جزر فوكلاند الإنجليزية

تُعدّ لهجة جزر فوكلاند الإنجليزية اللهجة السائدة في جزر فوكلاند . وهي مشتقة بشكل رئيسي من لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في جنوب إنجلترا، وتتشابه معها في كثير من الجوانب. ومع ذلك، فهي تشترك أيضًا في بعض السمات مع لهجات اللغة الإنجليزية في نصف الكرة الجنوبي، ولذا يُخطئ البعض في اعتبار سكان جزر فوكلاند الزائرين للمملكة المتحدة أستراليين أو نيوزيلنديين. ولا تزال هذه اللهجة مستخدمة رغم وصول العديد من المهاجرين من المملكة المتحدة في السنوات الأخيرة. وفي المناطق الريفية (أي أي مكان خارج ستانلي )، والمعروفة باسم " كامب " (من الكلمة الإسبانية campo التي تعني "الريف")، ^[¹^] تميل لهجة جزر فوكلاند إلى أن تكون أقوى.

تاريخ الاستيطان

جزر فوكلاند، وهي مجموعة من 780 جزيرة تقع على بعد 300 ميل من الساحل الشرقي للأرجنتين ، لم تكن مأهولة بالسكان الأصليين عندما وصل البريطانيون لاستكشافها عام 1690. ^{[ 2 ]} ويعود تاريخ الاستيطان المستمر للناطقين بالإنجليزية في الجزر إلى عام 1833 فقط، عندما قامت القوات البريطانية بإخراج 26 جنديًا أرجنتينيًا من الجزر وأعلنت ضمها لبريطانيا. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} وفي عام 1845، تأسست مدينة ستانلي ، عاصمة جزر فوكلاند الشرقية. ^{[ 4 ]} وللأرجنتين أيضًا مطالبة بالجزر، وفي عام 1982، غزت القوات الأرجنتينية جزر فوكلاند . وتدخلت المملكة المتحدة للدفاع عن سيطرتها على الجزر، حيث وصفت رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر سكان الجزر بأنهم "من أصول بريطانية". ^{[ 5 ]} وفي أقل من ثلاثة أشهر، قُتل ما يقرب من ألف شخص، وأصيب أكثر من ألفي شخص في الحرب. ^{[ 6 ]} خلال معظم القرن التاسع عشر، اتسمت جزر فوكلاند بسكانها المتنقلين الذين شهدوا حركة تنقل كبيرة، حيث كان الأفراد يأتون ويغادرون الجزر، وسادت فيها عقلية المغامرة. ^{[ 7 ]} إلى جانب المستوطنات الرسمية من المملكة المتحدة، شكّل البحارة الناجون من غرق السفن والهاربون جزءًا كبيرًا من السكان، وعمل رعاة البقر من أمريكا الجنوبية (الغاوتشو) في الأرض التي كانت تأوي أعدادًا كبيرة من الماشية البرية. ^{[ 7 ]} منذ عام 1852، أصبحت تربية الأغنام صناعة مهمة في الجزيرة.

لا يزال التوتر قائماً بين بريطانيا والأرجنتين بشأن المطالبة بالجزر، إلا أن هوية الجزيرة ككل بريطانية، كما يتضح من تصويت أكثر من 99.8% من سكانها لصالح البقاء تحت السيادة البريطانية في استفتاء شعبي. ^{[ 8 ]} وتشهد الجزر هجرة متكررة من المملكة المتحدة وتشيلي وجزيرة سانت هيلينا البريطانية ، وبلغت نسبة السكان المولودين محلياً 55% عام 2006. ^{[ 7 ]} ويعيش أكثر من 85% من السكان الحاليين في العاصمة ستانلي.

تشكيل جزر فوكلاند (باللغة الإنجليزية)

بحسب اللغوية آن سادبري، تُعدّ الإنجليزية في جزر فوكلاند، إلى جانب الإنجليزية النيوزيلندية، على الأرجح أحدث لهجات اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناطقون الأصليون. ^{[ 9 ]} وتُقدّم أصول هذه اللهجة مثالًا فريدًا لما تُسمّيه سادبري " التواصل اللهجي الخالص "، حيث تشكّلت اللهجة بشكل شبه حصري من خلال التواصل بين الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، على الرغم من وجود بعض البحارة الإسكندنافيين والإسبان، وربما تأثير طفيف من اللغة الغيلية الاسكتلندية في القرن التاسع عشر. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} كما كان هناك وجود مؤقت لرعاة البقر (الغاوتشو) من أمريكا الجنوبية، من أوروغواي وتشيلي، في القرن التاسع عشر، إلا أن قلةً منهم استقرّت في الجزيرة بشكل دائم، واقتصر تأثيرهم على مفردات الإنجليزية في جزر فوكلاند، دون أن يكون لهم تأثير ملحوظ على قواعدها النحوية والصوتية. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

يصعب تتبع الأصول الجغرافية للمستوطنين البريطانيين في الجزر، وبالتالي لهجات اللغة الإنجليزية التي كانوا يتحدثونها، نظرًا لقلة السجلات التاريخية المفصلة. ^{[ 9 ]} وتزداد هذه المشكلة تعقيدًا بسبب الطبيعة المؤقتة لإقامات العديد من المستوطنين في الجزر؛ إذ غالبًا ما وجد المستوطنون الظروف قاسية في الجزر وعادوا إلى ديارهم، بينما هاجر آخرون إلى باتاغونيا. ^{[ 9 ]} كما تم توظيف عدد أكبر من السكان كعمال مؤقتين بعقود تتراوح مدتها بين سنتين وخمس سنوات، واختار العديد منهم العودة إلى المملكة المتحدة عند انتهاء العقد. ^{[ 9 ]}

مع ذلك، تشير السجلات الجزئية المتوفرة إلى أن المنطقتين اللتين وفرتا معظم المستوطنين هما غرب إنجلترا والمرتفعات والجزر الاسكتلندية . ^{[ 9 ]} من المرجح أن تكون اللهجات الإنجليزية الرئيسية التي ساهمت في تشكيل لهجة جزر فوكلاند هي لهجة غرب إنجلترا ولهجات أخرى من الإنجليزية الجنوبية . ^{[ 10 ]} بالإضافة إلى هاتين اللهجتين، من المحتمل أن يكون المستوطنون قد تحدثوا لهجة غرب المرتفعات ، على الرغم من أن اللغة الغيلية لم تُستخدم في الجزر إلا لجيل واحد، إلا أن مستوطني المرتفعات ربما كانوا يتحدثون الغيلية فقط عند وصولهم. ^{[ 10 ]}

إضافةً إلى هذه اللهجات غير القياسية، وحتى إصلاحات الأراضي في سبعينيات القرن العشرين، كانت الطبقات الثرية في مجتمع جزر فوكلاند، من ملاك الأراضي ولاحقًا مديري المزارع، يتحدثون عادةً اللهجة البريطانية القياسية أو ما يقاربها، كما كان الحال بالنسبة للمسؤولين الحكوميين الموجودين في الجزر. ^{[ 9 ]} ونظرًا لصغر عدد السكان، كان هؤلاء الأفراد أقل عزلة اجتماعية عن غالبية السكان مقارنةً بالمناطق الأخرى الناطقة بالإنجليزية، وبالتالي أثروا في اللهجة الناشئة. ^{[ 9 ]}

أدى هذا التفاعل اللهجي إلى عملية توحيد اللهجات ، حيث تكيّف متحدثو اللهجات المختلفة مع بعضهم البعض من خلال مزج وتنسيق كلامهم لإنتاج تنوع جديد من اللغة الإنجليزية. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} وحتى عام 1982، تشير الأدلة إلى وجود لهجات منفصلة في غرب وشرق جزر فوكلاند، والتي كانت بدورها مختلفة عن لهجة ستانلي. ومع ذلك، بحلول عام 2000، أفاد سادبري بأنه لم يكن هناك فرق ملحوظ في اللهجة بين مناطق الجزر. ^{[ 9 ]}

العلاقة مع أنواع أخرى من اللغة الإنجليزية

يمكن تمييز لهجة جزر فوكلاند الإنجليزية عن غيرها من لهجات الإنجليزية. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، فهي تُظهر تباينًا كبيرًا بين المتحدثين، بل إن المتحدث نفسه غالبًا ما ينطق الكلمة نفسها بعدة طرق مختلفة. ^{[ 9 ]} ويشير سادبري إلى أن هذا يدل على أن لهجة جزر فوكلاند الإنجليزية لم تكن، حتى عام 2001، لهجةً محددة تمامًا، بل كانت لا تزال في المرحلة الثانية من عملية التوحيد اللغوي، حيث يمكن ملاحظة درجة كبيرة من التباين في اللهجة. ^{[ 9 ]}

على الرغم من هذا التباين، تُعدّ لهجة جزر فوكلاند الإنجليزية لهجةً مبنيةً بوضوح على الإنجليزية البريطانية الجنوبية ، شأنها شأن لهجات الإنجليزية الأخرى في نصف الكرة الجنوبي: الإنجليزية الأسترالية، والإنجليزية النيوزيلندية، والإنجليزية الجنوب أفريقية. ^{[ 9 ]} غالبًا ما يصف سكان الجزر البريطانية لهجة جزر فوكلاند بأنها تُشبه لهجات أستراليا ونيوزيلندا، ^{[ 9 ]}^{[ 2 ]} مع أنها في بعض الجوانب، ولا سيما في نطق حرف العلة في كلمة "mouth"، أقرب إلى لهجات جنوب غرب إنجلترا. ^{[ 7 ]} ويعكس هذا الاختلاف في نطق حرف العلة في كلمة "mouth" جزئيًا حقيقة أن غالبية المستوطنين في أستراليا ونيوزيلندا قدموا من جنوب شرق إنجلترا وليس من جنوب غربها. ^{[ 7 ]}

من السمات البارزة التي تشترك فيها اللغة الإنجليزية الفرنسية الأصيلة مع الإنجليزية الأسترالية شيوعُ النطق المرتفع في نهاية الكلمات في الجمل الخبرية والاستفهامية، وهو أمر أقل شيوعًا في الإنجليزية البريطانية. ^{[ 9 ]} إضافةً إلى ذلك، يُعدّ حذف حرف الهاء نادرًا، ويُنطق حرف العلة في كلمة "nurse" في مقدمة الكلمة مع تقريبه، وتُنطق الكلمات التي تُقارب في النطق كلمة "own" بمقطعين، ويُخفف انزلاق الصوت في كلمتي "mouth" و"price" ليصبح أشبه بحرف علة واحد . ^{[ 9 ]} هذه السمات، إلى جانب قلة القواعد غير القياسية نسبيًا، مشتركة بين اللغة الإنجليزية الفرنسية الأصيلة واللهجات الأسترالية. ^{[ 9 ]}

مع ذلك، تختلف بعض السمات عن لهجات نصف الكرة الجنوبي. ^{[ 9 ]} وتشمل هذه السمات عدم رفع حروف العلة الأمامية، وعدم وجود حرف علة افتتاحي مفتوح في كلمة "face"، وغياب حرف العلة المزدوج في الكلمات التي تتناغم مع كلمتي "fleece" و"goose". ^{[ 9 ]}

وبناءً على هذه العوامل، خلصت أندريا سودبري إلى أن اللغة الإنجليزية الفرنسية هي نمط من أنماط اللغة الإنجليزية في نصف الكرة الجنوبي، وإن كانت نمطاً هامشياً إلى حد ما. ^{[ 9 ]}

علم الصوتيات وعلم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة الأمامية

تتشابه الحروف المتحركة الأمامية في اللغة الإنجليزية الفوكلاندية إلى حد كبير مع اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية. يُنطق حرف العلة في كلمة TRAP كـ [æ] ، وحرف العلة في كلمة DRESS كـ [ɛ] ، وكلمة KIT عادةً كـ [ɪ] . ^{[ 9 ]} على الرغم من أن بعض المتحدثين يرفعون هذه الحروف المتحركة أحيانًا، إلا أن درجة رفعها لا تصل إلى درجة الرفع الموجودة في أستراليا ونيوزيلندا. ^{[ 9 ]}

القدم والدعامة

تتشابه الكلمات في مجموعتي FOOT وSTRUT بشكل عام مع الإنجليزية البريطانية الجنوبية، حيث تُنطق [ʊ] و [ʌ] . ^{[ 9 ]} مع ذلك، يستخدم بعض المتحدثين صيغًا أمامية وغير مدورة، [ɨ - ɯ ]، لمجموعة FOOT، خاصةً في الكلمات الشائعة مثل good و could . ^{[ 9 ]} كما لاحظ سودبري ميلًا إلى نطق حرف العلة في STRUT [ɐ] ، وهي سمة تُشابه الإنجليزية الجنوب أفريقية والأسترالية. ^{[ 9 ]}

قماش ونصيب

تُنطق الكلمات في مجموعتي المفردات CLOTH وLOT عمومًا كحرف علة خلفي مفتوح مدور ، [ɒ]. ^{[ 9 ]} توجد بعض الاستثناءات في مجموعة CLOTH، حيث قد تُنطق كلمات مثل off و often و cross بصوت مرفوع ومطول إلى [ɔ:] . ^{[ 9 ]} تتطابق مجموعة CLOTH الفرعية التي يحدث فيها هذا مع المفردات التي يمكن رفعها وإطالتها في الإنجليزية الأسترالية والنيوزيلندية. ^{[ 9 ]}

حمام، بداية وراحة اليد

تُنطق الكلمات في مجموعات BATH وSTART وPALM عمومًا بشكل مشابه للغة الإنجليزية الأسترالية، كحرف علة أمامي مفتوح غير مدور ومطول [a:] . ومع ذلك، يستخدم بعض المتحدثين نسخًا خلفية، ليصلوا أحيانًا إلى نطق مشابه للنطق البريطاني القياسي [ɑ:] . ^{[ 9 ]}

بعض الكلمات التي تُصنّف ضمن مجموعة BATH في اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية، ينطقها بعض المتحدثين أحيانًا بحرف العلة TRAP. وتشمل هذه الكلمات last و past و after و half و asked . ^{[ 9 ]}

ممرضة

يمكن نطق حرف العلة في مجموعة مفردات كلمة NURSE كما في اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية، كـ [ɜ:] ، أو برفعه وتقديمه وتقريب شفتيه ليصبح [ø:-œ:] . ^{[ 3 ]} يشبه هذا الشكل الأخير اللهجات الأسترالية، مما يشير إلى أن رفع حرف العلة وتقديمه وتقريب شفتيه في كلمة NURSE هو ابتكار شائع في نصف الكرة الجنوبي. ^{[ 3 ]}

الصوف

يُنطق حرف العلة في كلمة FLEECE [i:] كما هو الحال في اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية. ^{[ 3 ]} على عكس أستراليا ونيوزيلندا، فإنّ التثنية الصوتية نادرة. ^{[ 9 ]}

معتقد

يُنطق حرف العلة في كلمة THOUGHT بشكل مشابه لما هو عليه في معظم أنحاء بريطانيا، كـ [ɔ:] . أما تحويله إلى صوتين متحركين [ɔə-oɐ]، وهي سمة شائعة في أستراليا ونيوزيلندا، فهو نادر جدًا. ^{[ 3 ]}

أوزة

يمكن تحويل حرف العلة / u :/ في كلمة GOOSE قليلاً إلى [ʉ :] .

حروف العلة المركبة

شهدت اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند درجة من التثنية الصوتية ، وإن كانت بدرجة أقل من اللغة الإنجليزية الأسترالية. ^{[ 3 ]}

يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية بين الإنجليزية في جزر فوكلاند وباقي لهجات الإنجليزية في نصف الكرة الجنوبي في مركزية بداية نطق حرف العلة /aɪ/ في كلمة PRICE، حيث تُنطق PRICE إما [prəɪs] أو [prʌɪs] . ^{[ 11 ]} ويبدو أن هذا الاختلاف ناتج عن الحفاظ على نطق محافظ من لهجة غرب إنجلترا، وليس ابتكارًا جديدًا. ^{[ 3 ]}

قد يُنطق حرف العلة في كلمة GOAT بشكل مشابه للنطق البريطاني القياسي [əʊ]، أو يُنطق بشكل متأخر [ʌʊ]، أو يُنطق بشكل متأخر ومغلق [ɤʊ]. ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن مجموعتي NEAR و SQUARE تُنطقان عادةً [ɪə] و [eə] على التوالي، إلا أن بعض المتحدثين يبدو أنهم يدمجون المجموعتين معًا لينتج عنهما [eə]. ^{[ 9 ]}

الحروف الساكنة

اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند غير رائية . ^{[ 11 ]} وهذا يتوافق مع أنواع أخرى من اللغة الإنجليزية في نصف الكرة الجنوبي. ^{[ 11 ]}

كما هو الحال في أستراليا، يُضيف سكان جزر فوكلاند غالبًا مقطعًا صوتيًا إضافيًا (شوا) إلى الكلمات التي تنتهي بـ -OWN و-EWN، مما يُضيف مقطعًا صوتيًا آخر إلى الكلمة. لذا، في حالة كلمة BLOWN، تُنطق الكلمة الإنجليزية القياسية /bləʊn/ لتصبح FIE [bləʊən]. ^{[ 9 ]}

في كلمة WITH، قد يُهمَل صوت -th الأخير، فيُنطق [θ] (كما في " th ing") بدلاً من [ð] (كما في " th is"). ^{[ 9 ]} ويُلاحظ هذا الأمر في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية، ويُعزى على الأرجح إلى وجود المهاجرين الاسكتلنديين في جزر فوكلاند. ^{[ 9 ]}

أصبح نطق حرف /t/ بشكل حنجري شائعًا بشكل متزايد في السياقات الأولية غير اللفظية. ^{[ 9 ]}

النبرة

تستخدم اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند بشكل منتظم نبرة صوتية تصاعدية عالية في نهاية الجملة ، حيث تُستخدم النبرة التصاعدية التي تُستخدم عادةً في الأسئلة في الجمل الخبرية. ^{[ 9 ]} وتُعد هذه السمة أكثر شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا والنساء. ^{[ 9 ]}

قواعد اللغة

إلى جانب لهجات اللغة الإنجليزية الأخرى في نصف الكرة الجنوبي، تُعدّ لهجة جزر فوكلاند قريبة نسبيًا من اللغة الإنجليزية القياسية من حيث قواعدها. ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]} ومع ذلك، توجد بعض الأشكال غير القياسية أحيانًا بين المتحدثين. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}

الضمائر

يستخدم سكان جزر فوكلاند أحيانًا ضمير المخاطب الجمع " youse " بدلًا من "you" عند الإشارة إلى أكثر من شخص. ^[³^]^[¹²^] ويُلاحظ هذا أيضًا في نيوزيلندا وأستراليا، إلى جانب مناطق أخرى متأثرة باللغة الإنجليزية الأيرلندية . ^[³^]^[¹²^]

تُستخدم الضمائر she/her أحيانًا مع الأشياء الجامدة بدلاً من الضمائر it/it القياسية . ^{[ 12 ]}

في المواد المتناسقة، غالبًا ما تحل الكلمات " أنا" أو "نفسي" محل الضمير "أنا" القياسي . ^{[ 12 ]} لذا فإن "الجدة القياسية و"أنا" تصبح " أنا والجدة" أو "نفسي والجدة" . ^{[ 12 ]}

يمكن توحيد الضمائر الانعكاسية في كل من صيغة الملكية والعدد. لذا، فإن " نفسه" > "نفسه" و "أنفسنا" > "أنفسنا" . ^{[ 12 ]}

كما هو الحال في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية، يمكن استبدال ضمير الملكية للمتكلم my بضمير المفعول به me (على سبيل المثال، كسرت ساقي ) . ^{[ 12 ]}

تم تسجيل استخدامات غير قياسية لضمير "us" . يمكن استخدامه كضمير مفعول به مفرد حيث يُستخدم ضمير "me" في اللغة الإنجليزية القياسية (مثلاً: كنتُ الوحيد هناك، لذا ضربنا ! ). إضافةً إلى ذلك، يمكن استخدام "us" كصفة مع عبارة اسمية (مثلاً: نحن نتذكر جيداً ما حدث في عام 1982 ). ^{[ 12 ]}

عبارة اسمية

صيغة الجمع

تُستخدم أحيانًا صيغة الجمع الجماعي ، حيث تُضاف علامة الجمع -s ليس فقط إلى بداية العبارة، بل إلى الكلمة الأخيرة أيضًا. على سبيل المثال، قد تُصبح عبارة standard a few cans of beer هي FIE a few cans of beers . ^{[ 12 ]}

لا تُستخدم علامات الجمع بعد أدوات التحديد الكمي التي تحتوي على وحدات قياس (مثل: كلّفني ذلك سبعين جنيهاً وهو ثلاثة جالونات فقط ). ^{[ 12 ]}

المحددات

كثيرًا ما يحذف سكان جزر فوكلاند أداة التعريف من الاختصارات، بينما تكون موجودة دائمًا في اللغة الإنجليزية البريطانية. ويتضح هذا جليًا في عبارة "the UK"، التي تُنطق في لغة جزر فوكلاند الإنجليزية غالبًا "UK" فقط (مثال: I had to study in [Ø] UK ). ^{[ 12 ]} وتُلاحظ هذه السمة أيضًا في لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة من قبل المغتربين في هونغ كونغ وكوستا ديل سول . ^{[ 12 ]}

ومن الشائع أيضاً استبدال كلمة الإشارة "those" بكلمة "them" (على سبيل المثال، تم طرد هؤلاء الأرجنتينيين من غوس غرين بسرعة مزدوجة ). ^{[ 12 ]}

أحيانًا، يستخدم المتحدثون أداة التعريف "a " بدلًا من "an" عندما يبدأ الاسم أو الصفة التالية بحرف متحرك. وهذا يعني أن اللغة الإنجليزية القياسية تُنطق " an eye" كـ " a eye"، بينما قد تُنطق " an old car" كـ " a old car" . ^[¹²^]

الصفات

تُلاحظ عدة خصائص غير قياسية في صيغ المقارنة والتفضيل . ففي بعض الأحيان، نجد صيغتي مقارنة وتفضيل مزدوجتين؛ على سبيل المثال: كان الجو أبرد، وكان أغرب رجل قابلته في حياتي . ^{[ 12 ]} إضافةً إلى ذلك، يُفرط سكان جزر فوكلاند أحيانًا في استخدام كلٍّ من علامات الإضافة في المقارنة ( كانت أغلى مما ظننت ) وعلامات التحليل في المقارنة ( والداها أكبر سنًا ). ^{[ 12 ]}

الأفعال

الجانب الاعتيادي

في اللغة الإنجليزية لجزر فوكلاند، قد يستخدم المتحدثون حرف -s في الفعل للإشارة إلى جانب اعتيادي، على سبيل المثال "يذهبون أينما يريدون" .

يوجد/توجد

كما هو الحال في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية، يمكن أن يتبع كلمة "there is" صيغة الجمع. ^{[ 12 ]}

يُستخدم تركيب " يوجد/كان" + [اسم] + [اسم المفعول] لتوضيح السياقات الناتجة . ^{[ 12 ]} ومن أمثلة ذلك: "كان هناك رجل أُطلق عليه النار هنا خلال الحرب" أو "تُهدم منازل كل عامين" .

أزمنة الماضي البسيط والماضي التام

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأسترالية، تُعمّم اللغة الإنجليزية الأمريكية أحيانًا فعل " was " ليشمل جميع الأشخاص والأرقام. وهذا يعني إمكانية استخدام عبارات مثل " you was angry " و" there was three johnny rooks ". على الرغم من ملاحظة الظاهرة المعاكسة، وهي تعميم فعل " were " ليشمل جميع الأشخاص والأرقام (مثل " I were hungry ")، إلا أنها نادرة للغاية. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}

كثيراً ما يستخدم سكان جزر فوكلاند صيغاً غير قياسية للماضي البسيط والماضي التام . وقد يشمل ذلك توحيد الأفعال الشاذة، وتعميم صيغة الماضي التام إلى الماضي البسيط، وتعميم الماضي البسيط إلى الماضي التام، واستخدام فعل غير مُعَلَّم كصيغة ماضية مع بعض الأفعال. ^{[ 12 ]}

أشكال الفعل الماضي غير القياسية في اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند (من بريطانيا وسودبري، 2022) ^{[ 12 ]}
نسخة غير قياسية	مثال
توحيد الفعل الشاذ	ثنتها حول الجدار مباشرةً وفي الزاوية العلوية.
توسيع صيغة اسم المفعول إلى صيغة الماضي البسيط	رأيت سيارة لاند روفر عسكرية قادمة على الطريق... واتضح أنها كانت مليئة بالأرجنتينيين.
امتداد صيغة الماضي البسيط إلى صيغة اسم المفعول	لم أكن جائعاً، يعني. كنت قد أكلت .
استخدام الفعل غير المميز في سياق يُتوقع فيه استخدام صيغة الماضي البسيط أو صيغة اسم المفعول.	شعرت بالشفقة عليه، لذلك أعدت إليه مبلغ الخمسين جنيهاً.

فرض

يستخدم سكان جزر فوكلاند في كثير من الأحيان عبارات غير قياسية مثل got to بدلاً من العبارات القياسية have got to أو have to أو must للتعبير عن الالتزام. ^{[ 12 ]} وتُعد هذه السمة شائعة في جنوب غرب إنجلترا، ومن المرجح أنها تعكس أصول العديد من المستوطنين الأوائل من غرب البلاد. ^{[ 12 ]}

النفي

قد يستخدم المتحدثون النفي المزدوج ، ويمكن استخدام " ain't" كصيغة نفي للفعلين " have" و" be" . ^{[ 12 ]} كما يُستخدم "was" و"weren't"، حيث يمكن استخدام "was " مع جميع ضمائر الفعل، بينما يُحتفظ بـ"weren't" في الحالات التي تتطلب التباين. ^{[ 12 ]} غالبًا ما يستخدم المتحدثون "never" للدلالة على النفي في زمن الماضي البسيط، وقد يعممون استخدام " don't" على جميع ضمائر الفعل في زمن المضارع البسيط. ^{[ 12 ]}

أشكال النفي غير القياسية في اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند (من بريطانيا وسودبري، 2022) ^{[ 12 ]}
نسخة غير قياسية	مثال
استخدام كلمة "ain't" كصيغة سلبية للفعل " be".	إنه ليس في المنزل.
استخدام كلمة "ain't" كصيغة سلبية لكلمة " have" .	لم يروا أحداً طوال اليوم.
نفي مزدوج	لم يروا أحداً طوال اليوم ..
استخدام كلمة "never " كأداة نفي قبل الفعل في الماضي البسيط.	لم أقم بإصلاح السياج عندما كنت هناك.
استخدام كلمة "لا" مع جميع الأشخاص.	لم يعد يعيش في ستانلي.

حروف العطف

قد يستخدم المتحدثون كلمة what كضمير موصول في المواقف التي تستخدم فيها اللغة الإنجليزية القياسية that أو who أو which . على سبيل المثال: هناك باب what يفتح على الشارع. ^{[ 12 ]}

يمكن حذف ضمائر الوصل التعريفية. مثال: جاء رجل إلى هنا لدراسة طيور البطريق. ^{[ 12 ]}

من الممكن استخدام كلمة " لكن" في نهاية العبارة بنفس الطريقة التي تُستخدم بها كلمة " مع ذلك " في اللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال: كنت متعبًا، لكن. ^{[ 12 ]}

يمكن استخدام كلمة "مثل " كأداة للتركيز. على سبيل المثال، كان الجو بارداً في لندن، لكن ليس كما هو الحال هنا عندما يكون الجو بارداً.

مفردات

لم يكن لجزر فوكلاند سكان أصليون قبل الاستيطان الأوروبي، وبالتالي لم تتطور فيها طبقات الكلمات المستعارة المتعلقة بالنباتات والحيوانات المستعارة من اللغات الأصلية الموجودة في اللغة الإنجليزية الأسترالية والنيوزيلندية. ^{[ 9 ]}

مع ذلك، تحتوي اللهجة الإنجليزية الدارجة في جزر فوكلاند على بعض الكلمات الإسبانية المُستعارة نتيجةً للتواصل مع البر الرئيسي لأمريكا الجنوبية وتأثير رعاة البقر الناطقين بالإسبانية الذين عملوا في الجزر. ^{[ 9 ]} إضافةً إلى ذلك، يستخدم سكان جزر فوكلاند بعض المفردات المُشتقة من المصطلحات المستخدمة في القوات المسلحة البريطانية، فضلاً عن مشاركة بعض الكلمات مع لهجات نصف الكرة الجنوبي. ^{[ 9 ]}

الكلمات الإسبانية الدخيلة

في مدونة اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند، يمكن رصد عدد كبير من الكلمات الإسبانية المُقترضة. تُعتبر هذه الكلمات عمومًا "مُتأثرة بثقافة جزر فوكلاند"، وتُنطق بطريقة لا تُشبه أصولها الإسبانية في ريو بلاتين. ^{[ 9 ]} على سبيل المثال، تُنطق كلمة rebenque ("سوط") في جزر فوكلاند [rəvInki] بدلًا من نطقها الإسباني [reβenke]، وتُنطق كلمة arroyo ("مجرى مائي") [rəʊʒə] بدلًا من [aroʒo]. ^{[ 9 ]} أصبحت الكلمة الإسبانية "campo"، التي تعني "حقل" أو "ريف"، تُنطق في اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند "camp"، وتُستخدم في الجزر لوصف المناطق خارج العاصمة بورت ستانلي. ^{[ 9 ]} ومن العبارات الإسبانية الأخرى المرتبطة بالحياة الريفية والتي تم اقتباسها في اللغة الإنجليزية في جزر فوكلاند عبارة passar libre ، التي تعني "مجمع الماشية". ^{[ 3 ]}

وتشمل الكلمات المستعارة الأخرى كلمات مثل " che "، والتي تصادف أيضًا في الإسبانية الريوبلاتينية ، و"poocha"، والتي تعادل "wow" أو "damn"، ^{[ 13 ]} (من pucha ، وهي كناية عن puta أو "العاهرة").

تُهيمن الكلمات الإسبانية المُقترضة على المصطلحات المحلية المتعلقة بالخيول. فعلى سبيل المثال، يستخدم سكان الجزر كلمات مثل "alizan" و"colorao" و"negro" و"blanco" و"gotiao" و"picasso" و"sarco" و"rabincana" وغيرها لوصف ألوان وأشكال معينة للخيول، أو كلمات مثل "bosal" و"cabresta" و"bastos" و"cinch" و"conjinilla" و"meletas" و"tientas" و"manares" وغيرها لوصف مختلف أدوات الخيول. ^{[ 14 ]}

تشي

تُستخدم كلمة "Che" (التي قد تُكتب chay أو chey أو ché ) بكثرة من قِبل كبار السن، وتُعدّ علامة هوية للدلالة على الانتماء إلى جزر فوكلاند. يُمكن ترجمتها تقريبًا إلى "رفيق" أو "حبيبي" في الإنجليزية البريطانية، ولكنها قد تُستخدم أيضًا كصيغة تعجب تُعادل " مهلاً!" أو " أقول!" . ويُشكّل استخدامها جزءًا من مجموعة لغات الغاوتشو التي تُغطي جنوب البرازيل ، وأوروغواي ، وأجزاء من باراغواي ، والأرجنتين، وباتاغونيا التشيلية ، وجزر فوكلاند. مع ذلك، يختلف استخدامها في الإنجليزية الخاصة بجزر فوكلاند عن استخدامها في الإسبانية والبرتغالية، إذ يُمكن استخدامها كاسم أو أحيانًا كاسم حيوان. ^{[ 15 ]}

الاختلافات في استخدام كلمة *"che"* بين الإنجليزية في جزر فوكلاند والإسبانية في ريو بلاتين
	جزر فوكلاند الإنجليزية	ريوبلاتينسي الإسبانية
اسم مخاطبة	حسناً يا تشي، كيف حالك؟	¡Che! ¿Que onda? (بالإنجليزية: How's it going mate? )
تعبير تعجبي	يا إلهي، يا لها من فوضى عارمة!	¡Che, que pelotudez! (بالإنجليزية: My word, how ridiculous! )
اسم الديموني	من الجيد احتساء البيرة مع الأصدقاء القدامى! (الإنجليزية الفصحى: من الجيد احتساء مشروب مع أصدقائي القدامى من جزر فوكلاند! )	غير ممكن
اسم علم	فيما يتعلق بالكلب: كلابنا من نوع تشاي تحب مطاردة الأرانب بشدة!	غير ممكن

علم أسماء الأماكن

بخلاف أسماء الأماكن الإنجليزية والفرنسية والإسبانية القديمة التي أطلقها البحارة، والتي تشير بشكل رئيسي إلى الجزر والصخور والخلجان والمغارات والرؤوس (النقاط)، فإن الأسماء الإسبانية التي ظهرت بعد عام 1833 عادة ما تحدد المواقع والمعالم الجغرافية الداخلية، مما يعكس الضرورة العملية الجديدة للتوجيه وتحديد الأراضي وإدارتها في تربية الماشية والأغنام. من بين هذه الأسماء النموذجية أو الأجزاء الوصفية والعامة من الأسماء هي "Rincon Grande"، و"Ceritos"، و"Campito"، و"Cantera"، و"Terra Motas"، و"Malo River"، و"Brasse Mar"، و"Dos Lomas"، و"Torcida Point"، و"Pioja Point"، و"Estancia"، و"Oroqueta"، و"Piedra Sola"، و"Laguna Seco". "مانادا" وما إلى ذلك. ^{[ 14 ]} مرة أخرى، غالبًا ما تكون هذه الأسماء الجغرافية مكتوبة بدرجة عالية، على سبيل المثال اسم المكان Tranquilidad ، والذي يُنطق باللغة الإسبانية [trankilidað̞]، يتم نطقه في جزر فوكلاند كـ [trɪŋkəliːdaː]. ^{[ 12 ]}

مصطلحات اللغة الإنجليزية في الجزيرة

من المصطلحات البارزة في جزر فوكلاند مصطلح "kelper" الذي يعني أحد سكان جزر فوكلاند ، نسبةً إلى عشب البحر المحيط بالجزر (ويُستخدم أحيانًا بشكل ازدرائي في الأرجنتين )، ^{[ 16 ]} ومصطلح " smoko " الذي يعني استراحة للتدخين ^{[ 15 ]} (كما هو الحال في أستراليا ونيوزيلندا). ^{[ 17 ]}

بفضل تأثير أفراد القوات البريطانية ، الذين تمركزوا باستمرار في الجزر منذ الغزو الأرجنتيني، شاع استخدام المصطلحات العسكرية في اللغة الإنجليزية لجزر فوكلاند. ^{[ 9 ]} ومن الأمثلة على ذلك مصطلح R&R ، وهو اختصار لعبارة Rest and Recreation (الراحة والاستجمام)، ولكنه يعني بين سكان الجزر "استراحة قصيرة". ^{[ 9 ]}

يستخدم سكان جزر فوكلاند مصطلح جوني روك للإشارة إلى طائر الكاراكارا المخطط ، ^{[ 18 ]} وربما يكون هذا مشتقًا من "جوني بينجوين"، وهو اسم بديل لطائر البطريق جنتو . ^{[ 19 ]}

انظر أيضاً

الإنجليزية في دول الكومنولث

مراجع

↑ ابقَ معنا » التخييم: هيئة السياحة في جزر فوكلاند
1 2 3 بيرلتسفايغ، آسيا (6 ديسمبر 2010). "الإنجليزية في جزر فوكلاند" . لغات العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 بريطانيا، ديفيد؛ سودبري، أندريا (2010). "الإنجليزية في جزر فوكلاند". في شراير، دانيال؛ ترودجيل، بيتر؛ شنايدر، إدغار؛ ويليامز، جيفري (محررون). أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة . ص 209-223 .
↑ "تاريخنا" . حكومة جزر فوكلاند . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2018 .
↑ "حقائق أساسية: حرب الفوكلاند" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .
↑ تايلور، آلان. "30 عامًا على حرب الفوكلاند - مجلة ذا أتلانتيك" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .
1 2 3 4 5 بريطانيا، ديفيد؛ سودبري، أندريا. "ما الذي يمكن أن تخبرنا به جزر فوكلاند عن تحول الصوت المزدوج؟" (ملف PDF) . تقارير إسيكس البحثية في اللغويات . 57 (1): 1-32 . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .
↑ تويدي، نيل (12 مارس 2013). "استفتاء جزر فوكلاند: من هم الثلاثة الذين صوتوا بـ"لا"؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 سودبري، أندريا (2001). "الإنجليزية في جزر فوكلاند: لهجة من نصف الكرة الجنوبي؟" . الإنجليزية العالمية . 22 (1): 55-80 . doi : 10.1075/eww.22.1.04sud . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2025 .
1 2 3 4 5 شراير، دانيال (2020). "اللهجات الإنجليزية في تريستان دا كونا، وسانت هيلينا، وبرمودا، وجزر فوكلاند: هل هي لهجات ما بعد الاستعمار، أم لهجات غير ما بعد الاستعمار، أم كلاهما؟ حدود ضبابية في المحيط الأطلسي". في: بوشفيلد، سارة؛ كاوتزش، ألكسندر (محرران). نمذجة اللهجات الإنجليزية العالمية: منهج مشترك للأنواع ما بعد الاستعمارية وغير ما بعد الاستعمارية . مطبعة جامعة إدنبرة . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر 2025 .
1 2 3 هيكي، ريموند (2014). قاموس أصناف اللغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). ص 119. doi : 10.1002/9781118602607 . ISBN 9781118602607.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 بريطانيا ، ديفيد؛ سودبيري، أندريا (2022). “جزيرة فوكلاند الإنجليزية”. في كورتمان، بيرند؛ لونكينهايمر، كيرستين (محرران). أطلس موتون العالمي للتنوع باللغة الإنجليزية . جروتر بريل. الصفحات من 669 إلى 676. دوى : 10.1515/9783110280128.669 . رقم ISBN 978-3-11-027988-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .
↑ قاموس أكسفورد الإسباني المختصر: إسباني-إنجليزي/إنجليزي-إسباني
1 2 سبروس، جوان. الحظائر ورعاة الماشية: بعض الأشخاص والأماكن المشاركة في صناعة الماشية . منشورات الحفاظ على جزر فوكلاند. بانجور: دار نشر بيرغرين، 1992. 48 صفحة.
1 2 رودريغيز، يليانا فيرجينيا؛ باريينتوس، ميغيل (2025). "صيغة النداء في اللغة الإنجليزية لجزر فوكلاند: الهوية، والتواصل، والتسجيل" . اللغات . 10 (182): 182. doi : 10.3390/languages10080182 .
↑ «مواطنون من الدرجة الثانية: وجهة نظر الأرجنتينيين تجاه سكان جزر فوكلاند» مؤرشف بتاريخ 10 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine ، بقلم بي جيه بيبر، نشرة جزر فوكلاند ، نوفمبر 1992
↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي . 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .
↑ "القدرات المعرفية لجوني روك من جزر فوكلاند تحطم جميع الأرقام القياسية" . ميركوبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .
↑ جورمان ، جيمس (1990). البطريق الكامل . برنتيس هول. ص 87. ISBN 978-0-13-925041-5أطلق عليه صيادو الفقمة اسم "جوني بينجوين" أو "جون بينجوين". ويبدو أنه في تلك الحالة قد أعطى اسمه لطائر الكاراكارا المخطط، وهو طائر جارح يتغذى على صغار طيور البطريق جنتو في جزر فوكلاند ويسمى "جوني روك".

روابط خارجية

جنوب المحيط الأطلسي: جزر فوكلاند (الإنجليزية)

[1] ابقَ معنا » التخييم: هيئة السياحة في جزر فوكلاند

[Falkland_Islands_English-2] 1 2 3 بيرلتسفايغ، آسيا (6 ديسمبر 2010). "الإنجليزية في جزر فوكلاند" . لغات العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .

[Britain_&_Sudbury_2010-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 بريطانيا، ديفيد؛ سودبري، أندريا (2010). "الإنجليزية في جزر فوكلاند". في شراير، دانيال؛ ترودجيل، بيتر؛ شنايدر، إدغار؛ ويليامز، جيفري (محررون). أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة . ص 209-223 .

[4] "تاريخنا" . حكومة جزر فوكلاند . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2018 .

[5] "حقائق أساسية: حرب الفوكلاند" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .

[6] تايلور، آلان. "30 عامًا على حرب الفوكلاند - مجلة ذا أتلانتيك" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .

[Britain_and_Sudbury_2008-7] 1 2 3 4 5 بريطانيا، ديفيد؛ سودبري، أندريا. "ما الذي يمكن أن تخبرنا به جزر فوكلاند عن تحول الصوت المزدوج؟" (ملف PDF) . تقارير إسيكس البحثية في اللغويات . 57 (1): 1-32 . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .

[8] تويدي، نيل (12 مارس 2013). "استفتاء جزر فوكلاند: من هم الثلاثة الذين صوتوا بـ"لا"؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 .

[Sudbury_2001-9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 سودبري، أندريا (2001). "الإنجليزية في جزر فوكلاند: لهجة من نصف الكرة الجنوبي؟" . الإنجليزية العالمية . 22 (1): 55-80 . doi : 10.1075/eww.22.1.04sud . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2025 .

[Schreier_2020-10] 1 2 3 4 5 شراير، دانيال (2020). "اللهجات الإنجليزية في تريستان دا كونا، وسانت هيلينا، وبرمودا، وجزر فوكلاند: هل هي لهجات ما بعد الاستعمار، أم لهجات غير ما بعد الاستعمار، أم كلاهما؟ حدود ضبابية في المحيط الأطلسي". في: بوشفيلد، سارة؛ كاوتزش، ألكسندر (محرران). نمذجة اللهجات الإنجليزية العالمية: منهج مشترك للأنواع ما بعد الاستعمارية وغير ما بعد الاستعمارية . مطبعة جامعة إدنبرة . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر 2025 .

[onlinelibrary-wiley-com.ezproxy3.library.arizona.edu-11] 1 2 3 هيكي، ريموند (2014). قاموس أصناف اللغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). ص 119. doi : 10.1002/9781118602607 . ISBN 9781118602607.

[Britain_and_Sudbury_-_2022-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 بريطانيا ، ديفيد؛ سودبيري، أندريا (2022). “جزيرة فوكلاند الإنجليزية”. في كورتمان، بيرند؛ لونكينهايمر، كيرستين (محرران). أطلس موتون العالمي للتنوع باللغة الإنجليزية . جروتر بريل. الصفحات من 669 إلى 676. دوى : 10.1515/9783110280128.669 . رقم ISBN 978-3-11-027988-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .

[13] قاموس أكسفورد الإسباني المختصر: إسباني-إنجليزي/إنجليزي-إسباني

[Spruce-14] 1 2 سبروس، جوان. الحظائر ورعاة الماشية: بعض الأشخاص والأماكن المشاركة في صناعة الماشية . منشورات الحفاظ على جزر فوكلاند. بانجور: دار نشر بيرغرين، 1992. 48 صفحة.

[Rodriguez_Barrientos_Che-15] 1 2 رودريغيز، يليانا فيرجينيا؛ باريينتوس، ميغيل (2025). "صيغة النداء في اللغة الإنجليزية لجزر فوكلاند: الهوية، والتواصل، والتسجيل" . اللغات . 10 (182): 182. doi : 10.3390/languages10080182 .

[16] «مواطنون من الدرجة الثانية: وجهة نظر الأرجنتينيين تجاه سكان جزر فوكلاند» مؤرشف بتاريخ 10 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine ، بقلم بي جيه بيبر، نشرة جزر فوكلاند ، نوفمبر 1992

[17] قاموس أكسفورد الإنجليزي . 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .

[18] "القدرات المعرفية لجوني روك من جزر فوكلاند تحطم جميع الأرقام القياسية" . ميركوبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .

[19] جورمان ، جيمس (1990). البطريق الكامل . برنتيس هول. ص 87. ISBN 978-0-13-925041-5أطلق عليه صيادو الفقمة اسم "جوني بينجوين" أو "جون بينجوين". ويبدو أنه في تلك الحالة قد أعطى اسمه لطائر الكاراكارا المخطط، وهو طائر جارح يتغذى على صغار طيور البطريق جنتو في جزر فوكلاند ويسمى "جوني روك".

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗