سفياتوسلاف الأول

كان سفياتوسلاف الأول أو سفياتوسلاف الأول إيغوريفيتش ( بالسلافية الشرقية القديمة : Свѧтославъ Игорєвичь ، بالحروف اللاتينية:  Svętoslavŭ Igorevičǐ ؛ ^{[ 1 ]} بالنرويجية القديمة : Sveinald ؛ ^{[ أ ]} حوالي 943 - 972) أمير كييف من عام 945 حتى وفاته عام 972. ^{[ 2 ] [ 3 ]} اشتهر بحملاته المتواصلة في الشرق والجنوب، والتي عجلت بانهيار قوتين عظميين في أوروبا الشرقية، وهما الخزر والإمبراطورية البلغارية الأولى . غزا العديد من القبائل السلافية الشرقية ، وهزم الألان ، وهاجم بلغار الفولغا ، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وتحالف في بعض الأحيان مع البجناك والمجريين (الهنغاريين) .

بعد وفاة والده إيغور عام 945، تولت والدة سفياتوسلاف، أولغا، منصب الوصاية على كييف حتى عام 962. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} تميز حكمه الذي دام عشر سنوات على كييف روس بتوسع سريع في وادي نهر الفولغا ، وسهوب بونتيك ، والبلقان ، مما أدى إلى تأسيسه أكبر دولة في أوروبا . في عام 969، نقل مقره إلى بيريسلافيتس على نهر الدانوب . ^{[ 10 ] [ 11 ]} في عام 970، عيّن ابنيه ياروبولك وأوليغ أميرين تابعين لكييف ودريلينيا، بينما عيّن ابنه فلاديمير ، من مدبرة منزله وخادمته مالوشا ، أميرًا لنوفغورود . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

على النقيض من اعتناق والدته للمسيحية ، ظل سفياتوسلاف وثنيًا متشددًا طوال حياته. ^{[ 14 ]} وبسبب وفاته المفاجئة في كمين، لم تُدمج فتوحاته، في معظمها، في إمبراطورية فاعلة، كما أدى فشله في إرساء خلافة مستقرة إلى نزاع دموي بين أبنائه الثلاثة، أسفر عن مقتل ياروبولك وأوليغ، بينما برز فلاديمير حاكمًا منفردًا. ^{[ 15 ]}

تُشير السجلات التاريخية الأولية إلى أن سفياتوسلاف كان أول حاكم لكييف روس يحمل اسمًا من أصل سلافي ، على عكس أسلافه الذين كانت أسماؤهم ذات صيغ نوردية قديمة . يرى بعض الباحثين أن اسم سفياتوسلاف، المُكوّن من جذور سلافية تعني "مقدس" و"مجد"، هو اشتقاق مُصطنع يجمع بين اسمي سلفيه أوليغ وروريك ، ^{[ 16 ]} لكن الباحثين المعاصرين يشككون في إمكانية ترجمة الأسماء من لغة إلى أخرى. ^{[ 17 ] [ 18 ]} يُعدّ اسم سفيينالد أو سفينيلد مطابقًا لاسم سفياتوسلاف، باعتباره الصيغة النوردية للاسم السلافي. ^{[ 19 ]} يسجل كتاب الإمبراطور الروماني الشرقي قسطنطين السابع باللغة اليونانية De Administrando Imperio ("في إدارة الإمبراطورية") اسمه باسم Σφενδοσθλάβος ("Sfendostlabos").

لا يُعرف الكثير عن طفولة سفياتوسلاف وشبابه، اللذين قضاهما حاكمًا في نوفغورود . ^{[ 20 ]} قُتل والده، إيغور ، على يد الدريفليين حوالي عام 945، وحكمت والدته، أولغا ، كوصية على كييف حتى بلغ سفياتوسلاف سن الرشد (حوالي عام 963). ^{[ 21 ]} تلقى سفياتوسلاف تعليمه على يد فارانجي يُدعى أسمود. ^{[ 22 ]} استمر تقليد توظيف معلمين فارانجيين لأبناء الأمراء الحاكمين حتى القرن الحادي عشر. ويبدو أن سفياتوسلاف لم يكن لديه صبر يُذكر على الإدارة. فقد أمضى حياته مع فرقته ( التي تُسمى تقريبًا "الفرقة") في حروب دائمة ضد الدول المجاورة. ^{[ 23 ]}

بحسب السجلات التاريخية الأولية ، لم يكن يحمل عربات ولا قدورًا في رحلاته، ولم يكن يسلق اللحم، بل كان يقطع شرائح صغيرة من لحم الخيل أو الطرائد أو البقر ليأكلها بعد شويها على الجمر. ولم تكن لديه خيمة، بل كان يفرش بطانية خيل تحته ويضع سرجه تحت رأسه، وكان جميع مرافقيه يفعلون الشيء نفسه. ^{[ 24 ]}

وصف ليو الشماس ، الذي حضر بنفسه لقاء سفياتوسلاف مع يوحنا الأول تزيميسكيس ، مظهر سفياتوسلاف وصفًا دقيقًا . ووفقًا لذكريات الشماس، كان سفياتوسلاف رجلاً ذا عينين لامعتين، متوسط ​​الطول، قوي البنية، وأكثر صلابة من تزيميسكيس. كان أصلع الرأس، وله لحية خفيفة، وشارب كثيف، وخصلة شعر جانبية كدليل على نُبله. ^{[ 25 ]} كان يفضل ارتداء الأبيض، ولوحظ أن ملابسه كانت أنظف بكثير من ملابس رجاله، على الرغم من أنه كان يشترك معهم في الكثير من الصفات. وكان يرتدي قرطًا ذهبيًا كبيرًا واحدًا مرصعًا بحجر كريم ولؤلؤتين . ^{[ 26 ]}

اعتنقت والدة سفياتوسلاف، أولغا ، المسيحية الأرثوذكسية في بلاط الإمبراطور البيزنطي قسطنطين بورفيروجينيتوس عام 957. ^{[ 27 ]} وظل سفياتوسلاف وثنيًا طوال حياته. في معاهدة عام 971 بين سفياتوسلاف والإمبراطور البيزنطي يوحنا الأول تزيميسكيس ، أقسم الروس بالإلهين بيرون وفيليس . ^{[ 28 ]} ووفقًا للوقائع الأولية ، كان يعتقد أن محاربيه ( دروزينا ) سيفقدون احترامهم له ويسخرون منه إذا أصبح مسيحيًا. ^{[ 29 ]} وكان ولاء محاربيه ذا أهمية قصوى في غزوه لإمبراطورية امتدت من نهر الفولغا إلى نهر الدانوب .

لا يُعرف الكثير عن حياة سفياتوسلاف العائلية. من المحتمل أنه لم يكن الابن الوحيد (أو الأكبر) لوالديه. تشير المعاهدة الروسية البيزنطية لعام 945 إلى امرأة تُدعى بريدسلافا، زوجة فولوديسلاف، باعتبارها أنبل نساء روسيا بعد أولغا. وقد ذكر فاسيلي تاتيشيف أن بريدسلافا كانت والدة أوليغ ، كما رجّح أنها تنتمي إلى طبقة النبلاء المجريين. وكان جورج فيرنادسكي من بين العديد من المؤرخين الذين رجّحوا أن فولوديسلاف كان الابن الأكبر لإيغور ووريثه الذي توفي في وقت ما خلال فترة وصاية أولغا. ويذكر سجل تاريخي آخر أن أوليغ (؟  - 977؟) كان الابن الأكبر لإيغور. عند وفاة إيغور، كان سفياتوسلاف لا يزال طفلاً، وتربى على يد والدته أو بتوجيهاتها، إلا أن تأثيرها لم يمتد إلى التزامه الديني.

كان لسفياتوسلاف عدة أبناء، لكن أصول زوجاته غير محددة في السجلات. أنجب من زوجاته ياروبولك وأوليغ . ^{[ 30 ]} ومن مالوشا ، وهي امرأة مجهولة الأصل، ^{[ 31 ]} أنجب فلاديمير ، الذي انفصل في نهاية المطاف عن وثنية والده وحوّل الروس إلى المسيحية . ذكر يوحنا سكيليتز أن لفلاديمير أخًا يُدعى سفينغوس ؛ ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان سفينغوس ابنًا لسفياتوسلاف، أو ابنًا لمالوشا من زوج سابق أو لاحق، أو نبيلًا روسيًا لا تربطه به صلة قرابة. ^{[ 32 ]}

أطفال

بريدسلافا

• أوليغ من دريلينيا (توفي عام 977؟)
• ياروبولك الأول ملك كييف (952–978)

مالوشا

• فلاديمير العظيم (حوالي 958  - 1015)
• سفينغوس ؟

بعد فترة وجيزة من توليه العرش، بدأ سفياتوسلاف حملة لتوسيع سيطرة روسيا على وادي الفولغا ومنطقة سهوب بونتيك . وكان أعظم إنجازاته غزو الخزر ، التي كانت لقرون من أقوى دول أوروبا الشرقية . لا تُوضح المصادر جذور الصراع بين الخزر وروسيا، لذا طُرحت عدة احتمالات. كان للروس مصلحة في إزالة سيطرة الخزر على طريق تجارة الفولغا لأن الخزر كانوا يفرضون رسومًا جمركية على البضائع المنقولة عبر الفولغا. وقد أشار المؤرخون إلى أن الإمبراطورية البيزنطية ربما حرضت الروس ضد الخزر، الذين اختلفوا مع البيزنطيين بعد اضطهاد اليهود في عهد رومانوس الأول ليكابينوس . ^{[ 33 ]}

بدأ سفياتوسلاف بحشد قبائل الخزر التابعة للسلاف الشرقيين إلى جانبه. أما من رفضوا الانضمام إليه، كالفياتيتش ، فقد هوجموا وأُجبروا على دفع الجزية لكييف روس بدلًا من الخزر. ^{[ 34 ]} ووفقًا لإحدى الروايات المسجلة في السجل التاريخي الأولي، أرسل سفياتوسلاف رسالة إلى حكام الفياتيتش، تتألف من عبارة واحدة: "أريد أن أهاجمكم!" (باللغة السلافية الشرقية القديمة: khochiu na vy iti ) ^{[ 35 ].} تُستخدم هذه العبارة في اللغتين الروسية والأوكرانية الحديثتين (ويُقتبس خطأً عادةً بـ idu na vy ) للدلالة على إعلان لا لبس فيه عن النوايا. وبعد أن سار عبر نهري أوكا وفولغا، هاجم بلغاريا الفولغا ^{[ 36 ]} . وقد استعان في هذه الحملة بمرتزقة من الأوغوز والبجناك ، ربما لمواجهة تفوق سلاح الفرسان لدى الخزر والبلغار. ^{[ 37 ]}

دمر سفياتوسلاف مدينة ساركيل الخزرية حوالي عام 965، وربما نهب (لكنه لم يحتل) مدينة كيرتش الخزرية في شبه جزيرة القرم أيضًا. ^{[ 38 ]} في ساركيل، أسس مستوطنة روسية تُدعى بيلايا فيجا ("البرج الأبيض" أو "الحصن الأبيض"، وهي الترجمة السلافية الشرقية لكلمة "ساركيل"). ^{[ 39 ]} ثم دمر عاصمة الخزر أتيل . ^{[ 40 ]} كتب أحد زوار أتيل بعد فترة وجيزة من حملة سفياتوسلاف: "هاجم الروس، ولم يبقَ عنب ولا زبيب، ولا ورقة على غصن." ^{[ 41 ]} التسلسل الزمني الدقيق لحملته على الخزر غير مؤكد ومحل خلاف؛ فعلى سبيل المثال، اقترح ميخائيل أرتامونوف وديفيد كريستيان أن نهب ساركيل جاء بعد تدمير أتيل. ^{[ 42 ]}

على الرغم من أن ابن حوقل يذكر نهب سفياتوسلاف لمدينة سمندر ، إلا أن زعيم الروس لم يُعر اهتمامًا كبيرًا لاحتلال معاقل الخزر شمال جبال القوقاز بشكل دائم. ففي طريق عودته إلى كييف، اختار سفياتوسلاف مهاجمة الأوسيتيين وإخضاعهم. ^{[ 43 ]} ولذلك، استمرت دويلات الخزر التي خلفت الإمبراطورية في الوجود الهش في المنطقة. ^{[ 44 ]} وقد مهد تدمير الإمبراطورية الخزرية الطريق أمام كييف روس للسيطرة على طرق التجارة الشمالية الجنوبية عبر السهوب وعبر البحر الأسود ، وهي طرق كانت في السابق مصدرًا رئيسيًا لدخل الخزر. علاوة على ذلك، أدت حملات سفياتوسلاف إلى زيادة الاستيطان السلافي في منطقة ثقافة سالتوفو-ماياكي ، مما أدى إلى تغيير كبير في التركيبة السكانية والثقافية للمنطقة الانتقالية بين الغابة والسهوب. ^{[ 45 ]}

تم إبادة الخزر في ظل التحالف الروسي البيزنطي، الذي تم إبرامه في أعقاب حملة إيغور البيزنطية عام 944. ^{[ 46 ]} وتتجلى العلاقات العسكرية الوثيقة بين الروس وبيزنطة في حقيقة ذكرها جون سكيليتز، وهي أن مفرزة روسية رافقت الإمبراطور البيزنطي نقفوروس فوكاس في حملته البحرية المنتصرة إلى كريت .

في عام 967 أو 968، ^{[ 47 ]} أرسل نقفوروس وكيله، كالوكيروس ، لإقناع سفياتوسلاف بمساعدة البيزنطيين في حربهم ضد بلغاريا . ^{[ 48 ]} دُفع لسفياتوسلاف 15,000 رطل من الذهب، وأبحر مع جيش قوامه 60,000 رجل، من بينهم آلاف المرتزقة البجناك. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

هزم سفياتوسلاف الحاكم البلغاري بوريس الثاني ^{[ 51 ]} ، ثم احتل شمال بلغاريا بأكمله. في هذه الأثناء، رشا البيزنطيون البجناك لمهاجمة كييف ومحاصرتها ، حيث أقامت أولغا مع فلاديمير، ابن سفياتوسلاف. فُك الحصار على يد قوات دروجينا بريتيش ، وبعد انسحاب البجناك مباشرة، أرسلت أولغا رسالة توبيخ إلى سفياتوسلاف. فعاد على الفور وهزم البجناك، الذين استمروا في تهديد كييف.

رفض سفياتوسلاف تسليم فتوحاته في البلقان للبيزنطيين، مما أدى إلى خلاف بين الطرفين. ولدهشة نبلائه ووالدته (التي توفيت بعد ثلاثة أيام من علمها بقراره)، قرر سفياتوسلاف نقل عاصمته إلى بيريسلافيتس عند مصب نهر الدانوب، لما تتمتع به من إمكانات هائلة كمركز تجاري. في سجلات التاريخ الأولية لعام 969، يوضح سفياتوسلاف أن بيريسلافيتس، مركز أراضيه، هي منبع "كل الثروات: الذهب والحرير والنبيذ وأنواع الفاكهة المختلفة من اليونان ، والفضة والخيول من المجر وبوهيميا ، والفراء والشمع والعسل والعبيد من روسيا".

في صيف عام 969، غادر سفياتوسلاف روسيا مجددًا، وقسم مملكته إلى ثلاثة أجزاء، كل منها تحت حكم اسمي لأحد أبنائه. وعلى رأس جيش ضم قوات مساعدة من البجناك والمجريين، غزا بلغاريا مرة أخرى، فدمر تراقيا ، واستولى على مدينة فيليبوبوليس ، وارتكب مذبحة بحق سكانها. رد نقفوروس بترميم دفاعات القسطنطينية وتشكيل أسراب جديدة من سلاح الفرسان المدرع. وفي خضم استعداداته، أُطيح بنقفوروس وقُتل على يد يوحنا تزيميسكيس ، الذي أصبح بذلك الإمبراطور البيزنطي الجديد. ^{[ 52 ]}

حاول يوحنا تزيميسكيس في البداية إقناع سفياتوسلاف بمغادرة بلغاريا، لكنه فشل. وتحديًا للسلطة البيزنطية، عبر سفياتوسلاف نهر الدانوب وحاصر أدرنة ، مما أثار الذعر في شوارع القسطنطينية صيف عام 970. ^{[ 53 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، شن البيزنطيون هجومًا مضادًا. ولأن يوحنا تزيميسكيس كان منشغلًا بقمع ثورة قادها بارداس فوكاس في آسيا الصغرى ، أرسل قائده العام، بارداس سكليروس ، الذي هزم تحالف الروس والبجناك والمجريين والبلغار في معركة أركاديوبوليس . ^{[ 54 ]} في هذه الأثناء، بعد أن أخمد جون ثورة بارداس فوكاس، جاء إلى البلقان بجيش كبير، وقدم نفسه على أنه محرر بلغاريا من سفياتوسلاف، واخترق الممرات الجبلية الوعرة، وبعد ذلك بوقت قصير استولى على مارسيانوبوليس ، حيث كان الروس يحتجزون عددًا من الأمراء البلغاريين كرهائن.

تراجع سفياتوسلاف إلى دوروستولون ، التي حاصرتها الجيوش البيزنطية لمدة خمسة وستين يومًا . بعد أن أصبح محاصرًا ومحاصرًا، توصل سفياتوسلاف إلى اتفاق مع يوحنا، ووافق على التخلي عن البلقان، والتنازل عن مطالبه بجنوب شبه جزيرة القرم، والعودة غرب نهر دنيبر . في المقابل، زوّد الإمبراطور البيزنطي الروس بالطعام ووفر لهم طريقًا آمنًا للعودة إلى ديارهم. أبحر سفياتوسلاف ورجاله ونزلوا على جزيرة بيريزان عند مصب نهر دنيبر، حيث أقاموا معسكرهم لفصل الشتاء. بعد عدة أشهر، ووفقًا للوقائع الأولية، دمر الجوع معسكرهم، حتى أنه لم يكن بالإمكان شراء رأس حصان بأقل من نصف غريفنا . ^{[ 55 ]} على الرغم من أن حملة سفياتوسلاف لم تحقق أي نتائج ملموسة للروس، إلا أنها أضعفت الإمبراطورية البلغارية الأولى وجعلتها عرضة لهجمات باسل قاتل البلغار بعد أربعة عقود.

خوفًا من عدم استدامة السلام مع سفياتوسلاف، حرض الإمبراطور البيزنطي خان البجناك كوريا على قتل سفياتوسلاف قبل وصوله إلى كييف. كان هذا متوافقًا مع السياسة التي وضعها قسطنطين السابع بورفيروجينيتوس في كتابه "إدارة الإمبراطورية" (De Administrando Imperio) والتي تدعو إلى تأجيج الصراع بين الروس والبجناك. ^{[ 56 ]} ووفقًا للسجلات السلافية، حاول سفينلد تحذير سفياتوسلاف من عبور شلالات نهر الدنيبر ، لكن الأمير تجاهل نصيحته الحكيمة، فنصب له البجناك كمينًا وقتلوه عندما حاول عبور الشلالات قرب خورتيتسيا في أوائل عام 972. وتشير السجلات الأولية إلى أن خان البجناك حوّل جمجمته إلى كأس . ^{[ 57 ]}

بعد وفاة سفياتوسلاف، تصاعدت التوترات بين أبنائه. اندلعت حرب بين ابنيه الشرعيين، أوليغ وياروبولك ، عام 976، انتهت بمقتل أوليغ. وفي عام 977، فرّ فلاديمير إلى الخارج هربًا من مصير أوليغ، حيث جمع جيشًا من الفارانجيين وعاد عام 978. قُتل ياروبولك، وأصبح فلاديمير الحاكم الوحيد لكييف روس. ^{[ 15 ] [ 58 ]}

لطالما كان سفياتوسلاف بطلاً قومياً لدى البيلاروسيين والروس والأوكرانيين بفضل انتصاراته العسكرية الباهرة. وقد لفتت شخصيته أنظار الفنانين والشعراء الروس لأول مرة خلال الحرب الروسية التركية (1768-1774) ، التي مثّلت أوجه تشابه واضحة مع زحف سفياتوسلاف نحو القسطنطينية. ويبدو أن التوسع الروسي جنوباً والمغامرات الإمبريالية لكاثرين الثانية في البلقان قد اكتسبت شرعية بفضل حملات سفياتوسلاف قبل ثمانية قرون.

من بين الأعمال التي أُبدعت خلال الحرب، مأساة ياكوف كنياجنين " أولغا " (1772). اختار الكاتب المسرحي الروسي تقديم سفياتوسلاف كبطلٍ لمسرحيته، على الرغم من أن مشاركته الفعّالة في الأحداث التي أعقبت وفاة إيغور لا تتوافق مع التسلسل الزمني التقليدي. كما كتب منافس كنياجنين، نيكولاي نيكوليف (1758-1815)، مسرحيةً تتناول حياة سفياتوسلاف. وتستكشف لوحة إيفان أكيموف " عودة سفياتوسلاف من نهر الدانوب إلى كييف " (1773) الصراع بين الشرف العسكري والارتباط العائلي، وهي مثالٌ حيٌّ على أسلوب بوسان في تصوير مواضيع العصور الوسطى المبكرة.

ازداد الاهتمام بمسيرة سفياتوسلاف في القرن التاسع عشر. صوّر كلافدي ليبيديف لقاء سفياتوسلاف مع الإمبراطور يوحنا في لوحته الشهيرة، بينما نحت يوجين لانسيري تمثالًا فروسيًا لسفياتوسلاف في أوائل القرن العشرين. ^{[ 59 ]} يظهر سفياتوسلاف في قصيدة فيليمير خليبنيكوف التي كُتبت قبل الحرب عام 1913 (رقم 70. Написанное до войны) ^{[ 60 ]} كرمزٍ للسلافية المناضلة: ^{[ 61 ]}

عنوانها دنيا، Нalivaya в глубь главы، stanu pitь я، видео светлые кличать: "Иду на вы!".

سأسكب عصير نهر الدانوب الشهير في أعماق رأسي، وسأشرب وأتذكر صرخة الأضواء: ​​"أنا قادم إليكم!"

يُعدّ سفياتوسلاف الشخصية الشريرة في رواية " المملكة المفقودة، أو زوال الخزر" للكاتب صموئيل غوردون، ^{[ 62 ]} وهي رواية خيالية تُصوّر تدمير الخزر على يد الروس. ويظهر المحارب السلافي بصورة أكثر إيجابية في قصة "Chernye Strely Vyaticha" للكاتب فاديم فيكتوروفيتش كارغالوف، وهي قصة واردة في كتابه "Istoricheskie povesti ". ^{[ 63 ]}

في عام ٢٠٠٥، انتشرت تقارير تفيد بأن قرية في منطقة بيلغورود قد أقامت نصبًا تذكاريًا لانتصار سفياتوسلاف على الخزر، من تصميم النحات الروسي فياتشيسلاف كليكوف . ووصفت التقارير التمثال، الذي يبلغ ارتفاعه ١٣ مترًا، بأنه يصور فارسًا روسيًا يدوس خزريًا مستلقيًا يحمل نجمة داود وشعار كولوفرات . أثار هذا الأمر استياءً واسعًا في أوساط الجالية اليهودية في روسيا. وقد تفاقم الجدل بسبب صلات كليكوف بمنظمة باميات وغيرها من المنظمات المعادية للسامية، فضلًا عن مشاركته في "رسالة الـ ٥٠٠"، وهي نداء مثير للجدل موجه إلى المدعي العام لمراجعة جميع المنظمات اليهودية في روسيا بحثًا عن التطرف. ^{[ ٦٤ ]} ورد المركز الإعلامي لإدارة منطقة بيلغورود بأن النصب التذكاري المزمع إنشاؤه لسفياتوسلاف لم يُبنَ بعد، ولكنه سيُظهر "احترامًا لممثلي جميع الجنسيات والأديان". ^{[ 65 ]} عندما تم الكشف عن التمثال، كان الدرع يحمل نجمة ذات اثني عشر رأسًا.

سفياتوسلاف هو الشخصية الرئيسية في روايتي "كنياز" ( Kniaz ) و "غيروي" ( Geroi ) للكاتب الروسي ألكسندر مازين . يلعب سفياتوسلاف دورًا محوريًا في الفيلم التاريخي السوفيتي "أسطورة الأميرة أولغا" ، الذي يروي قصة والدته أولغا. يظهر سفياتوسلاف في مشاهد مختلفة، طفلًا وشابًا. ويؤدي الممثل ليس سيرديوك دور الأمير سفياتوسلاف في مرحلة البلوغ .

في نوفمبر 2011، عثر صياد أوكراني على سيف طوله متر واحد في مياه نهر دنيبر في خورتيتسيا ، بالقرب من المكان الذي يُعتقد أن سفياتوسلاف قُتل فيه عام 972. صُنع مقبض السيف من أربعة معادن مختلفة، من بينها الذهب والفضة، وربما كان ملكًا لسفياتوسلاف نفسه، لكن هذا مجرد تكهنات، إذ قد يكون السيف ملكًا لأي نبيل من تلك الفترة. ^{[ 66 ]}

• أرتامونوف، ميخائيل إستوريا خازار . لينينغراد ، 1962.
• بارثولد، دبليو. "الخزر". موسوعة الإسلام (بريل أونلاين). المحررون: ب. بيرمان، ث. بيانكيس، سي إي بوسورث، إي. فان دونزيل، و دبليو بي هاينريش. بريل، 1996.
• Chertkov AD Opisanie voin velikago kniazya Svyatoslav Igorevicha . موسكو، 1843.
• Chlenov، AM ( А. М. Членов .) " K Voprosu ob Imeni Sviatosslav ." Lichnye Imena v proshlom, Nastoyaschem i Buduschem Antroponomiki ( "К вопросу об имени Святослава." Личны имена в полом, настоящем и будуем: مشاكل антропонимики ) (موسكو، 1970).
• كريستيان، ديفيد . تاريخ روسيا ومنغوليا وآسيا الوسطى. بلاكويل، 1999.
• كروس، إس إتش، و أو بي شيربويتز-ويتزور. السجل الروسي الأولي: نص لورنتيان . كامبريدج، ماساتشوستس: الأكاديمية الأمريكية للعصور الوسطى، 1953.
• دانلوب، دي إم. تاريخ الخزر اليهود. مطبعة جامعة برينستون، 1954.
• فرانكلين، سيمون وجوناثان شيبارد . ظهور روسيا 750-1200. لندن: لونجمان، 1996. ISBN 0-582-49091-X.
• جولدن، بي. بي. "روس". موسوعة الإسلام (بريل أونلاين). المحررون: بي. بيرمان، ث. بيانكيس، سي. إي. بوسورث، إي. فان دونزيل، و دبليو. بي. هاينريش. بريل، 2006.
• غريكوف، بوريس . كييف روس . ترجمة: سدوبنيكوف، ي.، تحرير: أوغدن، دينيس. موسكو: دار نشر اللغات الأجنبية، 1959
• هاناك، والتر ك. (1995)، "سفياتوسلاف سيئ السمعة: سيد الخداع في الحرب والسلام؟"، في ميلر، تيموثي س.؛ نيسبيت، جون (محرران)، السلام والحرب في بيزنطة: مقالات تكريمًا لجورج ت. دينيس، اليسوعي ، مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية، ISBN 978-0-8132-0805-3تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 17 يونيو 2010
• كيندريك، توماس د. تاريخ الفايكنج . منشورات كوريير دوفر، 2004. ISBN 0-486-43396-X
• لوغان، دونالد ف. الفايكنج في التاريخ، الطبعة الثانية. روتليدج، 1992. ISBN 0-415-08396-6
• مانتوفيل ث. " محاولات جذب روسيا إلى كييف في مجال التأثير اللاتيني ". اكتا بولونياي هيستوريكا . وارسو، ر. 22، 1970. ISSN 0001-6829 
• نازارينكو، أن ( А.Н. Назаrenko ). Drevniaya Rus' na Mezhdunarodnykh Putiakh ( Девняя Русь на медународный путян ). موسكو، الأكاديمية الروسية للعلوم، معهد التاريخ العالمي، 2001. ISBN 5-7859-0085-8.
• بليتنيفا، سفيتلانا . بولوفتسي موسكو: ناوكا، 1990. ISBN 5-02-009542-7.
• ساخاروف، أندريه . دبلوماسية سفياتوسلاف . موسكو: نوكا ، 1982. ( على الانترنت )
• سوتلني، أوريست . أوكرانيا: تاريخ . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 1988. ISBN 0-8020-5808-6
• فيرنادسكي، جي في. أصول روسيا. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1959.
• بوريرو، ماوريسيو (2009). روسيا: دليل مرجعي من عصر النهضة إلى الوقت الحاضر . دار إنفوبيس للنشر. رقم ISBN 978-0-8160-7475-4.
• جليسون، أبوت (28 يناير 2014). دليل تاريخ روسيا . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-1-118-73000-3.
• غاسباروف، بوريس؛ رايفسكي-هيوز، أولغا (10 يوليو 2018). المسيحية والسلاف الشرقيون، المجلد الأول: الثقافات السلافية في العصور الوسطى . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-30247-1.
• مارتن، جانيت (6 ديسمبر 2007). روسيا في العصور الوسطى، 980-1584 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-85916-5.
• بوشكوفيتش، بول (5 ديسمبر 2011). تاريخ موجز لروسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-50444-7.
• فيلدبروج، فرديناند جيه إم (20 أكتوبر 2017). تاريخ القانون الروسي: من العصور القديمة إلى قانون المجلس (أولوجيني) للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش عام 1649. بريل. ISBN 978-90-04-35214-8.
• فرانكلين، سيمون؛ شيبارد، جوناثان (6 يونيو 2014). ظهور روسيا 750-1200 . روتليدج. ISBN 978-1-317-87224-5.
• ستيفنسون، بول (2000). حدود بيزنطة في البلقان: دراسة سياسية لشمال البلقان، 900-1204 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-77017-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2017 .
• كورتا، فلورين (8 يوليو 2019). أوروبا الشرقية في العصور الوسطى (500-1300) (مجلدان) . بريل. ISBN 978-90-04-39519-0.
• هاناك، والتر ك. (10 أكتوبر 2013). طبيعة وصورة السلطة الأميرية في كييف روس، 980-1054: دراسة للمصادر . بريل. ISBN 978-90-04-26022-1.
• باسيلفسكي، ألكسندر (28 مارس 2016). أوكرانيا المبكرة: تاريخ عسكري واجتماعي حتى منتصف القرن التاسع عشر . ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-9714-0.