vol. 3". www.viz.com . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .
  72. ^ "VIZ: شاهد فيلم Kiki's Delivery Service Comic، المجلد 4". www.viz.com . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .
  73. ^ هاياو ميازاكي (11 فبراير 1989). ジ・アート・オブ 魔女の宅急便 - 徳間書店 ジ・アト・オブ 魔女の宅急便 [ فن خدمة توصيل كيكي ] (باللغة اليابانية). طوكيو: توكوما شوتن. رقم ISBN 978-4-19-819110-8. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2023 .
  74. ^ "VIZ: شاهد فن خدمة توصيل كيكي". www.viz.com . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .
  75. ^ O'Hanlon, Dom (3 أغسطس 2016). "خدمة توصيل كيكي هي عرض عيد الميلاد في مسرح ساوثوورك". مسرح لندن . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2023 .
  76. ^ "خدمة توصيل كيكي تعود إلى مسرح ساوثوورك". المسرح البريطاني . 22 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2024. تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2023 .
  77. ^ هودجكينز، كريستالين (16 يناير 2021). "خدمة توصيل كيكي تحصل على مسرحية موسيقية جديدة في مارس وأبريل". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2021. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2023 .

فهرس

  • أداتشي، ريتو (2012)، دراسة الرسوم المتحركة اليابانية باعتبارها ترجمة: تحليل وصفي لهاياو ميازاكي وغيره من الرسوم المتحركة المدبلجة إلى الإنجليزية ، [رقم الإصدار]: دار النشر العالمية ، رقم ISBN 978-1-61233-948-1
  • كامب، بريان (2007)، أنمي كلاسيكيات زيتاي!: 100 تحفة فنية يابانية يجب مشاهدتها ، بيركلي، كاليفورنيا: ستون بريدج برس ، رقم ISBN 978-1-933330-22-8
  • كافالارو ، داني (2006)، فن الرسوم المتحركة لهاياو ميازاكي ، جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه ، ISBN 0-7864-5129-7
  • مكارثي، هيلين (1999)، هاياو ميازاكي: سيد الرسوم المتحركة اليابانية: الأفلام، والموضوعات، والفن ، ستون بريدج برس ، رقم ISBN 1-880656-41-8
  • نابير، سوزان ج. (2005)، الرسوم المتحركة اليابانية من أكيرا إلى الأميرة مونونوكي: تجربة الرسوم المتحركة اليابانية المعاصرة ، نيويورك: بالجريف ماكميلان ، ISBN 1-4039-7052-1
  • أوديل، كولن؛ لو بلان، ميشيل (2009)، " خدمة توصيل كيكي (Majo no Takkyūbin) (1989)"، ستوديو جيبلي أفلام هاياو ميازاكي وإيساو تاكاهاتا. ، Harpenden: كتب Oldcastle، ISBN 978-1-84243-358-4
  • ياماناكا، هيروشي (2008)، "القوة الطوباوية للعيش": أهمية ظاهرة ميازاكي، في مارك ويلر ماك ويليامز (المحرر)، الثقافة البصرية اليابانية: استكشافات في عالم المانجا والأنمي ، إم إي شارب، رقم ISBN 978-0-7656-3308-8
  • ميازاكي، هاياو (2006)، فن خدمة توصيل كيكي ، فيز ميديا ، رقم ISBN 978-1-4215-0593-0
  • نابير، سوزان جيه. (2001)، "مواجهة السرديات الرئيسية: التاريخ باعتباره رؤية في سينما عدم الطمأنينة لميازاكي هاياو"، المواقف: نقد ثقافات شرق آسيا ، 9 (2): 467-493، doi :10.1215/10679847-9-2-467، ISSN  1067-9847
  • رودر، ألكسندرا (2014). "توطين خدمة توصيل كيكي". ميكاديميا: القوس الثاني . 9. مطبعة جامعة مينيسوتا: 254-267. doi :10.1353/mec.2014.0008. ISSN  2152-6648 – عبر JSTOR.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ كيكي لخدمة التوصيل (فيلم رسوم متحركة 1989) .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=خدمة_توصيل_كيكي&oldid=1253712835"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate