أوسكار سيدلين

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان أوسكار سيدلين (17 فبراير 1911 - 11 ديسمبر 1984) مهاجرًا يهوديًا من ألمانيا النازية إلى سويسرا أولاً ثم إلى الولايات المتحدة. قام بتدريس اللغة والأدب الألماني كأستاذ في كلية سميث ، وكلية ميدلبوري ، وجامعة ولاية أوهايو ، وجامعة إنديانا من عام 1939 إلى عام 1979. وقد ألف عددًا من الأعمال الروائية وغير الروائية.

السنوات المبكرة والتعليم

وُلد سالو أوسكار كوبلوفيتز لأبويه جوهانا (1885-1943؟) وهينريش كوبلوفيتز (1872-1938)، تاجر أخشاب في كونيغشوته بحوض سيليزيا العليا في ألمانيا (تشورزوف حاليًا في جنوب غرب بولندا)، والذي شغل منصب عضو مجلس المدينة لسنوات عديدة، وكان صهيونيًا نشطًا وعضوًا في الجالية اليهودية. [ 1 ] بعد إتمام دراسته الثانوية في مدرسة ريالجيمنازيوم في بيوتن ( بيتوم حاليًا) عام 1929، والتي ركزت على العلوم الإنسانية، التحق بجامعة فرايبورغ لفصل دراسي واحد ، ثم انتقل إلى جامعة فرانكفورت التي تأسست حديثًا ، والتي كانت تُعرف بأنها الجامعة الأكثر تقدمًا في ألمانيا، كما كانت تضم أعلى نسبة من الطلاب والأساتذة اليهود. انضمت إليه هنا شقيقته روث، التي تكبره بخمس سنوات، وحضر دورات في الأدب الألماني (ألقى دروسه فولفغانغ فايفر-بيلي، ويوليوس شفيتيرينغ، وفرانز شولتز، وماكس هيرمان)، والأدب الفرنسي، والفلسفة ( بول تيليش )، والتاريخ. كما حضر دورات في علم الاجتماع ( ثيودور أدورنو ، ونوربرت إلياس ، وكارل مانهايم ). وفي ندوة عن أدب الباروك ألقاها مارتن سومرفيلد ، [ 2 ] تعرف على الطالب اليهودي المثلي ريتشارد بلاوت ، وبدأت بينهما صداقة استمرت حتى بعد هجرتهما إلى سويسرا والولايات المتحدة. في خريف عام 1930، انتقل مع بلاوت لفصل دراسي واحد إلى جامعة برلين ، حيث تعرفا على فرانز غولدشتاين، محرر مجلة كاتوفيتز، ومن خلاله على كلاوس مان ، وكلاهما كانا مفتونين بكوبلوفيتز. عند عودته إلى فرانكفورت عام 1931، التقى بطالب التاريخ ديتر كونز ، الذي أصبح شريك حياته. كما التقى بالطالبين فيلهلم راي (1911-2007) وفيلهلم إمريش (1909-1998)، اللذين أصبحا صديقين حميمين وزميلين مدى الحياة، على الرغم من تقاربهما لاحقًا مع النظام النازي؛ فقد خدم راي في الفيرماخت ، [ 3 ] بينما ألّف إمريش مقالًا عقائديًا معادياً للسامية عام 1943. في السنوات الأخيرة من جمهورية فايمار ، تعاطف كوبلوفيتز، وكونز، وبلاوت، ورا، وإمريش مع الجماعة الطلابية اليسارية في فرانكفورت التي كانت في موقف دفاعي متزايد مع تنامي نفوذ رابطة الطلاب النازية.شعر كوبلوفيتز بالجرأة لتعطيل المقررات الدراسية التي كان يدرسها أساتذة يهود، بمن فيهم سومرفيلد. كان اهتمام كوبلوفيتز الرئيسي هو الإخراج المسرحي، وفي عام 1932 قدم عرضًا لأوبرا المتسول لجون جاي مع أصدقائه الطلاب.

دراسات في سويسرا

في فبراير 1933، عقب وصول هتلر إلى السلطة، غادر بلاوت ألمانيا متوجهًا إلى سويسرا، حيث انضم إليه كوبلوفيتز في أبريل. اعتبرا في البداية هذه الخطوة انتقالًا مؤقتًا، لا هجرة دائمة، وتوقعا العودة إلى فرانكفورت بمجرد سقوط النازيين. بينما التحق بلاوت وكوبلوفيتز بجامعة بازل عام 1933، بقي كونز، وهو غير يهودي ، في فرانكفورت، لكنه انتقل أيضًا إلى سويسرا بعد حصوله على الدكتوراه عام 1934. ونظرًا للضائقة المالية التي واجهها كوبلوفيتز وبلاوت، والقيود المفروضة على عملهما بسبب تأشيرات الدراسة السويسرية، اعتمدا على الكتابة بأسماء مستعارة كمصدر دخل رئيسي. شاركا مع كونز في تأليف ثلاث روايات بوليسية تحت اسم ستيفان بروكهوف المستعار ، نُشرت في ألمانيا النازية. [ 4 ] كان كوبلوفيتز وآخرون من معاصري فريدريش غلاوسر . يُعتبرون روادًا في نوع قصص الجريمة السويسرية (المتميزة بالمكان والاستخدام العرضي للمصطلحات السويسرية ). [ 5 ]

في عام ١٩٣٦، حصل كوبلوفيتز على درجة الدكتوراه بامتياز مع مرتبة الشرف الأولى عن أطروحته حول أعمال المسرح الطبيعي للمخرج اليهودي الألماني اليساري أوتو براهم ، والتي كتبها تحت إشراف فرانز زينكرناغل (الذي توفي عام ١٩٣٥)، ثم إدوارد هوفمان-كراير . بعد ذلك، انتقل مع كونز إلى لوزان ، حيث تابع دراساته العليا في اللغة والأدب الفرنسيين. وبعد عام، أنهى بلاوت أيضًا درجة الدكتوراه. ونظرًا لعدم تجديد تأشيرات الطلاب بعد حصولهما على الدكتوراه، تعرض بلاوت وكوبلوفيتز لضغوط متزايدة لمغادرة سويسرا. في عام ١٩٣٧، استخدم كوبلوفيتز الاسم المستعار أوسكار سيدلين (ربما لتشابهه مع اسم عائلة والدته قبل الزواج، سيدلر، ومع هولدرلين ) لقصته الموجهة للقراء الصغار " بيدرونيس موس جيهولفن فيردن!". [ 6 ] نُشرت مجموعة من قصائده بعنوان "Mein Bilderbuch" تحت الاسم المستعار نفسه عام 1938. [ 7 ] قرر كل من كوبلوفيتز وكونز، برفقة بلاوت، الهجرة إلى الولايات المتحدة.

الهجرة إلى الولايات المتحدة

في عام ١٩٣٨، غادر الثلاثة سويسرا إلى نيويورك، حيث افترقت دروبهم في غضون عام. عمل كوبلوفيتز لفترة وجيزة غاسل أطباق قبل أن يجد عملاً ككاتب لدى المهاجرين توماس مان وإريكا مان . في عام ١٩٣٩، حصل على وظيفة محاضر في اللغة والأدب الألمانيين في كلية سميث في نورثهامبتون، ماساتشوستس ، حيث رُقّي إلى أستاذ مساعد في عام ١٩٤١. [ ٨ ] مُنح كونز منحة لإجراء بحث تاريخي في ماريلاند، وفي عام ١٩٣٩ عُيّن أستاذاً في جامعة ماريلاند ، حيث تدرّج في المناصب وترأس قسم اللغة الألمانية لفترة طويلة. بقي بلاوت في مدينة نيويورك، حيث غيّر اسمه رسمياً إلى بلانت وعمل لدى المهاجر كلاوس مان. غيّر كوبلوفيتز اسمه رسمياً إلى سيدلين في عام ١٩٤٣، عندما حصل على الجنسية الأمريكية. شارك مع بلانت في تأليف كتاب "إس أو إس جنيف" ، وهو كتاب موجه للقراء الصغار ذو طابع عالمي ومسالم، نُشر باللغة الإنجليزية في أكتوبر 1939، قبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية. وفي عام 1942، نُشرت نسخة مختصرة ومُعلّقة من كتاب سيدلين " بيدرونيس موس غيهولفن فيردن!" ، تحت عنوان "دير غولدن أبفيل" ، لاستخدامها في تدريس اللغة الألمانية. وبين عامي 1942 و1946، مُنح إجازة طويلة من وظيفته التدريسية في سميث للخدمة في " ريتشي بويز " ( جهاز الاستخبارات العسكرية ). وبصفته ملازمًا ثانيًا ، خدم تحت قيادة هانز هاب في ألمانيا، وشارك في كتابة سيناريو فيلم " مطاحن الموت " ( دي تودسمولين ) ، وهو فيلم وثائقي عن معسكرات الاعتقال النازية من إخراج بيلي وايلدر . [ 9 ] بينما توفي والده عام 1938 وسُجنت أخته روث مع الأشغال الشاقة من عام 1935 إلى عام 1940 بسبب أنشطتها السياسية قبل أن تهاجر أولاً إلى غيتو شنغهاي ثم إلى أستراليا ، قُتلت والدته في أوشفيتز ، على الأرجح عام 1943. وفي عام 1946، سجل سيدلين ديانته على أنها لوثرية في استمارة معلومات شخصية.

جامعة ولاية أوهايو

بعد الحرب العالمية الثانية، تعرّف سيدلين على برنارد بلوم أثناء تدريسه في المدرسة الصيفية الألمانية بكلية ميدلبوري في فيرمونت . [ 10 ] كان بلوم أيضًا مهاجرًا غادر ألمانيا النازية عام 1936، وترأس قسم اللغة الألمانية في جامعة ولاية أوهايو بدءًا من عام 1945، وعرض على سيدلين منصب أستاذ مساعد هناك. انتقل سيدلين إلى كولومبوس في خريف عام 1946، وعزز مكانته بمقال عن فاوست لغوته نُشر في منشورات جمعية اللغات الحديثة (1947). [ 11 ] أشار هذا إلى تحول متزايد في تركيز سيدلين الأكاديمي من الدراسات السياسية والاجتماعية التي ركز عليها خلال سنواته في فرانكفورت وبازل إلى الأعمال الكلاسيكية لحركة فايمار والرومانسية الألمانية التي لاقت رواجًا في الدراسات الألمانية خلال فترة الحرب الباردة . تعاون في تأليف كتاب "موجز - تاريخ الأدب الألماني" (1948) مع الباحث السويسري الأمريكي البارز في الأدب المقارن، فيرنر بول فريدريش (1905-1993) ، أستاذ جامعة نورث كارولينا ، وفيليب أليسون شيلي (1907-1974) ، رئيس قسم اللغة الألمانية في جامعة ولاية بنسلفانيا . وسرعان ما رُقّي سيدلين إلى أستاذ مشارك عام 1948، ثم إلى أستاذ عام 1950. وعاد إلى موضوع أطروحته للدكتوراه بتحرير مراسلات أوتو براهم مع آرثر شنيتزلر (1953). وللهروب من حرارة صيف كولومبوس، كان سيدلين يُدرّس بانتظام في مدرسة ميدلبوري الصيفية حتى عام 1957، وكان يقضي في كثير من الأحيان ما تبقى من أسابيع الصيف مع كونز وبلانت في عطلة على شاطئ مانوميت في ماساتشوستس، حيث كانوا يختلطون بحنا أرندت التي كانت تقضي إجازتها هناك . في السنوات اللاحقة، تحولت النظرة السياسية لسيدلين بقوة إلى اليمين تحت تأثير مفهوم أرندت عن الشمولية الذي يربط بين النازية والستالينية.

ابتداءً من عام ١٩٥٤، سافر سيدلين بشكل متكرر إلى ألمانيا الغربية لإلقاء محاضرات. وفي عام ١٩٥٧، بعد انتقال بلوم من جامعة ولاية أوهايو إلى جامعة هارفارد ، عُيّن كونز رئيسًا لقسم اللغة الألمانية في كولومبوس . تعاقد هو وسيدلين على بناء منزل في ضاحية وورثينغتون، اكتمل بناؤه عام ١٩٥٨، وفي عام ١٩٦١، شعر كلاهما بالراحة بعد إضافة نظام تكييف مركزي. كانت هذه أسعد وأكثر سنوات سيدلين إنتاجية. [ ١٢ ] نشر سيدلين تباعًا كتاب "مقالات في الأدب الألماني والمقارن " (١٩٦١)، ثم كتاب "من غوته إلى توماس مان : اثنا عشر محاولة" (١٩٦٣)، وكتاب "محاولات حول إيشندورف" (١٩٦٥)، الذي اعتبره شخصيًا عمله الأقرب إلى قلبه، ويعود ذلك جزئيًا إلى نشأته هو وإيشندورف في منطقة سيليزيا. كما ألّف مجموعة المقالات " كلاسيكيات وحديثات كلاسيكية: غوته، برنتانو ، إيشندورف، غيرهارت هاوبتمان ، توماس مان" (1972). وفي عام 1966، عُيّن أستاذاً في جامعة ولاية أوهايو، وشغل عضوية المجلس الاستشاري لجامعة برينستون لعدة دورات.

السنوات الأخيرة

انتاب سيدلين قلق بالغ إزاء التحول اليساري الذي طرأ على الدراسات الأدبية في ألمانيا الغربية والولايات المتحدة في أواخر الستينيات والسبعينيات، ورفض بشدة مناصب الأستاذية التي عرضتها عليه جامعة ماينز عام 1966 وجامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ عام 1968، وذلك بسبب الاضطرابات الطلابية الواسعة النطاق في جامعات ألمانيا الغربية، والتي وجدها تُذكّره بالأحداث التي وقعت قبل جيل واحد، والتي أدت إلى الديكتاتورية الشمولية في ألمانيا النازية. [ 13 ] وقد انتقده بعض العاملين في المجال الأكاديمي ووصفوه بأنه محافظ منعزل عن الواقع، يحرص على إخفاء هويته المثلية ويهوديته، [ 14 ] واستقال من رابطة اللغات الحديثة ، معتبرًا إياها مُسيّسة بشكل مفرط. بعد وفاة كونز عن عمر يناهز 58 عامًا في عام 1969، شعر سيدلين بالعزلة في منزل وورثينغتون الذي كانا يتقاسمانه، ووجد نفسه على خلاف متزايد مع رئيس قسم اللغة الألمانية في جامعة ولاية أوهايو، خليفة كونز. في عام ١٩٧٢، قبل عرضًا من جامعة إنديانا، حيث درّس كأستاذ متميز للغات والآداب الجرمانية حتى تقاعده في مايو ١٩٧٩. ونشر طبعة ثانية موسعة من مراسلات براهم-شنيتزلر، كما أعاد إصدار أطروحته للدكتوراه عن براهم في طبعة جديدة. [ ١٥ ] وكان آخر منشوراته كتابًا بعنوان " من الوعي المستيقظ ومن السقوط: برنتانو، شيلر، كلايست، غوته" (١٩٧٩).

نُشرت مجموعة مختارة من مراسلات سيدلين مع ويلهلم راي، الذي درّس معه في جامعة ولاية أوهايو في الفترة 1947-1948، بعد وفاته تحت عنوان "Bete für mich, mein Lieber..." عام 2001. [ 16 ] وتُوثّق هذه الرسائل ، التي كُتبت بين عامي 1947 و1984، معاناة سيدلين المتزايدة من الشكوك الذاتية حول أدائه التدريسي، وحاجته إلى المهدئات ميلتاون وفاليوم لدخول قاعة الدرس. وبعد أن أصابه اكتئاب حاد لوفاة ديتر كونز، اختار الخضوع للعلاج بالصدمات الكهربائية عام 1970. وفي عام 1972، وجد شريكًا جديدًا في هانز هوغل، البالغ من العمر 35 عامًا، والذي كان يزوره بانتظام في الدنمارك، ويقضي معه إجازات في جبال سموكي العظيمة ومنطقة الكاريبي . [ 17 ] وفي عام 1982، انتقل إلى مجمع إنديانا الجامعي السكني للمتقاعدين، وهو مرفق سكني مستقل لكبار السن . كان مدخنًا شرهًا، وأصيب بنوبة قلبية في يونيو 1984، وتم تشخيص إصابته بورم خبيث في بداية أكتوبر؛ وتوفي بعد تسعة أسابيع ودفن جثمانه في مقبرة والنت غروف في وورثينغتون.

الإنجازات والجوائز

اشتهر سيدلين عالميًا ببراعته في القراءة المتأنية والتفسير الأدبي العميق ، وألقى محاضراتٍ واسعة النطاق في الولايات المتحدة وألمانيا الغربية. كشفت مقالاته الشاملة والغنية بالمعلومات ببراعةٍ كيف تندمج التفاصيل الصغيرة والمصادفات الظاهرة بسلاسةٍ لتشكل البنية العليا للعمل الأدبي، وسعى أسلوبه الكتابي إلى بلوغ براعةٍ تفسيريةٍ تضاهي أناقة عروضه العامة. كتب أكثر من 200 مساهمة في المجلات العلمية. في عام 1958، ترأس القسم الجرماني في رابطة اللغات الحديثة. وفي صيف عام 1959، عُيّن أستاذًا مقيمًا في جامعة برلين الحرة . وفي عام 1961، حصل على ميدالية إيشندورف التي منحها له متحف إيشندورف في وانجن إم ألغاو . حصل على زمالة غوغنهايم مرتين ، عامي 1962 و1976. وفي عام 1963، منحه معهد غوته ميدالية غوته الذهبية تقديرًا لجهوده المتميزة في خدمة الثقافة الألمانية في الخارج. وفي عام 1965، انتُخب نائبًا أول لرئيس جمعية اللغات الحديثة. وفي عام 1968، منحته جامعة ميشيغان درجة الدكتوراه الفخرية ، وحصل على جائزة الدراسات الجرمانية في الخارج من الأكاديمية الألمانية للغة والشعر . وفي عام 1973، انتُخب عضوًا مراسلًا في أكاديمية غوتنغن للعلوم . وفي عام 1974، نال ميدالية إيشندورف من جمعية إيشندورف. في عام ١٩٧٥، نال جائزة سيليزيا العليا الثقافية، التي تمنحها ولاية شمال الراين-وستفاليا، وألقى في هذه المناسبة خطابًا وصف فيه طفولته في سيليزيا، بما في ذلك معاداة السامية اليومية التي عايشها هناك. [ ١٨ ] وفي عيد ميلاده الخامس والستين عام ١٩٧٦، كُرِّم بإصدار كتاب تذكاري . [ ١٩ ] وفي العام نفسه، حصل أيضًا على جائزة فريدريش غوندولف لنشر الثقافة الألمانية في الخارج من الأكاديمية الألمانية للغة والشعر. وفي عام ١٩٨٣، مُنح جائزة جورج ديهيو للتاريخ الثقافي والفكري.

مراجع

  1. ^ هانز لودفيج ابمير، “سيدلين، أوسكار”، البوابة الثقافية الغربية.
  2. ^ انظر أوسكار سيدلين، “مارتن سومرفيلد، geb. 1894، gest. د. 26. يوليو 1939”، Monatshefte ، المجلد. 31، لا. 7 (نوفمبر 1939)، الصفحات من 355 إلى 356.
  3. ↑ للاطلاع على تفاصيل خدمته المترددة في الفيرماخت، انظر: ويليام هنري ري، الحياة السياسية لصحفي ألماني، 1911-1948: سرد شخصي (لويستون: إدوين ميلين، 2008). كان ري مدينًا لريتشارد بلانت وأوسكار سيدلين لتمكينه من الانتقال من العمل الصحفي إلى الأوساط الأكاديمية عند هجرته إلى الولايات المتحدة عام 1947، وكان يدرك تمامًا جاذبيته العاطفية تجاه سيدلين. انظر: فيلهلم هاينريش ري، كنتِ رائعة معي يا أمريكا! رواية عن هجرة مُرغمة (فرانكفورت: هاج أوند هيرشن، 1999)، ص 28.
  4. ↑ ملخص حبكة هذه الروايات باللغة الألمانية، مقتبس من Paul Ott, Mord im Alpenglühen. Der Schweizer Kriminalroman – Geschichte und Gegenwart (فوبرتال: Nordpark، 2005)، يظهر على الإنترنت. ويقال إنرواية إضافية بعنوان Verwirrung um Veronika قد تم نشرها بشكل مسلسل في Zürcher Illustrierte في عام 1938. راجع. أنجيليكا جوكرز ورينهارد جان، محرران، Lexikon der deutschsprachigen Krimi-Autoren (الطبعة الثانية، المراجعة؛ ميونيخ: Verlag der Crimee، 2005).]
  5. ↑ يظهر "Zehn Gebote für den Kriminalroman" لستيفان بروكهوف مع أعمال جلاوزر في Wachtmeister Studers erste Fälle ، أد. فرانك جوهر (زيوريخ: آرتشي، 1969)، الصفحات من 177 إلى 180. ظهر النص لأول مرة في Zürcher Illustrierte في 5 فبراير 1937، وهو متاح على الإنترنت .
  6. ↑ يقدم موقع WorldCat ملخصًا للقصة: "عندما لا يُسمح لفرقة بيدروني المسرحية بالعرض لأن الفرقة السابقة مشتبه بها في اختفاء التفاحة الذهبية التي تُعد رمزًا لمدينة سويسرية، يعثر اثنان من أطفال الفرقة مع ابن العمدة وفتاة صغيرة على دليل ويساعدون في الكشف عن مكان التفاحة من خلال مسرحية خاصة بهم."
  7. ↑ يحمل Mein Bilderbuch إهداء "Für Dieter"، أي لـ Dieter Cunz.
  8. في كلية سميث، شغل سيدلين المنصب الذي كان يشغله سابقًا أستاذه في فرانكفورت، مارتن سومرفيلد. وخلال فترة دراسته في كلية سميث، تعرف سيدلين على نيوتن أرفين . انظر: كلود سامرز ، "نيوتن أرفين" ، موسوعة qlbtq .
  9. ↑ يوفر معهد الفيلم البريطاني معلومات عن فيلم Die Todesmühlen (1945) عبر الإنترنت. كما تتوفر معلومات إضافية باللغة الألمانية عبر الإنترنت.
  10. ↑ انظر أوسكار سيدلين، "في ذكرى برنارد بلوم (1901 - 1978)"، المجلة الألمانية الفصلية ، المجلد 51، العدد 4 (1978)، الصفحات 441 - 442.
  11. ^ أوسكار سيدلين، “هيلينا: vom Mythos zur Person. Ver such einer Neu‑Interpretation des Helena‑Aktes, Faust II"، PMLA ، المجلد. 62، لا. 1 (1947)، ص 183 – 212.
  12. ↑ قام سيدلين بتوثيق سنوات عمله جنبًا إلى جنب مع كونز في "تاريخ قسم اللغة الألمانية بجامعة ولاية أوهايو، بمناسبة الذكرى المئوية للجامعة"، وهو متاح على الإنترنت .
  13. ↑ انظر جيزيلا هوشرل-ألدن، "التمسك بمبادئ 'ألمانيا الأخرى': علماء غوته اليهود الألمان في المنفى الأمريكي"، في غوته في الثقافة اليهودية الألمانية ، تحرير كلاوس ل. بيرغهاهن وجوست هيرماند (روتشستر: كامدن هاوس، 2001)، ص 123-145، هنا ص 134.
  14. ^ William H. Rey and Henry J. Schmidt، “الندوة: أوسكار سيدلين والنقد المعارض‘“، Monatshefte ، المجلد. 80، لا. 3 (1988)، الصفحات من 297 إلى 301. انظر أيضًا وصف سيدلين بأنه "محافظ كبير" بقلم إيغون شوارتز، "Eine kleine Geschichte der miterlebten amerikanischen Germanistik aus subjektiver Sicht"، Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik ، vol. 26، لا. 2 (1996)، ص 142 – 148، هنا ص. 144.
  15. ↑ يحمل مجلد المراسلات الإهداء "Für Hans"، أي إلى هانز هوغل.
  16. ↑ "Bete für mich، mein Lieber...": أوسكار سيدلين — ويلي ري بريفويشسيل ، أد. ويليام إتش. ري (Oldenburg: Igel-Verlag Literatur، 2001)، 217 صفحة.
  17. ^ وصف سيدلين علاقته مع هوغل في مراسلاته مع ويليام راي (انظر الملاحظة 16). انظر أيضًا Albrecht Holschuh، "Oskar Seidlins 'Letzter Sommer in Dänemark'"، Germanic Review ، المجلد. 62، لا. 1 (1987)، الصفحات من 2 إلى 9.
  18. ↑ أوسكار سيدلين، "Dankeswort" (bei der Entgegennahme des Oberschlesischen Kulturpreises des Landes Nordrhein-Westfalen)، في Erbe und Auftrag. Oberschlesischer Kulturpreis 1965–1985 ، أد. فالديمار زيلا (Dülmen: Laumann، 1988)، الصفحات من 89 إلى 94.
  19. ^ هيركومين أوند إرنيويرونج. مقالات لأوسكار سيدلين ، أد. جيرالد غيليسبي وإدغار لونر (توبنغن: نيماير، 1976)، الرابع عشر + 434 صفحة، مع مساهمات من كيت هامبرغر ، إريك هيلر ، إيغون شوارتز، هاينز بوليتزر ، هنري إتش إتش ريماك، والتر إتش. سوكل وآخرون.

الكتب

  • ستيفان بروكهوف (أي أوسكار كوبلويتز، وديتر كونز، وريتشارد بلوت). 1935. Schüß auf die Bühne. ديتيكتيف رومان . جولدمانز ديتكتيف-رومان. لايبزيغ: فيلهلم جولدمان. 244 صفحة. الطبعة الثانية: Schusß auf die Bühne. كريمينال رومان . جولدمانز كريمينال روماني، لا. 79. ميونيخ: فيلهلم جولدمان، 1965. 214 صفحة.
  • ستيفان بروكهوف (أي أوسكار كوبلويتز، وديتر كونز، وريتشارد بلوت). 1936. الموسيقى في Totengässlein. ديتيكتيف رومان. مكتبة جولدمان الرومانية، رقم. 29. لايبزيج: فيلهلم جولدمان. 217 صفحة. الطبعة الثانية: Musik im Totengässlein. كريمينال رومان. جولدمانز كريمينال روماني، لا. 69. ميونيخ: فيلهلم جولدمان، 1965. 203 صفحات. الطبعة الثالثة: Musik im Totengässlein. Detektiv-Roman ، أد. بول أوت وكيرت ستادلمان. شفايتزر تكست، نيو فولج، لا. 25. زيوريخ: كرونوس، 2007. 205 صفحة.
  • أوسكار كوبلويتز. 1936. أوتو براهم آلس الناقد المسرحي. Mit Berücksichtigung seiner literarhistorischen Arbeiten . أطروحة دكتوراه، جامعة بازل. زيورخ: ماكس نيهانس. ثامنا + 218 صفحة.
    • أوسكار سيدلين. 1978. الناقد المسرحي أوتو براهم . بون: بوفييه. ثامنا + 216 صفحة.
  • ستيفان بروكهوف (أي أوسكار كوبلويتز، وديتر كونز، وريتشارد بلوت). 1937. دري كيوسكي أم سي . مكتبة جولدمان الرومانية. لايبزيغ: فيلهلم جولدمان. 217 صفحة. الطبعة الثانية: Drei Kioske am See. كريمينال رومان. جولدمانز كريمينال روماني، لا. 73. ميونيخ: فيلهلم جولدمان، 1964. 204 صفحة.
  • أوسكار سيدلين. 1937. بيدرونيس موس جيهولفن ويردن! Eine Erzählung für die Jugend ، مع رسوم توضيحية لفيليكس هوفمان. آراو: إتش آر ساورلاندر. 232 صفحة.
    • أوسكار سيدلين. 1942. دير جولدن أبفيل. Eine Erzählung für die Jugend ، إد مختصرة. مع الأسئلة والتمارين والمفردات التي كتبها آن إليزابيث منسل. نيويورك: إف إس كروفتس. س + 189 صفحة. لندن: جورج ج. هاراب، 1948. × + 189 صفحة.
    • أوسكار سيدلين. ١٩٤٣. العربات الخضراء ، ترجمة سينتا جوناس ريبينز ورسوم باربرا كوني . بوسطن: هوتون ميفلين. ١٣٠ صفحة. طبعة خاصة: كادمس بوكس. أو كلير: إي إم هيل، ١٩٤٣. ١٣٠ صفحة.
    • أوسكار سيدلين. 1969. والدويل والمسرح . Kleine Bücherei für schreib-leseschwache Kinder (Legastheniker). آراو: إتش آر ساورلاندر. 47 صفحة.
  • أوسكار سيدلين. 1938. مين بيلدربوخ. جيديتشت . زيورخ: أوبريخت. 72 صفحة.
  • أوسكار سيدلين وريتشارد بلوت. [1939]. SOS جينف. عين فريدنسبوخ فور كيندر ، مع 40 رسمًا توضيحيًا لسوسيل بيشوف. زيورخ: هيومنيتاس. 256 صفحة.
    • أوسكار سيدلين وريتشارد بلانت. ١٩٣٩. نداء استغاثة جنيف ، مع ٢٩ رسماً توضيحياً لويليام بين دو بوا . ترجمة رالف مانهايم إلى الإنجليزية . نيويورك: دار فايكنغ للنشر. ٢٤٦ صفحة.
  • فيرنر بول فريدريش، وأوسكار سيدلين، وفيليب أليسون شيلي. 1948. موجز - تاريخ الأدب الألماني . سلسلة موجزات الكليات، رقم 65. نيويورك: بارنز أند نوبل. 396 صفحة. الطبعة الثانية المنقحة. 1963. 8 + 356 صفحة.
    • فيرنر بول فريدريش، أوسكار سيدلين، وفيليب أليسون شيلي. 1961. تاريخ الأدب الألماني ، ترانس. أنيبال ليل. المكسيك: هيرميس. 321 صفحة.
  • أوسكار سيدلين، أد. 1953. دير بريفويشسيل آرثر شنيتزلر - أوتو براهم . برلين: Gesellschaft für Theatergeschichte. 266 صفحة.
    • أوسكار سيدلين، أد. 1975. بريفويشسل آرثر شنيتزلر - أوتو براهم . توبنغن: ماكس نيماير. 362 صفحة.
  • ستيفان بروكهوف (أي أوسكار سيدلين، ديتر كونز، وريتشارد بلانت). 1955. البدء في زيرمات. كريمينال رومان. جولدمانز تاشن كريمي، لا. 61. ميونيخ: جولدمان، 1955. 182 صفحة.
  • أوسكار سيدلين. 1961. مقالات في الأدب الألماني والمقارن . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا. 254 صفحة. الطبعة الثانية، نيويورك: جونسون ريبرينت، 1966. 254 صفحة.
  • أوسكار سيدلين. 1963. فون جوته من توماس مان. زوولف فيرسوتشي . كلاين فاندينهوك ريهي، لا. 1705. غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. 246 صفحة. الثانية ، القس. أد.، غوتنغن: فاندنهويك وروبريشت، 1969. 246 صفحة.
  • أوسكار سيدلين. 1965. فيرسوش أوبر أيشندورف . غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. 303 صفحة. الطبعة الثانية 1978. الطبعة الثالثة 1985.
  • أوسكار سيدلين. 1972. الكلاسيكية والحديثة الكلاسيكية. جوته، برينتانو، أيشندورف، جيرهارت هاوبتمان، توماس مان . غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. 154 صفحة.
  • أوسكار سيدلين. 1979. Von erwachendem Bewusstsein und vom Sündenfall. برينتانو، شيلر، كليست، جوته. شتوتغارت: إي كليت – جي جي كوتا. 171 صفحة.

فهرس

  • “سيدلين، أوسكار”. في Archiv Bibliographia Judaica، ed.، Lexikon deutsch-jüdischer Autoren ، المجلد. 19: ساند – ستري ، ص  212 – 218. برلين: دي جرويتر، 2012.
  • “سيدلين، أوسكار”. في فرانز هايدوك، Oberschlesisches Literatur-Lexikon ، الجزء 3، ص  95-96. هايدلبرغ: بالاتينا، 2000.
  • بيتر بورنر، "أوسكار سيدلين". في John M. Spalek et al., eds, Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933 , vol. 3: الولايات المتحدة الأمريكية ، الملحق 1، الصفحات من 307 إلى 315. برلين: والتر دي جرويتر، 2010.
  • “سيدلين، أوسكار”. في فيرنر رودر وهربرت أ . شتراوس، محرران، قاموس السيرة الذاتية الدولي للمهاجرين من أوروبا الوسطى 1933-1945 ، المجلد. 2، الجزء 2، ص.  1071. ميونيخ: ساور، 1983.
  • صورة لأوسكار كوبلوفيتز (على اليسار) مع ديتر كونز (على اليمين) وريتشارد بلاوت (في الوسط) في غورنرغرات ، حوالي عام 1935
  • صورة لأوسكار سيدلين، حوالي عام 1982
  • صورة لشاهد قبر ديتر كونز / أوسكار سيدلين في وورثينغتون، أوهايو
  • ملفات الموظفين بجامعة ولاية أوهايو
  • أوسكار سيدلين على موقع IMDb