آباء الكنيسة

سلسلة "آباء الكنيسة: ترجمة جديدة " (FOTC أو FC) هي سلسلة كتب مستمرة تُعنى بترجمةالنصوص الآبائية للمسيحيين الأوائل إلى اللغة الإنجليزية، وتصدرها مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية . بدأت السلسلة بمجلدها الأول عام ١٩٤٧ بعنوان " الآباء الرسوليون" ، وكان من المخطط له في البداية، من قِبل مؤسسها ومديرها التحريري الأول لودفيج شوب، أن تتألف من ٧٢ مجلدًا. ^{[ ١ ]} تهدف السلسلة إلى تجاوز مجموعات "آباء ما قبل نيقية" و "آباء نيقية" و"آباء ما بعد نيقية" الصادرة في القرن التاسع عشر ، وذلك بالاستفادة من الطبعات النقدية للنصوص ذات الصلة التي أصبحت متاحة آنذاك، فضلًا عن تحسّن المعرفة باللغتين اليونانية واللاتينية الآبائية، وترجمة النصوص نفسها إلى لغة إنجليزية معاصرة. ^{[ ٢ ] : ٣٧٣} علاوة على ذلك، كان من المقرر أن يُرفق كل مجلد بميزات مفيدة مثل المقدمات العلمية، والحواشي، وقوائم المراجع، وفهارس الكتاب المقدس. نُشرت السلسلة بشكل خاص من قِبل "مؤسسة التراث المسيحي" و"مؤسسة آباء الكنيسة". في البداية، نُقلت السلسلة لاحقًا إلى دار نشر الجامعة الكاثوليكية الأمريكية في عام 1961. ^{[ 2 ] : 379-380}

بحسب روي ج. ديفيراري، المحرر الرئيسي للسلسلة في سنواتها الأولى (1949-1960)، كان الدافع الأساسي وراءها هو "التحيز المعادي للكاثوليكية" في طبعات آباء ما قبل مجمع نيقية وآباء مجمع نيقية وما بعده ، وهو تحيز وصفه بأنه "صادمٌ لمن يستخدمها"، ورغبةٌ في "استبدال" تلك الطبعات. ^{[ 2 ] : 372} مع أن السلسلة ركزت في البداية على إنشاء ترجمات جديدة لنصوص مترجمة سابقًا، إلا أنها أعادت توجيه تركيزها لاحقًا نحو نشر نصوص لم تُترجم إلى الإنجليزية من قبل.

في عام 1989، تم إنشاء سلسلة جديدة بعنوان آباء الكنيسة: استمرارات العصور الوسطى ، تم افتتاحها بأول مجلد من ستة مجلدات من رسائل القديس بطرس داميان ، ^{[ 3 ]} لتوسيع نطاق الترجمات إلى ما وراء القرون الأولى للمسيحية .

1. (1947) الآباء الرسوليون . ترجمة فرانسيس إكس. غليم، وجيرالد جي. والش، وجوزيف إم. إف. ماريك. يشمل الرسالة الأولى للقديس كليمنت ، وما يسمى بالرسالة الثانية للقديس كليمنت ، والرسائل السبع للقديس إغناطيوس الأنطاكي ، ورسالة القديس بوليكاربوس ، واستشهاد القديس بوليكاربوس ، والديداخي ، ورسالة برنابا ، وراعي هرماس ، والرسالة إلى ديوجنيتوس ، وشظايا القديس بابياس .
2. (1947) القديس أوغسطين . التعليم المسيحي (ترجمة جون ج. جافيجان)؛ النصح والنعمة (ترجمة جون كورتني موراي)؛ الجهاد المسيحي (ترجمة روبرت ب. راسل)؛ الإيمان والأمل والمحبة (ترجمة برنارد م. بيبلز).
3. (1947) سالفيان القس . كتابات سالفيان القس . ترجمة جيريميا ف. أوسوليفان. تتضمن كتاب "حكم الله" ، ورسائل سالفيان، وأسفار تيموثاوس الأربعة إلى الكنيسة .
4. (1947) القديس أوغسطين. خلود الروح (ترجمة لودفيج شوب)؛ عظمة الروح (ترجمة جون ج. ماكماهون)؛ في الموسيقى (ترجمة روبرت كاتسبي تاليافيرو)؛ ميزة الإيمان (ترجمة لوان ميغر)؛ في الإيمان بالأشياء غير المرئية (ترجمة روي جوزيف ديفيراري وماري فرانسيس ماكدونالد).
5. (1948) القديس أوغسطين. الحياة السعيدة (ترجمة لودفيج شوب)؛ الرد على المتشككين (ترجمة دينيس ج. كافانا)؛ العناية الإلهية ومشكلة الشر (ترجمة روبرت ب. راسل)؛ مناجاة (ترجمة توماس ف. جيليجان).
6. (1948) القديس يوستينوس الشهيد . كتابات القديس يوستينوس الشهيد . ترجمة توماس ب. فولز. تتضمن الدفاع الأول ، والدفاع الثاني ، والحوار مع تريفون ، بالإضافة إلى أعمال مزيفة صنفها العلماء على أنها منسوبة زوراً إلى يوستينوس : موعظة اليونانيين ، وخطاب اليونانيين ، والملكية أو حكم الله .
7. (1949) القديس نيكيتاس الريميسياني . كتاباته (ترجمة جيرالد ج. والش). سولبيسيوس سيفيروس . كتاباته (ترجمة برنارد م. بيبلز). القديس فنسنت الليريني . كتاباته المشتركة (ترجمة رودولف إي. موريس). القديس بروسبر الأكيتاني . النعمة والإرادة الحرة (ترجمة ج. ريجينالد أودونيل).
8. (1950) القديس أوغسطين. مدينة الله، الكتب من الأول إلى السابع . ترجمة ديمتريوس ب. زيما وجيرالد ج. والش.
9. (1950) القديس باسيليوس . الأعمال النسكية . ترجمة م. مونيكا فاغنر.
10. (1950) ترتليان . الأعمال الدفاعية . تتضمن: الدفاع (ترجمة إميلي جوزيف دالي)؛ شهادة الروح (ترجمة رودولف أربسمان)؛ إلى الكتف (ترجمة رودولف أربسمان)؛ وفي الروح (ترجمة إدوين أ. كوين). مينوسيوس فيليكس . أوكتافيوس . ترجمة رودولف أربسمان.
11. (1951) القديس أوغسطين. شرح موعظة الرب على الجبل مع سبع عشرة موعظة ذات صلة . ترجمة دينيس ج. كافانا.
12. (1951) القديس أوغسطين. الرسائل، المجلد الأول (1-82) . ترجمة ويلفريد بارسونز.
13. (1951) القديس باسيليوس. رسائل، المجلد 1 (1-185) . ترجمة أغنيس كلير واي. تعليقات روي ج. ديفيراري.
14. (1952) القديس أوغسطين. مدينة الله، الكتب الثامن إلى السادس عشر . ترجمة جيرالد ج. والش وغريس موناهان.
15. (1952) سير الشخصيات المسيحية المبكرة . تتضمن سيرة القديس سيبريان بقلم بونتيوس (ترجمة ماري ماجدلين مولر وروي ج. ديفيراري)؛ وسيرة القديس أمبروز بقلم بولينوس (ترجمة جون أ. لاسي)؛ وسيرة القديس أوغسطين بقلم الأسقف بوسيديوس (ترجمة ماري ماجدلين مولر وروي ج. ديفيراري)؛ وسيرة القديس أنطوني بقلم القديس أثناسيوس (ترجمة ماري إميلي كينان)؛ وسيرة القديس بولس الناسك الأول بقلم القديس جيروم (ترجمة ماري ليغوري إيوالد)؛ وسيرة القديس هيلاريون بقلم القديس جيروم (ترجمة ماري ليغوري إيوالد)؛ وسيرة مالخوس بقلم القديس جيروم (ترجمة ماري ليغوري إيوالد)؛ وسيرة القديس إبيفانيوس بقلم إنوديوس (ترجمة جينيفيف ماري كوك). عظة عن حياة القديس هونوراتوس بقلم القديس هيلاري (ترجمة روي ج. ديفيراري).
16. (1952) القديس أوغسطين. رسائل في مواضيع مختلفة . تشمل الحياة المسيحية (ترجمة ماري سارة مولدوني)؛ الكذب (ترجمة ماري سارة مولدوني)؛ ضد الكذب (ترجمة هارولد ب. جافي)؛ العفة (ترجمة ماري فرانسيس ماكدونالد)؛ الصبر (ترجمة لوان ميغر)؛ فضل الترمل (ترجمة م. كليمنت إيغان)؛ عمل الرهبان (ترجمة ماري سارة مولدوني)؛ فائدة الصيام (ترجمة ماري سارة مولدوني)؛ أسئلة دولسيتيوس الثمانية (ترجمة ماري ديفيراري).
17. (1953) القديس بطرس خريزولوغوس . مختارات من العظات . ترجمة جورج إي. غانس. القديس فاليريان. عظات . ترجمة جورج إي. غانس.
18. (1953) القديس أوغسطين. الرسائل، المجلد الثاني (83-130) . ترجمة ويلفريد بارسونز.
19. (1953) يوسابيوس القيصري . التاريخ الكنسي، الكتب 1-5 . ترجمة روي ج. ديفيراري.
20. (1953) القديس أوغسطين. الرسائل، المجلد الثالث (131-164) . ترجمة ويلفريد بارسونز.
21. (1953) القديس أوغسطين. الاعترافات . ترجمة فيرنون ج. بورك.
22. (1953) القديس غريغوريوس النزينزي والقديس أمبروز . خطب الجنازة . ترجمة ليو ب. مكولي، جون ج. سوليفان، مارتن ر. ب. ماكغواير، وروي ج. ديفيراري.
23. (1954) كليمنت الإسكندري . المسيح المربي . ترجمة سيمون ب. وود.
24. (1954) القديس أوغسطينوس. مدينة الله، الكتب السابع عشر إلى الثاني والعشرون . ترجمة جيرالد ج. والش ودانيال ج. هونان.
25. (1954) القديس هيلاريوس البواتييه . الثالوث . ترجمة ستيفن ماكينا.
26. (1954) القديس أمبروز. رسائل . ترجمة ماري ميلكيور بينكا.
27. (1955) القديس أوغسطين. رسائل في الزواج ومواضيع أخرى . تتضمن: الزواج الصالح (ترجمة تشارلز ت. ويلكوكس)؛ الزواج الزاني (ترجمة تشارلز ت. هيوجلمير)؛ البتولية المقدسة (ترجمة جون ماكويد)؛ الإيمان والأعمال (ترجمة ماري ليغوري)؛ العقيدة (ترجمة ماري ليغوري)؛ الإيمان والعقيدة (ترجمة روبرت ب. راسل)؛ العناية الواجبة بالموتى (ترجمة جون أ. لاسي)؛ الرد على اليهود (ترجمة ماري ليغوري)؛ استبصار الشياطين (ترجمة روث وينتورث براون).
28. (1955) القديس باسيليوس. رسائل، المجلد 2 (186-368) . ترجمة أغنيس كلير واي. تعليقات روي ج. ديفيراري.
29. (1955) يوسابيوس القيصري. التاريخ الكنسي، الكتب 6-10 . ترجمة روي ج. ديفيراري.
30. (1955) القديس أوغسطين. الرسائل، المجلد الرابع (165-203) . ترجمة ويلفريد بارسونز.
31. (1956) القديس قيصريوس الأرلي . عظات، المجلد الأول (1-80) . ترجمة ماري ماجدلين مولر.
32. (1956) القديس أوغسطين. الرسائل، المجلد الخامس (204-270) . ترجمة ويلفريد بارسونز.
33. (1957) القديس يوحنا فم الذهب . شرح القديس يوحنا الرسول والإنجيلي: العظات 1-47 . ترجمة توما الأكويني جوجين.
34. (1957) القديس ليو الكبير . رسائل . ترجمة إدموند هانت.
35. (1957) القديس أوغسطين. ضد جوليان . ترجمة ماثيو أ. شوماخر.
36. (1958) القديس سيبريان . رسائل . تتضمن: إلى دوناتوس (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ لباس العذارى (ترجمة أنجيلا إليزابيث كينان)؛ المذنبون (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ وحدة الكنيسة (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ صلاة الرب (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ إلى ديميتريان (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ الأخلاق (ترجمة ماري حنان ماهوني)؛ الأعمال والصدقة (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ خير الصبر (ترجمة جورج إدوارد كونواي)؛ الغيرة والحسد (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ حث على الاستشهاد، إلى فورتوناتوس (ترجمة روي ج. ديفيراري)؛ أن الأصنام ليست آلهة (ترجمة روي ج. ديفيراري). يذكر عنوان كتاب الأخلاق أيضًا أن روي ج. ديفيراري هو المترجم.
37. (1958) القديس يوحنا الدمشقي . كتابات . ترجمة فريدريك هـ. تشيس. تتضمن كتاب "ينبوع المعرفة" ، و"في الهرطقات" ، و "الإيمان الأرثوذكسي" .
38. (1959) القديس أوغسطين. عظات عن المواسم الليتورجية . ترجمة ماري سارة مولدوني. تتضمن عظات لعيد الميلاد (184-196)، ورأس السنة الميلادية (197-198)، وعيد الغطاس (199-204)، والصوم الكبير (205-211)، والمهتدين الجدد (212-218)، وليلة عيد الفصح (219-223)، وأحد عيد الفصح (224-228)، وموسم عيد الفصح (229-260)، وعيد الصعود (261-265).
39. (1959) القديس غريغوريوس الكبير . حوارات . ترجمة أودو جون زيمرمان.
40. (1959) ترتليان. الأعمال التأديبية والأخلاقية والزهدية . تشمل : إلى الشهداء (ترجمة رودولف أربسمان)؛ النظارات (ترجمة رودولف أربسمان)؛ لباس النساء (ترجمة إدوين أ. كوين)؛ الصلاة (ترجمة إميلي جوزيف دالي)؛ الصبر (ترجمة إميلي جوزيف دالي)؛ المسبحة (ترجمة إدوين أ. كوين)؛ الهروب في زمن الاضطهاد (ترجمة إدوين أ. كوين).
41. (1959) القديس يوحنا فم الذهب. تعليق على القديس يوحنا الرسول والإنجيلي: العظات 48-88 . ترجمة توما الأكويني جوجين.
42. (1961) القديس أمبروز. هيكساميرون، الفردوس، قابيل وهابيل . ترجمة جون ج. سافاج.
43. (1962) برودينتيوس . قصائد برودينتيوس، المجلد الأول . ترجمة م. كليمنت إيجان.
44. (1963) القديس أمبروز. الأعمال اللاهوتية والعقائدية . ترجمة روي ج. ديفيراري. تشمل الأسرار ، والروح القدس ، وسر تجسد ربنا ، والأسرار المقدسة .
45. (1963) القديس أوغسطين. الثالوث . ترجمة ستيفن ماكينا.
46. (1963) القديس باسيليوس. عظات تفسيرية . ترجمة أغنيس كلير واي.
47. (1964) القديس قيصريوس آرل. المواعظ المجلد الثاني (81-186) . ترجمة ماري ماجدلين مولر.
48. (1964) القديس جيروم . عظات القديس جيروم، المجلد الأول (1-59 على المزامير) . ترجمة ماري ليغوري إيوالد.
49. (1964) لاكتانتيوس . المعاهد الإلهية، الكتب من الأول إلى السابع . ترجمة ماري فرانسيس ماكدونالد.
50. (1964) بولس أوروسيوس . الكتب السبعة للتاريخ ضد الوثنيين . ترجمة روي ج. ديفيراري.
51. (1964) القديس سيبريان. الرسائل (1-81) . ترجمة روز برنارد دونا.
52. (1965) برودينتيوس. قصائد برودينتيوس، المجلد 2 . ترجمة م. كليمنت إيجان.
53. (1965) القديس جيروم. الأعمال العقائدية والجدلية . ترجمة جون ن. هريتزو. تتضمن: في البتولية الدائمة لمريم العذراء ضد هيلفيديوس ، والدفاع ضد كتب روفينوس ، والحوار ضد البيلاجيين .
54. (1965) لاكتانتيوس. الأعمال الصغيرة . ترجمة ماري فرانسيس ماكدونالد. تشمل صنع الله ، غضب الله ، موت المضطهدين ، العنقاء ، والأعمال المنسوبة إليه ( في حركات النفس وفي آلام الرب ).
55. (1965) يوجيبوس . حياة القديس سيفيرين . ترجمة لودفيج بيلر، بالتعاون مع لودميلا كريستان.
56. (1966) القديس أوغسطين. طرق الحياة الكاثوليكية والمانوية . ترجمة دونالد أ. غالاغر وإيديلا ج. غالاغر.
57. (1966) القديس جيروم. عظات القديس جيروم، المجلد 2 (60-96) . ترجمة ماري ليغوري إيوالد.
58. (1967) القديس غريغوريوس النيصي . الأعمال النسكية . ترجمة فيرجينيا وودز كالهان. تتضمن: في العذرية ، في معنى أن يُطلق على المرء نفسه مسيحياً ، في الكمال ، في نمط الحياة المسيحي ، حياة القديسة ماكرينا ، وفي الروح والقيامة .
59. (1968) القديس أوغسطين. المعلم ؛ حرية اختيار الإرادة ؛ النعمة وحرية الإرادة . ترجمة روبرت ب. راسل.
60. (1968) القديس أوغسطين. التراجعات . ترجمة ماري إينيز بوغان.
61. (1969) القديس كيرلس الأورشليمي . أعمال القديس كيرلس الأورشليمي، المجلد 1. يتضمن المحاضرة التمهيدية (Procatechesis) (ترجمة أنتوني أ. ستيفنسون) ومحاضرات الصوم الكبير (Catecheses)، من الأول إلى الثاني عشر (ترجمة ليو ب. مكولي).
62. (1969) الآباء الأيبيريون، المجلد 1. ترجمة كلود دبليو بارلو. يتضمن كتابات القديس مارتن من براغا ، وباسخاسيوس من دوميوم ، والقديس لياندر من إشبيلية .
63. (1969) الآباء الأيبيريون، المجلد 2. ترجمة كلود دبليو بارلو. يتضمن كتابات القديس براوليو السرقسطي والقديس فروكتوسوس البراجي .
64. (1970) القديس كيرلس الأورشليمي. أعمال القديس كيرلس الأورشليمي، المجلد 2. يتضمن محاضرات الصوم الكبير (التعليم المسيحي)، من الثالث عشر إلى الثامن عشر (ترجمة ليو ب. مكولي)؛ محاضرات في علم التنجيم (ترجمة أنتوني أ. ستيفنسون)؛ عظة عن المشلول (ترجمة أنتوني أ. ستيفنسون)؛ رسالة إلى قسطنطين (ترجمة أنتوني أ. ستيفنسون)؛ شذرات (ترجمة أنتوني أ. ستيفنسون).
65. (1972) القديس أمبروز. سبعة أعمال تفسيرية . ترجمة مايكل ب. ماكهيو. تتضمن إسحاق، أو الروح ، الموت كخير ، يعقوب والحياة السعيدة ، يوسف ، الآباء ، الهروب من الدنيا ، وصلاة أيوب وداود .
66. (1973) القديس قيصريوس آرل. المواعظ المجلد الثالث (187-238) . ترجمة ماري ماجدلين مولر.
67. (1974) نوفاتيان . الثالوث ؛ النظارات ؛ الأطعمة اليهودية ؛ في مدح الطهارة ؛ الرسائل . ترجمة راسل ج. دي سيمون.
68. (1979) القديس يوحنا فم الذهب. خطب ضد تهويد المسيحيين . ترجمة بول دبليو هاركنز.
69. (1981) ماريوس فيكتورينوس . رسائل لاهوتية حول الثالوث . ترجمة ماري تي. كلارك.
70. (1982) القديس أوغسطين. ثلاثة وثمانون سؤالاً مختلفاً . ترجمة ديفيد ل. موشر.
71. (1982) أوريجانوس . عظات على سفر التكوين وسفر الخروج . ترجمة رونالد إي. هاين.
72. (1984) القديس يوحنا فم الذهب. في طبيعة الله غير المدركة . ترجمة بول دبليو هاركنز.

• آباء ما قبل مجمع نيقية
• آباء ما بعد مجمع نيقية
• كتاب مسيحيون قدماء

• دار نشر الجامعة الكاثوليكية الأمريكية: آباء الكنيسة: ترجمة جديدة (موقع الناشر الإلكتروني)
• دار نشر الجامعة الكاثوليكية الأمريكية: آباء الكنيسة: امتدادات من العصور الوسطى (موقع الناشر الإلكتروني)