اللهجة البروسية المنخفضة
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( ديسمبر 2017 ) |
| البروسية المنخفضة | |
|---|---|
| منطقة |
|
| عِرق | الألمان (المجموعات الفرعية البروسية والساكسونية) |
| اللهجات | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-2 | ndsللغة الألمانية الدنيا |
| ايزو 639-3 | nds للغة الألمانية الدنيا |
| غلوتولوغ | lowe1387 |
البروسية المنخفضة ( بالألمانية : Niederpreußisch )، [1] والمعروفة أحيانًا باسم البروسية ( Preußisch )، هي لهجة متدهورة من اللغة الألمانية المنخفضة الشرقية التي تطورت في شرق بروسيا . كانت اللغة البروسية المنخفضة تُتحدث في شرق وغرب بروسيا ودانزيج حتى عام 1945. وفي دانزيج شكلت أساس لهجة المدينة الخاصة باللغة الألمانية في دانزيج . وتطورت على ركيزة البلطيق من خلال تدفق المهاجرين الناطقين بالهولندية والألمانية المنخفضة . وحلت محل اللغة البروسية القديمة ، التي انقرضت في أوائل القرن الثامن عشر.
قصيدة أنكه فان ثاراو للشاعر سيمون داش كتبت باللغة البروسية المنخفضة.
تصنيف
.png/1280px-German_dialect_continuum_in_1900_(according_to_Wiesinger_&_K%C3%B6nig).png)
البروسية السفلى هي لهجة ألمانية سفلى كانت تُتحدث في السابق في بروسيا . وهي منفصلة عن لهجتها الألمانية المجاورة الوحيدة، البروسية العليا ، بخط بنراث وخط أوردينجن ، حيث أن اللهجة الأخيرة هي الألمانية الوسطى . كانت هذه اللهجة في يوم من الأيام واحدة من أصعب الحدود اللغوية داخل اللهجات الألمانية ، إن لم تكن الأصعب .
يعتبر بعض المراقبين أن لغة Plautdietsch هي لغة بروسية منخفضة. وباستثناء Plautdietsch، يمكن اعتبار اللغة البروسية المنخفضة في طور الاحتضار بسبب إجلاء الألمان وطردهم قسراً من شرق بروسيا بعد الحرب العالمية الثانية . ومع ذلك، فإن Plautdietsch يتحدث بها عدة آلاف من الأشخاص في جميع أنحاء العالم ، وخاصة في أمريكا الجنوبية وكندا وألمانيا .
تاريخ
قبل 1945
في دانزيج، تأسست مستوطنة ألمانية (بالإضافة إلى مستوطنة بروسية قديمة-كاشوبية قائمة) في القرن الثاني عشر. وفي أواخر العصور الوسطى، كانت اللغة السكسونية المنخفضة الوسطى في شكل بروسيا المنخفضة هي اللغة المكتوبة واليومية في دانزيج. وفي نهاية القرن السادس عشر، حدث تحول إلى اللغة الألمانية العليا كلغة مكتوبة. وقد أدى هذا إلى تشكيل اللغة الألمانية المسيسة في دانزيج ، والتي شكلت اللغة اليومية في دانزيج حتى عام 1945. [2]
في كونيجسبيرج عام 1924، كان استخدام اللغة الألمانية المنخفضة كلغة يومية مقصورًا على الطبقة العاملة، وحتى بين الطبقة العاملة، تم استبدال اللغة الألمانية المنخفضة بشكل متزايد باللغة الألمانية العليا (الفاسدة). [3]
المصير بعد عام 1945
تم إجلاء أو طرد جميع المتحدثين بالبروسيا المنخفضة تقريبًا من بروسيا بعد عام 1945. ومنذ تشتت المطرودين في جميع أنحاء ألمانيا الغربية، أصبحت اللهجات الآن في حالة احتضار . انتقل معظم المتحدثين بالبروسيا المنخفضة الذين لم يتم طردهم بعد الحرب العالمية الثانية من بولندا إلى ألمانيا الغربية في السبعينيات والثمانينيات ومن روسيا في التسعينيات باعتبارهم ما يسمى بالعائدين المتأخرين ( Spätaussiedler ). اليوم، انقرضت اللغة تقريبًا، حيث يقتصر استخدامها على التواصل داخل الأسرة وتجمعات المطرودين، حيث يتم التحدث بها بدافع الحنين إلى الماضي. في بولندا، تعرضت لغة القلائل غير النازحين لقمع شديد بعد عام 1945، مما يعني أن الاستخدام النشط للغة كان أقل حتى من ألمانيا. في كلا البلدين، لم يتم نقل لهجات بروسيا العليا إلى الجيل التالي، وبالتالي، بقي عدد قليل من المتحدثين المسنين. تستخدم الأقلية الألمانية في بولندا، المعترف بها منذ عام 1991، اللغة الألمانية القياسية.
السمات البروسية المشتركة
إنها تشترك في بعض الميزات مع اللغة البروسية العليا، مما يميزها عن اللهجات الألمانية المنخفضة المجاورة.
هذه البورسزمات هي: [4] : 79
- فقدان /-n/ في صيغة المصدر ( mache البروسية العليا لكلمة machen الألمانية القياسية ، "صنع") - وفقًا لـ H. Frischbier هذه هي الحالة فقط بالنسبة للألمانية المنخفضة في بروسيا الشرقية ولكن ليس في بروسيا الغربية؛ [5]
- الاحتفاظ بالبادئة /ge-/ في صيغة المبني للمجهول التام (قارن بين اللغة الألمانية المنخفضة في مكلنبورغ hei is lopen واللغة البروسية المنخفضة he is jelopen )؛
- نطق مفتوح بشكل مفرط لـ /ɛ/ ( schnall , Ack - schnell ("سريع")، Eck ("الزاوية"))
- إزالة الشوائب ( كينيج ، برايدر ، فرايد ، كرايتر - كونيج ("الملك")، برودر ("الإخوة")، فرويد ("الأصدقاء")، كروتر ("الأعشاب"))؛
- nuscht بدلا من nichts الألمانية القياسية ("لا شيء")؛ و
- تفضيل اللواحق التصغيرية ( de lewe Gottke و High Prussian kommche , duche , Briffchedräger , - der liebe Gott (" عزيزي الله")، kommen (" لتأتي")، du (" أنت ")، Brifträger (" رجل البريد ") )) - والتصغير بدون علامة تشكيل (High Prussian Hundchen , Katzchen , Mutterchen - Hündchen ("كلب صغير")، Kätzchen ("قطة صغيرة/قطة صغيرة") Mütterchen ("الأم/امرأة مسنة")).
مفردات
وفقًا لإحدى الملخصات عن اللهجات الألمانية المنخفضة، فإن الكلمات المميزة جدًا للغة البروسية المنخفضة هي doa ("dor"، هناك)، و joa ("jo، نعم)، و goah ("goh"، اذهب) و noa ("nober"، جار)، والتي تحتوي على "oa" بدلاً من "o" أو "a" المعتادة.
غالبًا ما يتم اختصار الكلمات، بطريقة مماثلة لتلك المستخدمة في لهجة شرق بوميرانيا المجاورة، مما يعطي beet (beten، القليل) و baakove ('bakåben'، فرن الخبز).
تحتوي اللغة البروسية المنخفضة أيضًا على عدد من الكلمات المشتركة مع Plautdietsch، مثل Klemp (بقرة)، و Klopps (كتلة، كرة من الأرض) و Tsoagel (ذيل).
بعض الكلمات الأخرى [6] هي:
- بوفكي - ولد، فتى
- غبي - غبي
- دوبس - بوم
- غناشيل - طفل صغير
- جانكير - يتوق
- كوبل - فرس
- بونجل - كيس
- شابير - حديث
- شيشكي - مخروط الصنوبر
- شوكة - بطاطس
اللهجات
- Elbingian (مضاءة. الألمانية العليا: Elbingisch ، Höhenmundart ، Höhenplatt ، Mundart der Elbinger Höhe مضاءة: لهجة Elbingian High ) [7] )، حول Elbing (Elbląg)
- فيستولان ( Dialekt des Weichselgebietes ، Weichselmundart أو Weichselplatt [7] )، حول دانزيج (غدانسك)
- فيرديرش ( Mundart der Weichselwerder , Werdermundart , Werderplatt [7] [8] أو Werder(i)sch )
- Nehrungisch ( Nehrungsmundart ، Nehrungsplatt [7] [8] ) ، حول بحيرة فيستولا ، من نارملن (وهو الموقع الشرقي) إلى كراكاو (لا يشمل هيوبود دانزيج ونيوتييف) [9]
- Kürzungsgebietsmundart ( Mundart des Kürzungsgebiet(e)s )، حول براونسبرج (برانيو) وفراوينبورج
- Westkäslausch ، حول Mehlsack (Pieniężno)
- أوستكاسلاوش ، حول روسيل (ريسزل)
- ناتانجيان ( ناتانجيش أو ناتانجيش-بارتيش )، حول بارتنشتاين (بارتوسيزي)
- ساملانديك ( ساملانديش )، حول بيلاو (بالتييسك) ، كونيغسبيرغ ( كالينينغراد )، وكذلك بالقرب من لابياو (بوليسك) وبالقرب من ويهلاو (زنامينسك)
- فيستساملانديش ، بما في ذلك نيوتيف [9]
- اللغة الشرقية
- البروسية الشرقية المنخفضة ( Mundart des Ostgebiet(e)s )، حول Insterburg (Chernyakhovsk) ، Memel (Klaipėda) ،
البروسية القديمة والمنخفضة
كان لدى البروسيين المنخفضين تجسيد لـ /g/ و/k/، وهو ما كان لدى اللاتفيين منذ اتصالهم بالألمانية المنخفضة. [10]
بعد استيعاب البروسيين القدامى ، تم الحفاظ على العديد من الكلمات البروسية القديمة في اللهجة البروسية المنخفضة. [11]
| البروسية المنخفضة | البروسية القديمة [12] | اللاتفية | الليتوانية | اللغة الألمانية القياسية | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|
| كاديج | كاديجيس | الكاديتشيس | كاداجيس | حامل الساعات | العرعر |
| كورب | كوربي، -اي | كوربي | كوربي | حذاء | حذاء |
| كوجيل | كويليس | كوكا، ميزاكوكا، كويليس | كويليس، سيرناس | ويلدشواين | خنزير |
| مارغيل، مارجيل | ميرجا [عذراء] | ميتيني، ميكا | ميرجا، ميرجيل، ميرجايتي | ماجد، مادشن، مادل | عذراء، فتاة |
| باوربن | ( من powīrps [مجاني] ) | ألغادزيس، سترادنيكس | بادينيس | لوسمان | عامل مستقل |
| زوريس | سوريس | سييرز | سوريس | كيسي | جبن |
البروسية المنخفضة والليتوانية
بالإضافة إلى الكلمات ذات الأصل البروسي القديم، كان هناك مصدر آخر للكلمات المستعارة من البلطيق وهو اللغة الليتوانية. وبعد هجرة الليتوانيين في القرن الخامس عشر، ظهرت العديد من الكلمات المستعارة من الليتوانية باللهجة البروسية المنخفضة. [11]
| البروسية المنخفضة | الليتوانية | اللغة الألمانية القياسية | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| ألوس | ألوس | نعش | بيرة، بيرة |
| بورتينكر | بورتينينكاس | Wahrsager، Zauberer، Besprecher | ساحر، عراف، مشعوذ |
| كالبيكين [حسب قسم السمات البروسية المشتركة، قد يكون من الأفضل أن يكون كالبيكين ] | كالبيتي [التحدث] | شواتزن | للثرثرة |
| كوشي، كوززيل | كاوشا [مغرفة خشبية] | ترينكشالي | وعاء الشرب |
| كريبسش، كريبسش، كريبسزي | كريبشيس، كريبشاس | كيس، حقيبة يد، رانزين | سلة |
| لورباس | ليوربيس | لوميل | ولد وقح |
| بيرشليس | بيرشليس | براوتويربر | صانع عيدان الثقاب |
| وابيل، وابيل | فابالاس | كافر | حشرة |
نص العينة:كلينجلشليدي
كتبت الكاتبة إرمينيا فون أولفرز باتوكي (1876-1954) من ناتانجيا القصيدة التالية باللغة البروسية المنخفضة: [13]
إيك häbb e kleen Perdke، إيك häbb ok e Pitch، |
لدي حصان صغير، ولدي سوط أيضًا، |
| - إرمينيا فون أولفرز-باتوكي، "كلينجلشليدي" |
انظر أيضا
مراجع
- ^ ميتزكا ، فالتر (1921). "Niederpreuſsisch" [البروسية السفلى]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 16 . فرانز شتاينر دار نشر: 151-154. جستور 40498264.
- ^ فيولا ويلكن، Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des ‚Missingsch' (= Deutsche Dialektgeographie 121 )، Georg Olms Verlag، Hildesheim / Zürich / New York، 2015، p. 71–74 = القسم 2.4.6 Zur historischen Umgangssprache في دانزيج ، هنا ص. 71و.
- ^ برونو بيتكي، Die Königsberger Mundart: Sammlung ostpreußisch-königsbergischer Ausdrücke ، كونيغسبيرغ، 1924، ص. 5 [عمل عن كونيغسبرجر الألمانية العليا] ([1]، [2])
- ^ زيسيمر، فالتر (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [اللهجات البروسية الشرقية]. أوستبروسن. Land und Leute in Wort und Bild [ بروسيا الشرقية. الأرض وسكانها وصفا وصورا ] (الطبعة الثالثة). كونيجسبيرج (Preußen): Gräfe und Unzer o. ج.
- ^ هيرمان فريشبير، Preußisches Wörterbuch. Ost- und westpreußische Provinzialismen في أبجدية Folge. فرقة إرستر. أ — ك. برلين 1882، ص. v: „Die plattdeutschen Infinitive haben meist ein ( n ); dieses gilt für die Aussprache derselben in Westpreußen، während in Ostpreußen das Schluß-n stets weggelassen wird." ([3])
- ^ وجدت في ريمان، إرهارد (محرر): Preußisches Wörterbuch ، المجلد. 1، العدد 1. نويمونستر (واتشهولتز) 1974.
- ^ abcd Bernhart Jähnig، Peter Letkemann (eds.)، Danzig in acht Jahrhunderten: Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preßischen Mittelpunktes ، Nicolaus-Copernicus-Verlag، Münster (Westf.)، 1985، ص. 317 (ص ص 313) [للشروط]
- ^ أ ب هاري جريجر، حرره يورغن بينو، Schtoothööw a Plaut -Stutthöfer Platt: Kurze Einführung in einen erlöschenden westniederpreußischen Dialekt (سلسلة: LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie (LStDD) 01)، 2006، ص. 33
- ^ ab Mitzka (1922)، ص 117-135، هنا ص 117ف.
- ^ سيمنز، هاينريش (2012). Plautdietsch: Grammatik، Geschichte، Perspektiven (في الألمانية). بون: دار توباك. رقم ISBN 9783981197853.ص 94
- ^ أب باور، جيرهارد (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [البالتيم في الألمانية الشرقية البروسية: "القاموس البروسي" لهيرمان فريشبير كمصدر إثنولوجي]. Annaberger Annalen (PDF) (بالألمانية). الصفحات من 5 إلى 82.
- ^ GHF Nesselmann، قاموس المرادفات اللغوية البروسية. Der preussische Vocabelvorrath, soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen , Berlin, 1873 (يشهد على المصطلحات البروسية القديمة، ولكن ليس العلاقة بالمصطلحات الألمانية)
- ص 60 الكاديجيس
- ص 85 كوربي
- ص 82 كويليس
- ص 103 ميرجا
- ص 140
- ص 181 سوريس
- ^ Wir Ostpreußen، Folge 04 vom 20. فبراير 1950
فهرس
- ميتزكا، فالتر (1922). "Dialektgeographie der Danziger Nehrung". Zeitschrift für Deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 17 : 117-135. جستور 40498141.
- جيرهارد باور: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle. في: أنابيرجر أنالين، العدد. 13، 2005، ص. 5-82.
- ميتسكا، فالتر. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) ماربورغ (إلويرت) 1959
- ريمان، إيرهارد. Die Preußische Sprachlandschaft. في: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 كولن/ فيينا 1971، 1-34
- ريمان، إيرهارد (هرسك). Preußisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1، لو. 1. نويمونستر (واتشهولتز) 1974
