اللغة السلوفينية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

السلوفينية (السلوفينية: slôvjinskjy ، IPA: [ slɵˈvjinskjɪ ] ; البولندية : słowiński [ swɔˈvij̃skʲi ] ; الكاشوبية : słowińsczi [ swɔˈviɲst͡ɕi ] ; الألمانية : Slowinzisch ) كانت لغة ليشية يتحدث بها سابقًا السلوفينيون الذين يعيشون بين بحيرتي جاردنو وليبسكو بالقرب من سوبسك في بوميرانيا . [ 4 ]

تُصنَّف اللغة السلوفينسية إما كلغة مستقلة (أولًا من قِبَل فريدريك لورنتز )، [ 5 ] أو كلغة كاشوبية [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] أو أحد أشكالها. [ 10 ] [ 11 ] تُصنَّف كلٌّ من السلوفينسية والكاشوبية ضمن اللغات البوميرانية . [ 10 ] [ 11 ] انظر أدناه .

انقرضت اللغة السلوفينسية في أوائل القرن العشرين، ويعود ذلك في نهاية المطاف إلى وصمة العار التي لحقت بها من الألمان. [ 12 ] [ 10 ] [ 11 ] ومع ذلك، بقيت بعض الكلمات والعبارات الفردية حتى ما بعد الحرب العالمية الثانية ، عندما أصبحت المنطقة جزءًا من بولندا . طُرد بعض السلوفينسيين مع الألمان . [ 13 ] ومن بين الذين سُمح لهم بالبقاء، كان لدى عدد قليل من كبار السن معرفة متقطعة باللغة السلوفينسية حتى خمسينيات القرن العشرين. [ 13 ]

يُثار جدلٌ حول ما إذا كان السلوفينسيون قد استخدموا بالفعل هذا الاسم، الذي أطلقه عليهم الأكاديمي الروسي ألكسندر هيلفردينغ ، للإشارة إلى أنفسهم. ويُستخدم أيضًا الاسم المرادف ليباكاشوبن ( الكاشوبيون الليبسكويون ). ويعتقد بعض الباحثين أن السلوفينسيين كانوا يعتبرون أنفسهم مجرد كاشوبيين لوثريين ، ولغتهم كاشوبية. ومع ذلك، فإن اسم "السلوفينسي" هو الأكثر شيوعًا في الأدب، ويُستخدم رسميًا أيضًا، على سبيل المثال في منتزه سلوفيينسكي الوطني ، وهي منطقة محمية على ساحل بوميرانيا البولندي.

النسخ

لأن اللغة السلوفينية لم تكن لغة مكتوبة قط، فقد استُخدمت أنظمة كتابة مختلفة في قواميسها وقواعدها. ستستخدم هذه المقالة نظام كتابة كاشوبيًا مُعدَّلًا، مُصمَّمًا مع مراعاة اللهجات الشمالية، والذي يستخدمه بعض المؤلفين. ولن تُؤخذ في الحسبان أمورٌ مثل اندماج الأصوات الجهرية للحفاظ على التهجئة الاشتقاقية، إذ إن هذا الاندماج متوقعٌ أيضًا.

النسخ السلوفينسي [ 14 ]
الأشكال الكبيرة
أÃهـإيËÊأناياأوÕأويوÚÙYبجدFجيجكلمشمالŃPRSتيدبليوZŻ
أشكال صغيرة
أãهـéëêأناoóõأوuúùyبجدوزجكلمنńصرsتwzż
التعبيرات الصوتية في الأبجدية الصوتية الدولية
أãɛ ə [ a ]هـəi̯ɛ [ b ] ɛ [ c ] ə [ a ]أناɔoõɵuʉyأنابt͡sدوɡجكلماختصار الثاني ]​ن [ هـ ]صرsتvzʒ
الثنائيات [ 14 ]
الأشكال الكبيرة
CHجمهورية التشيكDZDŻجي إتشRZمقاس
أشكال صغيرة
chجمهورية التشيكdzدزغrzsz
التعبيرات الصوتية في الأبجدية الصوتية الدولية
xt͡ʃd͡zدʒɣr̝ش
  1. 1 2 كلمة غير مشددة - النهاية
  2. ↑ مُؤَكَّد
  3. ↑ بدون تشديد
  4. ↑ يتبادل فقط مع nj في بعض التصريفات، وإلا فلا يحدث تبادل
  5. ↑ تُستخدم في نهاية الكلمة وقبل بعض الحروف الساكنة؛ وتتبادل مع ⟨nj⟩ في التصريفات

بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم الرمز breve ⟨˘⟩ للدلالة على حروف العلة القصيرة التي تظهر في بعض الكلمات المُقترضة، ويُستخدم الرمز macroron ⟨¯⟩ للدلالة على طول حروف العلة في مجموعة من الكلمات. ويُشار إلى النبر بالرمز ⟨ˈ⟩.

علم الأصوات

  1. 1 2 3 4 5 صوت دخيل.
  2. ↑ لا يظهر إلا في الموضع غير المشدد في مركبات الأفعال أحادية المقطع.

طول حروف العلة، ودرجة الصوت، والضغط

لا تُظهر حروف العلة الأصلية في اللغة السلوفينية أي اختلاف صوتي في الطول باستثناء مجموعة واحدة من الكلمات؛ ومع ذلك، تُظهر الكلمات المُقترضة عدم القدرة على التنبؤ بما إذا كان حرف العلة المُعطى سيكون طويلاً أم قصيراً، مما يُعطي سلسلة من الأصوات المُقترضة الطويلة أو القصيرة، الموجودة فقط في الكلمات المُقترضة. [ 18 ]

كان يُعتقد في البداية أن اللغة السلوفينية تتميز بنبرة صوتية ، [ 19 ] [ 20 ] ولكن تبين لاحقًا أنها تعتمد كليًا على النبر، وبالتالي فهي غير صوتية. [ 21 ] [ 18 ] ومع ذلك، فإن النبر بحد ذاته صوتي ويمكن أن يظهر على أي مقطع لفظي. وهناك ميل لوضع النبرة على المقطع الأول في الجذور متعددة المقاطع، وخاصة في تصريفات الأسماء، ونادرًا في تصريفات الأفعال. [ 22 ]

التباين الصوتي الملحوظ والعمليات الصوتية الأخرى

يُنطق الحرف ⟨e⟩ في نهاية الكلمة غير المشددة بالحرف ⟨ë⟩. أما الضمائر tewa و jewa و czewa و njewa ، إلخ، فتخضع لاختزال صوتي غير منتظم، ويمكن نطقها إما بالحرف ⟨ë⟩ أو ⟨e⟩، مع وجود الحرف ⟨e⟩ في النهاية. [ 23 ] [ 24 ]

يُنطق الحرف ⟨ë⟩ صوتيًا /ə/؛ وقد يُنطق في بعض اللهجات [æ]. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

يمكن نطق الحرف ⟨o⟩ كصوت مزدوج [ɔu̯] عند التشديد عليه في المقاطع الوسطى المفتوحة، وفي المقاطع المغلقة والمقاطع الأخيرة. [ 28 ] [ 29 ]

يمكن أن يكون الحرف ⟨ó⟩ صوتًا مركبًا [ou̯] عند التشديد. يُحوَّل الحرفان [ou̯] و[o] إلى /o/ في الوضع غير المشدد قبل الحرفين ⟨r⟩ و⟨rz⟩. [ 30 ] [ 31 ]

لن تحتوي الحروف المركبة أو الثلاثية التي تنتهي عناصرها بـ ⟨j⟩ أو ⟨ù⟩ على عنصر أول مركب، حتى عند التشديد. [ 32 ] [ 33 ]

تُظهر بعض الأرقام إطالة موضعية غير منتظمة للحرف ⟨y⟩ قبل الحرف ⟨-nc⟩ في نهاية الكلمة، ويتم تمثيلها بالحرف /i/. [ 34 ] [ 35 ]

لقد زُعم أن ⟨y⟩ و ⟨i⟩ هما صوتان بديلان يظهران بعد الحروف الساكنة الصلبة أو اللينة، على التوالي؛ [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] ومع ذلك، توجد أزواج دنيا، على سبيل المثال: [ 39 ]

wëbjijã ("يُخرِج") (صيغة المستقبل للمتكلم المفرد) مقابل wëbjyjã (صيغة المضارع للمتكلم المفرد)

يتم تحييد التمييز بين الاثنين بعد جميع الحروف الساكنة في نهاية الكلمة باستثناء ما بعد ⟨j, s, z, cz, dż⟩. [ 40 ]

يمكن تحويل الصوت ⟨ô⟩ إلى صوتين متحركين [ʉɵ] عند التشديد، وإلى [ɵ] عند عدم التشديد. ويمكن تشديد الصوت /ɵ/ اختيارياً في بعض الكلمات الشائعة أحادية المقطع، نتيجةً لاختزاله بسبب سرعة الكلام وكثرة استخدامه. [ 32 ] [ 41 ] [ 42 ]

يتحول حرف ⟨e⟩ إلى [ɛj] عند التشديد. [ 23 ] [ 43 ] [ 44 ]

يتحول الصوت المركب ⟨é⟩ إلى [ej] عند التشديد باستثناء نهاية الكلمة، حيث يبقى صوتيًا /ej/. [ 45 ] [ 46 ]

⟨ó⟩ هو الصوت الأصلي لـ ⟨o⟩ و ⟨ó⟩ قبل ⟨i⟩. [ 30 ] [ 47 ]

قد تفقد حروف العلة الأنفية صفة الأنفية عندما تكون في نهاية الكلمة وغير مشددة. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]

يُنطق الحرف ⟨a⟩ قبل الحروف الأنفية وعند التشديد بصوت بديل ⟨ã⟩، ويعود إلى [ã] في نفس الموضع عند عدم التشديد كنطق بديل غير صوتي. [ 48 ] [ 50 ]

يمكن أيضًا أن يخضع الحرف ⟨o⟩ لعملية نطق أنفي غير صوتي ليصبح ⟨õ⟩ في نفس الموضع. [ 51 ] [ 52 ]

في لغة كلوكي، يمكن أن تتحول جميع حروف العلة في هذا الموضع إلى أنفية غير صوتية. [ 53 ] [ 54 ] لا تؤثر الحروف المائلة على الأنفية. [ 50 ]

إقليمياً، يمكن أن يُنطق الحرفان ⟨v⟩ و⟨f⟩ صوتياً كـ [w] و[ʍ] في نهاية الكلمة. [ 55 ] [ 56 ]

يُنطق الحرف ⟨j⟩ بصوت بديل [xʲ] بعد /p/. [ 57 ] [ 58 ]

تُظهر اللغة السلوفينية نظامًا لاستيعاب الأصوات مشابهًا للنظام الموجود في اللغة البولندية. [ 59 ] [ 60 ]

يمكن نطق الأحرف ⟨kj⟩، ⟨gj⟩، ⟨chj⟩، و⟨ghj⟩ صوتيًا على النحو التالي: [c͡ç]، [ɟ͡ʝ]، [ç]، و[ʝ]، على التوالي. [ 57 ] [ 61 ] [ 62 ]

قد تُسبب بعض اللواحق نبرة ثانوية (وفي بعض الحالات، تُسبب النبرة الثانوية ظهور حروف مركبة غير صوتية). [ 63 ] [ 21 ]

التطور من اللغة السلافية البدائية

تتشابه اللغة السلوفينية مع اللغة الكاشوبية في العديد من التطورات ، مع وجود بعض الاختلافات الملحوظة التالية:

يتحول الحرف *a الطويل، غالباً بسبب اقترانه بحروف ساكنة مجهورة متماثلة المقطع، إلى <o> عادةً، وإلى <ó> (عبر <o>) قبل الحروف الأنفية. وفيما عدا ذلك، يبقى *a كما هو <a>. [ 64 ]

  • *drapatь > drapac ("يخدش")
  • *gradъ > gr'od ("السلام")
  • *gъpanъ > pón ("سيد")
  • a قبل المقطع اللفظي *r (*ar) > <or>. [ 65 ]
  • *darъ > dor
  • a قبل المقطع الصوتي *l، ľ > <ôù> (حيث تم دمج *l و *ľ). [ 66 ]
  • valъ > vôùl
  • a قبل المقطع المتزامن *j> ôj وسطياً و > ôù أخيراً [ 66 ]
  • *ajьko > jôjkô
  • يُفقد الصوت <v> من *v و *v́ السابقين قبل حرف ساكن وفي الكودا بين u̯ ووقفة. [ 67 ]
  • *pravьda > prôùda

الحرف السلافي البدائي الطويل *u يُقابل <ú>. الحرف *u الأولي يحتوي أيضًا على حرف تركيبي <w> مُضاف. [ 68 ]

  • *učiti > wùczic

يُنطق الحرف *o القصير في اللغة السلافية البدائية كـ <ô>. كما يحتوي الحرف *o الأولي على حرف <w> مُضاف. ويرتفع الحرف o القصير إلى <ó> قبل الحروف السائلة. [ 69 ]

  • *okъno > wôknô

يتحول الحرف *e في اللغة السلافية البدائية إلى <ê> (الذي يتحول إلى حرفين متحركين عند التشديد). [ 70 ]

  • *teplъ > cêply

يتحول الصوت السلافي البدائي *ň إلى <nj> (/nj/) في وسطه وبدايته، ويصبح /n/ في نهايته. [ 71 ] للاطلاع على تهجئة <ń>، انظر إلى نسخ اللغة السلوفينية.

  • *ničьto > njic
  • *koňь> kóń (يُنطق /ˈkon/).

عدم حدوث مزيد من التحريف للأصوات الرخوة *k و *g. [ 72 ]

  • *kortъ̀kъ > krótkjy
  • *dȏrgъ > drôgjy

Bëlaczenié . [ 73 ]

  • *ablo > jablô

توجد تغييرات أخرى عديدة، تحدث عادةً داخل الكلمات المفردة. مع الاحتفاظ بالمثنى.

  • ˈbrzég ("ساحل") > ˈbrzêgji ("ساحلان")

اختزال اللاحقة -ôwac (من *-ovati) إلى -ac.

  • daˈrôwac||daˈrac

قواعد اللغة

تُظهر قواعد اللغة السلوفينية سمات سلافية نموذجية، بما في ذلك الأسماء والصفات والأفعال والضمائر والأعداد القابلة للتصريف، بالإضافة إلى صيغ المقارنة والتفضيل، ولكنها تحتفظ بشكل ملحوظ بصيغة المثنى . وتختلف العديد من نهاياتها النحوية عن تلك الموجودة في اللغة الكاشوبية .

تاريخ

استقر أسلاف السلوفينسيين، وهم البوميرانيون السلافيون الغربيون ، في المنطقة بعد فترة الهجرات . وعقب الاستيطان الشرقي ، تأثر السلوفينسيون، كمعظم الوند الآخرين، بالثقافة الألمانية تدريجيًا. وقد ميّز اعتناق المذهب اللوثري في دوقية بوميرانيا عام 1534 [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] السلوفينسيين عن الكاشوبيين في بوميريليا ، الذين ظلوا على المذهب الكاثوليكي الروماني . [ 13 ] وفي القرن السادس عشر، أُطلق مصطلح "سلوفنسي" أيضًا على المتحدثين باللغات السلافية في منطقة بيتو (Bütow) الواقعة جنوبًا. [ 13 ]

في القرنين السادس عشر والسابع عشر، أدخل كلٌّ من مايكل بروغمان (المعروف أيضًا باسم بونتانوس أو ميخال موستنيك)، وسيمون كروفي، وج.م. سبورغيوس اللغة الكاشوبية إلى الكنيسة اللوثرية. نشر كروفي، راعي كنيسة بيتوف ، كتابًا للأناشيد الدينية عام ١٥٨٦، مكتوبًا باللغة البولندية ولكنه يتضمن أيضًا بعض الكلمات الكاشوبية. ونشر بروغمان، راعي كنيسة شمولسين ، ترجمة بولندية لبعض أعمال مارتن لوثر ونصوص من الكتاب المقدس، تحتوي أيضًا على عناصر كاشوبية. ونُشرت نصوص أخرى من الكتاب المقدس عام ١٧٠٠ على يد سبورغيوس، راعي كنيسة شمولسين. ويحتوي كتابه " شمولسينر بيريكوبن "، المكتوب معظمه بنفس الأسلوب البولندي الكاشوبي الذي كُتبت به كتب كروفي وبروغمان، على مقاطع قصيرة ("الأحد السادس بعد عيد الغطاس") مكتوبة باللغة الكاشوبية الخالصة. [ 77 ]

أكد هيلفردينغ (1862) وبارتشيفسكي (1896) حدوث تحول لغوي تدريجي لدى سكان كاشوبيا من لغتهم العامية السلافية إلى اللهجة الجرمانية الغربية المحلية ( الألمانية السفلى الشرقية أو الألمانية العليا ، وفي المناطق الكاشوبية الشرقية تُعرف أيضًا بالألمانية السفلى البروسية السفلى ). [ 5 ]

بحلول عشرينيات القرن العشرين، أصبحت القرى السلوفينسية ذات طابع لغوي جرماني، مع بقاء الوعي السلوفينسي حاضرًا. [ 13 ] بقيت المنطقة ضمن حدود ألمانيا حتى أصبحت جزءًا من بولندا بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية عام 1945، حيث أصبحت المنطقة بولندية . طُرد بعض السلوفينسيين مع السكان الألمان ، بينما سُمح للبعض الآخر بالبقاء. [ 13 ] في خمسينيات القرن العشرين، وتحديدًا في قرية كلوكي (كلوكن سابقًا)، كان بعض كبار السن لا يزالون يتذكرون بعض الكلمات السلوفينسية. [ 13 ]

بدأ السلوفينسيون يطالبون بحق الهجرة إلى ألمانيا الغربية، وبحلول ثمانينيات القرن العشرين، هاجرت جميع العائلات السلوفينية المتبقية تقريبًا إلى هناك.

اللهجات

يمكن تقسيم اللغة السلوفينية إلى لهجتين رئيسيتين، الشرقية والغربية، ولكل منهما لهجات فرعية، بالإضافة إلى لهجة انتقالية ثالثة. [ 78 ] [ 79 ] غالبًا ما تُعتبر لهجة كلوكي هي الشكل الرئيسي للغة السلوفينية، نظرًا لأنها استمرت في التحدث بها لأطول فترة. [ 80 ]

تمتد اللهجة الشرقية من سمولدزينو إلى ستويتشينو . [ 78 ]

تشمل اللهجة الغربية المنطقة المحيطة ببحيرة غاردنو (غاردنا فيلكا وغاردنا مالا) باستثناء ستويتشينو، حيث كانت ستويتشينو تتمتع بعلاقات اقتصادية ودينية أقوى مع سمولدزينو. [ 78 ]

تشمل الاختلافات الرئيسية بين الشرق والغرب ما يلي: [ 81 ]

  1. أصبحت حروف العلة السلافية البدائية *i و *y و *u و *ę بعد الحروف الساكنة الصلبة (وبعد ⟨c و dz⟩ في الغرب) [æ] في الشرق و [ɛ] في الغرب، صوتيًا ⟨ë⟩ /ə/؛
  2. يتم تحويل الحروف المركبة السلوفينية ⟨ê⟩ [ɪɛ] و ⟨ô⟩ [ʉɵ] إلى حروف مركبة واحدة قبل الحروف الأنفية في المقاطع المشددة في اللغة السلوفينية الغربية ويتم الحفاظ عليها كحروف مركبة في اللغة السلوفينية الشرقية؛
  3. في صيغة المفعول به المفرد المذكر، تحتوي اللغة السلوفينية الشرقية على النهايات ⟨-ojú⟩ أو ⟨-ejú⟩، بينما تحتوي اللغة السلوفينية الغربية على النهايات ⟨-ôjú⟩ و ⟨-ejú⟩.

تضم اللغة الشرقية لهجات فرعية هي:

  1. Smołdzino and Żeleskie ( Kluki Żeleskie )، والتي تتميز بالخصائص التالية: يتم الحفاظ على حرف ǫ السلافي البدائي في كل موضع، ونطق الحروف المركبة ⟨ó⟩ [ou] و ⟨o⟩ [ɑu] في المقاطع المشددة قبل الحروف الساكنة الأنفية، ويمكن نطق /v, f/ كـ [w, ʍ]، والاحتفاظ العالمي باللين في ⟨czwj⟩ (على سبيل المثال czwjardi من *tvьrdъ (قارن بالبولندية twardy ))، وتتشكل أفعال الفئة III2D (الشخص الأول ⟨-újã⟩) ليس فقط من الجذر ⟨-aja-⟩ ولكن أيضًا من ⟨-owa-⟩؛
  2. Smołdziński Las و Czołpino ، والتي تتميز بحقيقة أن المقطع الأخير الشفوي السني ⟨v, f⟩ يمكن نطقه كـ [w, ʍ] بعد [ou]؛
  3. في لغة ستويتشينو، يمكن نطق الحرف ⟨õ⟩ كـ [ou] في بداية المقطع وفي نهايته مع التشديد، ولكنه يبقى [oũ] في نهايته بدون تشديد، وتُنطق جميع حروف العلة والثنائيات الصوتية كأنفية ضعيفة في المقاطع المشددة قبل الحروف الأنفية. [ 82 ] [ 9 ]

تضم اللغة الغربية لهجات فرعية هي:

  1. Gardna Wielka، حيث يمكن نطق [ʉɵ] كـ [ʉ]، و ⟨e⟩ و ⟨ô⟩ أصبحت [i] و [ʉ] في المقاطع غير المشددة قبل الأصوات الأنفية، ويمكن نطق [ɪɛ] و [ʉɵ] كـ [i] و [ʉ] قبل ⟨rsz⟩؛
  2. Gardna Mała، حيث يكون [ɛ] هو [i] في المقاطع غير المشددة قبل الحروف الأنفية بعد الحروف الساكنة اللينة؛
  3. ويسوكا ، ريتوفو ، لودكي ، تشيستا ، وبلدة بلوتكين التاريخية (التي تُعد الآن جزءًا من ويسوكا، إحداثياتها: 54.633611، 17.143906)، حيث تحولت حروف العلة [ʉ] و[ɵ] إلى [u] و[o]، وتتوافق حروف العلة المركبة [ʉɵ] و[ɵʉ] هنا مع [uo] و[ou]، وأصبح [ɛ] هو [i] في المقاطع غير المشددة قبل الحروف الأنفية بعد الحروف الساكنة اللينة. [ 83 ]

كانت هناك لهجة في رووي ، انقرضت بالفعل في القرن التاسع عشر، وقد تم الحفاظ على بعض أسماء الأماكن التي تعود إلى تلك الفترة. [ 84 ]

تتميز لغة ستوفيتشينو بلهجة فرعية انتقالية بين اللهجتين الشرقية والغربية. ويزعم لورنتز أن كلمة "هنا" تُنطق في موضع خلفي أكثر منها في كلوكي، بينما يزعم رودنيكي أنها تُنطق في موضع أمامي أكثر. [ 84 ] [ 85 ]

ربما كان استخدام ⟨-aja-⟩ و ⟨-owa-⟩ لأفعال ⟨-owac⟩ شائعًا في القرى الثلاث جميعها، ولكنه ربما كان غائبًا في ويتكوو. [ 82 ]

تصنيف

يشير لورنتز إلى السمات المشتركة بين السلوفينسي والكاشوبية مثل ⟨ë⟩ للاختصار القديم *i و *y و *u ، وقد أشارت عملية الكاشوبية إلى خمس سمات تميز السلوفينسي كلغة متميزة عن الكاشوبية: [ 86 ]

  1. تحويل الصوت المزدوج من اللغة السلافية البدائية *o إلى اللغة الكاشوبية ⟨ò⟩ بعد الحروف الساكنة الشفوية والحنكية هو ⟨ô⟩ في اللغة السلوفينية؛
  2. يتم نطق الكلمات الكاشوبية ⟨wò, wù⟩ كـ /we, wu/، بينما يتم الاحتفاظ بالحرف ⟨w⟩ كـ /v/ في اللغة السلوفينية؛
  3. ⟨w⟩، الذي يستخدم دائمًا كصوت احتكاكي في المقطع الأخير في اللغة الكاشوبية، أصبح شبه صوت في اللغة السلوفينية بعد ⟨o, ó, ú⟩؛
  4. السلوفينسي، مثل البولابيان، خضع لعملية bylaczenie ، على عكس الكاشوبيان؛ كما يفترض لورنتز الاحتفاظ بالحرف ⟨ł⟩ الصلب في بعض المواضع، مما يجعل هذا اندماجًا جزئيًا؛
  5. تتعامل اللغة السلوفينية مع أفعال الفئة III2C (المفرد المتكلم ⟨-újã⟩) بشكل مختلف عن اللغة الكاشوبية.

قدم نيتش الحجج المضادة التالية لكل نقطة: [ 87 ]

  1. الفرق الأول كبير تقريبًا مثل بعض الاختلافات بين اللغة البولندية القياسية ولهجات اللغة البولندية؛
  2. والفرق الثاني صغير أيضاً؛
  3. هذا ليس تحولًا للصوت /v/ إلى شبه حرف علة في بعض المواضع، بل هو بالأحرى فقدان للصوت /v/ بين شبه حرف العلة /u̯/ ووقفة؛
  4. هذا ليس تحيزًا جزئيًا، بل كان هناك فقدان لـ *l في مواقع مماثلة لـ *v، وتم دمج جميع *l المتبقية الأخرى مع *ľ؛
  5. هذا الاختلاف هو مصطلح جديد تم ابتكاره في اللغة السلوفينية ولكنه في النهاية طفيف.

ومنذ ذلك الحين، صنف معظم الباحثين اللغة السلوفينية على أنها لهجة من اللغة الكاشوبية. [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لورنتز 1908 ، ص 391.
  2. ↑ لورنتز 1912 ، ص 1520.
  3. ↑ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) (  الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص  25.
  4. ↑ لورنتز 1903 ، ص 1-2.
  5. 1 2 جيلبرز، نيربون وشاكين 2000 ، ص. 329.
  6. ↑ بيثين 1998 ، ص 160 وما بعدها.
  7. ^ ستانكيفيتش 1993 ، ص 291.
  8. ^ هولست وبوسونج 1999 ، ص 837.
  9. 1 2 3 رودنيكي 1913 ، ص 13.
  10. 1 2 3 جيلبرز، نيربون وشاكن 2000 .
  11. 1 2 3 ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 97.
  12. ^ رودنيكي 1913 ، ص 3-4.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 Comrie & Corbett 2002 ، ص. 762.
  14. 1 2 دي سانت إكزوبيري، أنطوان (2018) [1943]. "Vimòva vedle الأبجدية الصوتية الدولية IPA". الأمير الصغير [ Môłi princ ] (باللغة الكاشوبية). ترجمة بانجدور، ماسيج. Złocieniec: Vëdôvjizna Skra. ص. 7. رقم ISBN  978-83-951243-0-3.
  15. ↑ ستوكهوف 1973 ، ص 136.
  16. 1 2 سوبيراجسكي وتراوينسكا 1997 ، ص 34.
  17. ↑ ستوكهوف 1973 ، ص 158.
  18. 1 2 ستوكهوف 1973 ، ص. 134.
  19. ↑ ميكولا 1897 ، ص 6-7.
  20. ^ لورنتز 1903 ، ص 167-170.
  21. 1 2 رودنيكي 1913 ، ص 118 – 121.
  22. ↑ لورنتز 1903 ، ص 171.
  23. 1 2 لورنتز 1903 ، ص 22-23.
  24. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 48-61.
  25. ^ لورنتز 1903 ، ص 20-21.
  26. ^ رودنيكي 1913 ، ص 18-19.
  27. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 61-63.
  28. ↑ لورنتز 1903 ، ص 27.
  29. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 63-68.
  30. 1 2 لورنتز 1903 ، ص 28-29.
  31. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 68-73.
  32. 1 2 لورنتز 1903 ، ص 29-30.
  33. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 119-124.
  34. ^ لورنتز 1903 ، ص 25-26.
  35. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 73-76.
  36. ^ رودنيكي 1913 ، ص 25-26.
  37. ^ زوزانا توبولينسكا (1961). نظام Słowisński فونولوجيكزني w świetle najnowszych zapisów ze wsi Kluki Smołdzińskie . ص. 26. 
  38. ^ هانا بوبوفسكا تابورسكا (1959). "القيمة المضافة الجديدة" (PDF) . مسائل التسمية . 8 : 60 - 66.
  39. ↑ لورنتز 1903 ، ص 26.
  40. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 76-80.
  41. ^ لورنتز 1903 ، ص 31-32.
  42. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 84-88.
  43. ^ رودنيكي 1913 ، ص 21 – 23.
  44. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 106-110.
  45. ^ لورنتز 1903 ، ص 23-24.
  46. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 102-106.
  47. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 114-116.
  48. 1 2 لورنتز 1903 ، ص 18-20.
  49. ↑ رودنيكي 1913 ، ص 83.
  50. 1 2 3 ستوخوف 1973 ، ص. 125-128.
  51. ^ لورنتز 1903 ، ص 27-20.
  52. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 128-129.
  53. ↑ لورنتز 1903 ، ص 30.
  54. ↑ ستوكهوف 1973 ، ص 131.
  55. ↑ لورنتز 1903 ، ص 117.
  56. ↑ ستوكهوف 1973 ، ص 146.
  57. 1 2 لورنتز 1903 ، ص. 119.
  58. ↑ ستوكهوف 1973 ، ص 150.
  59. ↑ لورنتز 1903 ، ص 116.
  60. ^ رودنيكي 1913 ، ص 115 – 117.
  61. ^ لورنتز 1903 ، ص 118 – 119.
  62. ^ ستوخوف 1973 ، ص. 147-148.
  63. ^ لورنتز 1903 ، ص 219-221.
  64. ↑ لورنتز 1903 ، ص 36.
  65. ↑ لورنتز 1903 ، ص 40.
  66. 1 2 لورنتز 1903 ، ص. 41.
  67. ^ نيتش 1908 ، ص 122 – 123.
  68. ^ لورنتز 1903 ، ص 56-58.
  69. ^ لورنتز 1903 ، ص 58-63.
  70. ^ لورنتز 1903 ، ص 63-67.
  71. ↑ لورنتز 1903 ، ص 140.
  72. ^ لورنتز 1903 ، ص 140-143.
  73. ↑ لورنتز 1903 ، ص 144.
  74. ^ بوخولز، فيرنر (1999). بومرن، سيدلر . ص 205 – 220. ISBN  3-88680-272-8.
  75. ^ دو مولان إيكارت، ريتشارد (1976). Geschichte der deutschen Universitäten . جورج أولمس دار نشر. ص 111، 112. ردمك  3-487-06078-7.
  76. ^ كراوس، غيرهارد. روبرت، هورست بالز (1997). مولر، جيرهارد (محرر). اللاهوتية Realenzyklopädie . دي جرويتر . ص. 43 وما يليها. رقم ISBN  3-11-015435-8.
  77. ^ بيتر هاوبتمان، غونتر شولتز، Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde، Vandenhoeck & Ruprecht، 2000، pp.44ff، ISBN 3-525-56393-0
  78. 1 2 3 لورنتز 1903 ، ص. 3.
  79. ^ رودنيكي 1913 ، ص 11-12.
  80. ↑ رودنيكي 1913 ، ص 3.
  81. ↑ لورنتز 1903 ، ص 3-4.
  82. 1 2 لورنتز 1903 ، ص 4-6.
  83. ↑ لورنتز 1903 ، ص 6-8.
  84. 1 2 لورنتز 1903 ، ص. 8.
  85. ↑ رودنيكي 1913 ، ص 12.
  86. ↑ لورنتز 1903 ، ص 8-9.
  87. ^ نيتش 1908 ، ص 122 – 124.

فهرس

  • ميكولا، جوزيبي يوليوس (1897). من خلال أحاديث كاشوباك: هناك الكثير من الأحاديث حول عالم الكمبيوتر في كل أنحاء العالم . أكاديمية الإمبراطورية.
  • لورنتز، فريدريش (1903). القواعد النحوية السلوفينية .
  • لورنتز، فريدريش (1905). النص السلوفيني .
  • لورنتز، فريدريش (1908). Slowinzisches Wörterbuch: zweiter Teil . المجلد.  1، A– O. سانت بطرسبرغ: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
  • نيتش، كازيميرز (1908). لوس، يناير؛ مانكوفسكي، ليون؛ روزوادوفسكي، يناير (محرران). "Slovinzische Grammatik" [ قواعد اللغة السلوفينية ] . Rocznik Slawistyczny (باللغة البولندية). 1 . كراكوف: جيبيثنر إي سبوكا: 121– 130.
  • كازيميرز، نيتش (1909). لوس، يناير؛ مانكوفسكي، ليون؛ روزوادوفسكي، يناير (محرران). "Slowinzisches Wörterbuch" [ القاموس السلوفيني ] . Rocznik Slawistyczny (باللغة البولندية). 2 . كراكوف: جيبيثنر إي سبوكا: 43-56 .
  • لورنتز، فريدريش (1912). Slowinzisches Wörterbuch: zweiter Teil . المجلد.  2، P– Z. سانت بطرسبرغ: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
  • رودنيكي، ميكوواج (1913). "Przyczynki do gramatiki i słownika narzecza słowińskiego" . Materialyały i Prace Komisyi językowej . رابعا . كراكوف.
  • ستوكهوف، وال (1973). لهجة كلوكي المنقرضة في شرق سلوفينسيا، علم الأصوات والصرف . لاهاي: موتون.
  • سوبيراجسكي، زينون؛ ترافينسكا، ماريا (1997). Słownik gwarowy tzw. Słowińców kaszubskich . المجلد.  1، أ – ج (1  طبعة). وارسو: Sławistyczny ośrodek wydawniczy.
  • بيثين، كريستينا يوركي (1998). العروض السلافية: التغير اللغوي والنظرية الصوتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-59148-1.
  • ستانكيويتش، إدوارد (1993). أنماط النبر في اللغات السلافية . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-2029-0.
  • هولست، هاري؛ بوسونج، جورج (1999). يوروتيب . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-015750-0.
  • جيلبرز، ديكي؛ نيربون، جون أ. شيكين، J. (2000). اللغات في الاتصال . رودوبي. رقم ISBN 90-420-1322-2.
  • كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل ج. (2002). اللغات السلافية . تايلور وفرانسيس. ص  762. ISBN 0-415-28078-8.
  • ساسكس، رولاند؛ كوبرلي، بول (2006). اللغة السلافية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-22315-6.

للمزيد من القراءة

  • تاريخ كلوكي – قرية سلوفينشية
  • Słowińcy مؤرشفة بتاريخ 23-09-2023 على موقع Wayback Machine