المؤرخ

الموسوعة الحرة

رواية "المؤرخ" هي باكورة أعمال الكاتبة الأمريكية إليزابيث كوستوفا ، صدرت عام ٢٠٠٥. تمزج الرواية بين التاريخ والفلكلور المتعلقين بفلاد تيبس وشخصيته الخيالية الكونت دراكولا . كانت كوستوفا تستمع إلى قصص دراكولا من والدها في طفولتها، ما ألهمها لاحقًا لتحويل هذه التجربة إلى رواية. عملت على الرواية لعشر سنوات، ثم باعتها بعد بضعة أشهر لدار نشر " ليتل، براون آند كومباني " التي اشترتها مقابل مليوني دولار أمريكي .

وُصفت رواية "المؤرخ" بأنها مزيج من عدة أنواع أدبية، منها الرواية القوطية ، ورواية المغامرات ، والرواية البوليسية ، ورواية الرحلات ، والرواية التاريخية ما بعد الحداثية ، والملحمة الرسائلية ، والرواية التاريخية التشويقية . كانت كوستوفا عازمة على كتابة عمل أدبي جاد، ورأت نفسها وريثة للأسلوب الفيكتوري . ورغم أنها مستوحاة جزئيًا من رواية "دراكولا " لبرام ستوكر ، إلا أن "المؤرخ" ليست رواية رعب، بل هي أقرب إلى حكاية غريبة. تتناول الرواية دور التاريخ في المجتمع وتمثيله في الكتب، فضلًا عن طبيعة الخير والشر. وكما توضح كوستوفا، "دراكولا استعارة للشر الذي يصعب استئصاله في التاريخ". [ 3 ] وتُعدّ الشرور الناجمة عن الصراع الديني موضوعًا رئيسيًا في الرواية، إذ تستكشف العلاقة بين الغرب المسيحي والشرق الإسلامي.

قامت دار نشر ليتل، براون آند كومباني بالترويج للكتاب على نطاق واسع، ليصبح أول رواية أولى تتصدر قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا في أسبوعها الأول. وبحلول عام ٢٠٠٥، كانت الرواية الأولى الأسرع مبيعًا في تاريخ الولايات المتحدة. تلقّت الرواية آراءً متباينة، فبينما أشاد البعض بوصفها الدقيق للمكان ، انتقد آخرون بنيتها وافتقارها إلى التنوع في الأسلوب . حصلت كوستوفا على جائزة بوك سينس لأفضل رواية للكبار عام ٢٠٠٦، وجائزة كويل لأفضل كاتبة صاعدة عام ٢٠٠٥. اشترت شركة سوني حقوق الفيلم، وكانت تخطط لإنتاج فيلم مقتبس من الرواية عام ٢٠٠٧.

ملخص الحبكة

سيتضح ترتيب هذه الوثائق عند قراءتها. وقد حُذفت جميع التفاصيل غير الضرورية، ليظهر التاريخ، الذي يكاد يتعارض مع معتقدات العصر الحديث، كحقيقةٍ مُسلّمة. لا يوجد في هذه الوثائق أي سردٍ للأحداث الماضية قد تخطئ فيه الذاكرة، فجميع السجلات المختارة معاصرة تمامًا، ومُقدمة من وجهات نظر ومعارف من قاموا بتدوينها.

— اقتباس من الجزء الأول من كتاب المؤرخ من رواية دراكولا لبرام ستوكر ( 1897) [ 4 ]

يمزج المؤرخ بين تاريخ وفلكلور فلاد تيبس ، أمير والاشيا في القرن الخامس عشر المعروف باسم "فلاد المخوزق"، ونظيره الخيالي الكونت دراكولا، مع قصة بول، الأستاذ الجامعي، وابنته البالغة من العمر ستة عشر عامًا، ورحلتهما للبحث عن قبر فلاد. تربط الرواية بين ثلاث روايات منفصلة باستخدام الرسائل والروايات الشفوية: رواية معلم بول في ثلاثينيات القرن العشرين، ورواية بول نفسه في خمسينيات القرن العشرين، ورواية الراوية نفسها في سبعينيات القرن العشرين. تُروى الحكاية بشكل أساسي من منظور ابنة بول، التي لم يُذكر اسمها.

الجزء الأول

يبدأ الجزء الأول في أمستردام عام ١٩٧٢. تعثر الراوية على كتاب قديم مُجلّد برقّ ، يتوسطه نقش خشبي لتنين مرتبط بدراكولا. عندما تسأل والدها بول عنه، يخبرها كيف عثر على هذا الكتاب المصنوع يدويًا في مكتبه عندما كان طالب دراسات عليا في خمسينيات القرن الماضي. أخذ بول الكتاب إلى أستاذه، البروفيسور بارثولوميو روسي، وصُدم عندما اكتشف أن روسي قد عثر على كتاب مماثل مصنوع يدويًا عندما كان طالب دراسات عليا في ثلاثينيات القرن الماضي. نتيجة لذلك، بحث روسي في شخصية تيبس، وأسطورة دراكولا المحيطة به، والكتاب الغامض. سافر روسي حتى إسطنبول ؛ إلا أن ظهور شخصيات غريبة وأحداث غير مفسرة دفعه إلى التخلي عن بحثه والعودة إلى دراسته العليا. يُعطي روسي بول ملاحظاته البحثية ويخبره أنه يعتقد أن دراكولا لا يزال على قيد الحياة.

يركز الجزء الأكبر من الرواية على أحداث خمسينيات القرن العشرين، والتي تروي مغامرات بول. بعد لقائه ببول، يختفي روسي؛ ولا يبقى منه سوى آثار دماء على مكتبه وسقف مكتبه. يظن بول أن مكروهًا قد أصاب مستشاره، فيبدأ بالتحقيق في أمر دراكولا. وبينما هو في مكتبة الجامعة، يلتقي بشابة ذات شعر داكن تقرأ نسخة من رواية دراكولا لبرام ستوكر . إنها هيلين روسي، ابنة بارثولوميو روسي، وقد أصبحت خبيرة في دراكولا. يحاول بول إقناعها بأن أحد أمناء المكتبة يحاول منع بحثهما في دراكولا، لكنها لا تقتنع. لاحقًا، يهاجم أمين المكتبة هيلين ويعضها. يتدخل بول ويتغلب عليه، لكنه يفلت منه. ثم تصدم سيارة أمين المكتبة أمام المكتبة، ويبدو أنه يُقتل.

بعد سماع قصة والدها، انتاب الراوية فضولٌ تجاه اللغز، فبدأت البحث عن دراكولا أثناء سفرها مع والدها عبر أوروبا في سبعينيات القرن الماضي. ورغم أنه أعادها إلى المنزل في نهاية المطاف، إلا أنها لم تبقَ هناك. فبعد أن عثرت على رسائل موجهة إليها تكشف عن رحيله في رحلة بحث عن والدتها (التي كان يُعتقد سابقًا أنها متوفاة)، انطلقت للبحث عنه. وكما يتضح تدريجيًا في الرواية، فإن هيلين هي والدة الراوية. وتُكمل الرسائل القصة التي كان والدها يرويها لها. فتقرر الراوية السفر إلى ديرٍ تعتقد أن والدها قد يكون فيه.

الجزء الثاني

يبدأ الجزء الثاني بقراءة الراوية لوصف رحلات والدها وهيلين عبر أوروبا الشرقية خلال خمسينيات القرن الماضي. أثناء رحلتهما، يستنتج هيلين وبول أن روسي ربما يكون قد اقتاده دراكولا إلى قبره. يسافران إلى إسطنبول للبحث عن أرشيف السلطان محمد الثاني ، الذي يعتقد بول أنه يحتوي على معلومات حول موقع القبر. يلتقيان صدفةً بالبروفيسور تورغوت بورا من جامعة إسطنبول ، الذي اكتشف أيضًا كتابًا مشابهًا لكتاب بول وروسي. لديه إمكانية الوصول إلى أرشيف السلطان محمد، ويكتشفان معًا عدة وثائق مهمة. كما يريان أمين المكتبة الذي يُفترض أنه قُتل في الولايات المتحدة  - لقد نجا لأنه مصاص دماء، واستمر في ملاحقة هيلين وبول. تطلق هيلين النار على أمين المكتبة مصاص الدماء، لكنها تخطئ قلبه، وبالتالي لا يموت.

يسافر بول وهيلين من إسطنبول إلى بودابست ، المجر، لمواصلة البحث عن موقع قبر دراكولا ولقاء والدة هيلين، التي يعتقدون أنها قد تكون على دراية بروسي  - إذ التقيا خلال رحلاته إلى رومانيا في ثلاثينيات القرن العشرين. ولأول مرة، تسمع هيلين عن علاقة الحب العاطفية الملتهبة بين والدتها وروسي. ويتعلم بول وهيلين الكثير، منها أن والدة هيلين، وبالتالي هيلين نفسها والراوي، ينحدرون من فلاد تيبس.

الجزء الثالث

يبدأ الجزء الثالث بكشفٍ من تورغوت بورا يقود البحث عن قبر دراكولا إلى بلغاريا . ويكشف أيضًا أنه جزء من منظمة أسسها السلطان محمد  الثاني من نخبة الإنكشارية لمحاربة جماعة التنين ، وهي تحالف شرير ارتبط لاحقًا بدراكولا. في بلغاريا، يلتمس هيلين وبول مساعدة عالم يُدعى أنطون ستويتشيف. ومن خلال المعلومات التي حصلا عليها من ستويتشيف، يكتشفان أن دراكولا مدفون على الأرجح في دير سفيتي جورجي البلغاري.

بعد معاناةٍ طويلة، اكتشف بول وهيلين مكان دير سفيتي جورجي. وعند وصولهما، وجدا جثة روسي مدفونةً في سرداب الدير، واضطرا إلى غرز خنجرٍ فضي في قلبه لمنع تحوّله الكامل إلى مصاص دماء. وقبل موته، كشف روسي أن دراكولا عالمٌ يمتلك مكتبةً سرية. وقد دوّن فيها سردًا لحياته في السجن وأخفاه هناك. لاحق مسؤولون سياسيون وأمين مكتبة مصاص الدماء بول وهيلين إلى الدير  ، وكانوا جميعًا يبحثون عن قبر دراكولا، لكنه كان خاليًا عند وصولهما.

ينتقل بول وهيلين إلى الولايات المتحدة، ويتزوجان، وتلد هيلين الراوي. إلا أنها تُصاب بالاكتئاب بعد بضعة أشهر. وتعترف لاحقًا بأنها كانت تخشى أن تنتقل عدوى عضة مصاص الدماء التي تعرضت لها سابقًا إلى طفلها. تسافر العائلة إلى أوروبا في محاولة لرفع معنوياتها. وعندما يزورون دير سان ماثيو دي بيرينيه أورينتال، تشعر هيلين بوجود دراكولا، فتدفعها رغبتها في القفز من جرف. تهبط على العشب، وتنجو، وتقرر مطاردته وقتله لتتخلص من تهديده ومخاوفها.

عندما تصل الراوية إلى سان ماثيو دي بيرينيه أورينتال، تجد والدها. تجتمع الشخصيات المذكورة في أحداث السبعينيات في محاولة أخيرة لهزيمة دراكولا. ويبدو أنه يُقتل برصاصة فضية أطلقتها هيلين على قلبه.

في الخاتمة، التي تدور أحداثها عام 2008، تحضر الراوية مؤتمراً لعلماء العصور الوسطى في فيلادلفيا ، وتتوقف عند مكتبة تضم مجموعة واسعة من المواد المتعلقة بدراكولا. تنسى الراوية ملاحظاتها سهواً، فيهرع إليها الموظف ويعيدها إليها، بالإضافة إلى كتاب مطبوع عليه تنين في وسطه، مما يكشف أن دراكولا إما لا يزال على قيد الحياة أو أن أحد أتباعه يقلد سيده.

الخلفية والنشر

الخلفية البيوغرافية

بدأ اهتمام كوستوفا بأسطورة دراكولا من خلال القصص التي كان يرويها لها والدها عن مصاص الدماء عندما كانت طفلة. [ 5 ] انتقلت العائلة من الولايات المتحدة إلى ليوبليانا ، سلوفينيا عام 1972، بينما كان والدها يُدرّس لمدة عام في إحدى الجامعات المحلية. خلال ذلك العام، سافرت العائلة عبر أوروبا. تقول كوستوفا: "كانت تلك التجربة هي التي شكلت طفولتي". [ 2 ] [ 6 ] لقد "انبهرت [بقصص والدها عن دراكولا] لأنها كانت  ...  مستوحاة من التاريخ بطريقة ما، على الرغم من أنها لم تكن تدور حول أحداث تاريخية حقيقية، لكنني كنت أسمعها في تلك الأماكن التاريخية الجميلة". [ 5 ] بدأ اهتمام كوستوفا بالكتب والمكتبات في سن مبكرة أيضًا. كانت والدتها، وهي أمينة مكتبة، تصطحبها هي وشقيقاتها إلى المكتبة العامة بشكل متكرر  - حيث كان يُسمح لكل واحدة منهن باستعارة 30 كتابًا، وكان لكل منهن رف خاص بكتب المكتبة. [ 7 ]

استمعت إلى تسجيلات الموسيقى الشعبية البلقانية في طفولتها، ما أثار اهتمامها بهذا التراث. لاحقًا، غنّت في جوقة سلافية وقادتها خلال دراستها الجامعية في جامعة ييل . [ 8 ] سافرت مع بعض صديقاتها إلى أوروبا الشرقية عام 1989، وتحديدًا بلغاريا والبوسنة ، لدراسة العادات الموسيقية المحلية. ستُودع التسجيلات التي أجرينها في مكتبة الكونغرس . [ 8 ] أثناء وجود كوستوفا في أوروبا، انهار جدار برلين ، مُعلنًا سقوط الشيوعية في أوروبا الشرقية، وهي أحداثٌ شكّلت فهمها للتاريخ. [ 8 ]

التأليف والنشر

لوحة لرأس وكتفي رجل أبيض يرتدي ملابس فاخرة. شعره أسود طويل مجعد وله شارب. يرتدي قبعة حمراء مزينة بشريط عريض من اللؤلؤ ونجمة ذهبية وحجر كريم أحمر في مقدمتها. يرتدي عباءة من الفرو البني فوق قميص أحمر وذهبي.
لقد أدركت كوستوفا " لحظة الإلهام " عندما أدركت أن مكان رفات فلاد تيبس كان مجهولاً. [ 9 ]

بعد خمس سنوات، في عام ١٩٩٤، بينما كانت كوستوفا تتنزه في جبال الأبلاش مع زوجها، استعادت ذكريات تلك اللحظات التي كانت تروي فيها القصص مع والدها، وتساءلت: "ماذا لو كان الأب يروي حكايات دراكولا لابنته المفتونة، وكان دراكولا يستمع؟ ماذا لو كان دراكولا لا يزال على قيد الحياة؟" [ ٦ ] [ ١٠ ] سارعت إلى تدوين سبع صفحات من الملاحظات في دفتر ملاحظاتها. وبعد يومين، بدأت العمل على الرواية. [ ١٠ ] في ذلك الوقت، كانت تُدرّس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، والكتابة الإبداعية، والإنشاء في جامعات فيلادلفيا ، بنسلفانيا. انتقلت إلى آن أربور، ميشيغان ، والتحقت ببرنامج الكتابة في جامعة ميشيغان ، وأنهت الكتاب أثناء حصولها على درجة الماجستير في الفنون الجميلة . [ ٨ ] [ ١١ ]

أجرت كوستوفا بحثاً مستفيضاً حول أوروبا الشرقية وفلاد تيبس . وقد عثرت على مجموعة أدوات لقتل مصاصي الدماء في متحف ميرسر ، والتي تضمنت مسدساً ورصاصاً فضياً وصليباً ووتداً خشبياً ومسحوق الثوم. [ 11 ]

مجموعة أدوات قتل مصاصي الدماء في متحف ميرسر

أثناء كتابتها، علّقت خرائط أوروبا الشرقية في مكتبها، وأنشأت مخططًا بيانيًا لمساعدتها على تتبع التسلسل الزمني لأحداث الرواية. [ 11 ] ساعدها زوجها، الذي التقت به في بلغاريا، في وصف المواقع الجغرافية واختيار المفردات المناسبة. [ 6 ] استغرقت عشر سنوات لإتمام الرواية. [ 5 ]

أنهت كوستوفا روايتها في يناير 2004 وأرسلتها إلى وكيل أدبي محتمل في مارس. [ 6 ] بعد شهرين، وفي غضون يومين من إرسال مخطوطتها إلى دور النشر، عُرض على كوستوفا عقدٌ  رفضته. [ 3 ] بيعت حقوق الكتاب في مزاد علني، واشترتها دار نشر ليتل، براون آند كومباني مقابل مليوني دولار أمريكي (30 ألف دولار أمريكي هو السعر المعتاد لرواية أولى لمؤلف غير معروف [ 12 ] ). أوضحت مجلة بابليشرز ويكلي أن السعر المرتفع ناتج عن حرب مزايدة بين دور النشر التي اعتقدت أنها قد تمتلك روايةً تضاهي "شفرة دافنشي" . قال أحد نواب الرئيس والناشرين المساعدين: "بالنظر إلى نجاح " شفرة دافنشي "، يعرف الجميع في الأوساط الأدبية مدى شعبية مزيج الإثارة والتاريخ، وما يمكن أن يصبح عليه هذا المزيج من ظاهرة". [ 13 ] باعت دار نشر ليتل، براون آند كومباني لاحقًا حقوق النشر في 28 دولة. [ 14 ] نُشر الكتاب في الولايات المتحدة في 14 يونيو 2005.

النوع والأسلوب

وقد تم وصف المؤرخ بأنه مزيج من الأنواع الأدبية، بما في ذلك الرواية القوطية ، ورواية المغامرات ، ورواية التحقيق ، [ 15 ] وكتاب الرحلات ، [ 16 ] والرواية التاريخية ما بعد الحداثية ، [ 17 ] والملحمة الرسائلية ، [ 18 ] والإثارة التاريخية .

صورة بالأبيض والأسود لرجل ممتلئ الجسم ملتحٍ يرتدي بدلة
بحسب كوستوفا، فإن برام ستوكر "ابتكر دراكولا كشخصية لامعة؛ مخلوق نصفه وحش ونصفه عبقري. يمثل دراكولا أفضل ما فينا وأسوأه." [ 19 ]

أرادت كوستوفا كتابة رواية أدبية جادة، بأبطال من العلماء، تُذكّر في الوقت نفسه بمغامرات القرن التاسع عشر. [ 5 ] استلهمت من كتّاب العصر الفيكتوري مثل ويلكي كولينز ؛ فروايته "حجر القمر " (1868)، بتطوراتها الدرامية وتعدد رواة قصصها، كانت "نموذجًا رئيسيًا". [ 20 ] مع ذلك، فإن السلف الأدبي الأساسي لرواية "المؤرخ " هو رواية " دراكولا" لبرام ستوكر (1897). [ 2 ] على سبيل المثال، في كلتا الروايتين، "المؤرخ " و "دراكولا" ، يشعر بطل الرواية بالانجذاب والنفور من دراكولا في آنٍ واحد. [ 21 ] تُروى كلتا الروايتين من خلال سلسلة من الرسائل والمذكرات. [ 22 ] كما تتضمن "المؤرخ" العديد من الإشارات النصية إلى عمل ستوكر - حتى أن دراكولا يمتلك نسخة من الرواية. [ 23 ] ومع ذلك، تُشكّل كوستوفا شخصية دراكولا بأسلوبها الخاص. بينما يُمثّل مصاص دماء ستوكر محور روايته، فإنّ مصاص دماء كوستوفا يقع على هامشها. علاوة على ذلك، فإنّ مزج شخصية دراكولا الخيالية وفلاد التاريخي "يُضفي على الشخصية طابعًا شريرًا ومُرعبًا"، وفقًا للباحثة ستاين فليتشر. [ 24 ] 

على الرغم من جذورها القوطية، فإن رواية "المؤرخ" لا تغصّ بالعنف ولا تُصنّف ضمن روايات الرعب . سعت كوستوفا إلى كتابة قصة أشباح فيكتورية "مُرعبة"، [ 20 ] وأسلوبها الواقعي هو ما يُضفي هذا التأثير. [ 25 ] تُشيد مارلين آرب من صحيفة "تورنتو ستار" بشكل خاص بصور كوستوفا التصويرية ، مُقتبسةً المقطع التالي:

انبعثت من صفحاته رائحة لم تكن مجرد عبير الورق العتيق والرق المتشقق، بل كانت رائحة عفن كريهة، رائحة مقززة، كرائحة اللحم المتعفن أو اللحم الفاسد. لم ألحظها من قبل، فاقتربت منه، أستنشقها في ذهول، ثم أغلقت الكتاب. أعدت فتحه بعد لحظة، فانبعثت منه مجدداً روائح كريهة تثير الغثيان. بدا الكتاب الصغير وكأنه حيّ بين يدي، ومع ذلك كانت رائحته كرائحة الموت. [ 21 ]

كما يوضح بيتر بيبرغال في صحيفة بوسطن غلوب ، "بدلاً من تقديس الدم، تُقدِّس كوستوفا الوثائق (المخطوطات والخرائط والرسائل) والأماكن التي تضمها (المكتبات والمحفوظات والأديرة)." [ 26 ] وكما يوضح أحد النقاد، "يكمن الرعب الحقيقي في إمكانية معرفة حقيقة دراكولا." [ 25 ] على سبيل المثال، يعلق الراوي:

لكن أكثر ما أرعبني ذلك اليوم، وأنا أغلق دفتري وأرتدي معطفي لأعود إلى المنزل، لم يكن صورة دراكولا الشبحية، ولا وصف عملية الخوزقة، بل حقيقة أن هذه الأشياء قد حدثت بالفعل -  على ما يبدو  . لو أصغيت جيدًا، لظننت أنني سأسمع صرخات الصبية، صرخات "العائلة الكبيرة" وهي تموت معًا. رغم كل اهتمام والدي بتعليمي التاريخ، إلا أنه أغفل إخباري بهذا: اللحظات المروعة في التاريخ حقيقية. أدرك الآن، بعد عقود، أنه لم يكن ليخبرني أبدًا. التاريخ وحده قادر على إقناعك بهذه الحقيقة. وبمجرد أن ترى تلك الحقيقة - تراها حقًا  - لا يمكنك أن تصرف نظرك عنها. [ 25 ]

يضع أسلوب الرواية وبنيتها العمل ضمن التقاليد الأدبية الجادة التي كانت كوستوفا تطمح إليها. فعلى سبيل المثال، يوحي تناوب الأزمنة برواية " الاستحواذ " (1990) للكاتبة إيه إس بايات ، بينما يوحي تداخل الأوساط الأكاديمية مع الخوارق برواية " نادي دوماس" (1993) للكاتب أرتورو بيريز ريفيرتي . [ 27 ] ورغم أن العديد من النقاد قارنوا رواية "المؤرخ" برواية دان براون التاريخية التشويقية "شفرة دافنشي " (2003)، فقد صرّحت كوستوفا بأن كتابها "جزء من تقليد أدبي تُولي فيه الحرفية الأدبية والتجارب الشكلية أهميةً لا تقل عن أهمية الأحداث ... والتقاطع الوحيد هو فكرة بحث الناس عن شيء ما في التاريخ. ما زلتُ أُفاجأ عندما يُجري الناس هذه المقارنة، وأنا ممتنةٌ جدًا لأن دار النشر لم تُلحّ عليّ بها قط". [ 3 ] علاوة على ذلك، فإن الشخصية التاريخية الحقيقية الوحيدة في روايتها هي فلاد تيبس، وقد غيرت أسماء بعض المواقع "خشية أن يخلط بعض القراء بين الخيال والواقع، كما فعلوا مع روايات براون". [ 28 ]  

أشاد النقاد بوصف كوستوفا البديع للمكان والمدن والبلدان الأوروبية الرائعة التي تجوبها القصة: أمستردام، وسلوفينيا، ورومانيا، وبلغاريا، وتركيا، وفرنسا، وأكسفورد، وسويسرا، وإيطاليا. [ 29 ]

المواضيع

صورة لصف من الكتب القديمة، بعضها بأغلفة جلدية متآكلة.
يزخر كتاب المؤرخ بـ "المتع الحسية والفكرية التي يمكن العثور عليها في المكتبات القديمة المغبرة، بكتبها ذات الأغلفة الجلدية وخرائطها الباهتة". [ 30 ]

يتخلل التاريخ والتساؤلات حول دوره في المجتمع رواية "المؤرخ" . وعلى وجه الخصوص، تجادل الرواية بأن معرفة التاريخ قوة، لا سيما إذا كانت مدونة في الكتب. [ 3 ] يمكن أن يشير العنوان إلى أي من الشخصيات الرئيسية، بما في ذلك دراكولا. [ 31 ] وكما توضح نانسي بيكر في صحيفة "ذا غلوب آند ميل" ، فإن الرواية "تدور حول حب الكتب" والمعرفة والراحة التي توفرها للشخصيات  - حتى دراكولا نفسه من عشاق الكتب. [ 32 ] [ 33 ] وكما يوضح أحد النقاد، فإن الرواية تتناول تحديدًا حب البحث العلمي. [ 30 ] ويكمن جوهر الرواية في استكشاف "قوة الهوس بالبحث العلمي وثمنه". [ 30 ] وكما يوضح بول في الرواية:

من الحقائق المعروفة أننا، نحن المؤرخين، نهتم بما هو انعكاس جزئي لأنفسنا، ونفضل عدم الخوض فيه إلا من خلال البحث العلمي؛ ومن الصحيح أيضاً أنه كلما تعمقنا في اهتماماتنا، أصبحت جزءاً لا يتجزأ منا. خلال زيارتي لإحدى الجامعات الأمريكية  ،  تعرفت على أحد أوائل المؤرخين الأمريكيين البارزين المتخصصين في تاريخ ألمانيا النازية. كان يسكن في منزل مريح على أطراف الحرم الجامعي، حيث كان يجمع ليس فقط الكتب المتعلقة بموضوعه، بل أيضاً الأواني الخزفية الرسمية للرايخ الثالث. وكان كلباه، وهما من فصيلة الراعي الألماني الضخم، يجوبان الفناء الأمامي ليلاً ونهاراً. وبينما كنا نتناول المشروبات مع أعضاء هيئة التدريس الآخرين، أخبرني بوضوح تام عن مدى كراهيته لجرائم هتلر ورغبته في فضحها بأكبر قدر ممكن من التفصيل للعالم الخارجي. غادرت الحفل مبكراً، ماراً بحذر بجانب هذين الكلبين الضخمين، ولم أستطع التخلص من شعوري بالاشمئزاز. [ 30 ]

تستكشف الرواية مسائل الخير والشر، وكما ذكرت جيسيكا تريدواي في صحيفة شيكاغو تريبيون ، فإنها "مُثيرة للاهتمام لما تُقدمه من دراسة مُعمقة لماهية الشر وأسباب وجوده". على سبيل المثال، يسأل دراكولا روسي في إحدى اللحظات:

لقد علّمنا التاريخ أن طبيعة الإنسان شريرة، بل شريرة إلى أقصى حد. الخير لا يُمكن بلوغه الكمال، أما الشر فيُمكن بلوغه. فلماذا لا تُسخّر عقلك العظيم في خدمة ما يُمكن بلوغه الكمال؟  ...  لا نقاء يُضاهي نقاء معاناة التاريخ. ستحصل على ما يتمناه كل مؤرخ: سيصبح التاريخ حقيقةً بالنسبة لك. سنُطهّر عقولنا بالدماء. [ 34 ]

كما توضح كوستوفا، "دراكولا استعارة للشر الذي يصعب استئصاله في التاريخ". [ 3 ] فعلى سبيل المثال، يُصوَّر وهو يؤثر على طغاة أوروبا الشرقية ويدعم الاشتراكية القومية في ترانسيلفانيا . [ 23 ] وهو "متعجرف، حاقد، وشرير". [ 32 ] وكما يوضح مايكل ديردا في صحيفة واشنطن بوست ، تنقل الرواية فكرة أن "معظم أسوأ كوابيس التاريخ تنجم عن طاعة عمياء للسلطة، وعن تعصب أعمى يطغى على إنسانيتنا". [ 35 ] وتكشف كوستوفا هذا في شخصية مصاص الدماء، إذ "يكمن خوفنا من دراكولا في الخوف من فقدان ذواتنا، من التخلي عن هويتنا كبشر". [ 35 ] في الواقع، لم يُذكر اسم الراوي في الرواية، مما يوحي، كما يوضح أحد النقاد، بأن "السعي وراء الجانب المظلم من الطبيعة البشرية هو أمر أكثر شمولية من كونه خاصًا بشخصية معينة". [ 34 ]

يُعدّ الدين أيضًا موضوعًا رئيسيًا في رواية "المؤرخ" . دراكولا مسيحي، وكما يوضح بيبرغال، "يكمن جزء كبير من الرعب في الرواية في التلميح إلى ممارسات مسيحية هرطقية ورهبان متآمرين". [ 26 ] وتشير كوستوفا نفسها إلى أن العالم لا يزال "يعاني من صراع ديني"، ولذلك فإن الروايات التاريخية التي تتناول هذا الموضوع ذات صلة. [ 36 ] فعلى سبيل المثال، تُبرز أجزاء الرواية التي تدور أحداثها في إسطنبول مدى كراهية فلاد الحقيقي للعثمانيين ، وشنّه حربًا مقدسة ضدهم. [ 35 ] وبشكل أكثر تحديدًا، يجادل أمير طاهري في صحيفة "الشرق الأوسط" بأن الرواية تُسلّط الضوء على العلاقة بين الغرب وتركيا . فالغرب، المثقل بعبء هذا الماضي "الميت" (الذي يُمثله مصاصو الدماء)، يحتاج إلى مساعدة تركيا (وربما العالم الإسلامي بأسره) للتعافي. كما يشير طاهري، فإنّ إحدى أكثر الشخصيات جاذبية في الرواية هي البروفيسور بورا، وهو أستاذ تركي ينتمي إلى جمعية عثمانية قديمة كرّست جهودها لهزيمة دراكولا. [ 37 ] ويؤكد طاهري أن الرواية تُبرز أن "للحضارة الغربية والإسلام أعداءً مشتركين يُمثلهم 'مصاصو الدماء' مثل ما بعد الحداثة في أوروبا والظلامية في العالم الإسلامي". [ 37 ]

استقبال

يُشكّل كتاب "المؤرخ" عملاً عميقاً، مُعقّداً، ورياضياً بشكلٍ مُذهل أحياناً  ... نُصادف فيه الهوس، والتملك، والصراع ضدّ قصر الحياة. إنه استكشافٌ للرغبة الأزلية في الحميمية. الأبرياء عُرضةٌ للخطر تماماً كالمستنيرين المُتعثّرين. إنهم ببساطة لا يُدركون ذلك بعد.

— سافرون بوروز [ 38 ]

أنفقت دار نشر ليتل، براون وشركاه 500 ألف دولار أمريكي على حملة ترويجية مكثفة لرواية "المؤرخ" . [ 39 ] وفيما وصفته مجلة "بابليشرز ويكلي" بأنه "حملة إعلانية مدروسة بعناية"، [ 40 ] أُرسلت 7000 نسخة مسبقة إلى بائعي الكتب، وفي يناير 2005، بدأت كوستوفا جولتها الترويجية للكتاب قبل ستة أشهر من نشره. والتقت ببائعي الكتب الذين أعجبوا بعرضها، فاشتروا كميات كبيرة من الكتاب. [ 41 ] وكما أوضحت مقالة في صحيفة "ذا إيج" ، "بحلول وقت وصولها إلى المكتبات، كانت رواية "المؤرخ " قد تصدرت عناوين الأخبار عدة مرات". [ 42 ] وبمجرد نشر الكتاب في يونيو، قامت كوستوفا بجولة شملت 15 مدينة، تضمنت توقيعات وقراءات، مما أدى إلى المزيد من التقارير الإعلامية عنها. وظهرت في برنامج " صباح الخير يا أمريكا" على قناة ABC في 28 يونيو، [ 41 ] ونُشرت مقالات عن الرواية في صحف "يو إس إيه توداي" و "إنترتينمنت ويكلي" و "نيوزويك" . تم تقديم كوستوفا على أنها الظاهرة الأدبية القادمة، أليس سيبولد أو سوزانا كلارك القادمة . [ 10 ]

كانت رواية "المؤرخ" أول رواية أولى تتصدر قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا [ 5 ] في أسبوعها الأول، وبحلول عام 2005، كانت الرواية الأولى ذات الغلاف المقوى الأسرع مبيعًا في تاريخ الولايات المتحدة. [ 29 ] باعت الرواية نسخًا أكثر في يومها الأول من رواية "شفرة دافنشي"  - حيث بيع منها 70,000 نسخة في الأسبوع الأول وحده. [ 40 ] [ 43 ] وبحلول منتصف أغسطس 2005، كانت الرواية قد باعت 915,000 نسخة في الولايات المتحدة، وطُبعت ست مرات. [ 41 ] (للمقارنة، وفقًا لمجلة "بابليشرز ويكلي" ، لم تتجاوز مبيعات الكتب الروائية ذات الغلاف المقوى 800,000 نسخة في الولايات المتحدة عام 2004 سوى عشرة كتب روائية) . [ 44 ] كما أصدرت دار "ليتل، براون آند كومباني" طبعة من رواية "دراكولا" في سبتمبر 2005 بمقدمة من كوستوفا، ظنًا منها أن قراءها سيرغبون في قراءة الرواية الأصلية بعد قراءة مقدمتها. [ 24 ] [ 45 ] تُعدّ كوستوفا واحدة من الكاتبات القلائل اللواتي حققن أعلى المبيعات، لكن شهرتها غير عادية لأنها مبنية على رواية أدبية. [ 46 ]

كانت آراء النقاد حول الرواية "متباينة في أحسن الأحوال". [ 40 ] لاحظ العديد من النقاد أن كوستوفا وصفت أجواء روايتها بدقة؛ فعلى سبيل المثال، كتبت لورا ميلر من موقع Salon.com أن "كوستوفا تتمتع بموهبة فطرية في استحضار الأماكن". [ 16 ] [ 33 ] وكتب مالكولم جونز من مجلة نيوزويك أن الرواية "جديدة بشكل لافت وغير تقليدية". [ 14 ] وأشاد بيكر بأسلوب كوستوفا النثري، قائلاً إنه "يتميز بروعة آسرة". [ 33 ] وأثنى فرانسيس أتكينسون من صحيفة ذا إيج على "الحسية القوطية" في الرواية. [ 47 ] ومع ذلك، رأى البعض أن الكتاب طويل للغاية، أو انتقدوا افتقار كوستوفا إلى التنوع في الأسلوب؛ وكتبت جانيت ماسلين في صحيفة نيويورك تايمز أن الكتاب "ثقيل" وله "بنية سردية ملتوية". [ 48 ] ​​وافقت جين ستيفنسون من صحيفة "ذا أوبزرفر" على ذلك، مشيرةً إلى أن تعدد الأزمنة والرواة في الرواية لم يكن متباينًا بشكل كافٍ. [ 23 ] اشتكى العديد من النقاد من أن ذروة الرواية كانت مخيبة للآمال وأن دراكولا لم يكن مرعبًا. [ 27 ]

بحسب بول واجنبريث من صحيفة "ذا نيوز غازيت" ، يكمن الضعف الأساسي للرواية في أنه بعد التمهيد البطيء، "يوجد تراجع نهائي عن تقديم صورة كاملة لطبيعة الوحش...  هناك  تردد غريب هنا، كما في مواضع أخرى، في الخوض في نظرة متعمقة لجاذبية مصاصي الدماء، ولا سيما الجانب الحسي الكامن في جوهرها." [ 49 ] وقد وافقت سوزانا ستورجيس على ذلك، فكتبت في "مجلة مراجعة كتب المرأة" أن الحبكة كانت مملة وأن "القارئ يفقد اهتمامه" بالألغاز الأساسية للرواية. [ 50 ] وانتقدت أونغ سور فيرن من صحيفة "ستريتس تايمز" تصوير كوستوفا للنساء، فكتبت أن راويتها المجهولة "تبدو أكثر كآبة وبلا حيوية من مينا هاركر ، الشخصية الأنثوية المثالية التي ابتكرها ستوكر ." [ 51 ] وانتقدت ستورجيس تصوير كوستوفا للشخصيات بشكل عام، مؤكدة أن الشخصيات الرئيسية بدت أشبه بـ"مرشدين سياحيين مجردين". [ 50 ] كما جادلت بولي شولمان من صحيفة نيوزداي بأن الكتاب "يفشل في معالجة موضوعاته المفترضة: الشر والموت والتاريخ". ورأت "قليلاً من رعب هذه الحقب" في الرواية، وقليلاً من التوتر بين الشرق الإسلامي والغرب المسيحي. [ 52 ]

الجوائز

جائزةسنةنتيجة
جائزة هوبوود للرواية قيد الكتابة2003الفائز [ 53 ]
جائزة كويل لأفضل مؤلف جديد لهذا العام2005الفائز [ 54 ]
جائزة نقابة الرعب الدولية لأفضل رواية2005تم ترشيح [ 55 ]
جائزة بوك سينس لأفضل رواية للكبار2006الفائز [ 56 ]

التكيفات

كتاب صوتي

يُروى الكتاب الصوتي المختصر، الذي تبلغ مدته 12 ساعة، والصادر عن شركة تايم وارنر ، بصوت ستة ممثلين مختلفين ( جوان والي ، ومارتن جارفيس ، ودينيس بوتسيكاريس ، وجيم وارد ، وروزالين لاندور، وروبن أتكين داونز ). وُصِف أداء بوتسيكاريس لشخصية بول بأنه "رتيب"، بينما انتقدت مجلة بابليشرز ويكلي أداءه ووصفته بأنه "غير مبالٍ وغير شخصي". كما انتقدت المجلة أداء دراكولا، وكتبت أن "لهجته وطريقة أدائه هي بالضبط الصوت النمطي لمصاص الدماء الذي يستخدمه الجميع، بدءًا من بيلا لوغوسي وصولًا إلى الكونت في برنامج شارع سمسم ". [ 57 ] يُصاحب كل فصل موسيقى أوركسترالية رائعة في بدايته ونهايته، وقد نالت استحسان النقاد. [ 58 ] [ 59 ]

صدر الكتاب الصوتي الكامل غير المختصر، الذي تبلغ مدته 26 ساعة، عن دار نشر "بوكس أون تيب" (إحدى فروع دار "راندوم هاوس ")، ويرويه كل من جوستين آير وبول مايكل . ووفقًا لمجلة "بوكليست" ، فقد "أبدعا في تجسيد مجموعة متنوعة من الشخصيات بلهجات أوروبية مختلفة، من الهولندية والفرنسية إلى الألمانية". وأشارت المجلة إلى أن الكتاب مناسب بشكل خاص للنسخة الصوتية لأنه مكتوب على شكل رسائل، وأشادت بنبرة آير "الصادقة والبريئة" في أدائها لشخصية الراوية، وبـ"وضوح تجسيد مايكل للشخصيات". [ 60 ]

فيلم

في عام 2005، وقبل نشر الرواية، اشترت شركة سوني حقوق الفيلم المقتبس منها مقابل 1.5 مليون دولار ، لكنها لم تبدأ الإنتاج بعد. [ 5 ] [ 61 ]

مراجع

  1. ↑ «أمير الظلام الهزيل»، صحيفة هندوستان تايمز (16 يونيو 2005). موقع أكسس وورلد نيوز (يتطلب اشتراكًا). تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2009.
  2. 1 2 3 جولي ويلرايت ، "إليزابيث كوستوفا: مؤرخة مصاصي الدماء" (الأصل) ، صحيفة الإندبندنت (5 أغسطس 2005). تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  3. 1 2 3 4 5 جين سوليفان، " دراكولا والعامل البشري "، صحيفة ذا إيج (3 يونيو 2006). تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2011.
  4. ↑ إليزابيث كوستوفا، المؤرخة (نيويورك: باك باي بوكس، 2005)، رقم ISBN 0-316-15454-7، ص. 1.
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كريس برايس، "رواية قوية"، صحيفة ذا أدفرتايزر (٢٤ يونيو ٢٠٠٦). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ مايو ٢٠٠٩.
  6. ١ ٢ ٣ ٤ جيف غوين، "النقر على وريد"، صحيفة فورت وورث ستار-تليغرام (٢٤ يوليو ٢٠٠٥). الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاسترجاع في ١٠ مايو ٢٠٠٩.
  7. ↑ سارة كاروش، "الأسطورة الخالدة تجلب لمؤلفها مليوني دولار لنشر روايته الأولى"، صحيفة ذا ستيت (5 يونيو 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2009.
  8. ١ ٢ ٣ ٤ سارة كاروش، "قصة دراكولا قد تكون الرواية الأكثر رواجاً هذا الصيف"، صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز (٢ يونيو ٢٠٠٥). خدمة الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع بتاريخ ١٠ مايو ٢٠٠٩.
  9. ↑ بوب تومسون، "الكتاب الذين أصابتهم عدوى مصاصي الدماء"، صحيفة واشنطن بوست (28 يوليو 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009.
  10. ١ ٢ ٣ جون مارشال، "كان ذلك في دمها"، صحيفة أورلاندو سنتينل (٣١ يوليو ٢٠٠٥). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ مايو ٢٠٠٩.
  11. ١ ٢ ٣ روبين دوري، "الموت يليق بها"، صحيفة ذا صن هيرالد (١١ سبتمبر ٢٠٠٥). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ مايو ٢٠٠٩.
  12. ↑ وكالة أسوشيتد برس، "هذا الكتاب سيء للغاية"، هيرالد صن (11 يونيو 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2009.
  13. ↑ ناتالي دانفورد، "التنافس على إرث دافنشي"، مجلة بابليشرز ويكلي 252:4 (24 يناير 2005). إيبسكو (اشتراك مطلوب). تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2009.
  14. 1 2 مالكولم جونز، "بداية محفوفة بالمخاطر" (الأصل) ، نيوزويك (13 يونيو 2005). تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  15. ↑ كلير ساذرلاند، "التاريخ يصبح أدبيًا"، صحيفة هيرالد صن (19 أغسطس 2006). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  16. 1 2 لورا ميلر، "المؤرخ" بقلم إليزابيث كوستوفا (الأصل) ، Salon.com (6 يونيو 2005). تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  17. ↑ ليزلي ماكدويل، "المؤرخة بقلم إليزابيث كوستوفا" (الأصل) ، صحيفة الإندبندنت (14 أغسطس 2005). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  18. ↑ برون سيبيري، "دراكولا يعود من جديد"، صحيفة ذا كورير ميل (24 سبتمبر 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  19. ↑ بيل كاستانيير، "رواية تُلقي نظرة مختلفة على دراكولا من خلال رسائل مفقودة" (الأصل) ، www.lansingcitypulse.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  20. 1 2 آنا كاري، "مهووسة بفلاد"، صحيفة آيريش تايمز (6 أغسطس 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  21. 1 2 مالين أربي، "في بعض الأحيان، يمكن تبرير الضجة الإعلامية"، صحيفة تورنتو ستار (19 يونيو 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  22. ↑ سوزان بيلي، "في بحثٍ علمي عن قبر فلاد العجوز الشرير"، صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر (12 يوليو 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  23. 1 2 3 جين ستيفنسون، "هوس العناق" (الأصل) ، صحيفة الأوبزرفر (24 يوليو 2005). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  24. 1 2 ستاين فليتشر، "أيها القارئ، انزعه من قبره بكلمة" (الأصل) ، تشريح الجثة: مراجعة أدب الرعب (1 نوفمبر 2005). تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2005. نسخة مؤرشفة .
  25. 1 2 3 سيث تايلور، "مُثخَّنٌ بالماضي"، صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون (26 يونيو 2005). خدمة الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009.
  26. 1 2 بيبرغال، بيتر (15 يونيو 2005). "التناول الأدبي لمصاصي الدماء يضفي على رواية 'المؤرخ' طابعًا مميزًا" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2025 .
  27. 1 2 ستيف موراي، "دراكولا ذو أسنان"، صحيفة أتلانتا جورنال-كونستيتيوشن (26 يونيو 2005). الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2009.
  28. ↑ مارتي ديفيس، "رواية 'المؤرخ' - قصص أستاذ جامعة تكساس المرعبة ألهمت ابنة الكاتبة لتأليف روايتها الأكثر مبيعًا"، صحيفة نوكسفيل نيوز سنتينل (3 يوليو 2005). خدمة الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع بتاريخ 10 مايو 2009.
  29. ١ ٢ "أموال الدم"، صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست (٢٥ سبتمبر ٢٠٠٥). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في ٧ مايو ٢٠٠٩.
  30. ١ ٢ ٣ ٤ سوزان لارسون، "لقد عاد"، صحيفة تايمز بيكايون (١٥ يونيو ٢٠٠٥). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ مايو ٢٠٠٩.
  31. ↑ جين هالسال وآخرون، "المؤرخ"، مجلة مكتبة المدرسة 51:10 (أكتوبر 2005). EBSCO (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2009.
  32. 1 2 سارة مردوخ، "مُطعونة في مؤامرة متعرجة"، ناشيونال بوست (9 يوليو 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  33. 1 2 3 نانسي بيكر، "شفرة دراكولا؟"، صحيفة ذا غلوب آند ميل (2 يوليو 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  34. 1 2 جيسيكا تريدواي، "إحياء الموتى الأحياء"، شيكاغو تريبيون (12 يونيو 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009.
  35. 1 2 3 مايكل ديردا، "شبحٌ يُطارد أوروبا، ..."، صحيفة واشنطن بوست (12 يونيو 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009.
  36. ↑ باتي ثورن، "قصة مصاص الدماء تُثير مشاعر الكاتب"، روكي ماونتن نيوز (13 أغسطس 2005). خدمة الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  37. 1 2 أمير طاهري، "رؤية المؤرخ" (الأصل) ، الشرق الأوسط (31 ديسمبر 2005). تم الاسترجاع 29 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  38. ↑ سافرون بوروز، "السن موجود هناك" (الأصل) ، صحيفة التايمز (16 يوليو 2005). تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  39. ↑ إدوارد وايت، "ليس سيئاً للمبتدئين" (الأصل) ، صحيفة نيويورك تايمز (24 يونيو 2005). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  40. 1 2 3 سارة نيلسون، "المؤرخة المثيرة للجدل"، مجلة بابليشرز ويكلي 252:27 (11 يوليو 2005). إيبسكو (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2009.
  41. 1 2 3 جيفري أ. تراختنبرغ، "الثروات تراهن على روايات الصيف"، شيكاغو صن تايمز (17 أغسطس 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  42. ↑ ميشيل غريفين، "شفرة مصاص الدماء"، صحيفة ذا إيج (8 أغسطس 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  43. ↑ غاري يونغ، "أكبر من دان براون" (الأصل) ، صحيفة الغارديان (18 يوليو 2005). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  44. ↑ كلوديا بارسونز، "التاريخ يُصنع"، صحيفة تاونزفيل بوليتين (30 يوليو 2005). خدمة الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2009.
  45. ↑ دراكولا (الأصل) . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  46. ↑ ديليا أوهارا، "حقيقة: النساء يعرفن الأدب الروائي: لا يزال هذا المجال حكرًا على الرجال، لكن النساء يتقدمن في قوائم النشر العالمية"، صحيفة شيكاغو صن تايمز (30 نوفمبر 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  47. ↑ فرانسيس أتكينسون، "صفحات قديمة من الأدب القوطي تُحيي دراكولا من جديد"، صحيفة ذا إيج (3 يوليو 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  48. ↑ جانيت ماسلين، "البحث العلمي يتفوق على المخاطرة في البحث عن دراكولا" (الأصل) ، صحيفة نيويورك تايمز (13 يونيو 2005). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  49. ↑ بول واجنبريث، "المؤرخ: بحثًا عن دراكولا الحقيقي"، صحيفة نيوز غازيت (شامبين-أوربانا) (23 يونيو 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2009.
  50. 1 2 سوزانا ج. ستورجيس، "عيش حياة الموتى الأحياء" ، مجلة مراجعات كتب المرأة (يناير/فبراير 2006). تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2009.
  51. ↑ أونغ سور فيرن، "شهوات النساء محرومة من الأفكار"، صحيفة ستريتس تايمز (23 أغسطس 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  52. ↑ بولي شولمان، "سلوك فلاد"، نيوزداي (26 يونيو 2005). الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2009.
  53. ↑ آن فاندرمي، "خريجة بدأت مسيرتها في برنامج الكتابة بجامعة ميشيغان" (الأصل) ، صحيفة ميشيغان ديلي (16 أبريل 2006). تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  54. ↑ فريق التحرير، "جوائز الكتب الوطنية تُمنح"، صحيفة تولسا وورلد (16 أكتوبر 2005). خدمة الوصول إلى أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تاريخ الاطلاع: 7 مايو 2009.
  55. ↑ "الحائزون على جوائز نقابة الرعب الدولية (2005)" . نقابة الرعب الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2014 .
  56. ↑ كتاب العام من مجلة "بوك سينس" (الأصل) . رابطة بائعي الكتب الأمريكية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009. نسخة مؤرشفة .
  57. ↑ «المؤرخ»، مجلة بابليشرز ويكلي 252:35 (5 سبتمبر 2005). إيبسكو (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2009.
  58. ↑ روشيل أوغورمان، "رواية كوستوفا الأكثر مبيعًا 'المؤرخ' هي رواية تشويقية تقليدية متوفرة ككتاب صوتي"، صحيفة بيركشاير إيجل (30 سبتمبر 2005). خدمة أخبار العالم (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2009.
  59. ↑ كيم بونس، "مراجعة: صوتية"، صحيفة ذا أوبزرفر (7 أغسطس 2005). ليكسيس نيكسيس (اشتراك مطلوب). تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2009.
  60. ↑ «المؤرخ»، قائمة الكتب 102:16 (15 أبريل 2006). EBSCO (يتطلب اشتراكًا). تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2009.
  61. ↑ مايكل فليمنج، "سوني تشتري حقوق مسلسل 'المؤرخ'" ، مجلة فارايتي (16 مايو 2005). تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2013.
  • موقع معجبين مسلسل المؤرخ