الأبجدية البشتوية

الأبجدية البشتوية ( بالبشتوية : پښتو الفبې ، بالحروف اللاتينية : Pəx̌tó alfbâye ) هي أبجدية أبجدية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وهي مشتقة من الأبجدية الفارسية العربية ، وتُستخدم في اللغة البشتوية في أفغانستان والمناطق الشمالية الغربية من باكستان. وقد نشأت في القرن السادس عشر من خلال أعمال بير روشان .

استمارة

تُكتب لغة البشتو بالخط العربي النسخي . وتستخدم البشتو جميع حروف الأبجدية العربية البالغ عددها 28 حرفًا ، وتشترك مع اللغة الفارسية في 3 حروف إضافية ( چ ، پ ، وژ ) .

الاختلافات عن الأبجدية الفارسية

تحتوي لغة البشتو على عدة أحرف لا تظهر في الأبجدية الفارسية، وهي موضحة في الجدول أدناه:

خطاب	IPA	الحروف العربية الأساسية
ټ	/ʈ/	ت
ډ	/ɖ/	د
ړ	/ɭ̆/	......
ڼ	/ɳ/	ن
ښ	/ʂ/, /ç/	س
ږ	/ʐ/، /ʝ/	......
څ	/t͡s/	ح
ځ	/d͡z/	ح + ء

تُشتق جميع الأحرف الإضافية من الأحرف العربية الموجودة بإضافة علامات التشكيل؛ فعلى سبيل المثال، يُشبه الحرفان الساكنان خين و قايه حرفي السين والراء في اللغة العربية على التوالي ، مع وجود نقطة فوقهما وتحتهما. وبالمثل، تُكتب الأحرف التي تُمثل الحروف الساكنة المرتدة بدائرة صغيرة (تُعرف باسم "بندك" أو "غارواندي" أو "سكناي") مُلحقة أسفل الحروف الساكنة السنية المقابلة لها .

يتم كتابة الحرف الساكن / ɡ / كـ ګ أو گ .

بالإضافة إلى حروف العلة الفارسية، تحتوي الباشتو على ئ و ې و ۀ و ۍ لحروف العلة والإدغامات الإضافية .

ضغط

تستخدم لغة البشتو النبر : ^{[ 1 ]} وهذا قد يغير شكل الفعل ومعنى الكلمة. لا يُظهر الأبجدية العربية موضع النبر، ولكن في النقل الصوتي يُشار إليه باستخدام علامة التشكيل الحادة ( :) فوق الحركة.

دياتريك	البشتو	الترجمة الحرفية	الضغط بالخط العريض
أ	ډلاه	دالا	ḍá -la
ó	أوړى	أوراي	ó- ṛay
ā́	سيناس	شاباس	šā́ -bās
ә́	ګَڼٙل	gaṇә́l	ga- ṇә́l
أنا	ناخْوَښي	nāxwaṣ̌í	nā-xwa- ṣ̌í
ú	اُوږَه	úẓ̌a	ú -ẓ̌a
é	بې ښې	be ṣ̌é	be- ṣ̌é

رسائل

تتكون لغة البشتو من 45 حرفًا و4 علامات تشكيل. وتشمل هذه اللغة اللهجات الجنوبية الشرقية (SE) والجنوبية الغربية (SW) والشمالية الشرقية (NE) والشمالية الغربية (NW) من لغة البشتو .

اسم	IPA		الترجمة الصوتية	الأشكال السياقية			معزول	ALA-LC Romaniz.	اللاتينية	يونيكود ( سداسي عشري )
اسم	رمز	أمثلة باللغة الإنجليزية	الترجمة الصوتية	أخير	الوسطي	أولي	معزول	ALA-LC Romaniz.	اللاتينية	يونيكود ( سداسي عشري )
حلب أو الألف	[ɑ]	نباح	أ	ـا	ـا	آ ، ا	آ ، ا	أ	ā	U+0627، U+0622
يكون	[ب]	*وُلِدّ*	ب	ـب	ـبـ	بـ	ب	ب	ب ب	U+0628
بي	[p]	*تقشير*	ص	پ	پـ	پـ	پ	ص	ص ص	U+067E
تي	[t̪]		ت	ـت	ـتـ	تـ	ت	ت	تي تي	U+062A
تي	[ʈ ]		ṭ ( أو tt)	ټ	ټـ	ټـ	ټ	ṭ	Ṭ ṭ	U+067C
se ²	[s]	bis cuit	s	يث	يثِ	ثـ	الـ	s̱	S s	U+062B
جيم	[d͡ʒ ]	جَغ	j ( أو ǰ)	ـج	ِجِي	جـ	ج	ج	ج ج	U+062C
če	[t͡ʃ ]	*الجبن*	č	چ	چِ	چـ	چ	ch	نسخة	U+0686
هو ²	[ح] ³	*منزل*	ح	ـح	هـ	حـ	ح	ḥ	ح ح	U+062D
xe	[x]	لو تش (اسكتلندي)	x	هـ	خ	ظ	خ	kh	X x	U+062E
tse śe	[t͡s ] / [s]	قطط	ś, ts, c	څ	څِ	څـ	څ	ج	نسخة	U+0685
dzim źim	[d͡z ] / [z]	الإيدز	ź, dz, j	-ځ	ځـ	ځـ	ځ	ż	Ź ź	U+0681
دال	[d̪]		د	ـد		د		د	د د	U+062F
دال	[ɖ ]		د ( أو د د)	-ډ		ډ		د	د د	U+0689
zāl ²	[z]	z oo	z	ـذ		د		ẕ	زد زد	U+0630
يكرر	[r]	*مطر*	ر	ر		أو		ر	R r	U+0631
4	[ɽ]		ṛ ( أو rr)	-ړ		ړ		ṛ	Ṛ ṛ	U+0693
زي	[z]	z oo	z	ـز		ز		z	زد زد	U+0632
že	[ʒ] / [d͡z]	الرؤية والوهم *والتقسيم*	ž	ژ		ژ		zh	Ž ž	U+0698
ẓ̌ey (SW) z̄ey (SE) ɵey (NW) gey (NE)	[ʐ ] (جنوب غرب) [ʒ] (جنوب شرق) [ʝ ] (شمال غرب) [ɡ] (شمال شرق)	رؤية أو هدية	ẓ̌ (SW) z̄ (SE) γ̌/à (شمال غرب) ز (NE)	ږ		ږ		ẓh (SW) zh (SE) g'h (NW) g (NE)	Ǵ ǵ ( أو Ẓ̌ ẓ̌)	U+0696
الخطيئة	[s]	bis cuit	s	-س	ـسـ	سـ	س	s	S s	U+0633
شين	[ʃ] / [t͡s]	*أطلق* النار	ش	-ش	ـشـ	شـ	ش	ش	ش ش	U+0634
ṣ̌in (SW) s̄in (SE) x̌in (NW) xin (NE)	[ʂ ] (جنوب غرب) [ʃ] (جنوب شرق) [ç ] (شمال غرب) [x] (شمال شرق)		ص̌ (جنوب غرب) ق̄ (جنوب شرق) × (شمال غرب) × (شمال شرق)	ښ	ښِ	ښي	ښ	ṣh (SW) sh (SE) k'h (شمال غرب) kh (NE)	X̌ x̌ ( أو Ṣ̌ ṣ̌)	U+069A
swād ²	[s]	يرى	s	ـص	ـصـ	صـ	ص	s	S s	U+0635
zwād ²	[z]	z oo	z	ض	ضـ	ض	ض	z	زد زد	U+0636
twe ²	[t]	*يتحدث*	ت	ـط	ـطـ	طـ	ط	ت	تي تي	U+0637
zwe ²	[z]	حمار وحشي	z	ظ	ظـ	ظـ	ظ	z	زد زد	U+0638
آين ²	[ɑ]	نباح	أ	ـع	عَـ	ع	ع	ʻ	لا شئ	U+0639
غاين	[ɣ]	لو تش (اسكتلندية) ولكن بصوت مجهور	gh ( أو γ)	ـغ	غـ	غـ	غ¹⁵	غ	Ğ ğ	U+063A
pe or fe ²	[f] / [p] ⁵	*تقشير* / *نار*	و	-ف	ـفـ	فـ	ف	و	F f	U+0641
قاب	[q] / [k] ⁶	*يحفظ*	q	ـق	قِـ	قـ	ق	q	Q q	U+0642
كاب	[ك]	*يحفظ*	ك	ک	ک	كـ	ك⁷	ك	ك ك	U+06A9
فجوة	[ɡ]	*يحصل*	ز	ګ	ګِ	ګـ	8	ز	جي جي	U+06AB
لام	[ل]	*حمَل*	ل	ـل	ـلـ	لـ	ل	ل	ل ل	U+0644
ميم	[م]	*دقيقة*	م	ـم	ـمـ	مـ	م	م	مم	U+0645
راهبة	[ن]	*قريب*	ن	ين	نـ	نـ	ن	ن	ن ن	U+0646
راهبة	[ɳ]		ṇ ( أو nn)	-ڼ	ڼـ	ڼـ	ڼ	ṇ	Ṇ ṇ	U+06BC
نون بوزا ¹⁶ أنف الراهبة	[˜]	ماكار *أون* (بالفرنسية)	̃ (فوق حرف العلة) أو ń	-ں	ـن٘ـ	ن٘ـ	ں	ṉ	ن ن	U+06BA
واو	[w] ، [u] ، [o]	*شاهد* ، حساء	w, u, o	ـو		و		w, ū, o	W w, U u, O o	U+0648
ğwə́nḍa he round hē	[ح] ، [أ]	هيه ، ستاك ( كوكني)	ح، أ	ه	هـ	هـ	ه	ح، أ	H h, A a	U+0647
kajíra he large-pretty hē	[ə]	b ir d (النطق القياسي)	ə	ۀ			14	ạ	Ə ə	U+06C0
tsərgánda yevious yē	[j] ، [i]	y acht, *Week* (الأمريكية العامة)	y, i	ي	يـ	يـ	ي	y, ī	Y y, I i	U+064A
úǵda ye long yē	[هـ]	*ثمانية* [ملاحظة: لا يتم تمديد حرف [e]]	هـ	-ې	ې	ېـ	9	هـ	إي إي	U+06D0
nāriná أيها المذكر yē أو wə́ča أيها الجاف yē	[aj] ، [j] ¹⁰	يحاول	أي، ي	ی	يـ	يـ	ي^10،¹¹	أي، ي	أي أي، واي واي	U+06CC U+06D2
x̌əźiná أيها المؤنث yē أو lakə́y أيها الذيل yē	[əj]	يقضي	əy	-ۍ	يـ	يـ	١٠	ạy	Əy əy	U+06CD
fālí ye verb yē	[əj] ، [j] ¹²	ابقَ أو شاهد	əy, y	ئ	ئـ	ئـ	ئ^9،^12،¹³	ạy, y	Əy əy, Y y	U+0626

ملحوظات

^1 في بداية الكلمة، آ (ألف مع مادا) يمثل حرف العلة الطويل/ ɑ /في الكلمات المستعارة من لغات أخرى (على سبيل المثال آغا ā ğā́ ' agha '(عنوان).^[²^] في بداية الكلمة، الحرف ا ( ألف ) يمثل حرف العلة/ a /، على سبيل المثال، اَسْپَه á سبا 'mare'.^[³^] في منتصف الكلمة أو نهايتها،ا‎ يمثل حرف العلة الطويل/ɑ/الذي يأتي بعد الحرف الساكن (على سبيل المثال، کال ك آ ل ' السنة'ونْيا ني آ ' جدة').^[⁴^]^[⁵^] في بداية الكلمة، يمكن أيضًا استخدام حرف الألف مع علامة التشكيل [غالبًا ما لا تكون مكتوبة] على سبيل المثال^اِ ( الألف مع الزر) كمافي اِسلام أنا سلام ^[⁶ ].
تظهر عشرة أحرف، ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث ، فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي عبر الفارسية. ثمانية من هذه الأحرف، ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث ، لا تُمثل أي أصوات إضافية في لغة البشتو، ويتم استبدال نطقها بأصوات أخرى.
^3 يميل حرف ح / h /إلى الحذف في النطق عندما يكون في نهاية الكلمة، على سبيل المثال، اِصْلاح iṣlāḥ يتم نطقها دائمًا على النحو التالي [ isˡlɑ ] .
^4 يمثلالحرف ړ الصوت / ɽ /^[⁷^]
^5 يظهر الصوت/ f / ف فقط في الكلمات الدخيلة. ويميل إلى أن يُستبدل بالصوت/ p / پ .
^6 يظهر الصوت/ q / ق فقط في الكلمات الدخيلة. وعادة ما يتم استبداله بالصوت/ k / ک .
^7 من الشائع أيضًا كتابة الحرف ک علىشكل K.
^8 من الشائع أيضًا كتابة الحرف ګ على شكلو گ .
^9 في النصوص غير الرسمية، يتم استبدال الحرف ې أحيانًا بالحرف ے ، وخاصة فيخيبر بختونخوا.
^10 ی يمثل/aj/عندما يتبع حرفًا ساكنًا (على سبيل المثال، لَرْګَیْ larg ay 'wood')، ويمثل/ j /عندما يتبع حرفًا متحركًا (على سبيل المثال، دُویْ du y 'They'). في خيبر بختونخوا،يتم استبدال i بـ ے (على سبيل المثال لَرْګَےْ و دوےْ ).
^ 11 في الكلمات العربية المستعارة،يتم نطق الحرف ی [ɑ](على سبيل المثال fatθπῖ ā 'رأي قانوني إسلامي'، تَقْو ῖ ā 'تقوى، وعي بالله').
^12 الحرف ئ يمثل/ ي /بعد حرف متحرك، على سبيل المثال، جُدائِي judā yi 'الانفصال'.
^13 من الشائع أيضًا كتابة ﺉ مع وضع الهمزة فوق الجانب الأيمن من الحرف – ٸ .
^14 يُستخدم الحرف ۀ فقط في نهاية الكلمة، مثل: تېر ۀ ter ə́ 'sharp'./ ə /، عند وجوده بين حرفين ساكنين، فلا يُستخدم الحرف ۀ ، بل يُحذف، مثل: نٙنَوَتٙل n ə nawat ə́ l 'to enter'. يُستخدم هذا الحرف فقط في خيبر بختونخوا، وليس في نظام الكتابة الأفغاني، حيثيُستخدم الحرف هـ بدلاً منه (مثل: تېره ter ə́ 'sharp').
^15 كما أن بعض اللهجات تحذف حرف الغين في بعض الكلمات، على سبيل المثال انظر إلى الكلمات التالية:
- هغلته → هلته
- دغه → دا
- دوے \ دوغوی → دوے \ دوی
- دغه سے \ دغه سی → داسے \ داسی
- دغه هومره → دومره
- دغلته → دلته
^16 تظهر حروف العلة الأنفية/ ̃ /في لهجات معينة مثلبانيسي/بانوتشيووانيتسي. ويتم تمثيلها بـ ں ، على سبيل المثال، بُويْں buĩ 'رائحة'[في هذه اللهجات].^[⁸^]^[⁹^]

رسائل تاريخية

لم يكن الجزء العلوي من حرف ځ في الأنواع القديمة على شكل همزة، بل كان يشبه إلى حد كبير حرف الكاف الصغير من حرف ك . ^{[ 10 ]} من الصعب العثور على هذا الشكل للجزء العلوي من الحرف في الخطوط الحديثة.

منذ زمن بايزيد بير روشان ، تم استخدام ڊ (dāl مع نقطة سفلية) لـ /d͡z/ ، والذي كان لا يزال يستخدم في ديوان ميرزا المكتوب عام 1690 م، ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} ولكن تم استبدال هذه العلامة لاحقًا بـ ځ .

ومن الرموز النادرة الأخرى لـ /d͡z/ هو ج࣪ ، وهو حرف ج مع نفس النقطة حول حركة.

علامات التشكيل

تُستخدم علامات التشكيل الأربع التالية :

علامة التشكيل	يونيكود	اسم	الاسم المترجم	ترانسليت. 6	IPA [goð]	اللاتينية
و	U+064E	زْوال	زوار	أ	[أ]	أ
ٙ	U+0659	زْواركَيْ زْواركےْ	zwarakay	ə	[ə]	ə
ِ	U+0650	زير	زير	أنا	[ɪ]	أنا
أو	U+064F	پیش	بيش	u	[ʊ]	u

ملحوظات

لا تُعتبر علامات التشكيل حروفًا منفصلة. استخدامها اختياري وعادةً لا تُكتب؛ فهي تُستخدم أحيانًا فقط للتمييز بين كلمتين قد تبدوان متشابهتين، مثل كلمتي "ملا" - الجزء الخلفي من الجسم و"ملا" - الملا .
في الكلمات العربية المستعارة، يمكن استخدام التنوين الفتحة ( ً )، على سبيل المثال مَثَلاً – masal an ، "على سبيل المثال".

حروف "Ye"

خطاب	اسم باللغة البشتوية	اسم يونيكود	الترجمة الصوتية	IPA	الموقف بكلمة واحدة	مثال
ي	tsərgánda ye ⁵	حرف الياء العربي	y, i	[j] ، [i]	يمكن أن تظهر في أي مكان	يٙم y əm ('(أنا) أكون') دي d i ('(هم) يكونون')
ې	úǵda ye ⁴	الحرف العربي E	هـ	[هـ]	منتصف أو نهاية	يې y e ('أنت (غناء.) تكون')
ي أو ے	nāriná ye ¹	الحرف العربي FARSI YEH أو الحرف العربي YEH BARREE	يُنطق حرفي "ay" و "eh" بعد حرف ساكن.	[aj]	نهاية	سْتورَیْ أو سْتورَے stór ay ('نجمة')
ي أو ے	nāriná ye ¹	الحرف العربي FARSI YEH أو الحرف العربي YEH BARREE	حرف الياء عند اتباع حرف علة	[j]	نهاية	دُوىْ أو دُوے دو ذ ('هم')
ۍ	x̌əźiná ye ²	حرف الياء العربي ذو الذيل	əy	[əj]	نهاية	وړۍ waṛ ә́i ('wool')
ئ	fālí ye ³	حرف الياء العربي مع حمزة أعلاه	əy	[əj]	نهاية	يٙئ y əy ('أنتم (جمع)')
ئ	fālí ye ³	حرف الياء العربي مع حمزة أعلاه	y	[j]	وسط	جُدائِي يهوذا يي ('الانفصال')

ملحوظات

في الكتابة الأفغانية، يكون شكل هذا الحرف ياء ، بينما في الكتابة البيشاورية يكون شكله ے . إذا جاء الحرف بعد حرف ساكن في الكلمة، فهذا يدل على أن الكلمة مفردة مذكرةوفيحالةالعطف المباشر . في نهاية الأفعال ، يُستخدم لتكويناسم الفاعلالمذكر..
^2 إذا انتهت الكلمة بـ ۍ فإنها تشير دائمًا إلى أن الكلمة التي تظهر فيها مؤنثة.
^3 إذا ظهرت كلمة ئ في نهاية الفعل، فهذا يشير إلى أن الفعل فيللمخاطب.
^4 إذا ظهرت ې في نهاية الأسماء والصفات، فهذا يدل على أنها مؤنثة. وفي نهاية الأفعال، تُستخدم كلاحقة فعلية.وتكوين اسم فاعل في صيغة المؤنث.كما أنه ينهي بعض عمليات التدوير.
^5 إذا وردت الياء في نهاية الفعل، فإنها تدل على أن الفعل في صيغة المضارعللغائب الجمع. وفي نهاية الأسماء والصفات، تدل على أن الكلمة مذكرة في حالة المفرد غير المباشر، وفي حالة الجمع المباشر. كما تُستخدم أيضًا في فئة الصفات غير المصرفة.

الاختلافات الإملائية

يوجد معياران رئيسيان لكتابة اللغة البشتوية: الكتابة الأفغانية، التي تُشرف عليها أكاديمية العلوم الأفغانية ، والكتابة البيشاورية التابعة لأكاديمية البشتو في بيشاور . كانت هاتان الكتابتان متشابهتين إلى حد كبير في الماضي، إلى أن أُدخلت إصلاحات على قواعد الكتابة في أفغانستان خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. تستخدم كلتاهما حروفًا إضافية: ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ .^[¹¹^] يسود المعيار الأفغاني حاليًا نظرًا لضعف التعليم البشتوي في باكستان وسوء معاملته. يستخدم معظم الكتّاب كتابةً مختلطة تجمع بين عناصر من كلا المعيارين. في باكستان، غالبًا ما يستخدم متحدثو البشتو غير المتعلمين بلغتهم الأم حروفًا أردية.

الاختلافات الرئيسية بين الاثنين هي كما يلي: ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

يُرمز إلى صوت الياء في نهاية الكلمة بالحرف ے في باكستان، وبالحرف ی بدون نقطة في أفغانستان. أما صوت الياء في نهاية الكلمة فيُرمز إليه بالحرف ي في كل من باكستان وأفغانستان. قبل الإصلاح، كانت قواعد الكتابة الأفغانية تستخدم الحرف ی في الحالتين، ولا يزال بعض الكتّاب يخلطون بينهما.

كلمة	الكتابة قبل الإصلاح	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية
sṛay "man"	سَړَیْ	سَړے	سَړی
dzāy "مكان"	ځای	ځاے	ځای
ولاء "كبير"	لوي	لوے	لوي
لاري "لديها"	لاري	لاري
likunkay "كاتب"	ليکُونْکَيْْ	ليکُونْکَے	ليکُونْکَی
likunki "كتاب"	ليکُونْکِی	ليکُونْکِي
اليوم "هو"	دایْ	دَے	دایْ
di "(هم) هم"	دِی	دي

^ يُنطق أيضًاdəyفي بعض اللهجات، وبالتالي يُكتبدۍأودئ، بشكل رئيسي في أفغانستان.

يُرمز إلى صوت -a في نهاية الكلمة بالحرف هـ في نظام الكتابة البيشاوري، بينما يُرمز إلى صوت -ə بالحرف ۀ . أما نظام الكتابة الأفغاني فيستخدم الحرف هـ لكلا الصوتين.

كلمة	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية
zə "I"	زۀ	زٙه
ṣ̌ə/xə "جيد (مذكر)"	ښۀ	ښٙه
ṣ̌a/xa "جيد (مؤنث)"	ښَه

يُعتبر الحرفان گـ وګـ للدلالة على حرف g شكلين مختلفين لنفس الحرف. وكلاهما شائع الاستخدام، لكن المواد الرسمية الأفغانية تُفضل شكل گـ ، بينما تُحدد قواعد الكتابة الباكستانية رمزًا خاصًا لحرف ګـ يبدو كحرف ك مع دائرة أسفله. مع ذلك، فإن معظم خطوط الكتابة العربية لا تُطبق سوى شكل من أشكال حرف ګـ يبدو كحرف ك مع دائرة.

ينص كلا المعيارين على استخدام الحرف "ك" بدلاً من"ك" . مع ذلك، عمليًا، حتى المصادر الرسمية غالبًا ما تستخدم صيغة "ک" . تاريخيًا، يُعدّ الحرفان شكلين خطيين لنفس الحرف، حيث يشيع "ك" في اللغة العربية الحديثة، بينما يشيع استخدام "ک" في اللغتين الفارسية والأردية. في نظام يونيكود، يُفصلان إلى رمزين منفصلين.

يُكتب صوت الياء قبل حرف ئـ في الكتابة الباكستانية ، ويـ في الكتابة الأفغانية. كما كانت الكتابة الأفغانية قبل الإصلاح تستخدم ئـ أيضًا .

كلمة	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية
yəy "(أنتم، بصيغة الجمع) أنتم"	ئٙئ	یٙئ
ye/yi "هو، ضميره (ضمير متصل)"	ئې	يي
ibtidayi "الأولية"	اِبْتِدَي	اِبْتِدَايِي

^ أيضًاياسْت‎ yāstفي لغة البشتو الجنوبية.

تستخدم قواعد الكتابة الباكستانية الحرف کْښې للحرف الأخير kx̌e بمعنى "في". بينما تفضل قواعد الكتابة الأفغانية استخدام کي . في معظم اللهجات، يُنطق هذا الحرف الأخير ke أو ki ، ولكن النطق التاريخي، الموجود أيضًا كمتغير في بعض لهجات البشتو الجنوبية، هو kṣ̌e . لا يزال يُنطق البادئة الفعلية کْښېـ ( كما في کْښېناسْتٙل kenastəl أو kṣ̌enastəl بمعنى "يجلس") kṣ̌e- في البشتو الجنوبية و ke- في البشتو الشمالية، ولكن قد يكتبها بعض المؤلفين الأفغان أيضًا کيـ . من ناحية أخرى، فإن الكلمات التي تحتوي على تركيبة خښ ، مثل نٙخْښَه ‎ ‎ nәxṣ̌a "علامة، إشارة"، بٙخْښٙل ‎ bәxṣ̌әl "غفر، عفو"، تُكتب بشكل متطابق وفقًا لكلا المعيارين، ولكن قد يكتبها بعض المؤلفين الذين يتحدثون لغة البشتو الشمالية وفقًا لنطقها: نٙښَه ‎ ‎ nәxa ، بٙښٙل ‎ bәxәl .

في بعض الكلمات المساعدة مثل الضمائر والأحرف، وكذلك في صيغ الجمع والمائل المفرد للأسماء المؤنثة، يستخدم التهجئة الباكستانية ې ‎، بينما تستخدم التهجئة الأفغانية في كثير من الأحيان ي . إنه يعكس نطق الكلمة النهائية غير المضغوطة -e في بعض اللهجات الأفغانية، وخاصة لهجة قندهار. لاحظ أيضًا أن الضمير "أنت" يُكتب عادة تاسو تاسو في باكستان، مما يعكس اللهجات المحلية. في أفغانستان، يتم كتابة هذا الضمير تاسي تاسي أو تاسو تاسو . في البادئات اللفظية مثل پْرېـ ‎ pre- ، کْښېـ ‎ kṣ̌e- / ke- ، يستخدم كلا المعيارين ې ‎ .

كلمة	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية
me/mi "أنا، ضميري (ضمير متصل)"	مې	أنا
ke/ki "في (حرف جر وبادئة)"	کْښې	كي
tā́se/tā́si "أنتم (بصيغة الجمع)"	تاسې	تاري
stә́rge/stә́rgi (بدون تشديد -e/-i ) "عيون"	ستارګې	ستٙرْگي
فايده (مشدد -é ) "الأرباح"	فاييدې	فايدې
kenastəl/kṣ̌enastəl "للجلوس"	کْښېناسْتٙل	كَْښېناسْتٙل كَېناسْتٙل
prexodəl/preṣ̌odəl "يغادر، يتوقف"	پْرېښودٙل

غالبًا ما يُكتب الفعل المساعد شول في الإنشاءات المبنية للمجهول بدون مسافة مع الكوبولا في قواعد الإملاء الأفغانية. على سبيل المثال، لِیکٙلې شْوې دَه ‎ likeˈle š˙we da "مكتوب (فيم.)" قد يتم تهجئة لِیکٙلې شْوېدَه من قبل بعض المؤلفين.

تُكتب صيغ اسم المفعول/الرغبة باستخدام -āy في أفغانستان (مثل: لِیکٙلای likəlāyبمعنى "قادر على الكتابة")، وباستخدام -ے -ay في باكستان (مثل : لِیکٙلے likəlay ). تُنطق هذه الصيغ باستخدام -āy في لغة البشتو الجنوبية في قندهار، ولكن حتى الكُتّاب الكابوليين الذين ينطقونها باستخدام -ay يستخدمون -āy لتمييزها عن صيغ اسم المفعول (مثل: لِیکٙلی\ لِیکٙلےlikəlay بمعنى "مكتوب").

في كل من قواعد التهجئة الحديثة، يجب دائمًا كتابة matres lectionis ( و ‎ foro و u ، ي ‎ fori ) بكلمات الباشتو الأصلية. كلمات مثل تٙرُوږْمۍ t˙ruɵməy "الظلام ، الليل المظلم" ، وْرُوسْتَه wrusta "بعد ، خلف" وما إلى ذلك كانت ولا تزال تُكتب في بعض الأحيان كـ تٙرُږْمۍ ووْرُسْتَه . الكلمات المستعارة يجب أن تكتب بنفس الطريقة التي كانت بها في اللغات الأصلية: بُلْبُل بلبل "العندليب" أو گُل أوګُل جول "زهرة".

تُكتب عبارة pә xayr "مرحبًا"، والتي تعني حرفيًا "بشكل جيد، بنجاح"، بكلمتين في أفغانستان ( پٙه خیْر ‎) ، ولكن غالبًا ما تُكتب ككلمة واحدة في باكستان ( پٙخیْر ‎) .

لا تستخدم الكتابة الأفغانية مسافة في الكلمات المركبة والكلمات التي تحتوي على لواحق، بينما في معيار بيشاور يجب فصل الأحرف دون مسافة. وفي هذه الحالات، يُستخدم حرف فاصل عديم العرض .

كلمة	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية
lāslik "توقيع"	لاس‌لیك لاس‌لیك	لاسليك لاسليك
baryālaytob "النصر"	برْیالےتول	بَرْيالَيْتوب
pāytaxt "رأس المال"	پاےتَخْت	پايْتَخْت
zṛәwar "شجاع، جريء"	زْړۀوَر	زْړٙوَر
šāzādagān "أمراء"	شاهزاده‌ګان	شاهْزَادَگان

قد يتم استخدام الكتابة القديمة أيضًا في بعض النصوص، قبل توحيدها.

كلمة	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية	الكتابة القديمة
zә "أنا"	زۀ	زٙه	ځٙه
zmung / zmug / zmuẓ̌ "خاصتنا"	زْمُونْږ ‎ زْموږ	زْمُوږ ‎ زْمُوږ	ځْمُونْږ
zmā "my"	زْما		ځْما
زوي "ابن"	زوے	فوي	ځوے ‎ ځویْ
قندهار "قندهار"	قنداجار	کنداهار	قنداجار
pāṇa / pāṇṛa "ورقة"	پاڼَه ‎ پانړه	پاڼَه	پانْړَه
če/či "ذلك"	چې	چي	چِه
ke/kṣ̌e "in"	کْښې	كي	کْښِ
دري "ثلاثة"	دْرې		دْي
ğruna "الجبال (حالة مباشرة)"	غْرُونَه		غْرُونَ
ğruno "الجبال (حالة مائلة)"	غْرُونُو		غْرُونُ

في اللهجات المختلفة، يُنطق الضمير "نحن" ومشتقاته"مونغ"أو"موغ ". كلا النوعين موجودان في باكستان وأفغانستان، لكن التقاليد الأفغانية تفضلنطق "موغ"بعد النطق القندهاري.

تختلف معايير بيشاور وأفغانستان أيضًا في طريقة تهجئة الكلمات الغربية الدخيلة. تتأثر التهجئة الأفغانية بالتهجئة الفارسية/الدارية، ومن خلالها غالبًا ما تستعير الصيغ الفرنسية والألمانية للكلمات، بينما تتأثر التهجئة الباكستانية بالتهجئة الأردية للكلمات الإنجليزية.

كلمة	تهجئة بيشاور	الكتابة الأفغانية
البرلمان	پارْلِیمان	پارْلَمان
عملية	پْروسیاسه	پْروسِه
مؤتمر	کانْفَرنْس	کُنْفِرانْس
شيكاغو	شِکاګو	شِیکاگو
ثقافة	کلچَر	كلتور

تاريخ

في القرن السادس عشر، ابتكر بايزيد بير روشان من وزيرستان بختونخوا الخط الروشاني لكتابة اللغة البشتوية. وكان يتألف من 41 حرفًا:

ا /ɑ,ʔ/	ب /ب/	پ /p/	ت /t̪/	ټ /ʈ/	ث /س/	ج /د͡ʒ/	چ /t͡ʃ/	څ /t͡s/	ح /h/	خ /x/
د /د̪/	ډ /ɖ/	ڊ /d͡z/	ﺫ /z/	د· /ʐ/	سور /r/	ړ /ɺ˞,ɻ,ɽ/	ﺯ /z/	ږ /ʒ/
ڛ /s/	س /س/	ش /ʃ/	ښ /ʂ/	ص /س/	ض /ز/	ط /t̪/	ظ /ز/	ع /ʔ/	غ /ɣ/
ف /f,p/	ق /ق،ك/	ك /ك/	ګ /ɡ/	ل /ل/	م /م/	ن /ن/	ڼ /ɳ/	و /w,u,o/	ه /h,a,ə/	ي /j,i,e/

استُمدّت 28 حرفًا من حروفه من الأبجدية العربية . وقد أدخل 13 حرفًا جديدًا إلى الأبجدية البشتوية. ولا تزال معظم الحروف الجديدة التي أدخلها، مثل ګ وښ وړ وډ وڅ وټ وڼ ، تُكتب بنفس الشكل وتُنطق بنفس الطريقة تقريبًا في البشتوية الحديثة. ويحافظ النظام الصوتي للهجة الجنوبية من البشتوية الحديثة على التمييز بين جميع الأصوات الساكنة في كتابته.

أدخل بير روشان أيضًا الحرف ږ (rē مع نقطة أسفله ونقطة أعلاه) لتمثيل الصوت /ʒ/ ، مثل الحرف ⟨s⟩ في كلمة pleasure ، والذي يستخدم البشتو الحديث الحرف ژ بدلاً منه. يستخدم البشتو الحديث الحرف ږ لتمثيل الصوت /ʐ/ ( اللهجة الشمالية : /g/ )، ولكن لهذا الصوت، استخدم بير روشان حرفًا يشبه ·د (dāl مع نقطة في المنتصف). تم استبدال حرفه ڊ (dāl مع نقطة أسفله) لتمثيل الصوت /d͡z/ بالحرف ځ في البشتو الحديث. كما استخدم الحرف ڛ (sīn مع ثلاث نقاط أسفله)، وهو حرف قديم من خط النستعليق في العصور الوسطى ، للدلالة على الحرف س (الذي يمثل الصوت /s/ ) فقط في شكله المنفرد. كما تم استخدام الوصلة العربية لام ( lām-alif ). تم استعارة حرفين من حروفه، پ وچ ، من الأبجدية الفارسية .

الرومنة

يوضح الجدول التالي (يقرأ من اليسار إلى اليمين) الأشكال المنفصلة للأحرف، بالإضافة إلى المكافئات اللاتينية المحتملة وقيم الأبجدية الصوتية الدولية النموذجية:

ا ā/ɑ,a/	ب ب/ب/	پ p/p/	ت ت/ت̪/	ټ ṭ/ʈ/	ث س/س/	ج ج/د͡ʒ/	ځ ź, dz/d͡z/	چ č/t͡ʃ/	څ ś, ts/t͡s/	ح h/h/	خ س/س/
د د/د̪/	ډ ḍ/ɖ/	ذ ز/ز/	ر r/r/	ړ ṛ/ɺ,ɻ,ɽ/	ز z/z/	ژ ž/ʒ/	ږ ǵ, ǰ (أوẓ̌, ẓ)/ʐ,ʝ,ɡ,ʒ/	س س/س/	ش ش/ʃ/	ښ س̌ (أوص̌، ص)/ʂ،ç،x،ʃ/
ص س/س/	ض z/z/	ط ت/ت̪/	ظ ز/ز/	ع ā/ɑ/	غ ğ, ɣ, ǧ/ɣ/	ف f/f/	ق q/q/	ك ك/ك/	ګ g/ɡ/	ل ل/ل/
م م/م/	ن ن/ن/	ڼ ṇ/ɳ/	ں ̃ , ń/◌̃/	و w, u, o/w,u,o/	هـ ، أ/هـ،أ/	ۀ ə/ə/	ي y, i/j,i/	ې e/e/	ي ay, y/aj,j/	ۍ əy/əj/	ئ əy, y/əj,j/

حروف العلة في اللهجة

تحتوي كلمة وزيرستاني على حروف العلة التالية:

	أمام		وسط المدينة	خلف
	غير مستدير	مستدير	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا			u
قريب-متوسط			ə
مفتوح متوسط	ɛ	œ	ə	ɔ
يفتح	أ			ɒ

يمكن كتابة هذه الأحرف بالحروف اللاتينية على النحو التالي: ^{[ 15 ]}

IPA	لهجة وزيري	الرومنة	ملحوظات	مع التوتر
ɔ	شمال	ọ	كما في لغة اليوروبا	ọ́
ɒ	جنوب	å	كما في اللغة الدنماركية	ǻ
œ	كلاهما	ö	كما في اللغة الألمانية	ö́
ɛ	كلاهما	ɛ	كما في اليونانية	ɛ́

لوحظ وجود حروف علة أنفية في لهجة مروات ولهجات كارلاني . ^[¹⁶^] وبناءً على ذلك، تُنقل حروف العلة الأنفية بالطرق التالية:

IPA الأنفي	الرومنة	مع التوتر
ɑ̃	ā̃	ā̃́
ã	ã	ã́
ẽ	ẽ	ẽ́
أنا	أنا	أنا
ũ	ũ	ṹ
õ	õ	ṍ
ə̃	ə̃	ə̃́

ويمكن أيضًا نسخها على النحو التالي:

IPA الأنفي	الرومنة	مع التوتر
ɑ̃	āń	ā́ń
ã	ań	áń
ẽ	eń	éń
أنا	في	في
ũ	الأمم المتحدة	الأمم المتحدة
õ	على	على
ə̃	əń	ə́ń

انظر أيضاً

الكتابات ما قبل الإسلامية في أفغانستان

ملحوظات

1. ^ بصيغة المفرد الثاني - مثال: ته کور ته ځې [أنت ذاهب إلى المنزل]. وكما في الماضي المؤنث بصيغة الجمع الثالث - مثال: هغوی ګډېدې [كانوا (النساء) يرقصون)

2. ^ مثال: پرې، پې، تر...پورې إلخ

3. ^ مثال: سړی تللی و [لقد ذهب الرجل]

4. ^ مثال: خځه تللې وه [ذهبت المرأة]

مراجع

^ بيتشا، جيري (1969). دراسة في الإجهاد الباشتو . الأوساط الأكاديمية.
↑ "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-10-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .
↑ "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .
↑ "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31-10-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .
↑ "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .
↑ " المحمدية في قاموس اللغة الهولندية والفلمنكية-البشتوية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 .
↑ كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
↑ آجيز، نياز محمد (2007). كتاب تمهيدي ثنائي اللغة: البشتو - الإنجليزية (باللغة البشتو). منشورات أكاديمية البشتو.
↑ جازاب، يوسف خان. دراسة إثنو-لغوية لأنواع كارلانري من البشتو . أكاديمية البشتو، جامعة بيشاور. ص 63.
^ إيفانوف، فلاديمير. نوفغورودوفا، إيرينا. "L2 / 01-316. الحرف العربي النهائي / علامة الكاف المعزولة " (PDF) . www.unicode.org . يونيكود، وشركة
1 2 ماكنزي، دي إن (1959). "معيار البشتو" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 22 ( 1-3 ): 231-235 . JSTOR 609426 .
↑ دي إن ماكنزي، "معيار البشتو"، Khyber.org
^ مصطفى، جمال؛ شكري، خالد؛ برونيسو، سيلفي؛ بودهمان، كريم (مايو 2012). “موارد لغة جديدة للغة الباشتو” (PDF) . ص 2917 – 2922.
↑ كاکاخېل، حقل حقل سيد؛ خټك، راج ولي شاه (2011). پښتو ليك لار (باړه ګلۍ) (PDF) . بيشاور: أكاديمية الباشتو. مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2021.
↑ كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 748-749 . ISBN 978-1-57506-019-4.
↑ خان جازاب، يوسف (2017). دراسة إثنولغوية لأنواع كارلاني من البشتو . أكاديمية البشتو، جامعة بيشاور. ص 60-64 .

فهرس

عودة وسروان (2002). "قاموس الباشتو وكتاب تفسير العبارات الشائعة"، الصفحة 24.

روابط خارجية

khyber.org
pcgn.org.uk ( ملف PDF )
loc.gov (PDF)
abnea.com (ملف PDF)
eki.ee (ملف PDF)
الباشتو الإنجليزية-الإنجليزية قاموس الباشتو كتاب العبارات بالحروف اللاتينية (نيكولاس عودة)

[1] بيتشا، جيري (1969). دراسة في الإجهاد الباشتو . الأوساط الأكاديمية.

[2] "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-10-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .

[3] "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .

[4] "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31-10-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .

[5] "قاموس البشتو-الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2017 .

[6] " المحمدية في قاموس اللغة الهولندية والفلمنكية-البشتوية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 .

[7] كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 742. ISBN 978-1-57506-019-4.

[8] آجيز، نياز محمد (2007). كتاب تمهيدي ثنائي اللغة: البشتو - الإنجليزية (باللغة البشتو). منشورات أكاديمية البشتو.

[9] جازاب، يوسف خان. دراسة إثنو-لغوية لأنواع كارلانري من البشتو . أكاديمية البشتو، جامعة بيشاور. ص 63.

[10] إيفانوف، فلاديمير. نوفغورودوفا، إيرينا. "L2 / 01-316. الحرف العربي النهائي / علامة الكاف المعزولة " (PDF) . www.unicode.org . يونيكود، وشركة

[khyber-11] 1 2 ماكنزي، دي إن (1959). "معيار البشتو" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 22 ( 1-3 ): 231-235 . JSTOR 609426 .

[12] دي إن ماكنزي، "معيار البشتو"، Khyber.org

[13] مصطفى، جمال؛ شكري، خالد؛ برونيسو، سيلفي؛ بودهمان، كريم (مايو 2012). “موارد لغة جديدة للغة الباشتو” (PDF) . ص 2917 – 2922.

[14] كاکاخېل، حقل حقل سيد؛ خټك، راج ولي شاه (2011). پښتو ليك لار (باړه ګلۍ) (PDF) . بيشاور: أكاديمية الباشتو. مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2021.

[15] كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 748-749 . ISBN 978-1-57506-019-4.

[:02-16] خان جازاب، يوسف (2017). دراسة إثنولغوية لأنواع كارلاني من البشتو . أكاديمية البشتو، جامعة بيشاور. ص 60-64 .

[ 1 ]

[

[

[

[

اِ

[

[

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]