اسم كندا

تشير النظرية البديلة الأكثر شيوعًا إلى أن الاسم نشأ عندما قام المستكشفون البرتغاليون أو الإسبان ، بعد استكشافهم الجزء الشمالي من القارة وعدم عثورهم على الذهب والفضة، بكتابة cá nada (أي "لا شيء هنا" بالبرتغالية )، أو acá nada، أو aqui nada، أو el cabo de nada (أي "رأس لا شيء" بالإسبانية ) على ذلك الجزء من خرائطهم. ^{[ 20 ]} ويربط تفسير بديل، فضّله عالم اللغويات مارشال إليوت، الاسم بالكلمة الإسبانية cañada ، التي تعني " وادي " أو " مضيق ". ^{[ 21 ] [ 22 ]}

ذكرت النسخ الأولى من نظرية "لا شيء هنا" الإسبانية أن المستكشفين أعلنوا ذلك عند زيارتهم لخليج شالور ، ^{[ 23 ]} بينما أغفلت النسخ اللاحقة أي تفاصيل جغرافية محددة.

أما الوجود البرتغالي المعروف في الأراضي الكندية الحالية، فكان في نيوفاوندلاند ولابرادور . ولا تقع أي من المنطقتين بالقرب من أراضي الإيروكوا، كما أن اسم كندا لا يظهر على أي خرائط إسبانية أو برتغالية لساحل أمريكا الشمالية تعود إلى ما قبل زيارة كارتييه. ^{[ 22 ]} ولم يُذكر أي اسم لخليج شالور في المصادر الإسبانية من تلك الفترة، بينما الاسم الوحيد لنيوفاوندلاند المذكور في المصادر البرتغالية هو تيرا نوفا دو باكالهاو ، نسبةً إلى وفرة سمك القد في المنطقة .

في معظم روايات نظرية الأصل الأيبيري، يُفترض أن الإسبان أو البرتغاليين نقلوا اسمهم إلى الإيروكوا، الذين سرعان ما تبنّوه بدلاً من كلمتهم السابقة للقرية؛ ^{[ 22 ]} ومع ذلك، لم يُعثر على أي دليل تاريخي على وجود تفاعل إيبيري-إيروكوي من هذا القبيل. ^{[ 22 ]} في المقابل، تفترض نظرية إليوت "الوادي" أن الإسبان هم من أطلقوا اسمهم على المنطقة مباشرةً على جاك كارتييه، الذي تجاهل أو أغفل الكلمة الإيروكوية المطابقة تقريبًا. ^{[ 22 ]} ووفقًا لإليوت، لم يذكر كارتييه صراحةً وجود صلة مباشرة بين كلمة "canada" أو "kanata" الإيروكوية التي تعني "قرية" وكلمة " Canada" كاسم جديد للإقليم بأكمله، ولم يُفسر اختلاف التهجئة بين "kanata" و "Canada" ، وبالتالي كان لا بد من ترجيح الأصل الإسباني نظرًا لتطابق التهجئة. ^{[ 22 ]} والجدير بالذكر أن كارتييه لم يكتب قط عن علمه بأي اسم إسباني أو برتغالي موجود مسبقًا للمنطقة أيضًا، مما يعني أن ادعاء إليوت بأن اشتقاق kanata لم يكن مدعومًا بشكل كافٍ بكتابات كارتييه نفسه حول هذا الموضوع كان صحيحًا أيضًا بالنسبة لنظريته المفضلة.

زعم الكاهن الفرنسيسكاني أندريه ثيفيت أن الكلمة مشتقة من "segnada Canada" ، وهي إجابة يُقال إن الإسبان في منطقة وادي سانت لورانس كانوا يرددونها عندما يُسألون عن غرضهم؛ ووفقًا لثيفيت، فإن العبارة تعني أنهم يبحثون عن أرض ^{[ 24 ]} أو أنهم يمارسون الصيد. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، فإن هذه الكلمات غير موجودة في اللغة الإسبانية.

افترض عالم اللغويات البريطاني ب. ديفيز أنه من خلال نفس العملية التي أدت في البداية إلى تسمية الأمم الأولى خطأً بالهنود ، سُميت البلاد نسبةً إلى منطقة كارناتا في الهند أو إلى المجموعة العرقية الكانادية في تلك المنطقة ؛ ^{[ 26 ]} ومع ذلك، لم تحظ هذه النظرية بأي دعم يُذكر من الأكاديميين الآخرين. ^{[ 13 ]}

في لغة سينيكا، تعني كلمة kha:na:ta "اتبعني عن كثب". وتفترض النظرية أن سكان القرية هم من طلبوا من جاك كارتييه أن يتبعهم أثناء توجهه إليها. ^{[ 27 ]}

وقد نسبت نظريات أخرى اسم كندا إلى: كلمة في لغة أصلية غير محددة تعني "مصب البلاد" في إشارة إلى خليج سانت لورانس ؛ ^{[ 13 ]} كلمة من لغة الكري تعني "مرتب أو نظيف"؛ ^{[ 28 ]} صرخة حرب مزعومة من لغة الإينو " كان-نا-دون، كوناتون "؛ ^{[ 25 ]} كلمة مشتركة بين لغة الكري والإينو ، وهي " بكوناتا "، والتي يُزعم أنها تعني "بدون خطة" أو "لا أعرف"؛ ^{[ 29 ]} مستعمرة فرنسية قصيرة الأجل يُزعم أن مستوطنًا يُدعى كين أسسها؛ ^{[ 13 ]} وصف كارتييه في موضع آخر من كتاباته لابرادور بأنها "الأرض التي أعطاها الله لقابيل ". أو، إلى ادعاء بأن السكان الفرنسيين الأوائل طالبوا بـ "علبة في اليوم" من بيرة التنوب من المسؤول المحلي ^{[ 13 ]} (وهو ادعاء يمكن دحضه بسهولة من خلال حقيقة أن السكان كانوا يتحدثون الفرنسية وليس الإنجليزية).

في كتابهما الصادر عام 1983 بعنوان "الدليل الأنجلو للبقاء على قيد الحياة في كيبيك" ، ربط الكاتبان الساخران جوش فريد وجون كالينا نظرية الأصل الأيبيري بعبارة " nada mas caca " (أي "لا شيء سوى القذارة"). لم يحلل أي مؤرخ أو لغوي هذا التفسير على أنه أكثر من مجرد مزحة واضحة. ^{[ 30 ]}

قام كارتييه بنسخ كلمة سانت لورانس الإيروكية (التي تُنطق [ كاناتا ] ) إلى "كندا"، وكان أول أوروبي يستخدم هذه الكلمة للإشارة ليس فقط إلى قرية ستاداكونا، بل أيضًا إلى المنطقة المجاورة ونهر سانت لورانس ، الذي أطلق عليه اسم "ريفيير دو كندا" خلال رحلته الثانية عام 1535. ^{[ 32 ] [ 33 ]} وبحلول منتصف القرن السادس عشر، بدأت الكتب والخرائط الأوروبية بالإشارة إلى هذه المنطقة باسم كندا. ^{[ 34 ]}

سرعان ما أصبح اسم كندا يُطلق على مستعمرة في فرنسا الجديدة امتدت على طول نهر سانت لورانس. ^{[ 34 ] [ 35 ]} وقد استُخدم مصطلحا "كندا" و"فرنسا الجديدة" بشكل متبادل في كثير من الأحيان خلال الحقبة الاستعمارية. ^{[ 34 ]}

بعد الغزو البريطاني لفرنسا الجديدة (بما في ذلك التنازل عن المستعمرة الفرنسية، كندا) عام 1763، أُعيد تسمية المستعمرة إلى مقاطعة كيبيك . وعقب الثورة الأمريكية وتدفق الموالين للإمبراطورية المتحدة إلى كيبيك، قُسّمت المستعمرة في 26 ديسمبر 1791 إلى كندا العليا وكندا السفلى ، والتي عُرفت أحيانًا مجتمعةً باسم " الكندا "، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُستخدم فيها اسم "كندا" رسميًا في ظل الحكم البريطاني. ^{[ 36 ]}

تشير بعض التقارير من أربعينيات القرن التاسع عشر إلى أنه في تلك الحقبة، كان يُنطق اسم "كندا" عادةً "كاو-نا-دو" بدلاً من نطقه الأكثر شيوعاً في ذلك الوقت. ^{[ 22 ]}

في عام 1841، دُمجت كندا العليا وكندا السفلى في مستعمرة واحدة، هي مقاطعة كندا ، بناءً على توصيات تقرير دورهام . ^{[ 13 ]} عُرفت المستعمرتان السابقتان آنذاك باسم كندا الشرقية وكندا الغربية، وأُنشئ مجلس تشريعي واحد بتمثيل متساوٍ لكل منهما. عارضت كندا الغربية، ذات الكثافة السكانية المنخفضة، مطالب كندا الشرقية بالتمثيل السكاني، لكن الأدوار انعكست عندما تجاوز عدد سكان كندا الغربية عدد سكان كندا الشرقية. استمرت المستعمرة الموحدة تُحكم بهذه الطريقة حتى 1 يوليو 1867، وغالبًا ما كانت تُحكم من خلال حكومات ائتلافية. بُنيت عاصمة جديدة في أوتاوا ، التي اختارتها الملكة فيكتوريا عام 1857 ، وأقرها برلمان مقاطعة كندا عامي 1859 و1860. أصبحت أوتاوا مقر حكومة مقاطعة كندا عام 1866، ثم مقر حكومة كندا عام 1867.

بينما لم يقض مندوبو المقاطعات سوى القليل من الوقت، إن وجد، في الاستقرار على اسم كندا للبلد الجديد، اقترح آخرون مجموعة متنوعة من الأسماء الأخرى: ^{[ 38 ] [ 13 ]}

• أنجليا  – الاسم اللاتيني الذي يعود إلى العصور الوسطى لإنجلترا
• ألبيونوريا  – « ألبون الشمال»
• بوريليا  – من كلمة borealis اللاتينية التي تعني "شمالي"؛ قارنها بأستراليا
• كابوتيا  – تكريماً للمستكشف الإيطالي جون كابوت ، الذي استكشف الساحل الشرقي لكندا لصالح إنجلترا
• كولونيا  – 'مستعمرة'
• Efisga  – اختصار للغة الإنجليزية والفرنسية والأيرلندية والاسكتلندية والألمانية والأمريكية. (تذكر بعض الروايات أن حرف a كان يرمز إلى السكان الأصليين ، ولكن لم يكن هناك استخدام يذكر لهذا المصطلح لوصف الشعوب الأصلية في كندا في ذلك الوقت. ^{[ 39 ]} )
• هوشلاغا  – اسم قديم لمدينة مونتريال
• لورنتيا
• ميزوبيلجيا  - "الأرض الواقعة بين البحار"
• نيو ألبيون
• نورلاند
• أرقى
• توبونا  – اختصار لـ "المقاطعات المتحدة لأمريكا الشمالية"
• ترانس أتلانتيك
• أورساليا  - "مكان الدببة"
• فيسبيريا  - "أرض نجمة المساء "
• فيكتوريالاند  – تكريماً للملكة فيكتوريا

جادل والتر باجيت، من صحيفة الإيكونوميست في لندن، بأن الدولة الجديدة يجب أن تُسمى نورثلاند أو أنجليا بدلاً من كندا. ^{[ 40 ]} وعلق السياسي توماس دارسي ماكجي على هذه الأسماء قائلاً: "أود الآن أن أسأل أي عضو محترم في مجلس العموم: كيف سيكون شعوره لو استيقظ في صباح أحد الأيام ووجد نفسه، بدلاً من كندي، من سكان توبونيا أو هوشليجاندر؟". ^{[ 41 ]}

خلال مؤتمر شارلوت تاون عام 1864، تحدث جون أ. ماكدونالد ، الذي أصبح فيما بعد أول رئيس وزراء لكندا ، عن "تأسيس ملكية بريطانية عظيمة "، في سياق الإمبراطورية البريطانية . وقد دعا، في المسودة الكندية الرابعة لقانون أمريكا الشمالية البريطانية ، إلى تسمية " مملكة كندا "، ^{[ 42 ]} وجاء في النص:

يُقصد بكلمة " البرلمان " الهيئة التشريعية أو برلمان مملكة كندا. ويُقصد بكلمة "المملكة" المقاطعات المتحدة لأونتاريو وكيبيك ونوفا سكوتيا ونيو برونزويك.

وتعني عبارة " المجلس الخاص " الأشخاص الذين قد يعينهم الحاكم العام من وقت لآخر، ويؤدون اليمين للمساعدة وتقديم المشورة في إدارة شؤون المملكة. ^{[ 48 ]}

رغب مؤسسو كندا، بقيادة ماكدونالد، في تسمية دولتهم الجديدة " مملكة كندا " من أجل "ترسيخ الأساس الملكي للدستور " . ^{[ 49 ]} أيد الحاكم العام آنذاك، الفيكونت الرابع مونك ، فكرة تسمية كندا مملكة؛ ^{[ 50 ]} إلا أن المسؤولين في مكتب المستعمرات بلندن عارضوا هذا الاسم الذي اعتبروه "سابقًا لأوانه" و"متكلفًا" لدولة جديدة. كما كانوا حذرين من استعداء الولايات المتحدة، التي خرجت من حربها الأهلية كقوة عسكرية هائلة ذات مظالم لم تُحل بسبب بيع المصالح البريطانية سفنًا للكونفدرالية رغم الحصار، ولذا عارضوا استخدام مصطلحات مثل "مملكة" أو "إمبراطورية" لوصف الدولة الجديدة. ^{[ 51 ]}

اقترح السير صموئيل ليونارد تيلي ، رئيس وزراء نيو برونزويك ، مصطلح " السيادة" ^{[ i ]} ، مستوحياً ذلك من المزمور 72 : 8 (من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس ): "ويكون له سلطان من البحر إلى البحر، ومن النهر إلى أقصى الأرض". ^{[ 43 ]} ويتردد صدى هذا المعنى أيضاً في شعار كندا: " A Mari Usque Ad Mare" ( باللاتينية : "من البحر إلى البحر"). ^{[ 52 ]}

استُخدم مصطلح "دومينيون" لقرون للإشارة إلى الأراضي التي يملكها ملك، ^{[ 53 ]} وقد اعتُمد سابقًا كلقب لدومينيون نيو إنجلاند ودومينيون ومستعمرة فرجينيا . واستمر استخدامه كمصطلح عام للممتلكات الاستعمارية الرئيسية للإمبراطورية البريطانية حتى مطلع القرن العشرين؛ ^{[ 54 ]} على الرغم من أن تيلي وغيره من آباء الكونفدرالية وسّعوا معنى كلمة " دومينيون " لتصبح "مرادفًا فعليًا للدولة ذات السيادة ". ^{[ 55 ]} وقد خدم اعتماده كلقب لكندا عام 1867 غرض دعم المبدأ الملكي في كندا؛ ففي رسالة إلى الملكة فيكتوريا ، ذكر اللورد كارنارفون : ^{[ 56 ]}

يشعر مندوبو أمريكا الشمالية بالقلق من أن تُسمى المقاطعات المتحدة "دومينيون كندا". إنه لقب جديد، لكنهم يقصدون به تكريماً للمبدأ الملكي الذي يرغبون بشدة في دعمه. ^{[ 56 ]}

لكن ماكدونالد أعرب عن أسفه لاعتماد هذا المصطلح. وفي رسالة إلى اللورد نوتسفورد حول موضوع فقدان استخدام كلمة "مملكة"، قال ماكدونالد:

ضاعت فرصة عظيمة عام ١٨٦٧ عندما تشكلت الدومينيون من عدة مقاطعات... إن إعلان جميع مقاطعات أمريكا الشمالية البريطانية رغبتها في البقاء، كدومينيون واحد، جزءًا من الإمبراطورية، أظهر ما يمكن أن تحققه الحكمة والمعاملة الكريمة، وكان ينبغي أن يُسجل كنقطة تحول في تاريخ إنجلترا. وربما كان هذا هو الحال لو بقي اللورد كارنارفون، الذي كان وزيرًا للمستعمرات، في منصبه منذ تأسيس الدولة الجديدة. أعقب استقالته المشؤومة تعيين دوق باكنغهام الراحل ، الذي كان مستشاره الحاكم العام آنذاك، اللورد مونك - وكلاهما رجلان صالحان بلا شك، لكنهما لم يكونا قادرين، بحكم طبيعتهما، على الارتقاء إلى مستوى المسؤولية. لو تم اتباع مسار مختلف، على سبيل المثال، لو أُعلنت كندا الموحدة مملكة تابعة، كما ورد في المسودة الكندية لمشروع القانون، فأنا على يقين تقريبًا أن المستعمرات الأسترالية كانت، قبل ذلك، ستتقدم بطلب للانضمام إلى مملكة كندا. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

وأضاف في تذييل للموضوع أنه تم اعتماده بناءً على اقتراح من وزراء المستعمرات البريطانية لتجنب الإساءة إلى المشاعر الجمهورية في الولايات المتحدة:

ملاحظة: بعد إعادة قراءة ما سبق، أدركتُ أنه قد يُوحي بأن تغيير اللقب من مملكة إلى دومينيون كان بسبب دوق باكنغهام. هذا غير صحيح. بل تم ذلك بناءً على طلب اللورد ديربي ، وزير الخارجية آنذاك، الذي خشي أن يُثير الاسم الأول مشاعر الأمريكيين. وقد ذكرتُ هذه الحادثة في تاريخنا للورد بيكونزفيلد في هوغندن عام ١٨٧٩، فقال: "لم أكن على علمٍ بهذا الأمر، ولكنه يُشبه ديربي، رجلٌ طيبٌ للغاية، ولكنه يعيش في منطقةٍ يسودها الكآبة الدائمة." ^{[ ٥٩ ]}

تم إضفاء الطابع الرسمي على استخدام مصطلح "السيادة" في عام 1867 من خلال الاتحاد الكونفدرالي. وفي دستور كندا ، وتحديداً قانون الدستور لعام 1867 (قوانين أمريكا الشمالية البريطانية)، تشير ديباجة القانون إلى ما يلي:

بينما أعربت مقاطعات كندا ونوفا سكوتيا ونيو برونزويك عن رغبتها في أن تتحد اتحادياً في دومينيون واحد تحت تاج المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا، بدستور مماثل في المبدأ لدستور المملكة المتحدة .... ^{[ 60 ]}

علاوة على ذلك، يشير القسم 2 إلى أن المحافظات:

... ستشكل كياناً واحداً تحت اسم كندا؛ وفي ذلك اليوم وما بعده، ستشكل تلك المقاطعات الثلاث كياناً واحداً تحت هذا الاسم. ^{[ 60 ]}

ترجمت النسخة الفرنسية من قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام 1867 (قانون BNA) عبارة "سيادة واحدة تحت اسم كندا" إلى " une seule et même Puissance sous le nom de Canada "، مستخدمةً كلمة Puissance (القوة) كترجمة لكلمة dominion . لاحقًا، استُخدمت الكلمة الإنجليزية المُقترضة dominion أيضًا في اللغة الفرنسية. ^{[ 61 ]}

اجتمع الآباء المؤسسون للاتحاد في مؤتمر كيبيك عام 1864 لمناقشة بنود هذا الاتحاد الجديد. وكان من بين القضايا المطروحة على جدول الأعمال تحديد " الرتبة الإقطاعية " للاتحاد (انظر القرار رقم 71 لمؤتمر كيبيك، 1864). وكانت الأسماء المرشحة لتصنيف هذا الاتحاد الجديد هي: مملكة كندا ، واتحاد كندا، وسيادة كندا .

توجد إشارات عديدة في قوانين برلمان المملكة المتحدة إلى "دومينيون كندا"؛ كما أشار قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام 1867 إلى تشكيل "دومينيون واحد باسم كندا". ^{[ 62 ]} وتنص المادة 4 من قانون أمريكا الشمالية البريطانية أيضًا على ما يلي: "ما لم يُنص صراحةً أو ضمنًا على خلاف ذلك، يُقصد باسم كندا كندا كما هي مُنشأة بموجب هذا القانون"؛ وقد فُسِّر هذا على أنه يعني أن اسم الدولة هو ببساطة كندا . ويظهر مصطلح "دومينيون كندا" إلى جانب "برلمان كندا" في قانون الدستور لعام 1871، والذي كان استخدامه "مُجازًا". ^{[ 63 ]} كما ظهر مصطلح "دومينيون كندا" على الأوراق النقدية الكندية قبل عام 1935. ^{[ 64 ]}

حتى خمسينيات القرن العشرين، كان مصطلح "دومينيون كندا" شائع الاستخدام للإشارة إلى البلاد في المراجع الكندية والبريطانية. ومع اكتساب كندا سلطتها السياسية واستقلالها عن المملكة المتحدة ، بدأت الحكومة الفيدرالية باستخدام اسم "كندا" فقط في الوثائق الرسمية. كما اعترض قادة الحركة القومية في كيبيك على مصطلح "دومينيون" ، بحجة أنه يوحي بأن أوتاوا ستسيطر على كيبيك.

في عهد رئيس الوزراء لويس سانت لوران ، أنهت الحكومة الفيدرالية ممارسة استخدام كلمة "دومينيون" في قوانين كندا في عام 1951. ^{[ 65 ]} تم إيقاف استخدام كلمة "دومينيون" في الأسماء والبيانات الرسمية، وعادة ما يتم استبدالها بكلمة "فيدرالي".

تم التأكيد على استقلال ممالك الكومنولث المنفصلة بعد تولي الملكة إليزابيث الثانية العرش عام 1952، حين أُعلنت ليس فقط ملكة المملكة المتحدة ، بل أيضًا ملكة كندا ، وملكة أستراليا ، وملكة نيوزيلندا ، وملكة جنوب أفريقيا ، وجميع " ممالكها وأقاليمها " الأخرى. ^{[ 9 ]} وقد عكس هذا أيضًا التحول من استخدام مصطلح "سيادة " إلى "مملكة " ؛ ففي إعلان ألقاب الملكة إليزابيث الثانية الجديدة عام 1953 ، استُبدلت عبارة "ممالكها وأقاليمها الأخرى" بكلمة فرنسية من العصور الوسطى تحمل نفس الدلالة، وهي "مملكة" (من كلمة royaume ). ^{[ 66 ]}

مع ذلك، احتفظ العيد الوطني " يوم السيادة " بهذا الاسم حتى عام ١٩٨٢، حين تم تمرير مشروع قانون مقدم من أحد الأعضاء لاستبدال الاسم بـ" يوم كندا"، والذي كان قد قُرئ للمرة الأولى في مايو ١٩٨٠، بشكل غير متوقع في مجلس النواب . وفي مجلس الشيوخ ، دافع يوجين فورسي ورابطة الملكيين في كندا بشدة عن الاستخدام التقليدي. وعندما أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة غالوب أن ٧٠٪ من الكنديين يؤيدون التغيير، وافق مجلس الشيوخ على مشروع القانون دون تصويت رسمي . ^{[ ٦٧ ]}

يشير قانون كندا لعام ١٩٨٢ إلى كندا فقط ، ولا يستخدم مصطلح "دومينيون" . ولا يوجد أي قانون دستوري يُعدّل هذا الاسم، كما لا تنص أي وثيقة قانونية كندية على أن اسم الدولة هو أي شيء آخر غير كندا . ^{[ ٦٨ ]} علاوة على ذلك، فإن المصادر الرسمية لمنظومة الأمم المتحدة ، ^{[ ٦٩ ] [ ٧٠ ]} والمنظمات الدولية (مثل منظمة الدول الأمريكية )، ^{[ ٧١ ]} والاتحاد الأوروبي ، ^{[ ٧٢ ]} والولايات المتحدة ، ^{[ ٧٣ ]} وغيرها من الكيانات السياسية التي تربطها بكندا علاقات رسمية كدولة، إما أنها تستخدم باستمرار اسم كندا كاسم رسمي وحيد، أو تؤكد أنه ليس لكندا اسم رسمي كامل، أو تؤكد أن الاسم الرسمي هو ببساطة كندا . وفي رأي مخالف، يجادل فورسي وآخرون، في مقال نُشر في الموسوعة الكندية، بأن "دومينيون كندا" لا يزال هو الاسم الرسمي للبلاد، وإن كان نادر الاستخدام حاليًا. ^{[ ٧٤ ]}

على الرغم من غموض مصطلحي "دومينيون" و "دومينيون كندا" ، إلا أنهما استمرا في الاستخدام بشكل متقطع ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]} في منشورات الحكومة الكندية وموادها التعليمية، وإن لم يُستخدما في الوثائق القانونية أو الرسمية. ^{[ 78 ] [ 79 ] [ 80 ]} فعلى سبيل المثال، في عام 2008، سجلت الحكومة الكندية نقشة أوراق القيقب الاسكتلندية ، المصممة عام 1964، لدى هيئة النقشات الاسكتلندية . ويُعرف هذا النقش أيضًا باسم "دومينيون كندا". ^{[ 81 ] [ 82 ]}

استُخدمت هذه المصطلحات في المقالات لتمييز كندا المعاصرة (بعد عام 1867) عن كندا السابقة، أو حتى عن كندا الأقدم. ^{[ 83 ]} كما استُخدمت هذه المصطلحات لتمييز الحكومة الفيدرالية عن المقاطعات، مع استبدال كلمة "فيدرالية" بكلمة "دومينيون" في هذا السياق. فعلى سبيل المثال، توقف "التقويم الكندي " عن استخدام مصطلح "دومينيون كندا" عام 1964.

• تشافي، والاس ج. علم التشكل والقاموس الخاص بسنيكا .