صموئيل روث

حظيت قصائد روث المبكرة بإشادة من إدوين أرلينغتون روبنسون ، ولويس أنترماير ، وموريس صموئيل ، وعزرا باوند ، وغيرهم. ونُشرت في العديد من المجلات المرموقة، مثل "المكابيين" و "المعيار العبري" ، وفي مختارات شعرية. وتُعدّ سلسلة قصائده الثمانية عشر، "نوستشا" (التي ألّفها حوالي عام ١٩١٥-١٩١٨)، مرثيةً لمسقط رأسه. أما قصائده "سوناتات على سيناء" المنشورة في " مجلة الشمعدان " ، فتصوّر المتحدث في القصائد وهو يخطط لزيارة سيناء لإعادة الوصايا العشر إلى الله، بعد أن خالفوا عهده. ^{[ ٥ ]}

بعد الحرب العالمية الأولى ، أسس روث مكتبة. وفي عام ١٩٢١، سافر إلى لندن لإجراء مقابلات مع كتّاب أوروبيين على أمل بيع مقالاته للمجلات. خلال هذه الفترة، ألّف كتابين عن وضع "العالمين" (أوروبا وأمريكا) وحالة اليهود في القارتين. كتاب "أوروبا: كتاب لأمريكا" (بوني وليفرايت، ١٩١٩) قصيدة طويلة ذات طابع نبوي تتناول انحلال أوروبا ووعد أمريكا. أما كتاب " الآن وإلى الأبد" ( ماكبرايد، ١٩٢٥) فهو "حوار" متخيّل بين روث والكاتب البريطاني إسرائيل زانغويل حول مزايا الشتات والصهيونية للشعب اليهودي. وقد أشاد زانغويل بروث لـ"شعره وجرأة كتاباته".

في منتصف عشرينيات القرن العشرين، وبأموال جناها من تأسيس مدرسة لتعليم المهاجرين اللغة الإنجليزية، أسس روث أربع مجلات أدبية. من بينها مجلة "بو " ، التي كانت بمثابة مقدمة لمجلة "إسكواير " ، وربما أول مجلة أمريكية موجهة للرجال . وكانت أهم إصدارات إمبراطوريته القصيرة الأجل من المجلات مجلتي " عالمان" الفصلية و "عالمان شهريًا" . وقد اختار نشر أعمال بعض المؤلفين المعاصرين ذوي المحتوى الجنسي الصريح (في بعض الحالات دون إذن)، بما في ذلك (في " عالمان شهريًا ") مقتطفات من رواية "يوليسيس" لجيمس جويس . وقد حصل جويس على أمر قضائي يمنع روث من نشر هذه الأجزاء المحذوفة. وبناءً على طلب الكاتب، قامت سيلفيا بيتش ، ناشرة جويس، بتنظيم احتجاج دولي عام 1927 ضد روث، على الرغم من أن طبيعة قانون حقوق النشر في ذلك الوقت جعلت تهمة القرصنة موضع جدل. بسبب الاحتجاج المنظم جيدًا الذي قام به 167 مؤلفًا ضده، أصبح روث منبوذًا أدبيًا دوليًا، وفازت دار راندوم هاوس بقضيتها "لإلغاء الرقابة" على رواية يوليسيس في عام 1934.

بعد ذلك بوقت قصير، نشر روث نسخًا مقرصنة من رواية "عشيق الليدي تشاترلي" ، وكان على الأرجح أول أمريكي يفعل ذلك. بعد مداهمة جمعية نيويورك لمكافحة الرذيلة لمستودعه في الجادة الخامسة عام 1929، قضى روث أكثر من عام في سجن جزيرة ويلفير ، وفي فيلادلفيا ، بتهمة توزيع مواد اعتبرت فاحشة.

كتب تحت ضغوط الإفلاس، ونشر كتاب " يجب أن يعيش اليهود" ، وهو عبارة عن مجموعة من التأملات السيرية والجدلية حول هويته اليهودية، ^{[ 6 ]} ووصفه النقاد بأنه مثال على كراهية الذات اليهودية . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

حقق روث نجاحًا كبيرًا مع دار نشر ويليام فارو في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. وكانت نسخته المنقحة من رواية "عشيق الليدي تشاترلي " من أكثر الكتب مبيعًا، وكذلك طبعات جديدة من الأدب الإيروتيكي الكلاسيكي (وخاصة "مذكرات خادمة" لميربو )، والتي حُذفت منها المشاهد الجنسية الصريحة. وفي عام 1931، نشر روث كتابًا يكشف فيه خبايا هربرت هوفر ( المسيرة الغريبة للسيد هوفر تحت رايتين )، والذي حقق مبيعات هائلة.

إلا أنه بدأ يواجه مشاكل مع القانون في وقت مبكر من أكتوبر 1929، عندما أُلقي القبض على روث وشقيقه ماكس روث وهنري زولينسكي (المعروف لاحقًا باسم هنري زولان، وهو شاعر موضوعي كان قد حرر مجلة "لافندر" الشعرية الطلابية في كلية مدينة نيويورك من عام 1923 إلى عام 1926 ^{[ 9 ] [ 10 ]} ) في مستودع تابع لدار نشر "غولدن هايند" في ويلكس بار ، بنسلفانيا، وهي نقطة توزيع بالقرب من مدينة نيويورك. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

بعد عام ١٩٣٣، وبسبب ضائقة مالية، بدأ روث بتوزيع مواد إباحية محظورة تمامًا. كان يتلقى كتبًا ومنشورات مصورة، ويتركها أحيانًا في خزائن محطات المترو لزبائنه الموثوق بهم. تتبع مكتب التحقيقات الفيدرالي هذه الأعمال إلى روث، الذي قضى بالتالي الفترة من ١٩٣٦ إلى ١٩٣٩ في سجن لويسبرغ الفيدرالي . كما قضى الفترة من ١٩٥٧ إلى ١٩٦١ هناك أيضًا لإدانته بتوزيع مواد فاحشة وإثارة الشهوة في إعلاناته.

إجمالاً، شملت فترات سجنه ما يلي:

• 1928: ثلاثة أشهر في "دار العمل" في نيويورك لحيازته مواد غير لائقة بقصد البيع
• 1929: سُجن لمدة ستة أشهر في "مقر الاحتجاز، مدينة نيويورك" لانتهاكه شروط الإفراج المشروط: حدث ذلك بعد أن داهمت جمعية نيويورك لقمع الرذيلة مستودع روث في الجادة الخامسة وعثرت على نسخ من روايات "عشيق الليدي تشاترلي" و" يوليسيس" و "فاني هيل" وغيرها من العناوين والصور
• 1930: شهران في سجن مويامينسينغ ، بعد إعادته إلى الحبس الاحتياطي عقب قضائه فترة في نيويورك بتهمة بيع كتب إباحية (بما في ذلك رواية يوليسيس ) في فيلادلفيا
• 1934: غرامة قدرها 100 دولار (وإلا السجن لمدة 20 يوماً)
• 1936-1939: السجن في سجن لويسبرغ الفيدرالي
• 1957-1961: السجن في سجن لويسبرغ الفيدرالي

كانت هناك عدة حالات أخرى أُسقطت فيها التهمة. ففي عام ١٩٥٤، داهمت الشرطة، بقيادة مساعد المدعي العام، مكتب مطبعة "سفن سايرنز" في شارع لافاييت ، بالإضافة إلى شقة روث في الجانب الغربي العلوي من المدينة. وتمت مصادرة جميع الكتب والمراسلات والأثاث من المكتب. حاول روث مغادرة الشقة لإجراء مكالمة هاتفية، فحدثت مشادة كلامية مع أحد ضباط الشرطة. وبعد أن وعد روث بعدم رفع دعوى قضائية، أُسقطت القضية بسبب غموض أمر التفتيش واستخدام أساليب تفتيش ومصادرة غير قانونية.

في منتصف عشرينيات القرن العشرين، تلقى روث قصائد من تأليف ويتاكر تشامبرز (صديق مشترك لهنري زولينسكي ولويس زوكوفسكي) في مجلته الفصلية لعالمين . ^{[ 14 ]}

خلال أربعينيات القرن العشرين، كلف روث ديفيد جورج بلوتكين بكتابة عدد من الكتب لصالحه. وفي عام ١٩٤٦، نشر بلوتكين كتاب "المؤامرة ضد أمريكا" ، الذي كشف فيه مؤامرة السيناتور الأمريكي بيرتون ك. ويلر . ورغم أن روث لم ينشر الكتاب، إلا أن ويلر، الذي استشاط غضبًا، طلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي التحقيق في الأمر، والذي بدوره شارك ملف بلوتكين مع لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب. وفي خضم ذلك، ربطت الحكومة بين بلوتكين وروث. ^{[ ١٤ ]}

في عام ١٩٤٨، راسل روث أحد المحامين الممثلين لألجر هيس وعرض عليه الإدلاء بشهادته أمام لجنة الأنشطة غير الأمريكية (HUAC) بأن ويتاكر تشامبرز قد كتب قصائد لروث خلال عشرينيات القرن الماضي تحت اسم مستعار هو "جورج كروسلي" - وهو الشخص الوحيد، إلى جانب هيس نفسه، الذي أبدى استعداده للإدلاء بمثل هذه الشهادة. وقد اختار فريق الدفاع عن هيس عدم استخدام إفادة روث. (زعمت إحدى بنات روث لاحقًا أن روث قدّم هذه الشهادة، جزئيًا على الأقل، بسبب "كراهيته للشيوعية والشيوعيين"). ^{[ ١٤ ]}

خلال قضية الولايات المتحدة ضد ألجر هيس (1949)، استخدم فريق الدفاع عن هيس قصيدة "تاندارادي"، وهي قصيدة إباحية لتشامبرز نشرها روث في يونيو 1926، للإيحاء بأن تشامبرز كان مثلي الجنس. ^{[ 14 ]}

بعد عام 1940، أدار روث معظم أعماله عبر البريد. مستخدمًا مزيجًا من إعادة طبع الأعمال الأدبية، والترويج للمشاهير، وقصص الجريمة، والفضائح السياسية، وكلها مُروَّجة على أنها مثيرة وجريئة، نقل كرنفال تايمز سكوير الترفيهي إلى كل ركن من أركان أمريكا. ولأن مفتشي البريد كانوا يُعلنون دوريًا عن عدم إمكانية إرسال الرسائل من وإلى الأسماء التجارية التي استخدمها، فقد غيّرها باستمرار. واضطرت إدارة البريد ، التي كان يُطلق عليها اسم "مكتب بريد السيدة" ، إلى إنشاء وحدة خاصة لمشاريعه فقط. وبحلول الوقت الذي عاد فيه إلى لويسبرغ نتيجة إدانته في قضية روث ضد الولايات المتحدة عام 1957 ، كان قد ابتكر أكثر من 60 اسمًا لـ"مطابعه" أو "خدمات الكتب" الخاصة به. خلال هذه الفترة، نشر كتاب " أنا وأختي " (1953)، الذي يُفترض أنه من تأليف فريدريك نيتشه عندما كان في مستشفى للأمراض العقلية قرب نهاية حياته. كتاب آخر كتبه الباحث في الأدب الإيروتيكي جيرشون ليغمان : السلوك الجنسي للرجال والنساء (1947). ويُزعم أن كتاب "حياتي وعلاقاتي العاطفية في قرية غرينتش " (1955) كتبه ماكسويل بودنهايم ، الذي وظّفه روث في سنواته الأخيرة. ومن أغرب منشورات روث استغلاله لانتحار مارلين مونرو ، في كتاب "انتهاكات الطفلة مارلين مونرو على يد "صديقها الطبيب النفسي" (1962).

قام ليغمان وزوجته الأولى بترجمة رواية " أوبو روي" لألفريد جاري ، والتي نُشرت تحت عنوان "الملك تورد" عام 1953. أما كتاب " رجال يتحولون إلى وحوش" لجورج سيلفستر فيريك (1955) فكان سردًا لسنوات سجنه في سجن فيدرالي خلال الحرب العالمية الثانية. ويبدو أن فيريك كان عميلًا ألمانيًا. وكان أحد الكُتّاب المعادين للسامية الذين صادقهم روث ( فريتز دوكين كان كاتبًا آخر)، على الرغم من أن روث ظل يهوديًا أرثوذكسيًا طوال حياته. وفي عام 1950، ظهرت دراسة ميلتون هندوس القيّمة عن لويس فرديناند سيلين ، بعنوان "العملاق المُقعد" ؛ وفي عام 1964، نُشرت مسرحية "السائر أثناء النوم والقاتل: نظرة على المسرح المعاصر" للكاتب المسرحي آرثر ساينر (واستمر روث في النشر بعد آخر فترة قضاها في السجن الفيدرالي). نشر روث أعماله بنفسه خلال أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، بما في ذلك رواية " بوماراب " (1947) التي تدور حول مهاجر إيطالي ساذج وعذري يكتشف معاناة الطبقة العاملة في أمريكا. وأثناء سجنه للمرة الأخيرة، كتب رواية مستوحاة من خدمة المسيح وصلبه، بعنوان " صديقي يشوع" (1961). ويُسند إلى الراوي، الذي يُمثل روث نفسه، مهمة المصالحة بين الشعبين اليهودي والمسيحي في القرن العشرين، وهو موضوع متكرر في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.

كانت قضية روث ضد الولايات المتحدة ، 354 الولايات المتحدة 476 (1957) ، إلى جانب قضيتها المصاحبة ألبرتس ضد كاليفورنيا ، قضية تاريخية في عام 1957 أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ، والتي أعادت تعريف الاختبار الدستوري لتحديد ما يشكل مواد فاحشة غير محمية بموجب التعديل الأول .